.צעד אחד, ואת מתה
,דגנים הם ארוחת בוקר .ארטיקים לא
.אני לא מתערבת בזה
,מייקל ואני עורכים... צוואה
.ואני רוצה שתחתמי ?על מה-
על המסמך שלפיו תהיי ,האחראית על הבנות
במקרה שלי ולמייקל .יקרה משהו
?אפשר לחשוב על זה
?לחשוב על מה .אין כאן על מה לחשוב
,אני פשוט מאחרת לעבודה
ובאופן מפתיע, בסמית'סוניאן .מקפידים על דיוק
- מטה הסי.איי.אי - - לנגלי -
.בסדר, גברתי .שמי אנני ווקר-
.אני עובדת כאן .היא יכולה לעבור-
אנני? -אני חייבת .להחליף בשמים
...זה קול העקבים שלך .מאוד ייחודי
?תעזרי לי .כן-
.תודה
מארז דיסקים ...של מינגוס, אוזניות
?אתה לא פורש, נכון .אל תפתחי ציפיות-
כל המל"מ עוברת ,למתקן חדש ומתקדם
על תקן "ברוכים הבאים למאה ."ה-21 באיחור של 10 שנים
.היום? לא קיבלתי את התזכיר
מפני שלא היית כאן ,לפני שלוש שנים
,כשהם אכן שלחו תזכיר
שלפיו המחלקה ...תעבור בשבוע הבא
.מאבקי הבירוקרטיה
אחותי רוצה שאהיה ,אחראית על הבנות
מה מדיניות ?הסי.איי.אי בעניין
אל תשאלי, אל תספרי למשפחתך .שאת במשימה בקולומביה
?מגניב, נכון
,סוף כל סוף ...חלל עם חלונות
.או כך אמרו לי לפחות
...אנני
.בדיוק מי שחיפשתי
.יש לי משימה עבורך
עלייך לתחקר את .המודיעים המזדמנים
?בטח. מי אלה בדיוק
אנשים שמגיעים ישירות למטה .בטענה שיש בידיהם מידע
,עלייך לתדרך אותם .למקרה שהוא יהיה שימושי
פרקר ממחלקת האבטחה .יתדרך אותך
המודיעים המזדמנים ?האלה משוגעים, נכון
.עיר מטורפת
,נכניס כל מודיע מזדמן בתורו
.תחקרי אותם ותמלאי דו"ח
,אם קיבלת מידע שימושי .בואי אליי
יש כפתור אזעקה אדום .מתחת לשולחן
תפעילי אותו אם את מרגישה .מאוימת, והשוטרים יטפלו בזה
.והנה
?גז מדמיע
ברוכה הבאה למשמרת .המודיעים המזדמנים
וכיצד הסי.איי.אי יכול ?לעזור לך
,ב-1983, קסטרו ורייגן
ערכו פגישה סודית ..."ב"קפריסין
ובה הם תכננו כיצד להשתלט .על אספקת הסוכר בעולם
.אני משתמש בסוכרזית בלבד
.בלי קוביות סוכר
ואל תגרמי לי להתחיל לדבר .על מקלות בחישה מסוכרים
.אני יודע מי רצח את קנדי
ישנו תיעוד מלא שקנדי .נרצח ע"י הארווי אוסוולד
.טד קנדי
.לבריאות
.הגעתי לכאן בשמו של בני
?"שמעת פעם על "תחנות מספרים
תחנות המשדרות ?בגלים קצרים, נכון
וולטר סיפר לי שהוא .פענח מסר
איך? שבירתו של צופן משודר .היא בלתי אפשרית
,'הוא לומד מדעי המחשב בקולג
והוא נעזר במחשב .כדי לפענח את המסר
וולטר אמר שהרמז הוביל .אותו לסניף דואר ברוקוויל
והוא ראה אדם מוציא הודעה .סודית ומוצפנת מתיבת הדואר
.מעטפה כחולה של דואר אוויר
.ייתכן שזה היה דואר
תראי, אני יודעת ,שזה נשמע מטורף
אבל... וולטר טוען ,שהאיש הבחין בו
.ועכשיו הוא פוחד מאוד
?איזה סוג צופן זה היה
.אני... לא יודעת
?תוכלי ללוות אותי לחנייה
.זהו בני וולטר
?'זה שלומד בקולג
.אמרתי לך שהוא היה חכם
פייפר פרבו
כריסטופר גורהאם
קארי מאצ'ט
אן דודק
סנדהיל רממורת'י
- פרשיות סמויות - - עונה 1, פרק 2 -
,Mjollnir תורגם על ידי Clockwise-ו PhoenixBoy
Outwit סונכרן על ידי Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.היי, וולטר
?את סוכנת של הסי.איי.אי
.כן
לאיזה מארבעת המדורים ?את שייכת
.זה מידע מסווג
כן, תיארתי לעצמי .שזאת תהיה התשובה
?מה אתה קורא
זה רומן ריגול שנקרא ."מרדף פרסיפל"
.הוא האהוב עליי
אז הגעת כדי לבדוק את המידע ?שיש לי על תחנת המספרים
אני אנסה, אבל אני צריכה .את ההגדרות קודם
התחנה ממשיכה לשדר .מסרים חדשים בתדר הזה
.תוכלי להאזין להם
יש אצלך הקלטות ?של שידורים קודמים
וולטר לא רצה להביא .לכאן את הקלטות שלו
.הבן שלי מפוחד .הוא לא ישן בלילה
,אם יסתבר שזה כלום ,זה מעולה
אבל שקט נפשי .חשוב לי מאוד
?תוכלי לבדוק את זה בשבילנו
.אעשה כמיטב יכולתי
.נעים להכיר אותך, וולטר
גארי, תדאג שהתיקים .יהיו נגישים
.ג'יי ווילקוקס .בוקר טוב, ג'ואן-
,זה מרכז מבצעים נפלא .את צריכה להתגאות
לא זכור לי שהקציתי כבר ,שולחנות לאנשים
במיוחד למישהו שלא .עובד במחלקה שלי
,אני עובד מעכשיו
.באדיבותו של הדי.סי.אס
אז הדי.סי.אס החליט שהמחלקה שלי
הזדקקה למנת נסיכות .של הסי.איי.אי
?ארת'ור לא עדכן אותך
.אני מופתע, הוא בעלך
?מה שאיפותך כאן במל"מ, ג'יי
.תתייחסי אליי כשחקן כלבו
אז יש לך זרוע בינונית ואתה יכול לחבוט 230
?משני צדי הצלחת
.אתמוך בך במה שתבקשי
.ברוך הבא לצוות, ג'יי
?מסווג
את יודעת שאת יכולה .לסמוך עליי
.תודה רבה ?אוגי-
מה ידוע לך על ?"תחנות מספרים"
לא התעסקתי בהן שנים .וגם כל האחרים
אחד מהמודיעים המזדמנים שלי .חושב שהוא עלה על תחנה פעילה
אתה והצוות שלך תוכלו ?לבדוק את זה בשבילי
.כן, אין בעיה
?תוכלי לבדוק את זה בשבילי
?טירונים עושים משלוחים, מה
מתחם המזון מיצה .את עצמו לאחר כחצי שנה
...קבלות נפרדות, בבקשה
.כולנו עובדי מדינה
...משלוחי כריכים
.אני זוכר את ימי האושר
?ג'יי ווילקוקס .הרבה זמן, ידידי-
?ממתי הפכנו לידידים
אנני, הכירי את ."ג'יי ווילקוקס, "ידיד שלי
.היי, אנני .היי-
ג'יי הוא התגלמות ,הגבר המושלם
ואני אומר את זה .באופן מזלזל
,למד באוניברסיטת ייל ,עובד עבור ארת'ור קפמבל
,ואם לא היה די בכך .הוא בנו של הנרי ווילקוקס
?הנרי ווילקוקס הידוע
?ראש השירות החשאי הקודם
בהחלט. והרשי לי לציין שאת צוברת מוניטין
.בקומה השביעית
,מה שמעלה את השאלה מה הקומה השביעית
?מחפשת בקומה שלנו ...אני עובד כאן-
,איש קשר מיוחד .יוזמות חדשות
?ג'ואן מודעת לכך .כן, היא נרגשת-
...כן, נשמע מתאים לה
,להתרגש מחטטן .שהוצב במחלקה שלה
.נעים להכיר, אנני .גם אותך-
?בחור נאה
.לא
.ניסיון נחמד
אל תשכחי להביא .מלפפונים חמוצים
.14.487‏ מגה הרץ
.14.487
השיר הבא מוקדש לסטו .ממישהו שנמצא הרחק ממנו
?אז הם ממשיכים לשדר .חזקה פגומה-
הם משדרים בלופ את אותם שירים מעצבנים
כדי שאף אחד לא יוכל .לגנוב את התדר
,שלוש, תשע, שבע, אחת
,חמש, שש, ארבע ...שבע, חמש
...שש, שש, ארבע
.המספרים לא אקראיים
.זהו צירוף מחזורי ומורכב
.זאת הצפנה מתוחכמת
?ומה זה אומר ...זה אומר-
שייתכן שהמודיע של אנני עלה .על תשדורת ריגול פעילה
?הלו .הלן ניומן נמצאת על הקו-
?תעבירי אותה. הלו
.אנני, נדמה לי שוולטר צדק .עוקבים אחרינו
.הלן, חזרי ללנגלי ?לחזור-
כשיצאנו משם התחילו .לעקוב אחרינו
.עליי להגן על וולטר
.זו הייתה טעות לערב אותו
.הלן
?הלן
אנני, יש לך את המספר ?של האישה הזו
אנחנו חושבים שהבן שלה .עלה על משהו
.גם אני מתחילה לחשוב כך
+
הקשר עם הלן ניומן לא התחדש .מאז השיחה האחרונה ממנה
המשטרה הכריזה ,עליהם כנעדרים
.אבל עד כה, שום דבר
התשדורות המוצפנות שוולטר ,פענח הגיעו מבלפאסט
ולכן עירבנו את .המחלקה הבריטית שלנו
ברנץ'? -השידורים והדיווח של וולטר
לגבי תיבות הדואר הסודיות הצטלבו עם התנועות האחרונות
.של חברי המחתרת האירית
?האיי.אר.אי? באמת ?אנחנו בשנת 1987
,למרות ההסכם עם בלפאסט
המחתרת חידשה ,את הגיוס לשורותיה
וכנראה שהיא מתכננת .מתקפות טרור חדשות בארה"ב
עבדנו מאחורי הקלעים ,עם אם.איי6
הם מאמינים כי התשדורות .נועדו עבור מייקל קייהיל
קייהיל הוא מפקד לשעבר ,ב-איי.אר.אי
שנטל חלק בפיגוע ,בבישופסגייט ב-1993
.ובניסיון בווקסהול ב-1994
,לפי הזמן הנוכחי .משהו יתרחש בקרוב
שתי מתקפות הטרור .התרחשו בתקופת הצום
עברו כבר 20 ימים .מתחילת הצום
,קייהיל נשלח לכלא בשנת 95 .ושוחרר לפני כחצי שנה
,כנראה כאדם חדש הוא החליט לעבור לארה"ב
כדי להשתחרר .מאורח חייו הקודם
?איך נתנו לבחור הזה אשרה
תוכל להגדיל את התמונה ?שבדרכון, בבקשה
זו הבעיה של .רשות ההגירה והמיסים
.עלינו להתמקד בעיקר
אוגי והמחלקה הטכנולוגית
ימשיכו לעקוב אחרי התשדורות .מתחנת המספרים
המחלקה הבריטית תתמשק עם .אם.איי6 כדי לאתר את קייהיל
...אנני ווקר
נשלח אותך לדירתה של גברת ניומן
בבת'סדה כדי שתמצאי ,אותה, את בנה
או את ההקלטות .של תחנת המספרים
.הנה הנהלים שלך
תפגשי את איש הקשר .שלך מאם.איי6 בשעה 17:00
פעולות משותפות עם סוכנים .זרים חייבות לקבל אישור
לא חשבת שנשלח ?אותך לבד, נכון
.לא
.ברור שלא
זה לא נראה כמו משהו .ששייך למל"מ החדש
זה אפילו לא נראה כמו משהו .ששייך למל"מ הישן
אני מניח שאת מתכוונת .למכונה, ולא לאפודה שלי
לקחנו את זה ממוזיאון .הסי.איי.אי למטה
השתמשו בה בשנות ה-60 לפענוח
צופן ריגול רוסי בזמן .המלחמה הקרה
מי שמפעיל את תחנת המספרים הזאת
.הוא חד מאוד
אם אתה מקליד את ,המילה "גרעיני" באימייל
האנ.אס.איי ,עולים על זה מיד
,אבל המרגל הזה פועל אנלוגית .בעולם דיגיטלי
אין מחשבים שיכולים ?להתמודד עם דבר כזה
כן, והם עובדים בכל הכוח
על הצפנים המודרניים .המתוחכמים ביותר ממש עכשיו
אבל ברטה הגדולה יכולה להיות מאוד יעילה
אם המרגל שלנו משתמש .ברצף עתיק יותר
.בהצלחה
.לא, אני לא זקוק להצלחה .אני זקוק להקלטות של וולטר
גנרל, מזה שנים אנחנו .מכסים את התחת אחד לשני
.כך אומרים ?ארת'ור, אפשר רגע-
ג'ואן, אני רוצה להכיר לך את טפו קויבו ורגו נומנין
.משירות הביון הפיני
ג'ואן קמפבל, ראש .המחלקה להגנת המולדת
.נעים להכיר
?ארת'ור, אפשר להחליף מילה
.הייתי בפגישה ...הביון הפיני-
?אתה רציני ?יש להם בכלל מרגלים
?החמצתי פגישה של הייעוץ הזוגי
למה ג'יי ווילקוקס חבר ?בצוות שלי עכשיו
חשבתי שתרצי מישהו
.באיכות שלו במל"מ
אתה יודע, זה מספיק גרוע ששמת את אנני בשטח
כדי למשוך את בן מרסר, אבל ?עכשיו שלחת מישהו שירגל אחריה
...לא, זה לא .זה בכלל לא זה
.אז הוא מרגל אחריי .אה, אז זה כן קשור לייעוץ זוגי-
,ג'ואן, עכשיו שקונרד איננו
ג'יי הוא חלק מרכזי .ביוזמה שלנו לשקיפות
.אנא בטחי בי
בפעם הבאה אשמח .לקצת התראה מוקדמת
.גם שקיפות בינינו תהיה נחמדה
לכי לשוק, ועקבי אחר .הנהלים שלך באופן מדויק
אם הם אומרים לך ,ללבוש ביקיני מנוקד
.לבשי ביקיני מנוקד
.ובהצלחה
?אתה מתעניין בדבש
בתקופה הזו, זה .כל מה שאני אוכל
.אני יכולה להמליץ על סוג טוב ?את יכולה לרשום אותו-
.הזיכרון שלי כבר לא כמו שהיה
.אני חושבת שאנחנו בסדר
.כן, נראה לי
עבודה טובה. ג'יימס .אליוט, נעים להכיר
.אני אנני
את מאמינה לתסריט ?בנהלים האלה
תמיד חסר מעוף ?וקשור לאוכל, מה
למען האמת, זה .הראשון שעשיתי
אה, זה ההבדל בין .הסי.איי.אי ואם.איי6
מרשים לך לצאת לשטח .בגילך ועם הניסיון שלך
,אם.איי6 היא יחידה נהדרת אבל חולפות עשר שנים
לפני שמרשים לך למתוח .רגליים מחוץ לשכונת ווקסהול
.ובכן, הדינוזאור הזה מגוחך
.זו הצפנה באמצעות התיישנות
עד שהסי.איי.אי בודקים .טכנולוגיה, היא כבר בת חמש
זה אולי לא נראה .מגניב, אבל זה בטוח
או אולי הביון הבריטי .אינו מגושם כמו שחשבתי
.הצפנה מוחלטת, פחות מ-125 גרם
.עכשיו אתה סתם משוויץ .עיניים על הכביש, מותק-
- קנסינגטון פלייס -
?טוב, אז מה התכנית
.זוג יאפי, מבקר חברים
אני אוהב את זה. חסכוני, ואני .לא צריך לטפס על סולמות מילוט
?אתה מוכן להחזיק את הדלת
.יקירי, שכחנו את היין
-סיסה
.איטלקי, הכי טוב שיש
.מנעול דסקיות, מלמעלה למטה
.תודה
.יש בחן פתע אחר כך ,הביאי עיפרון מס' 2
.ותפוח למורה
.זה הדואר של היום
.הלן ו-וולטר לא חזרו הנה
,הלוואת סטודנט .חשבון יישור שיניים
המחאת שכר משרות .האחיות של בת'סדה
.היא באמת אם עובדת
.וולטר נראה בדיוק כמו אביו
.לה קארה, גרהאם גרין
.הוא אוהב ספרי ריגול ישנים
.טוב, אני מכבד את זה
ספרי ריגול קלסיים לא .היו על נצנוצים והמצאות
...הם היו יותר על
.המרכיב האנושי
.החיים
,אז זו משמעות העבודה ללבוש מעיל גשם
?ולעשן סיגריה ליד פנס הרחוב
.מעילי גשם, כן .סיגריות, לא
.אני עם מדבקת גמילה
.ברכותיי .אני באמצע הדרך-
.זה הרבה ציוד למשכורת של אחות
...מקוטלג לפי תאריך, זמן
.ערוצי גלים קצרים
.זה מדוקדק
.ההקלטות מסתיימות בשבוע שעבר
וולטר בטח לקח את הקלטות .תחנות המספרים איתו
.בדקי את הקופסאות
.אני אחקור את שאר הדירה
.אליוט
שום דבר מעניין .במטבח, דרך אגב
+
אין תעודת זהות. יש .יציאה אחורית מהמטבח
.קדימה
.חכה רגע
הסורק המשטרתי של .בת'סדה הזעיק את כל היחידות
נורו יריות בביתה .של הלן ניומן
זמן תגובה ממוצע של משטרת ?בת'סדה הוא מה, שש דקות
?למה זה לא יכל להיות בבירה
השוטרים שלהם כל כך .הרבה יותר איטיים
החליפה שלך עדיין .נראית נפלא, מותק
?היי, מה קורה פה .שמענו יריית אקדח-
.היי, עצרו .כמה שאלות קודם
,היי, סקלרוי
,הסגן רוצה שתעלה למעלה .לבדוק את הגופה
.אני אטפל בשני אלה
,אז לפי הצהרתכם
,לא ראיתם כלום ,לא שמעתם כלום
והייתם פשוט בדרככם ?חזרה ללנגלי, נכון
.נכון .ערב נעים לכם-
.בלגן נוראי שם
.הלן צדקה
.מישהו באמת היה אחריהם
זו לא הייתה אחת .מפנטזיות הריגול של וולטר
.הם בטח מבוהלים
דבר אחד שאפשר ...להגיד על האיי.אר.אי
.הם עקשנים
...איך אתה נשאר רגוע
?כשאתה יורה
.אני לא רגוע
.אני ממוקד
.תגיעי לשם
את יודעת, ספרי הריגול ,האלה צודקים בדבר אחד
...המחיר שכל זה גובה
המחיר שזה גובה ...מחיים רגילים
.משפחה
?זה שווה את זה
.לא יודע
.אין לי הרבה במובנים של משפחה
.לילה טוב, אנני
.לילה טוב
?אז איך מסתדר עם ג'יי
,למען האמת עדיין לא קל לי
עם זה שהדי.סי.אס הציב .אותו במחלקה שלי ללא רשותי
.הדי.סי.אס לא זקוק לרשותך
.הוא בעל דרגה גבוהה ממך .רק בעבודה-
?רוצים להזמין
.היי, אני אוכל סלמון, בבקשה
.אני אוכל צלעות, נא
.תודה
?מה היה המבט הזה
,כשנפגשנו לראשונה ,והיית נשוי
,ערכנו ארוחות אסורות .וזה מה שנהגת להזמין
,ואחר כך, בתקופת החיזור
,ערכנו ארוחות רומנטיות .וזה מה שנהגת להזמין
,ועכשיו אנחנו עושים את זה
,מה שזה לא יהיה
.ואתה מזמין אותו דבר
הדבר היציב היחיד בחיינו הוא .האופן בו אתה מזמין סטייק
אנחנו עובדים בעבודה ,הכוללת הכוונה מוטעית
,דיבור מעורפל .לפעמים שקרים
.הנה האמת
.אני רוצה שזה יעבוד בינינו
.התעלמי מזה
.המשיכי לבהות בעיניי
?אולי כדאי שתענה לזה
?מה אם זו פלישה או משהו כזה
.לא
.אז הטלפון הזה היה מצלצל
.היי .היי-
לא שמעתי שנכנסת .אתמול בלילה
.חסרת לנו בערב המשחקים
.כן, אני... הייתי עייפה
.הבנות תהו איפה את
...בקשר לצוואה
.אני לא חושבת שאוכל
.את יכולה, את רק לא רוצה
.אני לא צריכה שתשפטי אותי
לא, את רק צריכה ,שידאגו לך, יאכילו אותך
,יבדרו אותך ויתמכו בך .אבל רק בתנאים שלך
.זה לא נכון
,ברור שאת עדיין לא מוכנה
או לא מעוניינת לדאוג .לאף אחד מלבדך
אני מצטערת .שביקשתי בכלל
+
את יודעת, את יכולה ,לבכות על זה כל היום
אבל אי אפשר להביס .את השק הכבד
?זה לא העניין
?לא בדיוק. מה קורה
אחותי חושבת שאני כפוית טובה .כי אני לא חותמת על הצוואה שלה
לא הצלחתי לעזור ,לאם עובדת ובנה
ונראה שיש לי כשרון מיוחד ...להפסיד בקרבות אחד על אחד
.למרות האימונים שלי
.חוץ מזה, אני בסדר
.טוב
.זרקת עליי די הרבה
...בואי נראה אם לא נוכל
.לפרק את זה חתיכה חתיכה
.בואי הנה ושימי את ידייך על כתפיי
.כן
עכשיו, מאיפה שאת .עומדת, נסי לדחוף
.בסדר, בסדר
.התקרבי
.תדחפי שוב
אני אוהב את ,המדריכים בחווה
אבל ההכשרה שלהם .בקרבות חסרת תועלת
קרבות הם ,מטורפים ומכוערים
ומנצחים בהם .בטווח מאוד קרוב
.נסי את השק שוב
,הפעם עמדי ממש לידו
.וזוזי אחורה כשהוא מתנדנד
.טוב ?איך אתה יודע-
.אני מניח שזה טוב
.מוכנה? קדימה
,טוב, תראה לי שוב .תראה לי שוב
...וכאן. זה הולך לכאן
?ואז כאן .מרפק? לא, לא, לא-
.הנה. תסתכלי
!קדימה. למטה. כן
.יופי
,מסביב עם המרפק, ככה
...ואז
.קומי
?זה מלוכלך, נכון
,עוד פעם, תמשכי אותי .תמשכי אותי חזק
.זה האחד
.יש לנו שני עניינים
ראשית, זיהינו את .הגופה של השליח
הוא מהאיי.אר.אי ושותף .לשעבר של מייקל קייהיל
שנית, קיבלנו דיווחים .שמייקל קייהיל נמצא בתנועה
קייהיל בדיוק עזב את בולטימור .ברכבת ובדרכו לבירה
"הוא יגיע לתחנת "יוניון .בתוך פחות משעה
הוא ידוע בכך שהוא .לא סובל טעויות
אנחנו מניחים שהוא הגיע כדי .לנקות את הבלגן של השליח
כוח משימה משולב של המחלקה לביטחון המולדת והאם.איי6
.יעצור אותו שם
.זה הכל בינתיים
?מה
...הלן ו-וולטר ?מה אנחנו מפספסים
.כבר היינו שם
הדיסק הקשיח שלקחת הושמד .על ידי וולטר לפני שהם עזבו
.המשטרה לא מצאה כלום
מצאנו את הרכב של הלן .בחנייה ארוכת טווח
,היא כיבתה את הפלאפון שלה .הם נעלמו
אני עדיין חושבת שהקלטות .של וולטר הן המפתח
...אנני
,באיסוף מודיעין ,כמו בחיים
כולנו רוצים להאמין ,שהתפקידים שלנו חשובים
.אבל זה גדול ממך
מה אם זה לא ייגמר ?בקייהיל ובשליח
מה אם הלן ו-וולטר ?עדיין נמצאים בסכנה
את דוחפת את זה כי את ,חושבת שזה רלוונטי לתיק
או כי את מרגישה רע ?בעקבות היעלמותם
.בכנות? גם וגם
מה הבעיה בלתת לה ?לעקוב אחר קצה החוט
.תפעלי בהתאם לפרוטוקול
.ואל תיתפסי
אני לא יכולה לשלוט ,בהצבתך במחלקה שלי
אבל החלטות בנוגע לסוכנים .שלי הן תמיד שלי, ותמיד סופיות
.אני מבין .אני לא בטוחה בכך-
.אבל אתה תבין
.הוא נכנס עכשיו לתחנה
.יש לנו קשר עין
.קדימה
.קיבלתי-
...מר קייהיל
.בוא איתנו בבקשה
- ספרוס נוב -
.בקתות ספרוס נוב
היי, אני מעוניינת לדבר ,עם אחד מהאורחים שלכם
.אמא ובן שבדיוק נכנסו
הם אמרו שהם לא .מעוניינים לקבל שיחות
.אני בטוחה
+
- מטה הסי.איי.אי -
זה ילך יותר מהר .אם תגיד משהו
נראה שכבר .השלמת את הרוב
מה אתה עושה ?בבירה, מר קייהיל
.באתי לראות ידיד ותיק
אני זקוקה לקצת .יותר מזה
מהיכן שאני יושבת, יש פשוט יותר מדי קצוות חוט
.שמובילים אליך
.אמרתי לחבריי .אמרתי לאויביי לשעבר
.אני שוחר שלום .המשכתי הלאה
,ואו שאתה משקר .או שאתה דובר אמת
,והעבודה שלך היא לשבת פה .לשפוט אותי, ולהחליט
.לא. האמת תתגלה
אי אפשר להסתיר .את מי שאנחנו באמת
- ספרוס נוב - - בקתות טבע -
הייתה לי הרגשה .שתמצאי אותנו
.צדקת, וולטר
.בנוגע להכל
תחנות המספרים, תיבות .הדואר הסודיות, רשת הריגול
אנחנו ממש .זקוקים לקלטות שלך
.זה יכול להיות חשוב
.תקשיב לי, וולטר
בכל יום, הסי.איי.אי ,מוצף בשיחות
,ובתמונות לוויין ,תשדורות, אימיילים
,מודיעים מזדמנים .זיבולי שכל
שמנו אותך .בעמודה הלא נכונה
.אנחנו מצטערים
.אני מצטערת
,אבל זה לא רומן ריגול ,זה אמיתי
והקלטות שלך יוכלו .לשפר הכל
אני מבטיחה לך .שתהיה בטוח
?נהנית מהטיול
הסי.איי.אי מחלקים ?דוחי יתושים
.יש קצת הד
זה המקום היחיד .שיש לי בו קליטה
.טוב, תרביצי
ברטה הגדולה תעשה ,את הקטע שלה
כל מה שעלייך לעשות זה ."להירגע ולאכול קצת "סמורס
...ארבע, ארבע, אחת, ארבע
סטו, הצקת לי כל היום בנוגע .למתי נוכל להתחיל
.הגיע הזמן
.כן, קדימה
?איך זה לדאוג לוולטר
.זה נהדר
...יש לו מוח מאוד פעיל, ואני
אני פשוט מנסה .להיות שם בשבילו
,כשזה נוגע למשפחה .עושים את מה שצריך לעשות
כלומר, לפעמים אני חושבת .שאני יותר מדי ותרנית
הפעם התברר שהוא ,עלה על משהו
.לכן פנינו לכולם
?כולם
,את יודעת, הסי.איי.אי .השגרירות הבריטית
?פניתם אל השגרירות הבריטית
.כן, בשבוע שעבר
דיברנו עם מחלקת .המודיעין שלהם
.הישארי כאן
?אוגי. אוגי, אתה שם
.עצור ?אוגי, אתה שם-
אנני? -עד כמה בדקנו ?את ג'יימס אליוט
הוא טען שלאם.איי6 אין ,תיק על הלן ו-וולטר
אבל הלן אומרת שהם הלכו להראות .להם את המידע בשבוע שעבר
טוב, אולי הוא .לא קיבל את התיק
.הוא מטפל בו
הדבר הראשון שהוא היה .עושה היה לקרוא את התיק
בנוסף, הוא משתמש ,במדבקת ניקוטין
,והוא אמר ."אני באמצע הדרך"
עשרים מתוך .ארבעים ימי צום
טוב, להיות קתולי .זה לא פשע
בתיק שלו כתוב .שהוא אנגליקני
אני מבין אותך, אבל זה ,לא אומר שהוא סוכן כפול
אנחנו צריכים .משהו מוצק
.הנה משהו מוצק .הוא מצותת לשיחות שלי
אנני, פשוט .תסתלקי משם. לכי
הוא כאן. הוא רודף .אחר הלן ו-וולטר
.הם כאן
.חפשו בבקתות
+
יש מרחב זחילה .מתחת לבקתה
.עלינו להגיע אליו מכאן
הייתה לי הרגשה .שמשהו כזה יקרה
.לכו, לכו, לכו
.קדימה. לך, לך .בואי אחריי-
.תיזהר, תיזהר
הקלטות של וולטר היו .המפתח, הכל הסתדר
זאת הייתה תכנית למכונית .תופת מחוץ לבנק הבריטי בבירה
ואליוט היה סוכן ?כפול של האיי.אר.אי
.כן, הוא סידר את קייהיל
.הוא זה שקרא לו להגיע לבירה .הוא גם טיפל בשליח
?למה
טוב, זה עזר לבנות תיק נגד קייהיל
ולהרוויח את אמונך .בו זמנית
סוכנים כפולים לא .ידועים במוסריות שלהם
.תודה
.אחזור אליך
מה שאמרת בנוגע ללהיות ...מרגל בעל משפחה
,זה היה חלק מהכיסוי שלך ?או שהתכוונת לזה
?זה מה שאת רוצה לדעת
?זה בכלל משנה עכשיו
.זה משנה לי
.זה היה אמיתי
זה היה הדבר האמיתי .היחיד שאמרתי לך
...מר קייהיל
.לצערי, אני חבה לך התנצלות
.איסוף מודיעין הוא לא מושלם
.עשינו טעות .אתה חופשי
באתי לכאן בחיפוש ,אחר חיים חדשים
אבל נראה שאף פעם אי אפשר .לברוח מטעויות העבר
.אז תסתכל קדימה
.זה כל מה שאפשר לעשות
.אז ספר לי על אנני ווקר
.היא חכמה, אינטואיטיבית
טוב, העובדה שבן מרסר ירד למחתרת
אומרת שכל מה שהיא .תוכל לספק קריטי
אני רוצה שתמשיך .להתקרב אליה
?כמה קרוב .עד כמה שתצטרך-
ג'ואן לא בדיוק .שמחה מהמצב
.תן לי לדאוג בנוגע לג'ואן
וולטר, תודה שוב .על כל העזרה
זה נגמר כמו בספר ,הזה שקראתי
,חובבן עוזר לסי.איי.אי
ובסופו של דבר .הוא מזועזע, אבל חי
.חי ומתוגמל
.האוזניות האלו הן בשבילך
.שמור על קשר
...אוזניות אולפן של גראדו
רק הטוב ביותר .בשבילך, ילד
.תודה שעזרתם לנו
אני יודעת שוולטר מעריך .את כל מה שעשיתם בשבילו
.גם אני
.תודה
.את דודה מדהימה
הבנות אוהבות אותך .יותר מכל דבר
ואני לא צריכה חתיכת נייר .שתוכיח שתהיי שם בשבילן
.אני יודעת שתהיי
.חתמתי לפני 20 דקות
,אם משהו יקרה .אני אהיה כאן
,כשזה נוגע למשפחה ...עושים
.את מה שצריך לעשות
את תחמנית, גרמת לי .לשאת את כל הנאום
.הוא טוב
.הוא משכנע
,Mjollnir תורגם על ידי Clockwise-ו PhoenixBoy
סונכרן על ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות