?אנני, רוצה להיות טינקרבל ...כן-
?או שאת רוצה קפה, אנני
.חמש דקות, פיות קטנטנות .כן, אמא-
.בסדר .אני אהיה כבול לשולחני כל היום-
לא בטוח שאחזור בזמן .לארוחת הערב
.להתראות .להתראות-
אנחנו לא נוסעים לנופש .בקנדה בשבוע הבא
מייקל צריך לסיים מסמך .מדיניות, ולא יכול להשתחרר
,אמא, אמא !קלואי מתגרה בי
!אני לא מתגרה בה !היא מתגרה בי, אמא
?לא רצית קצת חופש מהן
.לא, לעולם לא
.אוגי
.אני חייבת לשאול .לא, את לא-
כשהרמת את הבגדים שלבשת אתמול
,מהרצפה הבוקר
?חשבת שלא ישימו לב
אין תגובה. -אתה באמצע .מצעד הבושה שלך
,את אוחזת בזרוע שלי, אז בעיקרון .זה מצעד הבושה של שנינו
אף על פי שזה לא הוגן שאת רק .סופגת את הבושה בלי ליהנות
?מי זו
זה כל כך מצחיק .שאת חושבת שאספר לך
.היי. חדר הישיבות, חבר\'ה
ג\'ואן. רעש השרשרת .מסגיר אותך
הטריק הזה מוצא חן בעיניי .רק כשאתה עושה אותו לאחרים
האגף למבצעים מיוחדים .שלח מישהו לתדרך אותך
אתה שייך להם ,למשך השבוע
אך ניתן לך לפעול מכאן ...מכיוון ש
כי אין בכל מקום מקלדת ברייל
ומקריא טקסטים פנימי ?שמזהה קול
מכיוון שאני יודעת שאתה אוהב .שהשולחן שלך מסודר בדיוק כך
המזל\"ט הזה מתוכנת להפיל טילי הלפייר
על פגישתם של .ראשי שבטים מבוקשים
?מה משונה בתמונה
.איש לא היה שם .הם ידעו שאנחנו מגיעים
זו המשימה השלישית שנחשפת .בשבועיים האחרונים
,לאחר שהראשונה נחשפה ,סגרנו נכסים בסוריה ועירק
,לשווא. -אם כך .זה מישהו מהצד שלנו
,זו הייתה הסברה. כמו כן הגבלנו את התדרוכים
לאנשים נחוצים .בשירות החשאי
פרטי המשימה דלפו בכל זאת. -מי זה יכול להיות
.נשארה רק אפשרות אחת
.סנטור אמריקאי
ליתר דיוק, חבר בוועדת .המודיעין של הסנאט
,יש להם סיווג ממודר
.גבוה מסודי ביותר
רק להם נתונה הגישה .למשימות האלה
אין צורך לספר לכם .מה חשיבות העניין
אף חבר סנאט לא הורשע בבגידה
.מאז 1797 ?כיצד זה אפשרי-
.חדר התדרוך של הועדה מאובטח
אין תיעוד. חל איסור .להוציא משם רישומים
ובכן, כאן אתם .נכנסים לתמונה
כל אחד מכם ישתמש בסיפור הכיסוי שלו כדי להתקרב
.לסנטור מבוקש
.ג\'יי יהיה אחראי .טוב, זכויות לקבלת עדכונים-
.אין כאלה .זה חשאי לגמרי
אם הסנאט יגלה ,שריגלנו אצלו בבית
נסתבך בשנית .עם הרשות המחוקקת
?למה אנחנו עושים את זה
כי אתם צעירים .ואתם לא מוכרים
תשתלבו נהדר .בגבעת הקפיטול
פייפר פרבו
כריסטופר גורהאם
קארי מאצ\'ט
אן דודק
סנדהיל רממורת\'י
- פרשיות סמויות - - עונה 1, פרק 6 -
Mjollnir תורגם על-ידי Qsubs מצוות Clockwise-ו
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
# צפייה מהנה #
?את מי קיבלת .דרטון-
,פוליטיקאי כושל ,העומד בפני אישומים אתיים
.יש לי סיכוי טוב .קיבלתי את וולנברג-
הוא לא היחיד שהתנגד ?ליציאה למלחמה
.בהחלט ?את מי קיבלת-
.ג\'רביס .גיל ג\'רביס-
.יושב ראש הוועדה .הוא לא המדליף-
זה מה שג\'ואן .אמרה בעיקרון
.משרדו של הסנטור ג\'רביס .אנא המתן
?אפשר לעזור .אנני ווקר-
נשלחתי מטעם הסמית\'סוניאן .כדי להחליף את פרטי האמנות
בכל תקופת כהונה אנו ,נותנים כמה פריטים כמחווה
לחברי הוועד המנהל של .המוזיאון... כמו הסנטור
.אך לא קבעת פגישה
היו צריכים להתקשר מהמשרד ?שלי מראש... אפשר להציץ
\"הייתי מארחת במסעדת \"הדקל .שבמיאמי במשך 2 עונות קיץ
?עם מי עליי לדבר
את בטח הבחורה .מהסמית\'סוניאן
.אני גיל ג\'רביס .נעים להכיר
אנני ווקר. תודה שפינית .זמן עבורי, סנטור
לעונג הוא לי. אך התודה מגיעה .לאשתי המקסימה, מדליין
.זה השולחן שלה
היא האחראית .על העיצוב כאן
.בואי איתי
אני לא ממליץ לך .להישאר כאן יותר מדי
.היא תנסה לעשות לך מהפך
.לא שאת זקוקה לו
.בבקשה
,היא עיצבה את החדר .לכן אין כאן בר משקאות
לדעתי, בוושינגטון היו .די והותר סנטורים שתיינים
.מדליין ג\'רביס .אנני ווקר-
סוף סוף, אישה שלא .מתעניינת רק בפוליטיקה
התקשרו הבוקר מהסמית\'סוניאן .בקשר לבואך
.ברוכה הבאה .תודה-
.סנטור, הם מוכנים לקבל אותך
אשלי, זו אנני ווקר .מהסמית\'סוניאן
היא עומדת להוריד דברים .ולשים במקומם אחרים
.היי, אשלי בריגס .ראש הסגל
.היי. יש לי סוודר כמו שלך
.טעם טוב
אנני, איך נוכל להשיג עותק של ?\'העגורים\" של וואית\"
אני חושבת שהציור .יהיה מושלם לאזור הקבלה
.איגוד המורים ופקיסטן
.אני אברר .\'אנדרו וואית
.\'לא, נ.ק. וואית .לא השני
אמרתי עותק .\"של \"העגורים
?את מכירה את האוסף, נכון
למען האמת, באוסף שלנו ,נמצאים ציורי טבע של שניהם
אבל אוודא באופן אישי .שתקבלי את הנכון
?מה קורה אחרי הפגישה ,עליי לעדכן אותך לגבי פקיסטן-
נוכל לערוך את הדו\"ח בדרך .לתדרוך המודיעין שלך ב-17:00
.מצוין. בנות
.אנחנו יוצאים .אנני
.משהו עם חיות
.אני מת על חיות. כן
!את נזהרת איתן כמו עם ביצים .טוב, הן \"ביצים\" מושאלות-
.אני לא רוצה לשבור אותן
.היי, ג\'ימי .פרדריקו
צריך לדאוג שינקו את המשרד .של ג\'רביס טוב הלילה
.התפזר לנו טיח על השטיח
.אה נכון, יום שלישי היום
טוב, אז תגיד לו שינקה .את זה טוב בבוקר
?אתה מסנטה קטרינה
?את מכירה את ברזיל
.קטרינה ענקית .לא. היא העיר הכי טובה שיש-
כולם כאן חושבים .שאני מקסיקני
הם מנסים לדבר איתי .בספרדית
פורטוגזית היא השפה .האהובה עליי
פרדריקו, מה קורה במשרדו ?של הסנטור בימי שלישי
.הוא עובד עד מאוחר
אני יודעת שיש לו ,תדרוך ב-17:00
?אבל מה אחר כך
הם ביקשו בלי .שואב אבק רועש
.אז אסור לך להיכנס לשם
לא. אבל מנקים את המשרד שלו .פעמיים בימי רביעי
,מוקדם בבוקר .ומאוחר יותר בלילה
- מפקדת הסי.איי.אי -
.את נראית אובדת עצות
?אובדת עצות .נבוכה. מבולבלת-
יש לך צורך לשתות עם .שותף לעבודה
.אני לא יכולה
ג\'רביס מקיים פגישות סודיות ,במשרדו בימי שלישי בלילה
.אחרי התדרוך המודיעיני
אני חייבת לגלות מי מוזמן .ומה הולך שם
ואת חושבת שתמצאי ...תשובה בשרבוט
דברים מסולסלים ?ומסובבים
.שבשבות. לא
.צודק
?עליי לחזור לשם, נכון
,אם את רוצה תשובות .את חייבת לחפור
זכרי, הסנטורים האלה .הם לא אלים
הם רוצים להצליח .ושיאהבו אותם
.הם יכולים לטעות .בדיוק כמוני וכמוך
.רק אל תיתפסי
,זהו ציור קטן .אבל הוא יקר מאוד
כנראה שכחתי אותו .בעגלה שלו
.אני אזדרז .לא. אסור לי-
אם נחכה עד הבוקר ,והוא יעלם
פרדריקו וכל מי שאי ,פעם החתים כאן כרטיס
.ישאו באחריות
.שם
אני צריכה לשכפל כרטיס מגנטי
כדי שאוכל להחזיר את .המקורי לבעליו החוקי
.ספסנר מתמיכה טכנית
.תודה .סלחי לי, גברת-
הדיסקים הקשיחים .שביקשת, אדוני? -נכון, תודה
?תוכל להניחם על השולחן .כן, אדוני-
אני בעמדת התופס .במבצע גוליית
זה עם ראש השבט ...המהווה סיכון גבוה
?מה שמו .טוראג\' נאסיר-
הוא מחופר במתחם .בגבול פקיסטן-אפגניסטן
,אני מטפל במסרים הנכנסים .ומנהל את הלוגיסטיקה
ועכשיו אני בולע ,משקאות אנרגיה
כי עם הפרש הזמן ,של 10 שעות
.אשאר כאן כל הלילה
.אתה מהפנט באופן מוזר
.כך האגדה מספרת
אפשר לשאול אותך ?שאלה על גברים
שאלה כללית מכדי .שאוכל להתחייב לכך
האם רוב הגברים ?בוגדים בנשותיהם
?לאן את חותרת
הגיס שלי אמר שהוא ,יהיה במשרד כל היום
וראיתי אותו יוצא ממלון .אחר הצהריים
?תנומה קלה .אני רצינית-
.אולי הוא אכל שם צהריים
?בארבע ...אני-
...אני מחפש את אוגוסט
.כן, זה אני ?אתה מהאמ\"מ
.כן, אדוני
הבאתי את המיפוי הלווייני .מ\"לנדסט\" שביקשת
.ספסנר מתמיכה טכנית
לא, כבר קיבלתי את חישובי .\"המיפוי הלווייני מ\"לנדסט
אני צריך שהסוכנות למודיעין גאוגרפי-מרחבי תשלח לי
.\"את המידע מ\"אסטר
?הבנת
.טוב, אני מניח שהוא הלך
.שני סנטורים נוספים נוקו .הרשימה מצטמצמת
עכשיו אנחנו יודעים ,שג\'רביס לא רק קל לשיחוד
.אלא גם פגיע .יותר מדי פגיע-
.כל הכבוד על החפירה .חפרתי קצת בעצמי
אני מניחה שאשלי .היא לא הראשונה שלו
.גם לא השלישית
הוא משתמש במזומן להוצאות ,השוטפות של המאהבות
.כמו תכשיטים וחופשות
אבל הוא לא נמנע משימוש בכרטיסי מועדון
.כדי לקבל נקודות במסעדות
.על רמה
אשלי, החברה התורנית, עסקה בשיט .במשך ארבע השנים באוניברסיטה
בדפי החשבון שלה מופיעים דמי חבר ששולמו
.למועדון השיט של הקונגרס
אני אקפוץ אליה .למפגש בנות קצר
.זכרי
ג\'רביס שולט במשאבים .הכלכליים של הסי.איי.אי
,אם את טועה לגבי אשלי בריגס .אז פספסת את המטרה
,אם את טועה לגבי ג\'רביס
יהיה לנו מזל אם נקבל מימון .\"למחשבי \"קומדור 64
.בהצלחה
.תודה
.תודה על המידע
היי, אוגי, שמענו שחסמו .את הכבישים למטה
,כן, פשטנו על כביש 0700 .וה\"מרקבוט 4\" מצא מטען גחון
.הם מפנים אותו עכשיו ?ראות-
ראש חודש. לפי תמונות .הלווין לא יהיה מעונן
.לילה נקי ושחור משחור. מושלם
.ברוך הבא לעולמי
היי... מה מתבשל ?חוץ מזה
מי משתמש בחשבון ?האייטונס שלי
.אמרתי לך שהוא יגלה
יש מצב שהורדנו .כמה שירים
- מועדון השיט של הקונגרס -
?אשלי בריגס
.הבחורה מהסמית\'סוניאן
.זאת עם הסוודר .אנני ווקר. כן-
את לא יכולה לשוט .עם נעלי ספורט
.לא. בדיוק רצתי .יותר נכון, ריצה קלה
,למעשה, הליכה-ריצה קלה .זה אימון טוב
...טוב
...זה החלק הכי גרוע בשיט, אז
איפה המתמחה ללא ?שכר כשצריך אותו
.נכון
.תודה
?למעלה .כן-
?רוצה לשתות קפה .כן, בטח-
זוכרת שאמא נהגה להכניס ?פתקים לארוחות הצהריים שלנו
.היא אף פעם לא שמה לי
מביך. כנראה שהיא .אהבה אותי יותר
!היי, היי .בלי מכות, בנות
אנסה לחזור הביתה עד ...שתשכיבי אותן לישון, אבל
.אני לא אשאיר אותן ערות
?על איזה מסמך הוא עובד
מחקר של ג\'ון הופקינס .על אסטמה
.הוא נראה לחוץ .כן, מסכן-
הוא מוכרח לעבוד ,מחוץ לקמפוס בבולטימור
מה שמאריך את הנסיעה שלו .בשעתיים כל יום
?אז הוא בבולטימור כל יום
.כן
+
אוגי, אני מגישה ,בקשה לאמ\"מ
לביטול ההשאלה שלך .למבצע גוליית
?למה .כי אני זקוקה לך-
?עבור מה
ובכן, אני לא יכולה להגיד .לך עד שאמ\"מ יחזירו אותך
.אל תורידי אותי מגוליית
?למה ,כי אני צריך לגוון-
ולהוכיח את ערכי .מחוץ למל\"מ
לא אכפת לך מפוליטיקה ,בין סוכנויות
,ואתה לא צריך .רישתת את המקום הזה
.ג\'ואן, גוליית זה אישי
הם חבר\'ה מהיחידה .הישנה שלי
.לא ידעתי את זה
.טוב, זה חשוב לי מאוד .כן, בטח-
.בטח, אוגי. בהצלחה
,אז אמרתי, \"יקירי ,זה כמו לשבת על החוף
ולנסות לספור .את גרגרי החול
כל מה שתשיג
,זה כוויית שמש על כתפיך .\"וחול בישבנך
.הלוואי שיכולתי להיות שם
,אין קשר בין לקוות למשהו .ובין להשיג אותו
,סלחי לי, גברת ג\'רביס
הצלחתי לאתר .את הציור שרצית
הו, תודה לך! אבל אוכל ?לטפל בכך מאוחר יותר
הרבה יותר מאוחר. אנחנו צריכות .להתכונן לפגישה כפולה
.האמנות תחכה .טינה, זו אנני-
.היא מהסמית\'סוניאן
גברת ורמה היא אשתו .של השגריר האינדונזי
היינו בנות אוניברסיטת ,ואנדרבילט פעם
.ואנחנו עדיין. קדימה, מאדי
?אז אנני, ניפגש מחר
,כן, גבירתי .ניפגש מחר בבוקר
.שלום, טינה .אשלי-
מדליין, יקירתי, נפספס .את ההזמנה שלנו
.אני באה, אני באה
?לא אוהדת
היא \"קבוצת התמיכה עם .אישה אחת\" של מדליין
,אני מניחה שאני לא צריכה להתמרמר ,אבל בכל פעם שהן יוצאות
משלמי המסים בפלורידה .מקבלים את החשבון
.כספי מסים בפעולה
ונחשי מי צריכה להצדיק ?את זה בדו\"ח ההוצאות
אולי נלך לסדר ?חשבון משלנו
.נרצה עוד בירה
.ואני רוצה עוד מרגריטה
.בבקשה, ובלי מלח
ידעת שסוכנים חשאיים ?נהגו לשבת פה
?כמו סי.איי.אי
לפחות נדע שהבחורים .מלאים בחרא
?מה הקטע עם העיר הזאת
כולם חוגגים כאן .\'כאילו הם עוד בקולג
.אנחנו צריכים את זה .החיים שלנו מלאי לחץ
את צריכה לשחרר .הרבה קיטור
את חושבת שטינה ורמה ומדליין ג\'רביס
כבר בסיבוב ?השלישי שלהן
?מה
טינה ורמה היא .רודפת בצע
היא התחתנה עם השגריר ורמה
משום שכשהם נוסעים לאינדונזיה ,לביקורי המולדת שלו
מתייחסים אליה ,כמו לבת מלוכה
וכאן היא חיה בתוך .חשבון ההוצאות של אחרים
.הזמנה לסקס
- ‏0 הודעות - .ב-23:30
.כל כך רומנטי ?רגע, הוא רוצה לבוא עכשיו-
.עכשיו. הוא בן 25 !הוא מצפה שאני אבוא אליו
אני פשוט הודפת .את הצעירים
אני חושבת שסנטור .ג\'רביס מחבב אותך
?למה את אומרת את זה ...לא יודעת, זה כאילו-
,איך שהוא מסתכל עלייך. זה נחמד .כאילו הוא ממש מכבד אותך
הוא בטח היה מעדיף .לא להיות נשוי
?מבטיחה לשמור סוד
.בטח
הנישואין שלהם לא .כפי שהם נראים
.הוא סיפר לי
.הוא בודד ...ובכן, נראה לי שהוא היה-
.בודד, זאת אומרת
?את מאוהבת בו
...הוא
.מדהים
,הוא כל כך מתוק, מצחיק .והאדם הכי מבריק שפגשתי
הוא הולך לעזוב אותה .אחרי הבחירות
?מתי אתם מספיקים להיפגש
,בכל יום שלישי בלילה
ובימי ראשון אחר הצהריים .יש לנו מעין... פגישה
זה הדבר הכי .וושינגטוני\" ששמעתי\"
אתם קובעים לוח !זמנים לרומן שלכם
?אפשר לקבל תפריט
בבקשה? ואפשר ?לקבל צ\'יפס וסלסה
.תודה
אשלי חשפה את ...הרומן, ונראה לי
שאם היא הייתה המדליפה, היא ?לא הייתה אומרת על כך מילה, נכון
.ובכן, לא בהכרח ?עד כמה גרמת לה להשתכר
.היא הגיעה לזה לגמרי בעצמה ?היי, אתה יכול לחפש לי שם
.כן .טינה ורמה-
.היא אשת השגריר האינדונזי
.אולי ג\'ואן צודקת
זו קפיצה גדולה, וזה .יחייב הוכחה ודאית
.ודאית. הבנתי
.שלום
מאת סנטור ג\'רביס, בלב כבד אני מוסר הצהרה
לצערי הרב, גב\' בריגס מכרה סודות מדינה. אשתף פעולה .עם החקירה, ולא ארוץ לכהונה נוספת עד תום הפרשה
...מכרה סודות מדינה... אשתף פעולה עם החקירה ...לא ארוץ לכהונה נוספת... לא אתראיין
בדיוק שלחתי לך טיוטת מזכר .שמצאתי בשולחנה של מדליין
.היא בטח כתבה אותה
.זהו נאום התפטרות של הסנטור
הוא אומר שהוא מתפטר .כי אשלי מכרה את סודותינו
.ג\'יי, הסנטור אינו המדליף
.אשלי אינה המדליפה .אשתו היא המדליפה
והיא הולכת להפליל .את אשלי בכך
?זה מספיק ודאי עבורך
.אנני, כרגע לכדת לוויתן
+
הבית הלבן רוצים עדכונים .בזמן אמת על כך, ג\'ואן
?איך היא עשתה זאת ?איך היא הגיעה למידע הזה
.תדע כשאני אדע ?מה תכנית הפעולה-
...את שולטת בכל שולטת בדליפה-
מראש ועדת ?המודיעין של הסנאט
.למען השם, מרטי
.אנחנו מנהלי החקירה הזו
אני לא הולכת לריב .איתך על סמכויות
?אפשר לקבל קפה .אנשינו יעקבו אחרי מדליין ג\'רביס-
,כשהיא תספק עוד מידע .נביא אותה לכאן בחשאי
.ואז נטה אותה אלינו
.היא תעבוד עבורנו
היא תמסור מידע מזויף שניתן ,לעקוב אחריו לאנשי הקשר שלה
.מי שהם לא יהיו
נשאיר את אנשי הקשר ...שלה חופשיים
,מרטי, כשתהיה אחראי על חקירה
,\"תוכל לומר \"עצרו אותם .ולאסוף את מי שתרצה
אבל עכשיו נעקוב אחרי ערוץ המידע הזה
,רחוק ככל שנוכל ,כדי שכשנבצע מעצר
.נוודא שהשגנו את כולם
עכשיו, במרחק 50 ,מטרים מהמבנה
,תתפצלו לשלושה צוותים
,אחד בפינה הדרום מערבית ,אחד בפינה הצפון מערבית
,והשלישי בחזית
והשהינו את כל הטיסות באזור .למשך 20 הדקות האלה
יש לנו שיירה של רכבי .גיבוי בהיכון בפשאוואר
.היי, אנחנו מוכנים ליציאה, אחי
אני מוכן להתחיל להירגע
עם מוזיקת הקאנטרי .בשווי 62 דולר שקנית לי
,בחייך, בנאדם ?אפילו לא בלוגראס
.קאנטרי אמריקאי לפנים
.נדבר, אחי .כן-
.גיסי משקר לאחותי בוודאות
?איך את יודעת
הוא אמר שיהיה ,בבולטימור כל היום
וראיתי אותו יוצא .ממלון בוושינגטון
,ובכן, אולי היא יודעת .ופשוט מעלימה עין
,האישה שיודעת ומעלימה עין
.היא אגדה עירונית
?מה קורה איתך
.כלום
אתה... מצחיק .יותר בדרך כלל
.אמ\"מ רוצים את נאסיר בחיים
זו הדרישה על סמך .המסרים האחרונים
,יש לו תא בתורכיה ואני תקוע ליד שולחן
במל\"מ, מנסה לעזור לחברים שלי .להצליח במשימה בעייתית למדי
.אתה הולך לשחק אותה
לא היית בשיחה כשהם .גילו שאני האדם בחזית
.שמעתי את ההיסוס בקולם
חוש השמיעה שלך .מפותח מדי
הבחורים האלה אוהבים .אותך כמו אח
.ואתה טוב מאוד בעבודתך
ממתי התחלת ?לתת נאומי עידוד
.מאז שהשאילו אותך לאמ\"מ
המונית בדרך למסעדת .\"קפיטול גריל\"
.מונית
אתה אמור להיות כבול .לשולחנך במרחק שעה מכאן
.זה לא מה שאת חושבת
אני רוצה לדעת מה זה .בדיוק, אבל לא עכשיו
בבקשה, אל תגידי .כלום לדניאל
אני יודעת שהיה ,לך קשה, מאדי
אבל לא יכולת פשוט .לשבת בחיבוק ידיים
האמיני לי, אנו .נמלא את חלקנו
.להתראות, יקירתי .סלח לי-
לא נראה לי ששותפי .לארוחה יגיע
.סליחה שתפסתי שולחן .זה בסדר, גברתי-
?גברת ג\'רביס
אנני! בואי .ושבי, בבקשה
?בדיוק הגעת לכאן
.עוד לא שילמתי .אוכל להזמין לך משהו
.תודה, זה לא ייקח זמן רב ?יש בעיה במוזיאון-
אל תאמרי לי שלא .\'נקבל את הוואית
גברת ג\'רביס, אני .לא... מהסמית\'סוניאן
.ברור שכן .לא, אני חוששת שלא-
?על מה את מדברת
.עלייך לבוא איתי ללנגלי
?לנגלי
יש שם כמה אנשים .שצריכים לשוחח איתך
.מכונית מחכה לנו בחזית
אני מתקשרת .לעורך הדין שלי
אם תתקשרי אליו, זה ,יהפוך לעניין משפטי
.עם תיעוד ציבורי
או שנוכל לנהל .את זה בחשאי
+
אנו מביאים את .בעלך עכשיו
עלינו לדעת מה .העברת, מדליין... הכל
יש לי סוכני שדה וסוכנים חשאיים
.שחייהם בסכנה כאן
,שלא לדבר על אשלי בריגס
שחייה... -זה לא היה רעיון .שלי... להפליל את אשלי
?הוא היה של טינה ורמה
היא אמרה שעליי להחזיר .לעצמי את השליטה על חיי
.היא אמרה לי שאיש לא ייפגע
.ואת האמנת לה
עבדתי כמורה
כדי שגיל יוכל לסיים .לימודי משפטים
.בנינו את הקריירה הזאת ביחד
עמדתי לצידו לאורך ,הבחירות המחוזיות
...והבחירות הארציות
גיוסי כספים .ונאומים אינסופיים
הכל למען החלום .שחלמנו ביחד
.עד שהוא בגד בך
.הוא השתנה
סדר העדיפויות .שלו השתנה
...מדליין
רק לרגע, בואי ...נהיה שתי נשים
?הנשואות לגברים חזקים, טוב
מה שבעלך עשה .לך הוא נורא
אבל מה שבאמת מרסק
.כי אישה אחרת תופיע
?וזו הסיבה שעשית זאת, לא
כי רצית לפגוע בו .באופן חסר תקנה
רצית לחסל את .הקריירה שלו
בסך הכל רציתי שיחזור .איתנו לגיינסוויל
רציתי שזה יהיה כמו .שהיה כשרק נישאנו
,אלה לא נישואין .זה ירח דבש
אשלי הייתה המאהבת האחרונה .שמדליין הסכימה לסבול
עכשיו עלייך לומר לאשלי .שתיקח את האשמה
סליחה? -האינדונזים צריכים להאמין
שהתכנית שלהם .עדיין בתוקף
כך נוכל להשתמש במדליין ,שתספק להם מידע כוזב
.ונאתר לאן הוא מגיע
חייבים לעצור את .אשלי על ריגול, אנני
.ניתן לה חיים חדשים
היא בסך הכל הסתבכה .עם הגבר הלא נכון
.שהיה נשוי .שהיה הבוס שלה
חשבי עליה כעל .סימן אזהרה
פרשיות אהבה במקום .העבודה תמיד מסבכות, אנני
לא משנה עד .כמה הן שכיחות
,אנחנו בהמתנה להחלטה .חבר\'ה. הישארו במקום
אני צריכה לספר לבחורה ממש נחמדה
שרומן גרוע אחד .הרס את שמה
?אחותך .לא-
אבל אני אוהבת .איך שאתה חושב
הייתי שמח לשמוע ,על המשימה שלך
.אבל לא היום, גוליית בעמדה
?כן ,כן! היום, אנני ווקר-
.אני... זה שסוגר
.תודה ?על מה-
אתה נלהב לגמרי, כשהבחורים .האלה סומכים עליך שתהיה
?אז על מה את מודה לי
שנתת לי השראה להסתכל .על התמונה הגדולה
?אשלי .היי, אנני-
.עלינו לשוחח
.אמרי לי שזה לא קורה
סיפרתי לטינה על ...כל הפרשיות
.שהיו לך, גיל .שנים כה רבות של שקרים
אשלי הייתה הקש .האחרון בשבילי
אבל טינה הבטיחה .לי שאיש לא ייפגע
יקירתי, איך היא יכלה ?להבטיח לך משהו
היא בכלל לא ידעה .מה היא עושה
.אלה היו רק פיסות מידע
...אם אלה היו רק פיסות מידע
.לא היית יושבת כאן
ג\'ואן, אני יכול ?לדבר איתך בחוץ
.ג\'ואן
?מה אתה עושה ...הייתי באמצע
,אם האינדונזים יפלילו את אשלי .היא תתמודד בבית המשפט
.זה יהיה מלוכלך, ציבורי
נכון. נכון, היא .בעיה לא פתורה
,אז הם יפלילו אותה .ואז ייפטרו ממנה
יגרמו לזה להיראות כמו .תאונה או התאבדות
.שלחתי את אנני למועדון החתירה .היא מביאה אותה לכאן עכשיו
את אומרת לי ?לגייס תגבורת, נכון
זה הרגע בו אתה מחליט ?לכבד את שרשרת הפיקוד
.לך
מדליין מסרה סודות מדינה
.לממשלה האינדונזית
.היא נחקרת עכשיו בלנגלי
היא תכננה להפליל .אותך בבגידה, אשלי
.זה בלתי אפשרי .לא, זה לא-
זה חולני, אבל .לא בלתי אפשרי
איך? ואיך היא הייתה משכנעת ?את כולם שעשיתי את זה
,כתבת רשימות בכתב ידך
.כשחזרת מתדריכי המודיעין
סנטור ג\'רביס ביקש ממך להשוות בין הערכות משימות
עם חישובים מהירים .שיכולת למצוא
הוא ביקש ממך למצוא ,כמה עולה מסוק, למשל
למקרה שייהרס ,בזמן פעולה
.ויהיה צורך להחליפו
אך משמעות הדבר היא שהוא .חשף פיסות מידע מסווג מאוד
היא בסך הכל הייתה צריכה ,להשוות את הרשימות בכתב ידך
ואת היסטוריית החיפוש .שלך באינטרנט
והראיות היחידות ...לדליפה הן רשימות
.בכתב ידי .כן-
מדליין סיפרה לי שהיא מכרה מידע ,על ארבע משימות שמומנו במלואן
,מבצע קולדרון
,מבצע סמטה צדדית
,מבצע גוליית
.ומבצע בלקג\'ק
עדכן אותי מה קורה .עם סופת החול
אם היא תופסת ...יותר תאוצה
אוגי, ייתכן שמבצע .גוליית נחשף
.מאוחר מדי ?למה-
גוליית בתנועה. הם נכנסו .לדממת אלחוט לפני 20 דקות
.בטחתי בך .אני יודעת-
,זה היה התפקיד שלי .לגרום לך לבטוח בי
לא, התפקיד שלך הוא לרמות .אנשים ולהרוס את חייהם
מה שאת עושה למחייתך גרוע .בהרבה מכל מה שעשיתי בחיי
.חיי אנשים נמצאים בסיכון, אשלי .שאל שוב בפשאוואר-
.תשיג לנו מיקום בקייב 4
,אנחנו צריכים צפייה ממושכת ,שאנחנו לא מצליחים להשיג
.ממזל\"טי הסיור שלנו
.אז נתלבש על לוויין רוסי
.קייב 4 אמור להצליח .כלום, אוגי-
מתי היה הקשר האחרון ?שלך עם בסיס האם
.לפני 17 דקות
.הם צועדים היישר לתוך זה
+
!אשלי
יחידת המבצעים המיוחדים .מתקדמת למתחם
.נגמרו לנו האפשרויות
.לא, לא נגמרו .הרגו את המזל\"ט
?מה .רסקו אותו לתוך המתחם-
זו אזהרה. אני מכיר .את החבר\'ה שלי
.הם ידעו מה זה אומר
.טוב, עשה זאת .קיבלתי-
,כשהמזל\"ט יפגע במתחם
היחידה צריכה להודיע בקשר ?שהמשימה מבוטלת, נכון
הם צריכים. אם הם לא, אז או ,שהמזל\"ט פגע בחבר\'ה שלי
.או שאנשי נאסיר תפסו אותם
.פגיעה ישירה
.הפיצוץ הוא מתוך המתחם
.הוא היה ממולכד
כאן אלפא, אנחנו מבטלים .את מבצע גוליית
אני חוזר - מבטלים .את מבצע גוליית
.קיבלנו, אלפא ?אתה בסדר-
.כל הכבוד, אוגי
.רק נשמי נשימות קלות
.זה יכאב זמן מה
.אני לא רוצה להיעלם
את לא צריכה .לשאת באשמה
.המשחק נגמר
.אני לא מבינה
הסוכנות רצתה לעקוב אחרי המידע המזויף
.במעלה שרשרת המזון ,כשהוא במעצר
טינה ורמה יודעת .שמדליין עובדת עבורנו
אני לא צריכה ?לוותר על חיי
.לא
אבל אלה שיש לי .לעולם לא יהיו כשהיו
.לא
.הם לא
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
תמיד החשבתי את ...עצמי כפטריוט
.אדם ישר
...זהו אכן דבר נורא
.לגלות שרימית את עצמך
.זה לא רומן
איבדתי את עבודתי .ב\"ברוקינגס\" לפני חודשיים
.לא רציתי לספר לדניאל
זה מסביר את זה ?שיצאת ממלון
.זה היה יריד תעסוקה
יש לי דוקטורט ,במדיניות בריאות
ואני מוסר קורות .חיים באולם נשפים
אנחנו חיים על .חסכונות עכשיו
?מה אני אמור לספר לה
.את האמת
אחותי אדם טוב מכפי .שאתה מעריך אותה
.אני לא רוצה לאבד אותה .אז אל תשקר לה-
אשתי עומדת בפני .אישום בבגידה
ראש הסגל שלי ,חווה השפלה ציבורית
,ונזק לקריירה שלה .שאינו ניתן לתיקון
...וכך אני מתנצל בהכנעה
,בפני אשתי, ראש הסגל שלי
,בוחריי, תומכיי
ובפני המדינה ...שאני אוהב
.אך איני ראוי עוד לשרת
,ההתפטרות שלי מיידית
.הבושה שלי... אינסופית
ואני יכול רק להתפלל ...שיום אחד בעתיד
.תמצאו את הכוח לסלוח
Mjollnir תורגם על-ידי !Qsubs מצוות Clockwise-ו
סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות Outwit