1
00:00:02,380 --> 00:00:05,590
.בוקר טוב, אוגי
.הקפה בשעה 10 שלך
2
00:00:05,820 --> 00:00:07,300
.אנני, לא היית צריכה
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,800
התקדמתי ממשלוחי
.ארוחות צהריים למשלוחי קפה
4
00:00:09,830 --> 00:00:11,240
.הוא קר
5
00:00:11,260 --> 00:00:12,870
טוב, הייתי צריכה
.לחלק 10 כוסות
6
00:00:12,890 --> 00:00:15,340
?לא יכולת להביא לי ראשון
.חשבתי שאנחנו חברים
7
00:00:15,360 --> 00:00:16,920
לכן אני יכולה להביא
לך קפה קר
8
00:00:16,940 --> 00:00:19,240
.בלי לחשוש שתפטר אותי
9
00:00:19,350 --> 00:00:21,730
,יש לי מתנה בשבילך
.היא הגיעה הרגע
10
00:00:21,750 --> 00:00:25,750
,וידאו, מסרונים, מצלמה, זיכרון
.כולם משוכללים ומוצפנים ע"י הסי.איי.אי
11
00:00:26,020 --> 00:00:27,450
.אחליף איתך תמורת הישן
12
00:00:27,680 --> 00:00:29,670
.אין תלונות
13
00:00:31,450 --> 00:00:33,500
.המכשיר הזה ממש מדליק
14
00:00:34,290 --> 00:00:35,330
.זהירות
15
00:00:39,520 --> 00:00:41,710
?מה זה
.יש בידי הודעה בהולה-
16
00:00:41,730 --> 00:00:43,830
משלוח נשק
.שמגיע לארה"ב
17
00:00:43,850 --> 00:00:45,350
.שלושה טילי קרקע-אוויר
18
00:00:45,370 --> 00:00:47,610
במפקדה שלנו ביוהנסבורג
סבורים כי הטילים הוסתרו
19
00:00:47,640 --> 00:00:49,550
על סיפונה של מכולה שיצאה
,מנמל ריצ'רדס בשבוע שעבר
20
00:00:49,570 --> 00:00:52,690
אז הם אמורים להגיע לכאן
.ביום-יומיים הקרובים
21
00:00:52,710 --> 00:00:53,860
?איזו ספינה
22
00:00:53,880 --> 00:00:56,770
.אנו לא יודעים
?עיר היעד-
23
00:00:56,850 --> 00:00:58,130
.גם את זה לא
24
00:00:58,150 --> 00:01:01,710
?מה כן ידוע לנו
.הסוחר היה חסן וואליד-
25
00:01:02,110 --> 00:01:04,730
- חסן וואליד -
26
00:01:07,100 --> 00:01:09,290
כספי השוחד
...ששילמתי היו
27
00:01:09,320 --> 00:01:11,390
גבוהים יותר
.מהערכתי הראשונה
28
00:01:11,420 --> 00:01:14,780
,סיכמנו על 100 אלף דולר
.לא על 150 אלף
29
00:01:14,800 --> 00:01:16,490
.אני זקוק ל-50 אלף נוספים
30
00:01:22,840 --> 00:01:24,100
?מה איתך
31
00:01:24,630 --> 00:01:26,370
?100 אלף מספיקים
32
00:01:27,780 --> 00:01:28,940
.יופי
33
00:01:29,380 --> 00:01:31,990
אני מצפה להגיע
.לארה"ב מחר
34
00:01:32,680 --> 00:01:34,550
משלוח טילי קרקע אוויר
.מגיע לארה"ב
35
00:01:34,570 --> 00:01:35,630
.עיר היעד אינה ידועה לנו
36
00:01:35,650 --> 00:01:37,820
,הסוחר הוא חסן וואליד
37
00:01:37,910 --> 00:01:39,540
אך אנו לא יודעים
.היכן הוא נמצא
38
00:01:39,560 --> 00:01:41,030
הגיע מידע נוסף
.מיוהנסבורג? -לא
39
00:01:41,050 --> 00:01:42,570
מצלמות האבטחה
בנמל ריצ'רדס
40
00:01:42,600 --> 00:01:45,160
הושבתו למשך 4 שעות
.בזמן מאוד מתאים
41
00:01:45,180 --> 00:01:46,970
כל הסירות הנמצאות
,בנמל רשומות
42
00:01:47,000 --> 00:01:49,040
.אז כמובן שזה נעשה ללא רישום
43
00:01:49,060 --> 00:01:52,370
ומודיעין אנושי? -המפקדה
.באפריקה מצומצמת בימים אלו
44
00:01:52,400 --> 00:01:54,970
מדובר על סוחר נשק
,ברמה עולמית
45
00:01:55,000 --> 00:01:56,830
ואנחנו לא יכולים
?להגיע אליו
46
00:01:56,850 --> 00:01:59,420
אולי נחבור לשירות החשאי
.ההולנדי שבאמסטרדם
47
00:01:59,440 --> 00:02:00,890
.אולי נשיג גישה
48
00:02:01,010 --> 00:02:02,280
.בסדר גמור
49
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
.אשמח לקבל סיוע
50
00:02:06,260 --> 00:02:08,510
.קלטינג, אתה הולך עם ג'יי
51
00:02:09,690 --> 00:02:10,730
?מישהו מארה"ב
52
00:02:10,790 --> 00:02:12,070
היו שמועות
שישנם אנשי קשר
53
00:02:12,100 --> 00:02:14,030
בקרב קהילת מהגרים
,מסודן שבניו-יורק
54
00:02:14,050 --> 00:02:15,600
.אבל זה היה לפני 5 שנים
55
00:02:15,630 --> 00:02:18,030
?מי איש הקשר
.קימר, אבל הוא חדש-
56
00:02:18,050 --> 00:02:19,900
.אנגל הוחזר לא מזמן מחרטום
57
00:02:19,930 --> 00:02:21,400
?מי יש לנו עוד
58
00:02:22,440 --> 00:02:23,660
.מקולי
59
00:02:27,750 --> 00:02:30,800
מי עוד? -לאף אחד לא
.היו קשרים כמו שלו
60
00:02:36,240 --> 00:02:37,550
...בסדר גמור, אנני
61
00:02:37,570 --> 00:02:40,380
אתרי את מקולי, תבררי
.אם הוא מוכן לשתף פעולה
62
00:02:40,410 --> 00:02:42,890
.את חדשה
.אולי יהיה לך סיכוי
63
00:02:48,640 --> 00:02:49,710
.היי, אוגי
64
00:02:49,950 --> 00:02:52,570
למה ג'ואן אמרה שאולי
?יהיה לי סיכוי כי אני חדשה
65
00:02:52,590 --> 00:02:54,590
.מקולי הוא כריסטופר מקולי
66
00:02:54,620 --> 00:02:56,690
הוא היה סוכן סמוי
.במשך 15 שנה
67
00:02:56,710 --> 00:02:59,520
הוא הכיר כל אדם חשוב
.שעסק במזרח אפריקה
68
00:02:59,540 --> 00:03:01,130
אולי אחד מאנשי הקשר
הוותיקים שלו ידע משהו
69
00:03:01,160 --> 00:03:04,350
על פעילותו של חסן, אך מקולי
.פרש לפני חמש שנים
70
00:03:04,900 --> 00:03:06,430
למה אני מרגישה
?שאני עדיין מפספסת משהו
71
00:03:06,450 --> 00:03:07,570
,כשאני אומר שהוא פרש
72
00:03:07,590 --> 00:03:09,670
,כוונתי שהוא עבר התמוטטות עצבים
,פרש מהסי.איי.אי
73
00:03:09,700 --> 00:03:12,730
,עבר לאיזה חור בוירג'יניה
.ולא שמענו ממנו מאז
74
00:03:12,760 --> 00:03:15,000
אני מסוגל לשמוע
.אותך זועפת
75
00:03:15,020 --> 00:03:16,710
"בסולם שבין "אף אחד
,"לבין "הרבה
76
00:03:16,740 --> 00:03:18,520
כמה אנשים ניסו
?להחזיר אותו
77
00:03:18,550 --> 00:03:20,210
.כמעט כל ותיק בחדר
78
00:03:20,230 --> 00:03:22,140
?אז זו משימה בלתי אפשרית
79
00:03:22,160 --> 00:03:23,600
תתייחסי לזה בתור
,טקס חניכה משפיל
80
00:03:23,630 --> 00:03:24,920
.אם זה ישפר את הרגשתך
81
00:03:27,620 --> 00:03:29,110
.מצטער, יום עמוס
82
00:03:29,520 --> 00:03:31,220
.תודה, חבר'ה
.כן, אדוני-
83
00:03:33,660 --> 00:03:35,460
?נותן לאבא שלך לחכות, מה
84
00:03:35,940 --> 00:03:37,360
?סוג של משחק כוח
85
00:03:38,050 --> 00:03:39,630
.אתה עדיין לובש מעיל, אבא
86
00:03:39,660 --> 00:03:41,310
.גם אתה נכנסת הרגע
87
00:03:41,340 --> 00:03:42,580
.עלית עליי
88
00:03:43,870 --> 00:03:45,620
אתה מודע לכך שאתה
.צריך לענוד את זה ממש
89
00:03:45,650 --> 00:03:48,360
נהלים. -צריכים להיות
תגים מיוחדים
90
00:03:48,390 --> 00:03:51,270
לאנשים שניהלו את המקום
.במשך עשור שלם
91
00:03:51,300 --> 00:03:54,630
אבא, הם מקדישים לך את מרכז
.המבצעים החדש מחרתיים
92
00:03:54,650 --> 00:03:56,520
אתה מצפה לקבל גם
?תגים חדשים
93
00:03:56,810 --> 00:03:59,980
מדוע אתה חושב
?שאני מצפה למשהו, בני
94
00:04:00,010 --> 00:04:01,590
.אני סתם שמח להיות כאן
95
00:04:06,560 --> 00:04:08,930
,הנרי ווילקוקס
.אהבתי את הזקן החדש
96
00:04:08,950 --> 00:04:11,000
.ארת'ור, טוב לראותך
97
00:04:11,030 --> 00:04:12,980
עבר זמן רב
.מאז שהזמנת אותי
98
00:04:13,000 --> 00:04:15,790
,מאז מסיבת הפרישה שלך
.אם אינני טועה
99
00:04:16,770 --> 00:04:20,800
הנרי ווילקוקס כאן
.והוא מדבר עם ארת'ור
100
00:04:20,820 --> 00:04:23,220
?איפה
.בשעה 8 שלך-
101
00:04:26,860 --> 00:04:28,360
?מה זה היה, לעזאזל
102
00:04:28,380 --> 00:04:31,340
אם מערבולת הרוע שלו
,עומדת לשאוב מישהו
103
00:04:31,370 --> 00:04:34,170
.אני מעדיף שאותך
.תודה רבה לך-
104
00:04:34,200 --> 00:04:36,000
.אני רק נוהג בזהירות
105
00:04:36,050 --> 00:04:39,120
אני מת על כך שהם מקדישים
את מרכז המבצעים החדש לאיש
106
00:04:39,140 --> 00:04:40,500
.שידיו כה מלוכלכות
107
00:04:40,530 --> 00:04:42,780
נשמע כאילו אתה וליזה הרן
.נמצאים על אותו התדר
108
00:04:42,810 --> 00:04:44,870
טוב, כשאתה ראש
,השירות החשאי הקודם
109
00:04:44,900 --> 00:04:48,200
והישגך המרשים ביותר הוא
שערכת יותר מבצעים אפלים
110
00:04:48,220 --> 00:04:50,640
מכל אדם אחר
,מאז המלחמה הקרה
111
00:04:50,820 --> 00:04:52,550
.יבקרו אותך
112
00:04:54,210 --> 00:04:56,640
את מכירה את הסיפור
?על הנרי ואמו של ג'יי, נכון
113
00:04:56,980 --> 00:04:58,000
.לא
114
00:04:58,060 --> 00:05:00,660
היא הייתה הנכס שלו
.כשהוצב בהודו
115
00:05:00,680 --> 00:05:03,620
.הכיסוי שלה נחשף
.הנרי נישא לה
116
00:05:03,810 --> 00:05:06,160
הם הפכו לרומיאו ויוליה
.של הסוכנות
117
00:05:06,190 --> 00:05:07,190
.סיפור רומנטי מאוד
118
00:05:07,220 --> 00:05:09,120
הוא היה רומנטי עד שהוא עזב
,אותה לטובת צעירה יותר
119
00:05:09,140 --> 00:05:10,660
.ואז הוא הפך לקלישאה
120
00:05:10,690 --> 00:05:12,720
לא נראה לך
?שאתה קצת נוקשה
121
00:05:12,740 --> 00:05:14,110
.להפך
122
00:05:14,130 --> 00:05:15,780
זכרי, אנחנו
מדברים על האיש
123
00:05:15,810 --> 00:05:17,720
שידוע בקרב אנשי תקשורת
רבים בכינוי החיבה
124
00:05:17,750 --> 00:05:19,530
."נסיך האופל"
125
00:05:21,420 --> 00:05:25,970
אני מניח לפי השתיקה הפתאומית
,והעקב שקיבלתי ברגל
126
00:05:26,000 --> 00:05:27,140
.שג'יי הצטרף אלינו
127
00:05:27,160 --> 00:05:29,900
הכינוי המועדף עליי היה
."תמיד "עוזרו הקטן של השטן
128
00:05:29,990 --> 00:05:32,100
?מצלצל יפה, לא כך
129
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
...טוב
130
00:05:34,340 --> 00:05:36,880
,אני הולך מפה
.לעשות כל דבר אחר
131
00:05:39,870 --> 00:05:42,010
?מה אביך עושה כאן
132
00:05:42,030 --> 00:05:44,290
.עובר על פרטי ההקדשה
133
00:05:44,310 --> 00:05:48,430
קרי, ממרר לארת'ור
.את החיים כמה שיותר
134
00:05:49,990 --> 00:05:51,670
אפשר להזמין אותך
?לכוס קפה
135
00:05:51,740 --> 00:05:53,670
אשעשע אותך עם
?"סיפורים על "הנרי הנורא
136
00:05:53,700 --> 00:05:55,940
נראה לי שאזדקק לאלכוהול
.כדי להקשיב לסיפורים האלה
137
00:05:55,970 --> 00:05:58,640
"מושלם. "הפאב של אלן
.אחרי העבודה
138
00:05:59,760 --> 00:06:01,730
?אתה מזמין אותי לדייט
139
00:06:01,760 --> 00:06:05,040
האמיני לי, אם הייתי מזמין
.אותך לדייט, היית יודעת מזה
140
00:06:05,210 --> 00:06:08,000
והדייט הראשון שלנו
."לא יהיה ב"פאב של אלן
141
00:06:08,960 --> 00:06:11,110
למה אתה חושב
?שנצא לדייט ראשון
142
00:06:11,130 --> 00:06:12,590
.את העלית את נושא הדייט
143
00:06:12,610 --> 00:06:14,350
.אני רק הזמנתי אותך לשתות
144
00:06:15,170 --> 00:06:16,780
.יש לי עבודה לבצע
145
00:06:17,300 --> 00:06:19,450
?אין לך עבודה לבצע
146
00:06:21,120 --> 00:06:23,560
.תהני מהנסיעה למקולי
147
00:06:57,420 --> 00:07:00,120
.הולי, הולדן, למטה
148
00:07:06,570 --> 00:07:08,260
מוכנה להסתלק
?מהשטח שלי
149
00:07:08,360 --> 00:07:10,600
,מר מקולי
.שמי אנני ווקר
150
00:07:10,620 --> 00:07:12,240
...אני מ
.לנגלי-
151
00:07:13,040 --> 00:07:16,290
.אנו זקוקים לעזרתך
?נוכל לשוחח במקום כלשהו
152
00:07:16,750 --> 00:07:18,480
.הסתלקי מהשטח שלי
153
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
.יש לי תקר בגלגל
154
00:07:21,020 --> 00:07:22,700
טוב, אז אני מקווה
.שיש לך גלגל רזרבי
155
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
ג'ואן, שירות המודיעין
.ההולנדי הצליח במשימה
156
00:07:28,220 --> 00:07:29,510
מסתבר שהשומר שיושב
בשער הכניסה
157
00:07:29,540 --> 00:07:32,700
בריצ'רדס ביי נשוי
.לדודנית של חסן
158
00:07:33,000 --> 00:07:35,270
עכשיו אנחנו יודעים למה
.הם בחרו ביוהנסבורג
159
00:07:35,300 --> 00:07:36,440
.הם הסגירו אותו
160
00:07:36,820 --> 00:07:38,640
הוא בן משפחה
?והשגנו אותו
161
00:07:38,660 --> 00:07:40,210
.כסף סמיך מדם
162
00:07:40,370 --> 00:07:41,930
,לדברי ידידנו המלשן
163
00:07:41,950 --> 00:07:45,080
חסן הגיע עם הנשקים
.לפני שהמספנה נפתחה
164
00:07:45,110 --> 00:07:48,910
כשהסודנים עזבו, היו חסרים להם
.ארבעה אנשים ושלושה ארגזים
165
00:07:49,020 --> 00:07:50,590
.חסן היה אחד החסרים
166
00:07:50,610 --> 00:07:52,450
?הוא מגיע ביחד עם הנשקים
167
00:07:52,480 --> 00:07:54,350
אם לא נצליח לגלות
,על איזה ספינה הוא נמצא
168
00:07:54,370 --> 00:07:57,270
נאבד את אחד מסוחרי הנשק
,הכי ידועים לשמצה
169
00:07:57,300 --> 00:07:59,440
.בתוך ארה"ב
170
00:08:04,850 --> 00:08:06,340
פייפר פרבו
171
00:08:15,280 --> 00:08:16,770
כריסטופר גורהאם
172
00:08:19,600 --> 00:08:21,310
קארי מאצ'ט
173
00:08:21,340 --> 00:08:23,520
אן דודק
174
00:08:23,550 --> 00:08:25,390
סנדהיל רממורת'י
175
00:08:25,420 --> 00:08:28,620
- פרשיות סמויות -
- עונה 1, פרק 5 -
176
00:08:28,650 --> 00:08:32,640
Mjollnir תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות Clockwise-ו
177
00:08:32,670 --> 00:08:35,470
סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות Outwit
178
00:08:35,500 --> 00:08:37,800
# צפייה מהנה #
179
00:09:06,160 --> 00:09:08,840
.היי
.אתם רידג'בקים
180
00:09:08,860 --> 00:09:10,560
.לא דוברמנים
181
00:09:16,770 --> 00:09:18,830
לפחות אני מסוגלת
.להשפיע על שני כלבים
182
00:09:44,050 --> 00:09:45,860
!מר מקולי
183
00:10:02,490 --> 00:10:03,810
.מקום יפה
184
00:10:04,240 --> 00:10:07,020
אהבתי את רעיון
.ההתבודדות ביער
185
00:10:09,820 --> 00:10:11,370
.והכלבים שלך חמודים
186
00:10:11,930 --> 00:10:13,240
.אינני יכול לעזור לך
187
00:10:14,090 --> 00:10:15,330
?לא יכול או לא רוצה
188
00:10:15,360 --> 00:10:16,590
.גם וגם
189
00:10:18,000 --> 00:10:19,700
?איך ידעת שאני מלנגלי
190
00:10:20,970 --> 00:10:22,220
,לפי החליפה שלך
את מוכרחה להיות
191
00:10:22,240 --> 00:10:25,550
מהסי.איי.אי או שהגעת במטרה
.למכור לי פוליסת ביטוח
192
00:10:26,120 --> 00:10:27,770
.אני מניח שאת חדשה
193
00:10:29,070 --> 00:10:31,580
הם תמיד שולחים לכאן
.את הטירונים כדי לנסות
194
00:10:31,950 --> 00:10:33,580
...את מעט מבוגרת, אז
195
00:10:33,880 --> 00:10:36,630
אני מניח שהם לקחו אותך
בשל כישורי השפה שלך
196
00:10:37,020 --> 00:10:39,300
במקום לגייס אותך
.'הישר מהקולג
197
00:10:42,460 --> 00:10:44,350
.אנחנו עוסקים במשלוח נשק
198
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
.יופי לכם
199
00:10:47,350 --> 00:10:48,630
.זה חשוב
200
00:10:48,660 --> 00:10:50,400
.זה תמיד חשוב
201
00:11:06,230 --> 00:11:07,600
?מי לימד אותך את זה
202
00:11:10,210 --> 00:11:13,530
לא משנה מה אתה מרגיש בקשר
.לסי.איי.אי, זה רציני יותר
203
00:11:14,430 --> 00:11:15,910
.זאת טובת הכלל
204
00:11:16,010 --> 00:11:17,160
את רוצה שאמנה לך
את כמות הפשעים
205
00:11:17,180 --> 00:11:19,810
מבוצעים בשמה
?"של "טובת הכלל
206
00:11:19,840 --> 00:11:22,190
?"מי זוכה לקבוע מי הוא "הכלל
?מה היא טובתו
207
00:11:22,210 --> 00:11:24,900
?את? אלה שבלנגלי
208
00:11:26,850 --> 00:11:27,910
מרגישה את הבוץ
?על הרגליים שלך
209
00:11:27,940 --> 00:11:29,890
זהו סוג הבוץ היחיד
.שאני רוצה להרגיש
210
00:11:30,220 --> 00:11:32,300
.אוותר על הסוג השני
211
00:11:33,720 --> 00:11:35,320
?מהו הסוג השני
212
00:11:38,260 --> 00:11:40,250
.תשאלי את הנרי ווילקוקס
213
00:12:03,920 --> 00:12:05,770
...קחי את הקצה
- שנתיים קודם לכן -
214
00:12:05,790 --> 00:12:09,070
לפפי אותו שלוש פעמים
.מסביב לחוט המרכזי
215
00:12:09,100 --> 00:12:11,250
איפה למדת לדוג
?באמצעות זבובי פיתיון
216
00:12:12,330 --> 00:12:17,050
חופשות קיץ במונטנה
.עם בני הדודים שלי
217
00:12:20,360 --> 00:12:22,800
ביליתי את חופשות
.הקיץ שלי בבסיס צבאי
218
00:12:23,700 --> 00:12:25,460
?אביך היה איש צבא
219
00:12:25,710 --> 00:12:28,050
,'כשסיימתי את הקולג
רציתי לבחור מקום מסוים
220
00:12:28,070 --> 00:12:30,660
,וללכת לשם רק כי רציתי
221
00:12:30,950 --> 00:12:33,470
.לא רק מפני שאבי הוצב שם
222
00:12:34,200 --> 00:12:36,990
רציתי להחליט בעצמי
.לשם שינוי
223
00:12:38,210 --> 00:12:40,610
.להיות אחראית לגורלי
224
00:12:42,950 --> 00:12:44,720
.זה נשמע מטומטם לגמרי
225
00:12:48,730 --> 00:12:49,900
.לא
226
00:12:52,540 --> 00:12:53,970
?למה הגעת לכאן
227
00:12:55,820 --> 00:12:58,110
.מאותן הסיבות, בערך
228
00:13:21,360 --> 00:13:23,650
- חרטום, סודן -
- ההווה -
229
00:13:31,620 --> 00:13:33,260
.שלום, ידידי
230
00:13:33,850 --> 00:13:37,090
לא... ציפיתי לראותך
.שוב כל כך מהר
231
00:13:37,920 --> 00:13:41,240
...או בכלל
.אני מתאר לעצמי
232
00:13:42,350 --> 00:13:47,040
?מה אתה עושה בביתי
.קשה למצוא את הבוס שלך-
233
00:13:47,800 --> 00:13:49,470
...איפה
234
00:13:50,050 --> 00:13:52,100
?חסן וואליד
235
00:14:24,500 --> 00:14:29,490
.הזדמנות אחרונה
?איפה... חסן וואליד
236
00:14:44,570 --> 00:14:46,690
.תפסיקי לבהות בו
237
00:14:46,990 --> 00:14:49,170
איך... אתה יודע
?שאני בוהה בו
238
00:14:49,200 --> 00:14:51,170
כי לא הגבת לאף
239
00:14:51,200 --> 00:14:54,510
הערה חכמה שאמרתי
.מאז שהוא נכנס לפני 10 דקות
240
00:14:54,890 --> 00:14:58,190
ממתי את כל-כך
?מתעניינת בהנרי ווילקוקס
241
00:14:58,510 --> 00:15:00,230
?או שמא בג'יי
242
00:15:01,200 --> 00:15:03,650
אני נועצת בך
.מבט זועף עכשיו
243
00:15:05,410 --> 00:15:07,820
,היה זה צעד חכם, לדעתך
לחזור מלונדון
244
00:15:07,850 --> 00:15:10,650
לבקשתו האישית
?של ארת'ור קפמבל
245
00:15:10,680 --> 00:15:11,820
למה אתה
תמיד מרגיש צורך
246
00:15:11,850 --> 00:15:13,650
לייעץ לי בענייני
?עבודה בדיעבד
247
00:15:13,680 --> 00:15:16,090
.זו לא עצה, אלא ביקורת
248
00:15:17,500 --> 00:15:20,290
:מקולי אמר
."דברי עם הנרי ווילקוקס"
249
00:15:20,310 --> 00:15:23,520
כן, אבל כוונתו הייתה
."ש"תלכי להזדיין
250
00:15:24,300 --> 00:15:25,530
.אני הולכת על זה
251
00:15:25,700 --> 00:15:29,120
.כמובן, ואשב לי כאן לבדי
252
00:15:29,140 --> 00:15:32,120
עשה לי טובה, תשב כאן בחורה
.עוד לפני שאעבור ליד הבר
253
00:15:37,210 --> 00:15:38,470
.היי
254
00:15:39,310 --> 00:15:40,510
.היי
255
00:15:41,270 --> 00:15:43,660
חשבתי להיענות
.להצעה שלך מקודם
256
00:15:43,690 --> 00:15:47,720
,אנני, זהו אבא שלי
.הנרי ווילקוקס
257
00:15:47,750 --> 00:15:49,850
.אבא, אנני ווקר
.נעים להכיר אותך-
258
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
.גברת ווקר
259
00:15:57,120 --> 00:15:58,310
?מה את אוהבת לשתות
260
00:15:58,340 --> 00:15:59,700
.וויסקי
261
00:16:08,320 --> 00:16:10,380
.את מסתייגת ממני
262
00:16:11,800 --> 00:16:15,620
.לא, אני לא
.את כן. זה בסדר-
263
00:16:15,640 --> 00:16:19,570
,כולם מסתייגים ממני
.כולל הבחור שבחברתנו
264
00:16:21,020 --> 00:16:23,130
כולכם חושבים שהכל
,שחור ולבן
265
00:16:23,160 --> 00:16:26,250
.טוב נגד רע
?לכן הצטרפת, נכון
266
00:16:26,280 --> 00:16:28,020
.לחסל את הרעים
267
00:16:28,040 --> 00:16:29,470
עדיף מאשר לתת
.לרעים לנצח
268
00:16:29,500 --> 00:16:30,860
.בדיוק
269
00:16:31,880 --> 00:16:34,650
ומדי פעם, כדי להוציא
...את זה לפועל
270
00:16:34,670 --> 00:16:36,380
.עליך להיכנס לבוץ
271
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
,כולנו בתוך הבוץ
...גברת ווקר
272
00:16:41,030 --> 00:16:43,110
.גם אם אנחנו מכחישים
273
00:16:43,500 --> 00:16:47,020
לפעמים, עלינו לבצע דברים
.שאנו רוצים להסתיר מאנשים
274
00:16:47,340 --> 00:16:49,560
אם את לא מסוגלת
...להתמודד עם זה
275
00:16:50,240 --> 00:16:51,500
.תפרשי
276
00:16:54,600 --> 00:16:56,130
זאת לדעתך הסיבה
?שאנשים פורשים
277
00:16:56,150 --> 00:16:57,460
.חלקם
278
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
אבל לא כאלה שצלחו
.את השנים הראשונות
279
00:17:02,130 --> 00:17:03,970
?למה הם פורשים אחר כך
280
00:17:04,530 --> 00:17:06,370
.כסף או אהבה
281
00:17:06,910 --> 00:17:08,280
?זה הכל
282
00:17:08,960 --> 00:17:10,780
,יש עוד מיליון סיבות אחרות
283
00:17:10,810 --> 00:17:12,470
,אבל כמעט כולן
284
00:17:12,490 --> 00:17:16,990
כשמתעלמים
...מהתירוצים ומהכעס
285
00:17:19,230 --> 00:17:22,180
...אנשים עוזבים עבור כסף
286
00:17:23,270 --> 00:17:24,680
.או אהבה
287
00:17:34,250 --> 00:17:37,930
- כריסטופר פרנסיס מקולי -
288
00:17:42,470 --> 00:17:47,690
,מומחה ב: סודן, קניה -
- .אתיופיה ואוגנדה
289
00:17:50,780 --> 00:17:52,240
- סינקלייר, ונסה מארי -
290
00:17:56,110 --> 00:17:59,680
- הושבעה ב: 05/03/88 -
- נהרגה בעת מילוי תפקידה ב: 07/04/05 -
291
00:18:06,100 --> 00:18:10,120
- בקשת פרישה -
- כריסטופר פרנסיס מקולי -
292
00:18:25,180 --> 00:18:26,900
?מה אתה עושה כאן
293
00:18:27,320 --> 00:18:30,110
מייעץ לך בענייני עבודה
.על חשבון חיי הפרטיים
294
00:18:30,910 --> 00:18:33,100
חוץ מזה, היא לא זכרה
איך קוראים לספר האחרון
295
00:18:33,120 --> 00:18:35,760
,שהיא קראה
.אפילו לי יש סטנדרטים
296
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
?רוצה לדבר על זה
297
00:18:40,180 --> 00:18:42,960
,אולי לא ידעת
.אך אני מצטיין בהקשבה
298
00:18:42,990 --> 00:18:44,920
?האומנם
.זה כתוב בתיק שלי-
299
00:18:47,750 --> 00:18:49,790
איך אתה מרגיש
?לגבי המקצוע שלנו
300
00:18:52,510 --> 00:18:54,580
כלומר, אני מודעת לכך
שתמרון אנשים
301
00:18:54,610 --> 00:18:59,420
כדי להשיג מידע הוא פחות או
...יותר תיאור התפקיד שלי, אבל
302
00:19:00,220 --> 00:19:02,460
אבל זה תמיד גורם
...לי להרגיש
303
00:19:02,740 --> 00:19:03,900
?מלוכלכת
304
00:19:05,920 --> 00:19:07,310
.תגיד לי שזה שווה
305
00:19:07,640 --> 00:19:10,890
,"תגידי לי למה התכוונת ב"זה
.ואומר לך אם זה שווה
306
00:19:12,620 --> 00:19:15,850
,קראתי את התיק של מקולי
,ולפי מה שהוא אמר היום
307
00:19:15,880 --> 00:19:18,150
.ייתכן שיש לי משהו שימושי
308
00:19:18,180 --> 00:19:19,680
.שווה
309
00:19:19,910 --> 00:19:22,760
זה יהיה הישג אדיר עבורך אם
.תצליחי להחזיר מישהו כמו מקולי
310
00:19:24,820 --> 00:19:27,130
העבודה לא תמיד
,נקייה ונוצצת
311
00:19:27,160 --> 00:19:28,890
אבל מדובר כאן
בלהרחיק נשק
312
00:19:28,920 --> 00:19:30,980
.מהידיים של טרוריסטים
313
00:19:31,780 --> 00:19:34,800
הנרי ווילקוקס אמר
,שכולנו בתוך הבוץ
314
00:19:35,240 --> 00:19:38,750
כולנו, בין אם נרצה
.להודות בכך או לא
315
00:19:38,800 --> 00:19:40,290
?זה מטריד אותך
316
00:19:42,090 --> 00:19:44,290
אני רוצה לדעת עד כמה
.אני עומדת להתלכלך
317
00:19:50,300 --> 00:19:50,300
+
318
00:20:15,320 --> 00:20:16,960
העקשנות שלך אולי
,נזקפת לזכותך בעבודה
319
00:20:17,000 --> 00:20:18,360
.אבל לא אצלי
320
00:20:19,550 --> 00:20:22,140
אני רוצה לדבר איתך
.על ונסה סינקלייר
321
00:20:39,800 --> 00:20:41,970
אתה משדר מסר
,"של "לכי מכאן
322
00:20:42,000 --> 00:20:44,130
אבל אני חושבת
.שזו הצגה אחת גדולה
323
00:20:44,230 --> 00:20:46,400
יש לך כלבים מגודלים
,כדי להפחיד אנשים
324
00:20:46,440 --> 00:20:47,640
אבל האמת היא
.שהם חמודים מאוד
325
00:20:47,670 --> 00:20:49,560
לא לימדת אותם
.להיות אכזריים
326
00:20:49,590 --> 00:20:52,380
אני בטוחה שהרובה
.אפילו לא טעון
327
00:20:56,310 --> 00:20:57,840
.טוב, הוא כן
328
00:21:01,350 --> 00:21:05,170
ונסה סינקלייר עבדה עבור
.קבוצת אלביון של הנרי ווילקוקס
329
00:21:06,720 --> 00:21:08,250
רוב עבודתם
.הייתה ממודרת
330
00:21:08,270 --> 00:21:10,560
אז הניחוש שלי שאלה
.היו מבצעים אפלים
331
00:21:13,670 --> 00:21:16,020
.לא כתוב כלום בתיק שלך
332
00:21:16,050 --> 00:21:19,030
,רק שנפגשתם בחרטום
333
00:21:19,050 --> 00:21:20,570
.כשהייתם צעירים
334
00:21:21,480 --> 00:21:24,080
,אבל כל חופשה שלך
,במשך 20 שנה
335
00:21:24,110 --> 00:21:27,180
הייתה במרחק 16 קילומטרים
.מהמקום בו פעלה
336
00:21:32,770 --> 00:21:36,930
ויריד מחוז וולוורת' מתקיים
.כל קיץ בוויסקונסין
337
00:21:36,950 --> 00:21:40,180
וונסה הייתה מאגם
...ג'נבה, שזה בערך
338
00:21:41,180 --> 00:21:43,110
שמונה קילומטר
.ממגרש הירידים
339
00:21:45,370 --> 00:21:46,950
היא קנתה לך
?את הכובע הזה
340
00:21:50,640 --> 00:21:53,610
אני יודעת איך זה
.להיתלות בזיכרון
341
00:21:58,600 --> 00:22:01,700
אז כך ידעת איך לקשור
.את הפיתיון אתמול
342
00:22:05,030 --> 00:22:06,250
?אהבת אותו
343
00:22:06,530 --> 00:22:08,440
את האדם שלימד
?אותך לעשות זאת
344
00:22:08,960 --> 00:22:10,500
.מאוד
345
00:22:13,890 --> 00:22:16,400
וונסה מתה בסודן
.לפני חמש שנים
346
00:22:17,040 --> 00:22:19,480
עזבת את הסוכנות
.זמן קצר לאחר מכן
347
00:22:21,640 --> 00:22:22,970
?אהבת אותה
348
00:22:24,480 --> 00:22:26,000
.מאוד
349
00:22:26,870 --> 00:22:29,270
אתה מרגיש כאילו הסוכנות
.לקחה אותה ממך
350
00:22:29,680 --> 00:22:31,810
אבל הסוכנות
.לא הרגה אותה
351
00:22:32,220 --> 00:22:34,560
חקירת מותה
:הסתכמה בשם
352
00:22:34,590 --> 00:22:38,300
.חסן וואליד
.אני יודע-
353
00:22:39,350 --> 00:22:42,880
?מה זה משנה
.הוא מגיע לכאן-
354
00:22:43,310 --> 00:22:46,070
אם תעזור לנו, אם תדבר
,עם אנשי הקשר שלך
355
00:22:46,100 --> 00:22:47,930
.אולי נוכל למצוא אותו
356
00:22:48,810 --> 00:22:50,900
אם אינך רוצה לעשות זאת
,למען טובת הכלל
357
00:22:50,920 --> 00:22:52,860
.עשה זאת למענך
358
00:22:55,080 --> 00:22:56,700
.למען ונסה
359
00:22:58,300 --> 00:23:00,660
את חושבת שזה יעזור
?לי לסגור דברים
360
00:23:01,100 --> 00:23:02,810
.לא יודעת בקשר לזה
361
00:23:03,650 --> 00:23:07,570
אבל אני יודעת שלהישאר
,כאן ביער לבד
362
00:23:07,600 --> 00:23:09,570
.לא יפתור כלום
363
00:23:13,450 --> 00:23:15,240
.את טובה, אנני ווקר
364
00:23:16,840 --> 00:23:18,120
.את טובה
365
00:23:19,830 --> 00:23:23,080
את מוכשרת דייך להגיע
,רחוק מאוד בעסק הזה
366
00:23:24,570 --> 00:23:26,690
.וטיפשה דייך לרצות בכך
367
00:23:33,350 --> 00:23:34,920
.היא השיגה אותו
368
00:23:36,670 --> 00:23:38,220
.היא טובה
369
00:23:39,590 --> 00:23:41,390
.היא מזכירה לי מישהו
370
00:23:41,410 --> 00:23:43,380
?כן? אותך
371
00:23:43,480 --> 00:23:44,620
.אותך
372
00:23:46,700 --> 00:23:48,420
.למקולי יש שתי בקשות
373
00:23:48,450 --> 00:23:51,200
הוא אומר שעליו לנסוע לניו יורק
.לדבר עם איש הקשר שלו
374
00:23:51,230 --> 00:23:53,770
?מיהו
.עדיין לא אומר לנו-
375
00:23:53,800 --> 00:23:56,120
.פעם מרגל, תמיד מרגל
?את מי תשלחי איתו
376
00:23:56,140 --> 00:23:57,650
הוא אומר שלא
.ילך בלי ווקר
377
00:23:57,670 --> 00:23:59,390
,ניסית לשכנעו שדבון עדיף
378
00:23:59,410 --> 00:24:01,380
.אבל הוא מתעקש
379
00:24:01,410 --> 00:24:04,310
,אז שלחי אותה
.אבל שלחי את ג'יי איתה
380
00:24:05,520 --> 00:24:08,790
בקשה שנייה, הוא אומר
.שיזדקק ל-250 אלף
381
00:24:08,810 --> 00:24:10,420
הוא לא דיבר עם הנכס
,שלו מעל שלוש שנים
382
00:24:10,450 --> 00:24:12,510
אבל חושב שאם יהיה לו
.כסף להציע, זה יצליח
383
00:24:12,540 --> 00:24:15,490
טוב, תגידי לו שיגרום ל-100
.אלף להצליח. אנחנו במיתון
384
00:24:15,520 --> 00:24:17,150
.ועקבי אחרי הכסף
385
00:24:17,960 --> 00:24:20,410
אה, בסדר, כבר
.חשבת על זה
386
00:24:20,870 --> 00:24:22,660
מה דעתך על ארוחת
?ערב ב-20:00
387
00:24:23,120 --> 00:24:24,720
?כבר חשבת גם על זה
388
00:24:29,600 --> 00:24:31,590
.הנרי ווילקוקס כאן
389
00:24:31,620 --> 00:24:33,500
?איפה
.בשער הקדמי-
390
00:24:33,530 --> 00:24:36,010
הוא לא מוזמן אליך, אבל הוא
.אומר שעליו לדבר איתך
391
00:24:36,040 --> 00:24:37,860
הוא בטח רוצה להתלונן
,על מיקום במת הנאומים
392
00:24:37,890 --> 00:24:40,250
.להקדשה
.שחק יפה-
393
00:24:40,960 --> 00:24:42,740
.ארוחת ערב ב-20:00
394
00:24:43,010 --> 00:24:44,400
.אם ישחק לך המזל
395
00:24:45,970 --> 00:24:47,490
,הכניסי אותו לכאן
.ובררי מה הוא רוצה
396
00:24:47,510 --> 00:24:49,270
.יש לי פגישה
.לא, אין לך-
397
00:24:49,300 --> 00:24:50,810
.כן, יש לי
398
00:24:58,710 --> 00:25:00,200
.שלום, ארת'ור
399
00:25:03,610 --> 00:25:05,460
.מצטער שעכבת אותי
400
00:25:11,190 --> 00:25:13,280
.תמיד אהבתי את הנוף הזה
401
00:25:13,700 --> 00:25:15,550
?מה אתה עושה כאן, הנרי
402
00:25:18,620 --> 00:25:20,670
,הובא לידיעתי
403
00:25:21,230 --> 00:25:23,850
שאחד המקרים עליהם
,אתם עובדים כעת
404
00:25:24,230 --> 00:25:26,970
.קשור בחסן וואליד
?מי סיפר לך-
405
00:25:27,000 --> 00:25:30,870
,אם תתנו את חסן לאפ.בי.איי
,במקום להחזיר אותו
406
00:25:30,900 --> 00:25:33,080
הוא ייעלם לתוך מאבק
.משפטי ממושך
407
00:25:33,110 --> 00:25:34,110
?ג'יי סיפר לך
408
00:25:34,130 --> 00:25:36,460
ג'יי לא מספר לי מה
.אכל לארוחת בוקר
409
00:25:36,490 --> 00:25:38,840
.אתה לא מקשיב, ארת'ור
410
00:25:38,860 --> 00:25:41,760
אנחנו יכולים
,להשתמש בחסן
411
00:25:42,050 --> 00:25:44,900
.אבל לא אם הוא מאחורי סורגים
?מה אוכל לעשות, הנרי-
412
00:25:44,920 --> 00:25:48,230
חסן מגיע לכאן. זה עניין
.ממשלתי. זה החוק
413
00:25:48,920 --> 00:25:51,610
.ומספיק עם השטויות
,לא נסעת עד כאן
414
00:25:51,660 --> 00:25:53,400
וישבת עם מזכירתי
,במשך שעה
415
00:25:53,440 --> 00:25:56,400
כדי שתוכל להרצות לי
.על הבדלי התפיסה שלנו
416
00:25:56,880 --> 00:26:01,500
ישנם כמה סיפורים
,שלא יועיל לאיש
417
00:26:01,520 --> 00:26:03,250
.שיתפרסמו
418
00:26:06,100 --> 00:26:06,100
+
419
00:26:08,940 --> 00:26:10,890
.וואו! זה הרבה כסף
420
00:26:10,910 --> 00:26:13,890
זו בדיוק הסיבה שאיננו רוצים
.שיגיע למקום בו לא נוכל למוצאו
421
00:26:13,920 --> 00:26:16,310
?איפה הגלאי
.הבט באחד השטרות-
422
00:26:16,750 --> 00:26:19,840
יש פס פוליקרבונט על כל
.אחד מהשטרות של הדוד סם
423
00:26:19,870 --> 00:26:21,430
לשאר העולם הפסים
על השטרות נראים
424
00:26:21,460 --> 00:26:23,370
בדיוק כמו שאר סימני ההיכר
.של משרד האוצר האמריקאי
425
00:26:23,400 --> 00:26:27,470
אבל בעצם? -לאלה יש
.תיוג אלקטרוני של גלי רדיו
426
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
משום שיש לנו 1,000
,כאלה, צמודים זה לזה
427
00:26:29,530 --> 00:26:31,180
,נקבל אות חזק
,אבל אין מה למצוא
428
00:26:31,210 --> 00:26:32,860
.אם מישהו יחפש גלאי
429
00:26:32,880 --> 00:26:34,960
זה למעשה ציתות
.בלתי ניתן לאיתור
430
00:26:34,990 --> 00:26:36,330
מתי אתה מתחיל
?לעקוב אחריו
431
00:26:36,350 --> 00:26:39,810
אתם יוצאים מהמל"מ עם 100,000
...דולרים מכספי משלם המסים
432
00:26:39,830 --> 00:26:41,630
.אנחנו עוקבים אחריו עכשיו
433
00:26:42,150 --> 00:26:44,410
אני לא מאמין שאתה
.לא בוטח בי, אוגי
434
00:26:47,210 --> 00:26:49,120
- ניו יורק -
435
00:26:52,090 --> 00:26:53,270
?אתה רואה אותו
436
00:26:53,300 --> 00:26:54,640
,עוד לא אמרתי לך מיהו
437
00:26:54,670 --> 00:26:56,510
מה גורם לך לחשוב
?שאומר לך עכשיו
438
00:26:56,900 --> 00:26:58,260
.היה שווה לנסות
439
00:27:02,780 --> 00:27:04,550
.אבא שלך אידיוט
440
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
.אני מאמין גדול בצדק
441
00:27:09,270 --> 00:27:13,090
לדעתי גם הנרי ווילקוקס וגם חסן
.צריכים לשבת בבית הסוהר
442
00:27:13,120 --> 00:27:14,930
.הם יכולים להירקב שם ביחד
443
00:27:15,750 --> 00:27:17,450
?אין ויכוח
444
00:27:17,850 --> 00:27:19,130
.לא איתי
445
00:27:26,120 --> 00:27:27,800
.לא, לא, לא, הישארו כאן
446
00:27:27,820 --> 00:27:30,730
מה? - כן, אני לא הולך להסתכן
,בכך שאת והסוכן החשאי כאן
447
00:27:30,760 --> 00:27:32,930
.תבריחו את איש הקשר שלי
.זו לא הייתה התכנית-
448
00:27:32,950 --> 00:27:34,510
.כן, טוב, היא עכשיו
449
00:27:36,740 --> 00:27:38,100
.זה מה יש
450
00:27:47,500 --> 00:27:49,210
.זה מגוחך
451
00:27:49,240 --> 00:27:51,340
אנחנו אפילו לא בטוחים
.שאיש הקשר שלו כאן
452
00:27:51,360 --> 00:27:53,690
.ובכן, תכף נגלה
453
00:27:57,280 --> 00:27:58,870
הקלטת כל מה שהתרחש
454
00:27:58,900 --> 00:28:00,750
?בשוק הזה, וכריסטופר לא הבחין
455
00:28:00,770 --> 00:28:04,600
.איש הקשר שלו מופיע בווידאו הזה
.דברי אליי, אנני-
456
00:28:04,630 --> 00:28:06,870
אני שולחת לך וידאו
.מוצפן עכשיו
457
00:28:06,890 --> 00:28:09,310
יש שלוש אפשרויות
.לאזרחים סודנים
458
00:28:09,330 --> 00:28:11,090
?חושב שתוכל לזהות לי אותם
459
00:28:11,120 --> 00:28:13,338
.כל הכבוד, עובדים על זה
460
00:28:13,340 --> 00:28:15,130
ועל לא דבר
...על הנייד החדש
461
00:28:19,170 --> 00:28:21,470
אתה באמת חושב שאביך
?צריך להיות בבית הסוהר
462
00:28:22,860 --> 00:28:23,990
.לא ממש
463
00:28:24,110 --> 00:28:26,690
אבל לא התכוונתי
.לריב עם הסוכן שלנו
464
00:28:27,380 --> 00:28:29,000
.אבא שלך הוא גבר רציני
465
00:28:30,550 --> 00:28:32,310
זו דרך מעודנת
.לנסח את זה
466
00:28:32,540 --> 00:28:34,310
זו הסיבה ששהית
,חמש שנים בחו"ל
467
00:28:34,340 --> 00:28:36,450
ואף פעם לא הגעת
?להצבה באמריקה
468
00:28:38,540 --> 00:28:40,450
?קראת את התיק שלי
469
00:28:40,770 --> 00:28:42,460
?את מבררת עליי
470
00:28:43,710 --> 00:28:46,190
עותק שלו אולי הגיע
471
00:28:46,210 --> 00:28:48,640
.לידי הבנות, כשרק הגעת
472
00:28:49,010 --> 00:28:50,980
?ומה עוד גילית
473
00:28:53,710 --> 00:28:56,630
אמא שלך מנתחת
,מוח ממומבאי
474
00:28:56,650 --> 00:28:59,130
.ושיחקת סקווש בנבחרת הנוער
475
00:28:59,470 --> 00:29:01,190
.אתה אוהב קפה הפוך
476
00:29:01,680 --> 00:29:04,150
העדפות הקפה שלי
?מופיעות בתיק שלי
477
00:29:04,180 --> 00:29:05,240
.לא
478
00:29:05,860 --> 00:29:07,510
.מגישי הקפה מדברים
479
00:29:11,680 --> 00:29:13,520
.המזוודה עדיין ברשותו
480
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
.חמש שנים זה יותר מדי
481
00:29:23,460 --> 00:29:25,850
.לא קיבלתי כלום
?מה הוא אמר-
482
00:29:25,880 --> 00:29:29,020
.שהוא לא בוטח בי. מצטער
483
00:29:29,240 --> 00:29:30,720
.עכשיו, סלחו לי
484
00:29:30,750 --> 00:29:32,120
.יותר מדי קפה
485
00:29:34,800 --> 00:29:35,820
.זה מבוי סתום
486
00:29:35,840 --> 00:29:37,230
.המזוודה אצלנו, אנחנו חוזרים
487
00:29:37,250 --> 00:29:39,420
כריסטופר לא
?נראה רגוע מאוד
488
00:29:39,440 --> 00:29:43,100
,הוא לא היה אמור להיראות יותר מוטרד
,אחרי כל מה שאמר על צדק
489
00:29:43,130 --> 00:29:45,690
?ואיך שהרגיש בקשר לוונסה
490
00:30:04,290 --> 00:30:05,620
.הוא איננו
491
00:30:07,200 --> 00:30:07,200
+
492
00:30:08,170 --> 00:30:10,470
?השערות
.הוא גנב את הכסף בעצמו-
493
00:30:10,500 --> 00:30:11,600
.פשוט קיבל את הכסף, וברח
494
00:30:11,620 --> 00:30:13,310
או שהוא קנה את המידע
,מאיש הקשר שלו
495
00:30:13,330 --> 00:30:14,560
.ולא שיתף אותנו
496
00:30:14,590 --> 00:30:15,940
בכל מקרה, הוא שיחק בנו
497
00:30:15,970 --> 00:30:18,830
?נתתם לו להיכנס לבד
.הוא סוכן מיומן, ג'ואן-
498
00:30:18,860 --> 00:30:20,370
הוא לא הסכים להיכנס
.באופן אחר
499
00:30:20,400 --> 00:30:22,170
אם הכסף אצל
,איש הקשר שלו
500
00:30:22,200 --> 00:30:24,450
אולי הוא מכר לכריסטופר
.מידע שנוכל להשתמש בו
501
00:30:24,480 --> 00:30:26,020
.אולי הוא ימכור אותו שוב
502
00:30:26,040 --> 00:30:28,050
.לא נשיג עוד 100 אלף
503
00:30:28,070 --> 00:30:29,700
.אולי לא נצטרך
504
00:30:30,440 --> 00:30:32,090
.הם עצרו
505
00:30:33,290 --> 00:30:36,040
.אנחנו רואים אותו
.אני מזהה אותו מהשוק
506
00:30:36,070 --> 00:30:39,580
.שמו צדיק מייסה
.הוא בעל המסעדה
507
00:30:39,610 --> 00:30:41,440
לפי האפ.בי.איי
.זה כנראה כיסוי
508
00:30:41,460 --> 00:30:42,830
.הלבנת כספים
509
00:30:42,850 --> 00:30:44,730
.ג'י.פי.אס בדרך לנייד שלך
510
00:30:45,980 --> 00:30:47,990
הפינה הצפון מערבית של
.הבניין מעבר לסמטה
511
00:30:48,010 --> 00:30:50,690
.זה כנראה משרד
.המטרה נראית לא מודעת-
512
00:30:50,710 --> 00:30:52,380
.המקום למעשה ריק
513
00:30:52,410 --> 00:30:54,690
טוב, יש לכם אישור
,לאיסוף מידע והחזרה
514
00:30:54,710 --> 00:30:57,150
אבל השתדלו בבקשה להיכנס
.ולצאת ללא תקריות
515
00:31:20,270 --> 00:31:21,480
.השטח נקי
516
00:31:21,650 --> 00:31:23,450
אני חושב שיש כאן
.משרד מאחור
517
00:31:24,080 --> 00:31:25,490
?מה אתה עושה
518
00:31:25,750 --> 00:31:27,660
.פורץ את המנעול
519
00:31:30,280 --> 00:31:33,130
הזכר לי לקרוא לך בפעם הבאה
.שאני ננעלת מחוץ לביתי
520
00:31:39,010 --> 00:31:41,000
.יש כאן כמה סדקים בלבנים
521
00:31:54,000 --> 00:31:56,490
.צדיק עוסק בכמה משימות
522
00:32:21,770 --> 00:32:22,960
?מה
523
00:32:23,770 --> 00:32:24,860
.שלום
524
00:32:30,570 --> 00:32:33,510
ברצוננו לדעת בדיוק
,מה סיפרת לאיש בשוק
525
00:32:33,530 --> 00:32:36,090
ותוכל לשמור את
.התיק היפה הזה
526
00:32:37,770 --> 00:32:39,440
,פשוט תן לנו את המידע, צדיק
527
00:32:39,470 --> 00:32:41,300
.ונסתלק מכאן
528
00:32:41,530 --> 00:32:42,650
?אולי נתקשר רגע
529
00:32:42,670 --> 00:32:44,240
?נזרוק רמז לרשות הסמים
530
00:32:57,560 --> 00:32:59,580
,הוא יהיה ברציף אנדרומדה
531
00:32:59,610 --> 00:33:01,370
,במספנות ברוקלין
.בעוד שעה מעכשיו
532
00:33:01,390 --> 00:33:03,380
יש לי כוח משימה של
.האפ.בי.איי מוכן לפעולה
533
00:33:03,410 --> 00:33:05,230
.אני רק זקוקה לאישור
534
00:33:07,820 --> 00:33:08,850
?מה
535
00:33:10,560 --> 00:33:13,140
,אנחנו נטפל בזה
.אבל בלי האפ.בי.איי
536
00:33:13,490 --> 00:33:15,090
.הכיני צוות מבצעים מיוחדים
537
00:33:15,130 --> 00:33:17,470
ארת'ור, אנחנו לא יכולים לעשות
.זאת. זה מעבר לסמכות שלנו
538
00:33:17,500 --> 00:33:19,970
.האפ.בי.איי מוכנים לתזוזה
.הם רק מחכים למיקום
539
00:33:20,000 --> 00:33:21,520
.הם לא יקבלו אותו מאיתנו
540
00:33:21,550 --> 00:33:23,690
קיבלתי על כך אישור
.ממנהל המודיעין הלאומי
541
00:33:23,720 --> 00:33:27,270
האנשים היחידים שיהיו
.בפעולה, יהיו אנשינו
542
00:33:27,340 --> 00:33:28,760
?מה קורה פה
543
00:33:30,950 --> 00:33:32,630
.רק הכיני צוות מבצעים
544
00:33:36,920 --> 00:33:38,070
.מובן
545
00:33:38,850 --> 00:33:40,700
.עלינו לחזור לוירג'יניה
546
00:33:41,220 --> 00:33:42,660
?מה עם מקולי
547
00:33:43,390 --> 00:33:46,100
,אם כריסטופר ימצא את חסן
.הוא ינסה להרוג אותו
548
00:33:48,960 --> 00:33:51,060
?מה את עושה
.נוסעת למספנה-
549
00:33:51,120 --> 00:33:53,060
כריסטופר לא היה
.מסתבך כך בלעדיי
550
00:33:53,080 --> 00:33:55,170
.את לא אחראית עליו
551
00:33:55,190 --> 00:33:56,770
,אתה יכול לנסוע ללנגלי
.אם אתה רוצה
552
00:33:56,800 --> 00:33:58,260
.אני נוסעת לברוקלין
553
00:34:04,810 --> 00:34:07,100
- מספנות ברוקלין -
554
00:34:14,720 --> 00:34:16,630
?אנחנו יכולים לצפות
.רק להאזין-
555
00:34:16,650 --> 00:34:18,800
הטלוויזיה במעגל סגור
.של המספנה כבויה
556
00:34:18,820 --> 00:34:20,270
לא יכולה לתת לנו את
.הכיסוי לו אנו זקוקים
557
00:34:20,300 --> 00:34:22,170
.הצוות נכנס עכשיו
558
00:34:37,820 --> 00:34:40,670
יש לי דיווח על אנשים
.לא מזוהים בזירה
559
00:34:40,810 --> 00:34:43,060
.התיאור מתאים לאנני וג'יי
560
00:34:43,450 --> 00:34:45,010
?מה הם עושים שם
561
00:34:48,880 --> 00:34:51,870
ראש הצוות אומר שיש
.אדם שלישי, והוא חמוש
562
00:34:53,910 --> 00:34:55,400
.זה בטח מקולי
563
00:34:59,850 --> 00:35:01,800
.אני מציע שתעזבי, אנני
564
00:35:04,710 --> 00:35:06,140
.שיחקת בי
565
00:35:09,080 --> 00:35:10,540
.כמו שאת שיחקת בי
566
00:35:11,630 --> 00:35:13,410
כלומר, זה לא
?היה הרעיון שלך
567
00:35:14,090 --> 00:35:15,670
.לנקום על ונסה
568
00:35:15,700 --> 00:35:17,230
.הרעיון שלי היה לשם הצדק
569
00:35:17,250 --> 00:35:19,600
?באמת? צדק עבור מי
570
00:35:24,610 --> 00:35:26,300
.זה לא הקרב שלך
571
00:35:26,350 --> 00:35:28,980
.האפ.בי.איי. מגיעים
.הם יכניעו אותו
572
00:35:29,000 --> 00:35:31,510
.חסן יהיה מאחורי סורגים לעד
573
00:35:31,540 --> 00:35:33,300
.זה לא יקרה לעולם, אנני
574
00:35:34,230 --> 00:35:36,360
חסן אינו מי שאת
.חושבת שהוא
575
00:35:36,720 --> 00:35:37,820
.הוא סוכן נשק
576
00:35:37,840 --> 00:35:40,970
שהתחיל בעזרת מימון
.ונשקים של הסי.איי.אי
577
00:35:40,990 --> 00:35:43,590
,שהרג אחת משלנו
.כשהלכה לעבוד עבורו
578
00:35:45,060 --> 00:35:46,970
...ונסה
.כן-
579
00:35:49,170 --> 00:35:51,410
,היא הלכה להביא לו נשק וכסף
580
00:35:53,630 --> 00:35:55,010
.אך הוא הרג אותה
581
00:35:55,400 --> 00:35:58,240
,ואנו... המשכנו לעבוד איתו
582
00:35:58,370 --> 00:36:00,180
.עד שהוא בגד בנו
583
00:36:00,340 --> 00:36:02,250
.אנני, הם לא רוצים לעצור אותו
584
00:36:02,410 --> 00:36:04,790
,הם רוצים להחזיר אותו
.ולהשאיר אותו שם
585
00:36:09,810 --> 00:36:11,070
?מה יש לנו
586
00:36:12,070 --> 00:36:13,690
.פעילות על הספינה
587
00:36:14,480 --> 00:36:17,290
.טוב, יש לנו זיהוי ודאי של חסן
588
00:36:17,320 --> 00:36:19,630
.תגיד להם לנוע בשקט
.אנחנו רוצים אותו בחיים
589
00:36:19,660 --> 00:36:21,030
.ראש צוות, התקדם
590
00:36:21,050 --> 00:36:23,150
.שמרו על פרופיל נמוך
.שמרו אותו בחיים
591
00:36:32,300 --> 00:36:33,570
!זוזי
592
00:36:33,900 --> 00:36:35,650
.זה לא יחזיר אותה
593
00:36:37,460 --> 00:36:39,860
.אל תעשה את זה
594
00:36:48,490 --> 00:36:49,580
.תודה לך
595
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
.נורתה יריה
596
00:36:55,170 --> 00:36:56,680
.חסן נפל
597
00:37:00,840 --> 00:37:03,510
מי ירה? הפקודה הייתה
.לתפוס אותו בחיים
598
00:37:05,220 --> 00:37:06,770
?מי ירה
599
00:37:09,100 --> 00:37:09,100
+
600
00:37:09,480 --> 00:37:12,490
?למה אין לי תשובה עדיין? מי ירה
601
00:37:12,520 --> 00:37:15,360
ראש צוות, אני זקוק
.לתשובה עכשיו
602
00:38:30,360 --> 00:38:31,850
.תוצרת ארצות הברית
603
00:38:32,810 --> 00:38:34,940
.אותו נשק שמכרנו לו
604
00:38:35,190 --> 00:38:37,700
איך את מרגישה בקשר
?לעמידה בבוץ עכשיו
605
00:38:40,180 --> 00:38:43,250
אנו חבים חוב עצום
,לאלה שקדמו לנו
606
00:38:43,280 --> 00:38:45,090
,ואנו גאים לעמוד על כתפיהם
607
00:38:45,110 --> 00:38:46,790
.שינחו אותנו בעידן חדש
608
00:38:46,820 --> 00:38:49,560
כזה שניכר בתחושת
,שקיפות חדשה
609
00:38:50,110 --> 00:38:52,100
,פתיחות, כנות
610
00:38:52,120 --> 00:38:54,260
,ואיסוף מודיעין מוצלח
611
00:38:54,280 --> 00:38:56,390
.שיעזור בהגנת מדינה אדירה זו
612
00:38:56,410 --> 00:38:59,040
עונג הוא לי להקדיש את
מרכז המבצעים הזה לידידי
613
00:38:59,070 --> 00:39:01,700
.וקודמי, הנרי ווילקוקס
614
00:39:02,010 --> 00:39:04,150
.ברכותיי, הנרי
.תודה לך, אדוני-
615
00:39:06,380 --> 00:39:07,650
.היי
616
00:39:08,090 --> 00:39:10,240
...היא נאנחת
617
00:39:10,300 --> 00:39:12,750
?מה קרה
.המשימה הושלמה
618
00:39:12,780 --> 00:39:15,240
.טובת הכלל מנצחת שוב
619
00:39:15,260 --> 00:39:17,540
.אני גאה לצעוד בעקבות אבי
620
00:39:17,560 --> 00:39:21,160
לשמור על שושלת המשפחה
.בשרות הסי.איי.אי שלמה
621
00:39:21,610 --> 00:39:24,590
.איזה רברבן
.הוא גרוע כמו אביו
622
00:39:24,650 --> 00:39:26,020
.לא, הוא לא
623
00:39:27,530 --> 00:39:28,970
?את מגינה עליו
624
00:39:29,750 --> 00:39:31,330
אני חושבת שהוא רק מנסה
,להבין את המקום הזה
625
00:39:31,360 --> 00:39:32,980
.כמו כולנו
626
00:39:38,350 --> 00:39:40,330
?ידעת שהנשקים שלנו, נכון
627
00:39:40,360 --> 00:39:42,810
לכן ביקשת שאוציא
.את האפ.בי.איי מהעניין
628
00:39:44,170 --> 00:39:46,390
...ואל תגיד לי שזה מסווג
629
00:39:46,880 --> 00:39:49,800
כי אם אתה רוצה
,שהיחסים האלה יימשכו
630
00:39:49,820 --> 00:39:51,300
...האמן לי
631
00:39:51,430 --> 00:39:53,180
.אתה צריך שאני אדע
632
00:39:58,830 --> 00:40:00,940
.חסן היה פעם נכס
633
00:40:02,250 --> 00:40:05,510
,הוא סיפק לנו מידע
.בתמורה לנשק וציוד
634
00:40:05,580 --> 00:40:07,630
הוא והמנהלים שלו בנו
,את כל המבצע שלהם
635
00:40:07,660 --> 00:40:10,840
בעזרת מימון ותמיכה של
.הסי.איי.אי, ואז הוא בגד בנו
636
00:40:11,420 --> 00:40:13,190
,שלחנו סוכנת
637
00:40:13,300 --> 00:40:16,030
,ונסה סינקלייר
.להעביר משלוח נשק
638
00:40:16,060 --> 00:40:18,290
,הוא הרג אותה
,והשתמש בנשק שנתנו לו
639
00:40:18,310 --> 00:40:20,130
.להקמת תא טרור
640
00:40:21,430 --> 00:40:23,040
?וידעת זאת
641
00:40:23,300 --> 00:40:26,210
לא עד שהנרי ווילקוקס
.ישב במשרדי וסיפר לי
642
00:40:26,230 --> 00:40:28,950
לו חסן היה נעצר על ידי
,האפ.בי.איי, וכל זה היה מתפרסם
643
00:40:28,980 --> 00:40:30,090
?את לא רואה את הכותרות
644
00:40:30,120 --> 00:40:32,420
".הסי.איי.אי. חימש תא טרור"
645
00:40:32,440 --> 00:40:33,900
.אבל זה היה הנרי, לא אתה
646
00:40:33,930 --> 00:40:36,390
,אה, לא הייתי שורד
.לו זה התפרסם
647
00:40:36,600 --> 00:40:39,010
אני הייתי כאן כשהנרי
.התחיל את המבצע
648
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
.גם את
649
00:40:44,080 --> 00:40:45,400
.אני מבינה
650
00:40:45,420 --> 00:40:47,700
.זה לא הסתיים כפי שרציתי
651
00:40:48,190 --> 00:40:50,460
רציתי את חסן
.מאחורי סורגים
652
00:40:51,710 --> 00:40:53,440
.אבל בן מרסר לא רצה
653
00:41:00,000 --> 00:41:03,990
Mjollnir תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות Clockwise-ו
654
00:41:04,020 --> 00:41:06,820
סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות Outwit
655
00:41:32,140 --> 00:41:37,390
לזכר
רון באנט
1960-2010