1
00:00:01,490 --> 00:00:06,960
,Mjollnir תורגם על ידי
Clockwise-ו PhoenixBoy

2
00:00:06,961 --> 00:00:11,020
Outwit סונכרן על ידי
Qsubs חברי צוות

3
00:00:11,021 --> 00:00:13,000
# צפייה מהנה #

4
00:00:15,670 --> 00:00:18,190
בדיקת פוליגרף לצורך
.קבלה לסי.איי.אי

5
00:00:19,210 --> 00:00:21,080
.מספר שאלות בקרה

6
00:00:21,140 --> 00:00:23,790
?קוראים לך אנני ווקר
.כן-

7
00:00:23,810 --> 00:00:26,300
?את בת 28
.כן-

8
00:00:28,140 --> 00:00:30,330
?את גרה בוושינגטון הבירה

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,310
.ג'ורג'טאון, כן

10
00:00:32,330 --> 00:00:34,010
?את דוברת שש שפות

11
00:00:34,130 --> 00:00:37,300
.אני מטיילת הרבה
.קל לי עם שפות

12
00:00:37,320 --> 00:00:38,850
.כן" או "לא" יספיקו"

13
00:00:40,130 --> 00:00:43,730
כן. -טוב, אנני, אני הולך לשאול
.אותך מספר שאלות אישיות

14
00:00:44,190 --> 00:00:45,940
עכשיו, סיפרת לנו
בתחקיר הבטחוני

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,740
שמערכת היחסים הרצינית האחרונה
.שלך נגמרה לפני שנתיים

16
00:00:51,800 --> 00:00:52,830
.כן

17
00:00:52,860 --> 00:00:54,490
.ונפגשתם בחו"ל

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,070
.כן, בסרי לנקה

19
00:00:57,910 --> 00:01:00,770
,הייתי בטיול תרמילים
.הוא לימד אנגלית

20
00:01:01,710 --> 00:01:02,980
.זה פזיז

21
00:01:10,400 --> 00:01:11,730
?זאת שאלה

22
00:01:11,900 --> 00:01:13,280
?אהבתם אחד את השנייה

23
00:01:21,420 --> 00:01:24,180
?איזה סוג של צדפות אלו

24
00:01:24,230 --> 00:01:25,440
.צדפות מיוחדות

25
00:01:25,441 --> 00:01:28,330
חייכם יהיו שזורים
.זה בזה לנצח

26
00:01:29,720 --> 00:01:34,150
אבל אנחנו מכירים
.רק שלושה שבועות

27
00:01:45,800 --> 00:01:49,270
.כן, היינו מאוהבים
?הסקס היה טוב-

28
00:02:05,820 --> 00:02:07,490
.אדיר

29
00:02:09,310 --> 00:02:12,130
א-אבל זה
.נגמר לא טוב

30
00:02:26,290 --> 00:02:28,920
.האמת מסובכת
.סלחי לי

31
00:02:29,010 --> 00:02:31,580
.כן. זה נגמר לא טוב

32
00:02:31,740 --> 00:02:33,120
?זה הטריד אותך

33
00:02:37,930 --> 00:02:40,270
לאחר שלושה שבועות
,של רומן פרוע

34
00:02:40,290 --> 00:02:42,790
גבר החלומות שלי לכאורה
עזב אותי באמצע הלילה

35
00:02:42,820 --> 00:02:45,830
עם פתק מסתורי
.וחשבון של 50 דולר בבר

36
00:02:47,010 --> 00:02:48,500
?זה לא היה מטריד אותך

37
00:02:51,320 --> 00:02:53,280
."אנחנו צריכים כן" או "לא

38
00:02:53,770 --> 00:02:55,450
?אתה יכול לחזור על השאלה

39
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
...השאלה היא כזאת

40
00:02:57,770 --> 00:02:59,090
,אם תצטרפי לסי.איי.אי

41
00:02:59,091 --> 00:03:01,890
תהיי מסוגלת להפריד בין
?העבודה ובין חייך האישיים

42
00:03:05,730 --> 00:03:06,830
.כן

43
00:03:09,170 --> 00:03:10,540
.בהחלט

44
00:03:14,320 --> 00:03:16,420
-"מחנה פירי, ידוע גם כ-"החווה-
-מחנה אימונים של הסי.איי.אי-

45
00:03:16,580 --> 00:03:18,250
!חניכים, הקשיבו

46
00:03:18,340 --> 00:03:19,910
!זאת לא קפיצת סבתא

47
00:03:19,930 --> 00:03:22,820
זה גובה נמוך, 600
!מטרים מעל האדמה

48
00:03:22,821 --> 00:03:24,290
,אתם קופצים, אוחזים ומושכים

49
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
אחרת נצטרך לגרד אתכם
!מהאדמה עם שפכטל

50
00:03:26,820 --> 00:03:29,130
!שאלות? לא? יופי

51
00:03:29,230 --> 00:03:32,060
?עכשיו, מי ראשון

52
00:03:34,190 --> 00:03:36,810
.אנני ווקר
.הייתי צריך לנחש

53
00:03:47,550 --> 00:03:50,380
- פרשיות סמויות -

54
00:04:40,270 --> 00:04:42,040
קיבלנו הוראות
.לקחת אותך איתנו

55
00:04:50,470 --> 00:04:52,710
,תראה, מה שלא תהיה הבעיה
.אני אבצע את האימון מחדש

56
00:04:52,740 --> 00:04:56,370
,אם זה היה קורס הנהיגה
...או האימון בהונאה, או

57
00:04:56,770 --> 00:04:58,300
?מה זה היה

58
00:04:58,640 --> 00:05:01,670
הצלחת בקורס הנהיגה יותר
.מאשר כל אישה אחרת אי פעם

59
00:05:01,690 --> 00:05:04,670
ובאימון בהונאה, יותר מאשר
.כל אחד אחר בעשור האחרון

60
00:05:09,030 --> 00:05:12,720
אז זה בנוגע לזה שהתעסקתי
?עם מאמן הטאיקוונדו שלי

61
00:05:14,400 --> 00:05:17,960
,כי בדקתי בספר ההנחיות
.זה לא נוגד את החוקים

62
00:05:19,880 --> 00:05:22,820
.אני אשתוק ואתן לך לדבר

63
00:05:22,840 --> 00:05:24,450
.קיבלתי הוראות מלנגלי

64
00:05:24,480 --> 00:05:26,570
יש להוציא אותך מהאימונים
.ולשלוח אותך למטה

65
00:05:26,590 --> 00:05:28,770
יש מקרה שנדרשים בו
.כישורי השפה שלך

66
00:05:28,800 --> 00:05:30,770
?איזה מקרה
.לא יודע-

67
00:05:30,800 --> 00:05:32,610
?איזו שפה
לא יודע-

68
00:05:32,630 --> 00:05:34,490
כל מה שאני יודע
.זה שצריכים אותך היום

69
00:05:35,260 --> 00:05:36,270
.עכשיו

70
00:05:36,780 --> 00:05:38,270
?עכשיו, כאילו, עכשיו

71
00:05:39,250 --> 00:05:40,270
.עכשיו

72
00:05:41,800 --> 00:05:44,000
עדיין נשאר לי
.חודש של אימונים

73
00:05:44,020 --> 00:05:45,240
.עכשיו

74
00:05:46,410 --> 00:05:48,640
- מטה הסי.איי.אי -
- לנגלי, וירג'יניה -

75
00:05:48,850 --> 00:05:49,780
- סוכנות הביון המרכזית -

76
00:06:18,830 --> 00:06:20,250
...אנני ווקר

77
00:06:22,140 --> 00:06:23,940
.סי.איי.אי

78
00:06:31,240 --> 00:06:32,400
- סוכנות הביון המרכזית -

79
00:06:34,620 --> 00:06:36,840
,כל כך מאוחר בסי.איי.אי
.את בטח חדשה

80
00:06:36,860 --> 00:06:37,950
?היום הראשון

81
00:06:37,980 --> 00:06:40,330
.אני אנני
?אני נראית אבודה

82
00:06:40,360 --> 00:06:42,650
.לא, בכלל לא
.אני קונרד

83
00:06:42,850 --> 00:06:44,470
אראה לך איפה
.מקבלים את התג

84
00:06:45,010 --> 00:06:46,460
?אז זה כאילו הקטע שלך

85
00:06:46,480 --> 00:06:49,680
אתה מחכה בכניסה ומפטפט
?עם בחורות ביום הראשון שלהן

86
00:06:49,710 --> 00:06:50,900
.בהחלט

87
00:06:50,920 --> 00:06:52,810
.אני גם עצלן וגם משחר לטרף

88
00:06:56,240 --> 00:06:58,690
?רואה את השומרים מקדימה
.הם כבר יעזרו לך

89
00:07:06,910 --> 00:07:07,950
?קונרד

90
00:07:10,890 --> 00:07:14,240
כדאי שתוציאי את הכרטיס הזה
.לפני שתנסי לעבור את האבטחה

91
00:07:15,990 --> 00:07:17,630
.אעשה את זה

92
00:07:19,540 --> 00:07:20,290
...גברת

93
00:07:24,580 --> 00:07:26,810
.היי. אנני ווקר

94
00:07:37,750 --> 00:07:38,800
.בוקר טוב

95
00:07:39,150 --> 00:07:41,120
המחלקה לענייני רוסיה
והדי.פי.די נמצאים בכוננות

96
00:07:41,140 --> 00:07:43,950
בעקבות הביקור של פטרוב
.ופעילויות מסווגות אחרות

97
00:07:43,970 --> 00:07:46,220
רשימת האיומים
.הבטחוניים הנוכחית יציבה

98
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
,עם זאת, אני מוטרד מאוד

99
00:07:48,230 --> 00:07:50,640
משום שבשעה קריטית
,זו עבור הסוכנות שלנו

100
00:07:50,660 --> 00:07:53,670
.מישהו מאיתנו בוגד

101
00:07:54,040 --> 00:07:56,930
העיתון של היום, מידע
מסווג הודלף לליזה הרן

102
00:07:56,960 --> 00:07:58,680
."מ-"וושינגטון ריקורדר

103
00:07:58,730 --> 00:08:02,130
,מישהו כאן
,אולי בחדר הזה

104
00:08:02,570 --> 00:08:05,880
,פותה על ידי גורם חיצוני
.על ידי עיתונאית

105
00:08:05,900 --> 00:08:09,290
בסופו של דבר, כל המעשים
.הלא מחושבים סופם להיגמר רע

106
00:08:09,310 --> 00:08:11,650
...אני, אן קת'רין ווקר

107
00:08:11,680 --> 00:08:13,390
...כשהאשם ייתפס

108
00:08:13,420 --> 00:08:15,400
...שאתמוך ואגן

109
00:08:15,430 --> 00:08:18,420
ואנחנו עומדים לגלות מי
...הדליף את המידע הזה

110
00:08:18,450 --> 00:08:20,910
...נגד כל האויבים
...והוא ייענש-

111
00:08:20,940 --> 00:08:22,350
.בחיי
.בחיי-

112
00:08:25,430 --> 00:08:27,960
.בבוקר‎ 10:41

113
00:08:31,840 --> 00:08:33,360
?אנני ווקר
?כן-

114
00:08:33,380 --> 00:08:35,560
,אוגי אנדרסון
.מבצעים טכנולוגיים

115
00:08:35,580 --> 00:08:37,850
והמדריך הידידותי
.שלך בסיור זה

116
00:08:38,030 --> 00:08:39,290
.בואי איתי

117
00:08:42,260 --> 00:08:44,470
בחור עיוור מוביל
...אותך ברחבי הסי.איי.אי

118
00:08:44,490 --> 00:08:46,450
כאן נכנסת
.הבדיחה האירונית

119
00:08:47,820 --> 00:08:49,230
?"ג'ו מלון אשכוליות"

120
00:08:50,050 --> 00:08:51,540
?יותר מדי בושם

121
00:08:51,700 --> 00:08:53,550
.לא. לא, מאוד עדין

122
00:08:53,570 --> 00:08:55,100
הרבה נשים כאן
,שמות כל כך הרבה

123
00:08:55,130 --> 00:08:56,780
זה כאילו שהן מנסות
.לפתות כרישים

124
00:08:56,810 --> 00:08:59,180
.בוקר טוב, אוגי
.היי, בי-

125
00:08:59,930 --> 00:09:01,360
.לדוגמה

126
00:09:02,630 --> 00:09:04,340
.כולם כאן כל כך צעירים

127
00:09:04,360 --> 00:09:07,000
לא העסיקו עובדים חדשים
.עד אחרי התשיעי בספטמבר

128
00:09:07,020 --> 00:09:10,310
לחצי מהסוכנות יש חמש
.שנות ניסיון או פחות

129
00:09:10,620 --> 00:09:13,800
זה מעורר השראה
.ומדאיג בו זמנית

130
00:09:13,830 --> 00:09:15,970
את תגלי שזה מקום
.מוזר לעבוד בו

131
00:09:15,990 --> 00:09:17,110
,בדיקות פוליגרף בכל שנה

132
00:09:17,111 --> 00:09:19,000
אסור להכניס פלאפונים
,לתוך הבניין

133
00:09:19,030 --> 00:09:20,000
.אסור לצאת עם זרים

134
00:09:20,001 --> 00:09:23,300
למעשה, הסי.איי.אי מאוד מעודד
.לצאת עם עובדי הסוכנות

135
00:09:23,560 --> 00:09:25,600
זה שומר את העניינים
.במעגל האמון

136
00:09:25,630 --> 00:09:27,720
"זה כמו "קלאב מד
.בלי המשקאות בחינם

137
00:09:28,100 --> 00:09:30,030
ומתחם המזון
.נמצא לימינך

138
00:09:31,770 --> 00:09:33,560
,תארי לעצמך
שנה של בדיקות רקע

139
00:09:33,580 --> 00:09:35,290
רק כדי להשיג עבודה
.בתור מוזג קפה

140
00:09:35,320 --> 00:09:36,400
?היי, איך הרגליים

141
00:09:36,430 --> 00:09:39,100
את יודעת, שקית של אפונה קפואה
.תעזור לך להוריד את הנפיחות

142
00:09:39,120 --> 00:09:40,660
.אני אזכור את זה

143
00:09:40,690 --> 00:09:43,220
מהבדיחה הטיפשית
,אך המינית במקצת

144
00:09:43,250 --> 00:09:45,630
אני מבין שכבר
.הכרת את קונרד שיהאן

145
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
!קונרד

146
00:09:47,430 --> 00:09:48,450
.בוא נלך

147
00:09:48,990 --> 00:09:50,540
ברוכה הבאה
.לסוכנות, אנני

148
00:09:50,690 --> 00:09:54,810
?הוא עובד עבור ארתור קמפבל
.כן. והוא גם מתנהג בהתאם-

149
00:09:55,550 --> 00:09:58,090
,טוב, הגענו
,המשרד של ג'ואן קמפבל

150
00:09:58,110 --> 00:10:00,380
ראש הדי.פי.די
.והבוסית שלנו

151
00:10:02,940 --> 00:10:04,700
?רגע, אתה לא בא איתי

152
00:10:04,720 --> 00:10:06,590
אני לא נכנס לשם
.אלא אם אני חייב

153
00:10:09,420 --> 00:10:11,120
האן.אס.איי שולחים
,את הקבצים שביקשת

154
00:10:11,150 --> 00:10:12,790
.ואנני ווקר הגיעה

155
00:10:14,980 --> 00:10:16,370
.אנני ווקר
.נעים לפגוש אותך

156
00:10:16,400 --> 00:10:17,480
.שבי

157
00:10:18,710 --> 00:10:20,330
האמת היא שאנחנו
.קצת ממהרים

158
00:10:27,370 --> 00:10:28,870
את יודעת מי
?שלח אותי לכאן

159
00:10:29,270 --> 00:10:30,830
.אני פשוט מנסה להבין

160
00:10:30,850 --> 00:10:33,630
להבין? את בעסק
.הלא נכון, מותק

161
00:10:33,660 --> 00:10:35,800
השאלה היא למה
.את רוצה להיות כאן

162
00:10:35,820 --> 00:10:38,090
הסי.איי.אי הוא לא מקום
.פשוט בשביל נשים

163
00:10:38,110 --> 00:10:40,010
אני יכולה להתמודד
.עם סביבת עבודה תחרותית

164
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
טוב, יש פה רוב
,מספרי של 75%

165
00:10:41,990 --> 00:10:43,730
רוב מספרי של גברים
,שמחזיקים לך את הדלת

166
00:10:43,750 --> 00:10:45,600
"קוראים לך "גברתי
,ויודעים איך להחליף גלגל

167
00:10:45,620 --> 00:10:47,770
?אבל הבנה, כנות

168
00:10:48,060 --> 00:10:49,420
.זה סיפור אחר

169
00:10:49,980 --> 00:10:52,530
כמה ידוע לך על
?המחלקה להגנת המולדת

170
00:10:53,640 --> 00:10:56,100
האמת היא שמעולם
.לא שמעתי עליה

171
00:10:56,340 --> 00:10:58,420
.יופי
.זה מה שאנחנו רוצים

172
00:10:58,970 --> 00:11:01,940
ברוכה הבאה למרכז
.המבצעים של הדי.פי.די

173
00:11:01,970 --> 00:11:05,950
כל איום גלובאלי שנכנס
.לגבולותינו מטופל כאן

174
00:11:08,210 --> 00:11:10,060
.שלום, אוגי
.ג'ואן-

175
00:11:10,090 --> 00:11:12,190
.מסכים
.עולים-

176
00:11:17,040 --> 00:11:19,050
לפי הנוף, זה נראה
.כמו דרום אוסטיה

177
00:11:19,550 --> 00:11:22,030
הייתי שם שישה חודשים ועזרתי
להקים מחדש את בית האופרה

178
00:11:22,050 --> 00:11:23,910
.בצחינוואלי לאחר המרד

179
00:11:23,940 --> 00:11:25,990
.יפת נפש. נהדר

180
00:11:26,730 --> 00:11:29,670
הדמות שאת רואה על המסך

181
00:11:29,700 --> 00:11:32,480
.ידוע גם בתור סטאס
.נולד וגדל במוסקבה

182
00:11:32,510 --> 00:11:35,480
תמונת הלווין הזאת צולמה

183
00:11:35,510 --> 00:11:36,940
הוא חתם על עסקה
,עם שירות ההגנה הרוסי

184
00:11:36,960 --> 00:11:39,150
והפך במהרה לאחד
.מהסוכנים הבכירים שלהם

185
00:11:39,470 --> 00:11:41,960
,הוא מתנקש מיומן
,מבוקש ב-14 מדינות

186
00:11:41,990 --> 00:11:43,660
.ועכשיו הוא שלנו

187
00:11:43,890 --> 00:11:46,320
סטאס הגיע מרוסיה לפני
.יומיים, והוא רוצה לדבר

188
00:11:46,350 --> 00:11:49,110
לדבר? -הוא לא מרוצה מהשלטון
.החדש בשירות ההגנה הרוסי

189
00:11:49,130 --> 00:11:51,510
והוא רוצה לספק לנו את רשימת
המטרות הנוכחיות שלהם

190
00:11:51,540 --> 00:11:53,630
.בתמורה למקלט ותשלום

191
00:11:53,650 --> 00:11:55,750
לא משתלם לנטור
.טינה בעסקי הריגול

192
00:11:56,240 --> 00:11:57,520
?איפה אני נכנסת

193
00:11:58,550 --> 00:12:00,600
את מונית להיות
.המפעילה של סטאס

194
00:12:00,680 --> 00:12:03,160
,עלייך ללכת למלון שלו
,לחכות לשיחה ממנו

195
00:12:03,190 --> 00:12:05,540
.ולהביא לו את זה
."מכשיר "בלאקברי-

196
00:12:05,570 --> 00:12:08,050
זה משדר משיב
ייעודי ומוצפן

197
00:12:08,080 --> 00:12:09,830
."שרק נראה כמו "בלאקברי

198
00:12:09,850 --> 00:12:11,040
,לו יש אחד
.לך יש אחד

199
00:12:11,070 --> 00:12:13,010
את מסתנכרנת
.למכשירים שבחדר

200
00:12:13,110 --> 00:12:14,600
הוא מקבל את
,פרטי החשבון לתשלום

201
00:12:14,630 --> 00:12:16,780
,את מקבלת את המידע
.וזהו זה

202
00:12:17,070 --> 00:12:19,260
,אל תשתי איתו
.אל תשכבי איתו

203
00:12:19,590 --> 00:12:20,960
את חושבת
?שהייתי שוכבת איתו

204
00:12:21,120 --> 00:12:22,510
אני חושבת שהוא
.היה שוכב איתך

205
00:12:23,520 --> 00:12:25,330
הבאת אותי לכאן
?כי אני דוברת רוסית

206
00:12:25,350 --> 00:12:27,860
כן, וגם כי את יכולה
.לשחק נערת ליווי

207
00:12:28,620 --> 00:12:29,840
אנחנו רוצים
לגרום לזה להיראות

208
00:12:29,841 --> 00:12:31,570
כאילו סטאס כאן בשביל
,לקנות נשקים ולחגוג

209
00:12:31,700 --> 00:12:33,280
.לא למכור לנו סודות

210
00:12:33,950 --> 00:12:36,040
אני מופתעת שאין כאן מישהי
.שיכולה לעשות את זה

211
00:12:36,070 --> 00:12:37,770
.הייתה. היא איננה

212
00:12:38,590 --> 00:12:39,940
.בואי לא ניכנס לזה

213
00:12:42,470 --> 00:12:44,470
,אם את לא רוצה את המשימה
."נוכל לשלוח אותך חזרה ל-"חווה

214
00:12:44,500 --> 00:12:46,720
.לא, לא, אני כאן
.אני יכולה לעשות את זה

215
00:12:46,860 --> 00:12:50,730
...אני צריכה ללבוש
?תלבושת מיוחדת

216
00:12:50,760 --> 00:12:52,330
זונות בוושינגטון
.הן די שמרניות

217
00:12:52,360 --> 00:12:53,840
מה שאת לובשת
.עכשיו זה בסדר

218
00:12:58,220 --> 00:12:59,250
.הנה, אדוני

219
00:12:59,990 --> 00:13:02,590
הנה, לכי למלון
,"קפיטל גרנד"

220
00:13:02,620 --> 00:13:03,800
.חכי בלובי

221
00:13:03,820 --> 00:13:04,920
,כשהזימונית הזאת תרטוט

222
00:13:04,950 --> 00:13:06,520
זה אומר שאנחנו
.מוכנים לפגישה

223
00:13:06,970 --> 00:13:08,730
זה כמו לחכות
."לשולחן ב-"פריידייס

224
00:13:08,770 --> 00:13:11,400
במקום לשבת ולאכול תבנית
,של אגרולים בוויסקי

225
00:13:11,430 --> 00:13:14,200
את תעזרי לנו להעביר אלינו את
.אחד מהאנשים המסוכנים בעולם

226
00:13:14,940 --> 00:13:16,490
?אוגי
?כן-

227
00:13:16,520 --> 00:13:17,890
?אפשר לשאול אותך שאלה

228
00:13:19,020 --> 00:13:20,620
שירתתי בכוחות
.המיוחדים בעיראק

229
00:13:20,690 --> 00:13:23,350
יצאתי מהאמר כדי להסתכל
,על מה שחשבתי שהיה כלב מת

230
00:13:23,570 --> 00:13:25,450
.ופתאום אני ריי צ'ארלס

231
00:13:30,070 --> 00:13:32,280
התכוונתי לשאול
.בשביל מה האוזניות

232
00:13:34,880 --> 00:13:36,780
שיתפתי יותר
.מדי, טעות שלי

233
00:13:37,310 --> 00:13:38,980
."גראדו אר.אס2"

234
00:13:39,040 --> 00:13:40,750
מעולות לפיקוח
,על מבצעים

235
00:13:40,770 --> 00:13:43,020
קבלת פידבק
,בזמן שאני כותב

236
00:13:43,070 --> 00:13:45,240
או האזנה למינגוס
.בזמן שאני אמור לעבוד

237
00:13:45,260 --> 00:13:46,980
?מינגוס
.כן-

238
00:13:47,010 --> 00:13:49,540
הלכתי לפסטיבל המחווה
.למינגוס בשטוקהולם

239
00:13:49,860 --> 00:13:51,690
את הגיבורה שלי
.באופן רשמי

240
00:13:53,870 --> 00:13:55,110
.זה הנהג שלך

241
00:13:58,190 --> 00:13:58,970
.תאחל לי בהצלחה

242
00:13:58,971 --> 00:14:00,460
את לא נראית כמו
,אחת שזקוקה לזה

243
00:14:00,510 --> 00:14:01,530
.אבל בהצלחה

244
00:14:09,410 --> 00:14:11,650
אי אפשר שלא לאהוב
.את העקבים הנמוכים האלה

245
00:14:14,690 --> 00:14:16,460
- "מלון "קפיטל גרנד -

246
00:15:03,540 --> 00:15:04,780
?את רוצה משהו

247
00:15:04,800 --> 00:15:06,580
.אני יכול לקרוא למלצר

248
00:15:06,600 --> 00:15:09,530
?תה, קפה, כוס יין

249
00:15:10,470 --> 00:15:12,140
.השעה 11:30 בבוקר

250
00:15:12,170 --> 00:15:13,860
?אז משהו חזק יותר

251
00:15:16,300 --> 00:15:17,410
.אני בסדר

252
00:15:18,110 --> 00:15:20,380
אולי נשתה
...משהו מאוחר יותר

253
00:15:20,660 --> 00:15:21,920
.יין קאבה נחמד

254
00:15:22,210 --> 00:15:24,380
?קאבה? אתה מספרד
.כן-

255
00:15:24,680 --> 00:15:26,860
?ולנסיה
.מדריד-

256
00:15:28,810 --> 00:15:31,080
לצערי, אני לא חושבת
.שאני יכולה לשתות איתך

257
00:15:32,150 --> 00:15:34,750
אמא שלך הזהירה אותך
?מלצאת עם זרים, מה

258
00:15:35,080 --> 00:15:36,520
.משהו כזה

259
00:15:40,130 --> 00:15:41,450
,קומה רביעית -
- הסוויטה האליפטית

260
00:16:01,960 --> 00:16:03,650
- הסוויטה האליפטית -

261
00:16:13,810 --> 00:16:14,940
?שלום

262
00:16:22,050 --> 00:16:23,590
?שלום

263
00:16:29,020 --> 00:16:30,270
?סטאס

264
00:16:37,650 --> 00:16:38,880
.סטאס

265
00:16:40,320 --> 00:16:41,390
...סטאס

266
00:16:45,740 --> 00:16:49,430
.שלום, קיסו

267
00:16:50,670 --> 00:16:52,460
.נעים להכיר אותך

268
00:16:53,700 --> 00:16:57,050
.העונג כולו שלי

269
00:16:57,660 --> 00:16:59,230
?הפלאפון אצלך

270
00:16:59,690 --> 00:17:04,080
.אנגלית זה בסדר
.אני במדינה שלך עכשיו, מותק

271
00:17:05,150 --> 00:17:07,240
?הפלאפון אצלך, סטאס

272
00:17:11,330 --> 00:17:15,000
יש לך שם קצת
.מחסור בבגדים

273
00:17:15,290 --> 00:17:16,380
.קרוב

274
00:17:16,750 --> 00:17:17,660
.בואי

275
00:17:19,590 --> 00:17:22,290
?הפלאפון אצלך, סטאס

276
00:17:22,320 --> 00:17:24,940
.דקה אחת, דקה אחת

277
00:17:26,180 --> 00:17:27,620
...שאטו ד'יקאם

278
00:17:27,770 --> 00:17:29,130
...קוויאר אלמאס איראני

279
00:17:29,131 --> 00:17:32,420
אתה ממש חוגג
.על חשבון הסוכנות

280
00:17:33,620 --> 00:17:35,880
.לא טוב כמו קוויאר רוסי

281
00:17:36,240 --> 00:17:38,880
תראה, אפשר פשוט
?להתמקד במידע

282
00:17:38,900 --> 00:17:40,500
?איפה הפלאפון שלך

283
00:17:40,520 --> 00:17:43,320
.הוא בחדר השינה, קיסו

284
00:17:43,840 --> 00:17:45,890
.בבקשה, בואי אחריי

285
00:17:50,960 --> 00:17:52,590
רק תשאיר
.את החלוק עליך

286
00:17:53,410 --> 00:17:56,160
תראה, סטאס, אני
,מבינה עד כמה זה קשה

287
00:17:56,190 --> 00:17:58,350
.לבגוד במדינה שלך

288
00:17:58,670 --> 00:18:00,520
לכן בטח שתית
.כמה כוסיות

289
00:18:00,580 --> 00:18:03,420
אני רק רוצה שתדע
,שהסי.איי.אי אסיר תודה

290
00:18:03,450 --> 00:18:05,180
.ואנחנו כאן בשבילך

291
00:18:05,400 --> 00:18:06,820
אז אפשר לבצע
?את ההחלפה

292
00:18:06,850 --> 00:18:08,330
...ש

293
00:18:09,000 --> 00:18:10,370
?נסתנכרן

294
00:18:11,070 --> 00:18:12,770
חשבתי שלעולם
.לא תבקש

295
00:18:17,030 --> 00:18:18,260
.ביפ

296
00:18:18,880 --> 00:18:22,170
זה היה טוב בשבילך כמו
?שזה היה בשבילי, קיסו

297
00:18:44,850 --> 00:18:46,480
.תוציא אותה משם, עכשיו

298
00:19:34,750 --> 00:19:37,230
!מכאן! קדימה, קדימה

299
00:20:02,000 --> 00:20:02,000
+

300
00:20:04,243 --> 00:20:07,023
ג'ואן, אנחנו צריכים לשמור
.על ערוצי תקשורת פתוחים

301
00:20:07,053 --> 00:20:08,553
אני נותנת לך את כל
,מה שאני יכולה, ארתור

302
00:20:08,554 --> 00:20:09,973
?מה אתה יכול לתת לי

303
00:20:10,003 --> 00:20:11,983
.אני מרגיש שהייתי די ברור

304
00:20:12,003 --> 00:20:14,643
ואני מרגישה שאני עדיין
.צריכה לעבור הרבה בירוקרטיה

305
00:20:14,663 --> 00:20:16,953
דברים בסדר הגודל
.הזה הם מורכבים

306
00:20:16,983 --> 00:20:18,753
,יש מורכבות
.ויש לשקר

307
00:20:18,783 --> 00:20:20,973
.בסדר, זה טוב

308
00:20:21,323 --> 00:20:24,043
תקשורת שכזאת היא מה
.שהנישואין האלו צריכים

309
00:20:24,063 --> 00:20:26,203
אתה יודע, כל העניין
...הזה של הטיפול הזוגי

310
00:20:26,533 --> 00:20:28,973
בסופו של דבר חסר תועלת
עד שארתור יביא לי את השם

311
00:20:29,003 --> 00:20:30,663
.של הבחורה שהוא מזיין

312
00:20:30,693 --> 00:20:31,933
,אני לא מנהל רומן

313
00:20:31,953 --> 00:20:33,433
כמה פעמים אני
?צריך לחזור על זה

314
00:20:33,463 --> 00:20:35,413
?רואה את זה
.מצמצת כמו משוגע, ארתור

315
00:20:35,443 --> 00:20:38,793
.הוא מצמץ כמו משוגע
.כל טירון יכול לראות שהוא משקר

316
00:20:38,823 --> 00:20:41,543
?רוצה שאעשה בדיקת פוליגרף
.יש לי מכשיר בארון

317
00:20:42,583 --> 00:20:43,213
?כן

318
00:20:44,333 --> 00:20:46,273
.ג'ואן, יש לנו אירוע

319
00:20:48,473 --> 00:20:51,083
?מה השתבש
.זה היה אמור להיות פשוט

320
00:20:52,193 --> 00:20:53,443
.הכל קרה כל כך מהר

321
00:20:53,463 --> 00:20:56,043
רגע אחד דיברתי
,איתו, ורגע אחרי זה

322
00:20:56,183 --> 00:20:57,503
זה היה כאילו
.שהחדר התפוצץ

323
00:20:57,533 --> 00:21:00,873
יש סוכנים שעוברים קריירה
.שלמה מבלי לראות כדור נורה

324
00:21:01,693 --> 00:21:03,413
זה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר

325
00:21:03,673 --> 00:21:06,013
זה אמור לגרום לך
.להבין שזה חריג

326
00:21:06,043 --> 00:21:07,713
.למזלנו, זה נגמר בטוב

327
00:21:08,023 --> 00:21:10,213
?הכל הסתדר בסוף
.סטאס מת

328
00:21:10,243 --> 00:21:11,993
,רע בשביל סטאס
.טוב בשבילנו

329
00:21:12,023 --> 00:21:14,663
,הסוכנות חוסכת כסף
ועל הדרך מוחקת מתנקש ידוע

330
00:21:14,693 --> 00:21:17,053
.מרשימת האיומים הביטחוניים

331
00:21:17,253 --> 00:21:19,763
,לא משנה מה היה המידע
.היה שווה להרוג בשבילו

332
00:21:25,133 --> 00:21:27,053
?מה
.המידע-

333
00:21:29,353 --> 00:21:31,863
.לא השגתי אותו
.אמרת שביצעת את הסנכרון-

334
00:21:31,893 --> 00:21:35,403
נכון, אבל במהומה
.לא לקחתי את המכשיר

335
00:21:37,613 --> 00:21:39,973
.זה משתפר מרגע לרגע

336
00:21:41,173 --> 00:21:43,643
המשטרה המחוזית
.והאף.בי.איי נמצאים בזירה

337
00:21:43,663 --> 00:21:47,433
,ברגע שהמכשירים יהפכו לראיות
.המידע יהיה חסר כל ערך

338
00:21:47,793 --> 00:21:48,823
.אבוד

339
00:21:49,843 --> 00:21:52,433
אני יכולה לחזור
.ולקחת את המידע

340
00:21:52,463 --> 00:21:55,313
אנני, אנחנו לא נכנסים
,למקומות ללא סיבה

341
00:21:55,343 --> 00:21:57,493
,מנופפים בתגים שלנו
.ותופסים פיקוד

342
00:21:57,513 --> 00:21:58,873
.אין לנו בכלל תגים

343
00:21:59,023 --> 00:22:01,413
חוץ מזה, אינך יכולה לקחת
.ראייה מזירת פשע פעילה

344
00:22:01,443 --> 00:22:02,663
.היא לא צריכה לקחת כלום

345
00:22:02,693 --> 00:22:04,363
.היא רק צריכה להיכנס לחדר

346
00:22:06,343 --> 00:22:07,913
ומה את מתכוונת
,לומר לבלשים

347
00:22:07,933 --> 00:22:10,023
,או לאנשים במלון

348
00:22:10,063 --> 00:22:12,703
שיזהו אותך בתור עדה
?או שותפה אפשרית לפשע

349
00:22:13,163 --> 00:22:14,523
.אחשוב על משהו

350
00:22:20,463 --> 00:22:21,853
נסי לא לאבד
.או לשבור את זה

351
00:22:21,883 --> 00:22:24,043
?מה הטווח שלהם
.מטר וחצי בערך-

352
00:22:24,073 --> 00:22:25,303
?וכשאשלח את האות

353
00:22:25,333 --> 00:22:26,573
זה ישתול בתוך
שני המכשירים האחרים

354
00:22:26,593 --> 00:22:28,483
,ספר טלפון תמים למראה

355
00:22:28,513 --> 00:22:29,923
.ואת תורידי את המידע

356
00:22:30,043 --> 00:22:32,003
.מתוחכם. ממש פשוט

357
00:22:32,173 --> 00:22:34,073
המערכת שתכננו
לפני שירו בך

358
00:22:34,093 --> 00:22:35,733
.הייתה מתוחכמת ופשוטה

359
00:22:35,763 --> 00:22:37,203
.עכשיו אנחנו סתם מאלתרים

360
00:23:07,643 --> 00:23:10,173
,סלחי לי, גברת
.זוהי זירת פשע סגורה

361
00:23:10,663 --> 00:23:11,813
?אתה האחראי

362
00:23:11,833 --> 00:23:14,133
.עלייך להסתובב ולחזור למטה

363
00:23:15,013 --> 00:23:16,993
.הייתי כאן כשזה קרה

364
00:23:21,493 --> 00:23:23,643
...מה עשית כאן, גברת

365
00:23:23,823 --> 00:23:24,883
.טרוסדייל

366
00:23:25,323 --> 00:23:27,363
.אמבר טרוסדייל

367
00:23:27,533 --> 00:23:29,053
.הייתה לי פגישת עסקים

368
00:23:29,073 --> 00:23:30,653
?במה את עוסקת בדיוק

369
00:23:31,713 --> 00:23:33,223
.אני לא רוצה להסתבך

370
00:23:33,243 --> 00:23:35,843
,אנחנו לא נעצור אותך
...אם תגידי שאת

371
00:23:36,673 --> 00:23:37,973
.נערת ליווי

372
00:23:38,653 --> 00:23:40,413
אנחנו לא אוהבות
.להשתמש בביטוי הזה

373
00:23:40,433 --> 00:23:41,493
?באמת

374
00:23:41,993 --> 00:23:43,783
.יש כאן מלא אנשים

375
00:23:43,803 --> 00:23:48,533
כן, מדהים מה 57 יריות מרובה
.עצמתי יכולות לעשות לחגיגה

376
00:23:49,283 --> 00:23:51,013
?אתה בלש

377
00:23:52,163 --> 00:23:53,373
.אף.בי.איי

378
00:23:53,563 --> 00:23:55,133
.הסוכן רוסובי

379
00:23:55,163 --> 00:23:57,213
,ואם זה לא מפריע לך
.אני אשאל את השאלות

380
00:23:57,233 --> 00:23:58,583
?אפשר לשבת

381
00:24:01,713 --> 00:24:03,643
.תראה, אני ילדה טובה

382
00:24:03,783 --> 00:24:06,363
.הגעתי ממשפחה דתית מאקרון

383
00:24:06,473 --> 00:24:08,863
רק רציתי להתייצב
.ולהיות כנה

384
00:24:08,903 --> 00:24:11,253
אמא שלי אמרה לי תמיד
.לעשות את המעשה הנכון

385
00:24:11,583 --> 00:24:13,473
מה דעתה על כך שאת
?עובדת בתור זונה

386
00:24:14,823 --> 00:24:17,103
אם אני לא מתה על
"הכינוי "נערת ליווי

387
00:24:17,203 --> 00:24:19,343
"מן הסתם ש"זונה
.לא בא בחשבון

388
00:24:20,653 --> 00:24:23,233
?"מי ה"ג'ון
.אנחנו קוראות להם לקוחות-

389
00:24:24,013 --> 00:24:26,373
במכון אמרו לי
.שקוראים לו בוריס

390
00:24:26,393 --> 00:24:29,733
איש עסקים רוסי. זה היה
.המפגש הראשון שלי איתו

391
00:24:29,803 --> 00:24:31,263
?מה שם המכון

392
00:24:32,063 --> 00:24:34,213
."מועדון "חוג הזהב

393
00:24:36,033 --> 00:24:37,373
אני יכולה לכתוב לך את
.המספר, אם אתה רוצה

394
00:24:37,393 --> 00:24:38,683
.אני אשמח

395
00:24:40,533 --> 00:24:42,233
.אחלה עט
.תודה-

396
00:24:44,363 --> 00:24:46,743
?אזור חיוג 302

397
00:24:47,103 --> 00:24:48,863
?דלוור
.ווילמינגטון-

398
00:24:48,993 --> 00:24:50,573
.מסיבות של מס

399
00:24:52,623 --> 00:24:54,583
?ראית משהו מהחלון

400
00:24:55,283 --> 00:24:57,723
.לא, לא הסתכלתי ממש

401
00:24:58,973 --> 00:25:00,483
...לא יצא לנו ל

402
00:25:00,953 --> 00:25:02,723
.לא הייתי כאן הרבה זמן

403
00:25:04,083 --> 00:25:06,723
.עמדתי בערך כאן

404
00:25:06,993 --> 00:25:08,013
.יותר לכאן

405
00:25:08,043 --> 00:25:09,653
.סלחו לי, בנים

406
00:25:13,733 --> 00:25:16,983
...היריות הגיעו מכאן

407
00:25:18,283 --> 00:25:21,753
.וברחתי מכאן בריצה
- העברה הושלמה -

408
00:25:22,503 --> 00:25:24,543
.אני לא זוכרת מעבר לזה

409
00:25:24,733 --> 00:25:26,343
.כדאי שאזוז

410
00:25:26,613 --> 00:25:27,713
?מותר לי לעזוב

411
00:25:27,743 --> 00:25:29,103
.לא הייתי יוצא מהעיר

412
00:25:31,853 --> 00:25:33,413
הרשי לי לשאול אותך
.את השאלה הבאה

413
00:25:34,773 --> 00:25:36,153
?מה הסיבה האמיתית שחזרת

414
00:25:36,673 --> 00:25:39,423
ואל תספרי לי שוב
."את סיפור "הילדה הטובה

415
00:25:45,603 --> 00:25:47,043
.בשביל אלה

416
00:26:04,813 --> 00:26:07,163
,שיחה מאובטחת מהאף.בי.איי
.קו מספר אחד

417
00:26:10,063 --> 00:26:12,603
מועדון "חוג הזהב", המקום
.שבו לענג הוא התענוג שלנו

418
00:26:12,633 --> 00:26:14,133
?למי להעביר את השיחה

419
00:26:17,162 --> 00:26:17,163
+

420
00:26:23,643 --> 00:26:26,023
בוא נגלה למה היה שווה
.להרוג בשביל המידע הזה

421
00:26:36,773 --> 00:26:40,013
?יירוט קייבר
.חסר ערך-

422
00:26:40,043 --> 00:26:42,563
מידע על השאיפות הפוליטיות
?של קלאדזה

423
00:26:42,653 --> 00:26:44,293
.כבר ידענו את זה

424
00:26:45,193 --> 00:26:48,443
התקדמות צבא גאורגי
?מיולי האחרון

425
00:26:48,643 --> 00:26:51,683
."מזוודות קלות"
?מה זה אומר-

426
00:26:51,713 --> 00:26:53,093
.זה מונח ריגול ישן

427
00:26:53,123 --> 00:26:56,183
מהתקופה בה מרגלים היו ממלאים
את המזוודות בעיתונים מקומטים

428
00:26:56,203 --> 00:26:57,733
כדי שיראו כמו
.חפצים בעלי ערך

429
00:26:57,753 --> 00:26:59,983
או שסטאס היה טיפש מכדי
,להבין מהו מידע טוב

430
00:27:00,013 --> 00:27:01,243
או שהוא חשב
.שאנחנו טיפשים מדי

431
00:27:01,263 --> 00:27:04,743
,בהתחשב בזה שהוא מת
.כנראה שהאפשרות הראשונה

432
00:27:05,113 --> 00:27:06,413
.אין לזה כל ערך

433
00:27:06,443 --> 00:27:08,843
סגרי את התיק
.ומסרי לי אותו

434
00:27:08,873 --> 00:27:10,083
.סיימנו כאן

435
00:27:10,103 --> 00:27:13,153
.סטאס מת, יחי סטאס

436
00:27:15,923 --> 00:27:17,093
?אנני

437
00:27:31,803 --> 00:27:34,143
עצה ממני, הצינורות לא נוקו

438
00:27:34,173 --> 00:27:37,793
.מימי ממשל ג'והנסון
.הייתי משקיע במים מינרליים

439
00:27:40,023 --> 00:27:41,253
?את בסדר

440
00:27:42,693 --> 00:27:44,453
.בחור נהרג לנגד עיניי היום

441
00:27:45,633 --> 00:27:47,123
.שיקרתי לסוכן פדרלי

442
00:27:47,153 --> 00:27:48,613
.ירו בי

443
00:27:49,363 --> 00:27:51,823
,או כמו שאנחנו מכנים את זה
."יום שלישי אופייני בסוכנות"

444
00:27:54,613 --> 00:27:56,313
,"תסבוכות של נכסים"

445
00:27:56,403 --> 00:27:58,873
."שיטות להתחמקות", "הונאה"

446
00:27:59,123 --> 00:28:01,023
אלו מושגים שמשתמשים
.בהם באימונים

447
00:28:01,053 --> 00:28:05,053
הם גורמים לזה להישמע
...נקי ומנותק, אבל זה לא, זה

448
00:28:06,303 --> 00:28:08,193
.זה מלוכלך, וזה מסוכן

449
00:28:08,213 --> 00:28:11,363
,זה אכן מלוכלך
,ועלול להיות מסוכן

450
00:28:12,743 --> 00:28:14,153
.אבל את טובה בזה

451
00:28:16,523 --> 00:28:20,023
.עכשיו... הגיע הזמן לבירה

452
00:28:20,343 --> 00:28:21,903
."שעה עליזה "בפאב

453
00:28:24,183 --> 00:28:25,503
?זה הפתרון שלך

454
00:28:25,523 --> 00:28:26,953
.בהחלט

455
00:28:29,953 --> 00:28:31,553
.משקה אחד

456
00:28:33,503 --> 00:28:35,203
.זה בטח עדיף אם את נוהגת

457
00:28:41,433 --> 00:28:42,623
.היי, אוגי

458
00:28:42,643 --> 00:28:45,273
.טיה, מקסימה כמו תמיד

459
00:28:45,303 --> 00:28:47,713
אוגי, אתה בא למסיבה
?שלי בשבת

460
00:28:47,743 --> 00:28:49,133
.לא הייתי מחמיץ אותה, ג'יין

461
00:28:49,463 --> 00:28:51,643
.בנות מתות על עיוורים

462
00:28:51,673 --> 00:28:53,343
הן חושבות שהמראה
.לא משנה לנו

463
00:28:53,373 --> 00:28:55,343
?"חושבות"
,אגלה לך סוד קטן-

464
00:28:55,373 --> 00:28:58,103
לא צריך לראות אישה
.כדי לדעת אם היא שווה

465
00:28:58,133 --> 00:29:00,283
פשוט מקשיבים לדרך
.שבה גברים מדברים אליה

466
00:29:00,313 --> 00:29:01,653
,תסתכלי על עצמך
.בתור דוגמה

467
00:29:01,673 --> 00:29:05,893
אנני ווקר, צר לי לשמוע שהיה
.לך יום ראשון מתיש

468
00:29:06,103 --> 00:29:08,513
אם יש משהו שמשרד
...הדי.סי.אס יכול לעשות

469
00:29:08,813 --> 00:29:10,103
.הוכחתי את דבריי

470
00:29:10,123 --> 00:29:11,273
.תודה

471
00:29:11,763 --> 00:29:13,823
?קונרד, נכון
.זכרת-

472
00:29:13,843 --> 00:29:15,053
.את בטח טובה עם שמות

473
00:29:15,083 --> 00:29:17,263
.בחייך, זה נהיה מגוחך

474
00:29:18,003 --> 00:29:19,383
?מי זקוק לעוד בירה

475
00:29:20,263 --> 00:29:22,723
אני אניח שאתה רואה
.אותי מרים את היד

476
00:29:27,923 --> 00:29:30,463
למה לדעתך סטאס ניסה
?למכור לנו מודיעין לא מועיל

477
00:29:31,273 --> 00:29:34,493
העובדה שהוא צלף
.לא אומרת שהוא נבון

478
00:29:34,713 --> 00:29:36,953
תבונה (גם: מודיעין) לא תהיה
.המילה המתאימה כאן

479
00:29:37,683 --> 00:29:40,603
,כנראה. -אז תגידי לי
?למה נכנסת לעסק

480
00:29:40,623 --> 00:29:42,413
.את לא מתאימה לפרופיל

481
00:29:42,803 --> 00:29:44,493
.חשבתי שאין פרופיל

482
00:29:44,513 --> 00:29:48,333
ובכל זאת, כולם מצטרפים מסיבה
.מסוימת, ובטח לא בגלל המשכורת

483
00:29:51,493 --> 00:29:53,093
.ספרי לי, אעמוד בזה

484
00:29:53,393 --> 00:29:55,923
טיילתי הרבה לפני
.שחזרתי לבירה

485
00:29:57,743 --> 00:29:59,563
,אני לא יודעת מה חיפשתי

486
00:30:00,153 --> 00:30:01,673
אני לא בטוחה שמצאתי
,מה שחיפשתי

487
00:30:02,553 --> 00:30:05,233
אבל השתמשתי
.בידע שלי בשפות

488
00:30:05,773 --> 00:30:09,793
.והכרתי בחור
.זה תמיד קשור לבחור-

489
00:30:10,253 --> 00:30:11,333
.המשיכי

490
00:30:13,063 --> 00:30:17,203
,התאהבנו בסרי לנקה
.וזו הייתה פרידה כואבת

491
00:30:18,503 --> 00:30:22,703
פרידה כואבת בשדה התעופה
?"בסגנון "קזבלנקה

492
00:30:24,163 --> 00:30:28,423
יותר דומה להעלמות פתאומית
."בסגנון ה"בולטימור קולטס

493
00:30:32,233 --> 00:30:33,893
.בכל מקרה, המשכתי לטייל

494
00:30:33,923 --> 00:30:36,773
נסעתי לכל המקומות
:שרצינו לבקר בהם

495
00:30:36,803 --> 00:30:40,273
,טיבט, אנגקור, גיזה

496
00:30:40,583 --> 00:30:41,933
.אי הפסחא

497
00:30:42,913 --> 00:30:45,753
,אך לא משנה לאן הגעתי

498
00:30:46,203 --> 00:30:47,923
.לא הצלחתי להתחמק מהאמת

499
00:30:47,943 --> 00:30:49,333
?ומה היא הייתה

500
00:30:51,073 --> 00:30:53,183
האמת הייתה
.שהייתי שאננה

501
00:30:54,493 --> 00:30:57,183
הסי.איי.אי והחיים שהציעה
.מצאו חן בעיניי

502
00:30:59,673 --> 00:31:01,343
.לא התכוונתי להיפגע שוב

503
00:31:02,063 --> 00:31:04,133
בחיי, את אכן
.מתאימה לפרופיל

504
00:31:25,243 --> 00:31:26,413
.שקרן

505
00:31:26,753 --> 00:31:29,893
,ג'ון, זו שילה קלהון

506
00:31:29,923 --> 00:31:31,453
היועצת המשפטית
.של הוועדה המשגיחה

507
00:31:31,473 --> 00:31:33,983
.שילה, זו אשתי, ג'ון

508
00:31:34,213 --> 00:31:36,463
,אני פשוט לא מאמינה
.ועוד אחרי כל ההכחשות

509
00:31:36,483 --> 00:31:38,953
.לא, זו פגישת עבודה

510
00:31:38,973 --> 00:31:43,553
,ארתור, אוכל לדבר איתך לרגע
?הרחק מהחברה שלך

511
00:31:44,603 --> 00:31:45,953
.סלחי לי, שילה

512
00:31:49,773 --> 00:31:51,123
?יצאת מדעתך

513
00:31:52,763 --> 00:31:54,083
.רישומי שיחות

514
00:31:54,133 --> 00:31:57,953
נערכו 13 שיחות מהפלאפון
.המוצפן שלך אליה

515
00:31:58,063 --> 00:32:00,493
ארבע הזמנות מקום
.במסעדות שונות בבירה

516
00:32:00,513 --> 00:32:03,643
כולן רשומות על חשבונך
."ב"הזמן שולחן.קום

517
00:32:03,663 --> 00:32:06,683
שלא תעז לומר לי
.שאני יוצאת מדעתי

518
00:32:06,703 --> 00:32:10,493
את מנצלת משאבי סוכנות
?יקרים כדי לעקוב אחריי

519
00:32:10,543 --> 00:32:11,743
.זו לא הכחשה

520
00:32:11,763 --> 00:32:14,693
למה אינך מסוגלת להיות
?רעיית סוכן טובה ולסמוך עליי

521
00:32:14,723 --> 00:32:17,123
.כי אני לא רעיה של סוכן

522
00:32:17,143 --> 00:32:20,193
אני רעיה שעובדת
.עבור הסוכנות

523
00:32:27,273 --> 00:32:28,983
...זה באמת
?מי הבאה בתור-

524
00:32:29,013 --> 00:32:31,493
בסדר. מה דעתכם
?על הבחורה הזו

525
00:32:31,523 --> 00:32:33,133
.יש לה ריח נהדר

526
00:32:34,903 --> 00:32:35,913
.בסדר

527
00:32:37,053 --> 00:32:38,763
,טבעת לב אירית קלאסית

528
00:32:38,793 --> 00:32:40,633
,שרשרת צלב על הצוואר

529
00:32:41,693 --> 00:32:44,343
ספר הכנה לבחינת הפסיכומטרי
,למשפטנים בארנק

530
00:32:44,513 --> 00:32:46,703
,לפי האחיזה שלה בכוס
.'אני מהמר על בוסטון קולג

531
00:32:46,723 --> 00:32:48,933
.לפי המבטא, מרילנד, לא בולטימור
.זה מה שאמרתי להם-

532
00:32:50,683 --> 00:32:52,803
.שאריות של מבטא אירי

533
00:32:53,113 --> 00:32:55,813
אני בטוחה שההורים שלה
.הם הדור הראשון שהיגר למדינה

534
00:32:56,093 --> 00:32:57,703
?והיא בכושר, מה

535
00:32:57,723 --> 00:32:59,963
בקושי שמעו את העקבים
.שלה כשהלכה לידנו

536
00:32:59,993 --> 00:33:02,313
.למעשה, היא הלכה בזהירות

537
00:33:02,343 --> 00:33:04,123
.לדעתי היא מתאמנת למרתון

538
00:33:04,143 --> 00:33:06,493
בסדר, הגיע הזמן
.לסיבוב נוסף

539
00:33:06,513 --> 00:33:09,193
אלוהים ישמור! הייתי אמורה
.להיות בבית של אחותי לפני שעה

540
00:33:09,213 --> 00:33:12,153
.אני גרה בבית האורחים שלה
.אנחנו אוכלים בימי חמישי בערב

541
00:33:12,173 --> 00:33:14,433
.זה בסדר
.מצטערת, אני חייבת ללכת-

542
00:33:15,743 --> 00:33:17,413
?רגע, איך אחזור הביתה

543
00:33:22,753 --> 00:33:25,233
.סלחי לי, היי
?למדת במכללת בוסטון

544
00:33:25,253 --> 00:33:28,083
.כן, ואתה? -כן
.למדתי שם משפטים

545
00:33:28,213 --> 00:33:30,053
אני לומדת לבחינת
!הפסיכומטרי למשפטנים

546
00:33:30,073 --> 00:33:33,533
עברתי את שלי בהצלחה. הייתי משאיל
.לך את ספר הלימוד, אך הוא בברייל

547
00:33:34,083 --> 00:33:36,633
.אנחנו צריכים לדבר
.אני אוגי. -לואיז

548
00:33:36,653 --> 00:33:38,493
.הידיים שלך רכות מאוד

549
00:34:25,933 --> 00:34:27,463
?מי אתה, לעזאזל

550
00:34:43,593 --> 00:34:48,133
,שיטת קה"מ... קבע
.התחמק, מרדף נגד

551
00:35:07,173 --> 00:35:08,403
.אלוהים

552
00:35:37,023 --> 00:35:39,003
.קדימה, מכונית מחורבנת

553
00:36:06,083 --> 00:36:07,913
!לא, לא

554
00:36:11,323 --> 00:36:11,323
+

555
00:36:41,603 --> 00:36:45,083
!אנני
!היי! היי! היי-

556
00:36:45,213 --> 00:36:47,533
,תנו לי לראות. -בסדר, בסדר
סיכמנו שתוכלו להישאר ערות

557
00:36:47,563 --> 00:36:49,103
?עד שאנני תגיע, זוכרות

558
00:36:49,123 --> 00:36:50,333
.לילה טוב
.לילה טוב, אנני-

559
00:36:50,363 --> 00:36:51,983
.לילה טוב, אנני
.ביי-

560
00:36:52,003 --> 00:36:53,893
!להתראות בבוקר
?איפה היית-

561
00:36:53,913 --> 00:36:55,173
.עבדתי

562
00:36:55,243 --> 00:36:57,113
.עמדנו להתחיל לאכול

563
00:36:57,133 --> 00:36:59,433
אית'ן מצפה בקוצר רוח
.להכיר אותך

564
00:37:00,933 --> 00:37:02,103
.קדימה, עזרי לי במטבח

565
00:37:04,663 --> 00:37:06,433
...מה הבעיה? הוא חמוד

566
00:37:06,463 --> 00:37:08,763
.כמו ארצ'י קומיקס כזה

567
00:37:08,913 --> 00:37:11,703
שכחתי שקבענו את
.הפגישה עם אית'ן הערב

568
00:37:11,733 --> 00:37:13,363
.חשבתי שזו ארוחה רגילה

569
00:37:13,393 --> 00:37:14,873
.בחייך, יש לכם המון במשותף

570
00:37:14,893 --> 00:37:17,253
,הוא עובד בבנק
.את עובדת בסמית'סוניאן

571
00:37:17,283 --> 00:37:19,063
.העבודות של שניכם משעממות

572
00:37:20,543 --> 00:37:23,103
,כולם, זו אנני
.אחותי הקטנה

573
00:37:23,133 --> 00:37:24,343
.היי

574
00:37:25,393 --> 00:37:27,463
תראי, יש מושב פנוי
.ליד אית'ן

575
00:37:27,483 --> 00:37:29,673
?אנני, מה דעתך לשבת שם

576
00:37:31,383 --> 00:37:33,073
.תודה רבה
?זה בסדר מצדך-

577
00:37:33,093 --> 00:37:34,673
.כן, תודה

578
00:37:36,523 --> 00:37:40,403
?נתקעת בפקקים
.פקקים, נכון-

579
00:37:40,433 --> 00:37:42,913
הנאום של פטרוב גרם
לפקקים מטורפים

580
00:37:42,943 --> 00:37:45,223
.ברובע הצפון מערבי
?רוצה את זה

581
00:37:45,253 --> 00:37:47,463
אני בדרך כלל נוסע בכביש
,הראשי בדרך לג'ורג'טאון

582
00:37:47,483 --> 00:37:48,963
,אבל הם חסמו אותו

583
00:37:48,993 --> 00:37:50,553
אז בסוף נסעתי עד
,לשדרת קונטיקט

584
00:37:50,573 --> 00:37:52,583
חלפתי על פני
...גן החיות ואז

585
00:37:52,613 --> 00:37:53,793
.במורד ויסקונסין

586
00:37:53,813 --> 00:37:55,853
נסעתי במעגלים במשך
.כל היום, טירוף

587
00:37:55,873 --> 00:37:58,423
.פשוט מטורף
?אפשר קצת יין-

588
00:37:58,443 --> 00:38:00,793
?אדום או לבן
.מה שהכי קרוב-

589
00:38:00,823 --> 00:38:02,253
.אדום? בטח, בבקשה

590
00:38:02,523 --> 00:38:04,563
.תני לי... הבאתי את זה

591
00:38:04,593 --> 00:38:07,383
הוא נהדר אם את
.אוהבת ענבי זינפנדל

592
00:38:07,403 --> 00:38:09,393
.הוא קצת יקר, אבל טעים

593
00:38:11,153 --> 00:38:12,463
.בבקשה לך
.תודה-

594
00:38:12,493 --> 00:38:16,023
.אין צורך להיות ביישנית
?אז נרים כוסית, חברים

595
00:38:16,053 --> 00:38:17,913
?לכבוד ההגעה של אנני

596
00:38:24,013 --> 00:38:25,943
בשיא הרצינות, יש מצב
?שאת משחקת ראקטבול

597
00:38:25,963 --> 00:38:27,133
?את משחקת סקוואש

598
00:38:27,163 --> 00:38:29,423
,לעשות סיבוב במכונית
.לצאת מהעיר

599
00:38:29,453 --> 00:38:31,443
...בנסיעה, אני בדרך כלל

600
00:38:31,633 --> 00:38:34,753
,מגביר את המוזיקה
.ומוריד את החולצה

601
00:38:35,733 --> 00:38:36,973
כן, אני מקלף בעצמי
.את הצדפות

602
00:38:37,003 --> 00:38:39,353
ניסית פעם... לקלף
?צדפות בעצמך

603
00:38:39,373 --> 00:38:42,323
.אשמח לקלף איתך צדפות

604
00:38:44,683 --> 00:38:47,773
!מצטער על השוקולד מוס
.סע בזהירות-

605
00:38:51,883 --> 00:38:54,243
.אני חושבת שהלך טוב למדי

606
00:38:54,273 --> 00:38:56,273
לפחות אחת מאיתנו
.חושבת ככה

607
00:38:57,093 --> 00:38:58,163
.לילה טוב

608
00:39:22,603 --> 00:39:24,663
.אנחנו יוצאות בעוד 5 דקות

609
00:39:24,693 --> 00:39:26,893
,בסדר. -דודה אנני
.אנחנו אוכלות וופלים

610
00:39:26,913 --> 00:39:29,993
.טוב, חבר'ה
.אני חייב לזוז

611
00:39:30,013 --> 00:39:32,613
.ביי
.אני מאחר, להתראות-

612
00:39:32,643 --> 00:39:34,853
טוב, בנות, לכו להתכונן
.לבית הספר

613
00:39:38,383 --> 00:39:39,493
.חבובה

614
00:39:43,673 --> 00:39:46,623
אני מצטערת שאית'ן התברר
.ככישלון. -זה בסדר

615
00:39:46,643 --> 00:39:49,383
,חשבתי שבדקתי אותו
אבל הסתבר שהוא שונה לגמרי

616
00:39:49,403 --> 00:39:52,513
ממה שאמרו לי. אני לא מאמינה
.שהוא ניסה לנשק אותך

617
00:39:55,023 --> 00:39:56,143
?מה

618
00:39:56,573 --> 00:39:59,013
.קיצו. אני חייבת ללכת
.אני חייבת ללכת

619
00:39:59,033 --> 00:40:00,613
,אל תכעסי עליי
.ביקשתי סליחה

620
00:40:00,633 --> 00:40:02,833
,אני לא כועסת
.אני פשוט חייבת ללכת

621
00:40:02,983 --> 00:40:04,353
.ניסיתי לעזור לך

622
00:40:04,383 --> 00:40:07,043
כלומר, עבר זמן רב מאז שהייתה
.לך מערכת יחסים רצינית

623
00:40:07,123 --> 00:40:10,333
.זה מוזר
.טוב, עכשיו הכעסת אותי-

624
00:40:10,363 --> 00:40:11,673
.ואני עדיין חייבת ללכת

625
00:40:13,063 --> 00:40:15,643
.ברוכה הבאה, גברת הרן
.שמחים שהצלחת להגיע

626
00:40:15,663 --> 00:40:18,273
הצטרפו אליי יועצים משפטיים
.להעלאת מצב הרוח

627
00:40:18,303 --> 00:40:19,813
?תרצי לאכול משהו

628
00:40:19,843 --> 00:40:22,333
אני בטוח ששמעת על השף
...שלי, שהתאמן בסי.אי.איי

629
00:40:22,363 --> 00:40:24,863
סוכנות אמנות"
."הבישול האמריקאית

630
00:40:24,893 --> 00:40:28,873
אז זו מתקפת הפיתוי
.המפורסמת של ארתור קמפבל

631
00:40:29,003 --> 00:40:30,293
.אז את לא רעבה

632
00:40:30,643 --> 00:40:33,163
אני לא מוותרת על
.המקורות שלי. -אין צורך

633
00:40:33,183 --> 00:40:35,273
אבל אנשי הסוכנות
,שמדברים איתך

634
00:40:35,303 --> 00:40:37,593
.לא מרוצים מן המצב הקיים

635
00:40:37,613 --> 00:40:39,003
.אולי אוכל לעזור להם

636
00:40:40,523 --> 00:40:43,303
.נתתי לאנשים האלה את מילתי
.אשב בכלא בשבילם

637
00:40:43,333 --> 00:40:45,403
בואי נקווה שלא נגיע
.למצב כזה

638
00:40:45,513 --> 00:40:48,203
?בואי נגיע לעניין. מה את רוצה
.כולם רוצים משהו

639
00:40:48,223 --> 00:40:50,603
אני בסך הכל רוצה להגיש
.את המאמרים שלי בשקט

640
00:40:50,623 --> 00:40:51,993
.אני חושב שאת רוצה יותר מזה

641
00:40:52,013 --> 00:40:55,153
אני חושב שאת רוצה
.שייכות, גישה ותהילה

642
00:40:55,403 --> 00:40:56,893
.אין בכך כל רע

643
00:40:57,053 --> 00:40:58,753
?אז מה אתה רוצה

644
00:40:59,013 --> 00:41:01,503
.תני לי להיות המקור שלך
?באופן רשמי-

645
00:41:02,813 --> 00:41:03,893
.זה יהיה קשה

646
00:41:03,913 --> 00:41:05,413
.אז ככה זה

647
00:41:05,593 --> 00:41:08,203
התייחסי לפגישה
.הזו כהושטת יד שלי

648
00:41:08,223 --> 00:41:09,913
,מה שתעשי עם זה
.זה עניין שלך

649
00:41:09,943 --> 00:41:11,033
,ארתור

650
00:41:11,713 --> 00:41:14,583
לסי.איי.אי אין
.בלעדיות על פיתוי

651
00:41:15,363 --> 00:41:18,573
אני משחקת את כל המשחקים
,שאתה משחק, רק יותר טוב

652
00:41:18,813 --> 00:41:20,343
.ועם יותר סגנון

653
00:41:20,823 --> 00:41:22,523
.אבל אני מבינה

654
00:41:22,583 --> 00:41:24,293
,אתה רוצה כיסוי יותר מאוזן

655
00:41:24,313 --> 00:41:26,313
.ואני רוצה שיניחו למקורות שלי

656
00:41:26,673 --> 00:41:28,573
אז אני אסכים
,להבהיר את זה קצת

657
00:41:28,603 --> 00:41:30,783
ואתה תסכים לא
,לקרוא לי לכאן שוב

658
00:41:30,813 --> 00:41:33,593
לישיבה מחפירה
.נוספת כזאת.

659
00:41:33,903 --> 00:41:35,283
.פגישה מצוינת

660
00:41:43,593 --> 00:41:45,043
.היא טובה

661
00:41:46,123 --> 00:41:47,883
.הלוואי שהייתה עובדת עבורנו

662
00:41:52,533 --> 00:41:55,643
- אוניברסיטת ג'ורג'טאון -

663
00:41:56,623 --> 00:41:58,973
אפשר היה לחשוב שאחרי
,שהייתי מורה שלך 4 שנים

664
00:41:58,993 --> 00:42:00,913
.לפחות תקראי לי מארק

665
00:42:00,933 --> 00:42:02,883
?מה שלומך
.טוב-

666
00:42:03,113 --> 00:42:04,543
.בעיקר מטיילת

667
00:42:04,643 --> 00:42:06,583
הרוסית שלך עדיין
.מושחזת למדי

668
00:42:07,433 --> 00:42:12,183
התאכזבנו כשוויתרת
,על המלגה במכון הימי

669
00:42:13,423 --> 00:42:15,683
.אבל את כאן עכשיו
.אני כאן עכשיו-

670
00:42:15,703 --> 00:42:19,083
,אני יוצאת עם מישהו
.בחור רוסי ממוסקבה

671
00:42:20,293 --> 00:42:23,963
.אוי, היזהרי מהמוסקבאים האלה
.הם גרועים מהאיטלקים

672
00:42:25,173 --> 00:42:27,583
,"הוא קורא לי "קיצו
.כמו שם חיבה

673
00:42:27,613 --> 00:42:29,193
לא שמעתי את המילה
?הזו מעולם, ואתה

674
00:42:29,223 --> 00:42:31,883
.אנני, אל תעשי את זה, בבקשה
.אני באמת אוהבת את הבחור הזה-

675
00:42:31,903 --> 00:42:34,173
אני רק רוצה לבדוק
.שהוא בסדר

676
00:42:34,193 --> 00:42:36,853
אנא אל תעבדי
.עבור הסי.איי.אי

677
00:42:37,813 --> 00:42:39,303
.א-אני לא

678
00:42:39,583 --> 00:42:43,103
אל תעליבי את האינטליגנציה
.שלי, ולא אעליב את שלך

679
00:42:43,513 --> 00:42:46,923
לעבוד עבור האנשים
.האלה לא יוביל לטוב

680
00:42:47,153 --> 00:42:49,493
היו לי הרבה תלמידי
,שפה מחוננים

681
00:42:49,523 --> 00:42:51,913
.אבל את היית ברמה משלך

682
00:42:52,353 --> 00:42:55,243
הסי.איי.אי פשוט
.ינצלו את זה לרעה

683
00:42:55,293 --> 00:42:56,763
.אבל אני לא

684
00:42:57,303 --> 00:42:59,463
אני רק יוצאת עם הבחור
.הזה, וחשבתי שתוכל לעזור

685
00:42:59,483 --> 00:43:02,733
,אז זה הסיפור שלך
.ואת דבקה בו

686
00:43:02,734 --> 00:43:04,313
?מה הפירוש של קיצו

687
00:43:05,203 --> 00:43:07,593
.הפירוש הוא... חתלתול

688
00:43:07,983 --> 00:43:10,263
.אבל לא ברוסית. זו אסטונית

689
00:43:10,323 --> 00:43:12,903
וזו אפילו לא הדרך השכיחה
.ביותר לומר חתלתול

690
00:43:13,013 --> 00:43:14,303
?באמת

691
00:43:14,323 --> 00:43:17,583
משתמשים בזה רק בעיירות
.קטנות בדרום, ליד לטביה

692
00:43:17,603 --> 00:43:20,133
אז מישהו ממוסקבה לעולם
.לא ישתמש במילה הזו

693
00:43:20,163 --> 00:43:22,593
מישהו שמשקר שהוא
.בא ממוסקבה, עלול

694
00:43:23,013 --> 00:43:25,393
.תודה לך, עליי ללכת

695
00:43:25,583 --> 00:43:26,663
,אנני

696
00:43:28,253 --> 00:43:29,373
.היזהרי

697
00:43:48,232 --> 00:43:48,233
+

698
00:43:51,541 --> 00:43:54,891
עירוב אזרחים בענייני הסי.איי.אי
.הוא הפרה בוטה של התקנון

699
00:43:54,921 --> 00:43:56,831
?איך ידעת
?איך אנחנו יודעים-

700
00:43:57,161 --> 00:43:59,161
.אנחנו יודעים כי עקבנו אחרייך

701
00:43:59,191 --> 00:44:01,731
,בהתחשב בדליפות שיש לנו לאחרונה
.אנחנו עוקבים אחרי כולם

702
00:44:03,671 --> 00:44:06,011
.סטאס עדיין שם בחוץ
.סטאס מת-

703
00:44:06,031 --> 00:44:07,851
,זה לא מסתדר, המידע הדל

704
00:44:07,891 --> 00:44:11,451
...איך שהתחיל איתי, זה שעמד ליד החלון
?זה הכל-

705
00:44:11,471 --> 00:44:14,181
ועקבו אחריי בדרך הביתה
.אתמול בלילה... מרדף טקטי מהיר

706
00:44:14,201 --> 00:44:17,281
אני יודעת. אלה יכלו להיות
,האף.בי.איי, חבר מעורער לשעבר

707
00:44:17,282 --> 00:44:19,781
.אנחנו
?אלה הייתם אתם-

708
00:44:21,171 --> 00:44:22,801
.לא
.ידעתי-

709
00:44:22,821 --> 00:44:25,861
.אנני, הכל כאן נסיבתי
.רדי מתאוריית הקשר

710
00:44:28,231 --> 00:44:31,231
הבחור איתו נפגשתי
.השתמש במילה קיצו

711
00:44:31,251 --> 00:44:34,111
,זו מילה אסטונית
.אף רוסי לא היה אומר אותה

712
00:44:34,131 --> 00:44:36,291
?דיברת על זה עם המרצה שלך

713
00:44:37,891 --> 00:44:38,991
.כן

714
00:44:39,921 --> 00:44:41,871
."אספי חפצייך, חזרי ל-"חווה

715
00:44:41,891 --> 00:44:44,411
במצב הנוכחי יהיה לך מזל אם תקבלי
.תפקיד משרדי במשאבי אנוש

716
00:44:44,431 --> 00:44:46,381
.ייתכן שסולקת לגמרי מהתכנית

717
00:44:46,581 --> 00:44:47,801
.משוחררת

718
00:44:48,681 --> 00:44:50,051
!משוחררת

719
00:45:02,661 --> 00:45:05,261
.אופס! בושם

720
00:45:05,781 --> 00:45:07,381
.שרותים לא נכונים

721
00:45:08,441 --> 00:45:10,121
.ג'ו מלון, אשכולית

722
00:45:10,141 --> 00:45:13,451
.אנני, את כאן? לא ידעתי

723
00:45:14,111 --> 00:45:15,241
.שקרן

724
00:45:15,761 --> 00:45:16,931
?מה שלומך

725
00:45:18,101 --> 00:45:19,441
.אני בסדר

726
00:45:21,131 --> 00:45:22,141
.שקרנית

727
00:45:24,641 --> 00:45:29,341
את יודעת, אני זוכר כשרק התחלתי
.בסוכנות, הייתי כל כך מבולבל מהכול

728
00:45:29,361 --> 00:45:32,221
,זה היה לפני התאונה שלי
...יכולתי עדיין לראות, אבל

729
00:45:33,001 --> 00:45:36,301
.התקנון, הבירוקרטיה

730
00:45:37,441 --> 00:45:40,221
,אנשים שהחשבתי כמדריכים
,הסתברו כטיפשים

731
00:45:40,251 --> 00:45:41,691
.וההפך

732
00:45:42,081 --> 00:45:43,351
.הייתי הרוס

733
00:45:45,821 --> 00:45:48,481
כמובן שאז לפחות יכולתי
.לקרוא את השלטים בשרותים

734
00:45:55,011 --> 00:45:56,721
?אז מה הסוד

735
00:45:58,271 --> 00:46:03,141
ובכן, אני לא בטוח
,שישנו סוד אחד

736
00:46:03,821 --> 00:46:07,601
אבל גיליתי שעוזר לשמור
,על חוש הומור בריא

737
00:46:08,081 --> 00:46:10,701
ועל בקבוק טקילה
.במגירת השולחן שלי

738
00:46:13,901 --> 00:46:16,731
,אנני, אם ג'ואן התכוונה לפטר אותך
.היא כבר הייתה עושה זאת

739
00:46:17,881 --> 00:46:20,661
הסוכנות אוהבת אנשים
.שנוקטים יוזמה

740
00:46:20,781 --> 00:46:22,811
.זה מין עניין מוזר של דחוף-משוך

741
00:46:25,991 --> 00:46:27,521
...אם כך

742
00:46:31,681 --> 00:46:33,121
.אני זקוקה לעזרתך

743
00:46:33,401 --> 00:46:36,701
- בוחן רפואי -
- .וושינגטון הבירה -

744
00:46:50,751 --> 00:46:53,311
?היי, תוכל לצלם אותנו

745
00:46:53,401 --> 00:46:55,351
נסה לתפוס את
,בניין הקפיטול ברקע

746
00:46:55,381 --> 00:46:56,711
.אם תוכל
.בטח-

747
00:47:02,621 --> 00:47:04,711
.בבקשה
.תודה לך-

748
00:47:05,761 --> 00:47:07,021
.תודה

749
00:47:12,681 --> 00:47:14,601
רצועות רענון פה
?ליסטרין ווינטרגרין

750
00:47:14,631 --> 00:47:16,121
.אני מאלתרת

751
00:47:16,541 --> 00:47:19,761
כיבסתי פעם זוג ג'ינס
,בטעות עם כאלה בכיס

752
00:47:19,961 --> 00:47:21,911
,וכשדגתי אותם החוצה

753
00:47:22,201 --> 00:47:26,271
לא הצלחתי להוריד
.אותן מהאצבעות

754
00:47:27,021 --> 00:47:29,441
.זה בחיים לא יצליח

755
00:47:30,261 --> 00:47:32,101
.יש רק דרך אחת לגלות

756
00:47:37,761 --> 00:47:39,151
?אנני

757
00:47:47,381 --> 00:47:48,831
,את יודעת, כשדיברתי על יוזמה

758
00:47:48,861 --> 00:47:50,441
התכוונתי להגיע
,לעבודה מוקדם

759
00:47:50,461 --> 00:47:52,341
לקנות סופגניות
.לכולם מדי פעם

760
00:47:52,361 --> 00:47:54,751
.אנחנו צריכים להתמזג
.אתה צריך למכור את זה

761
00:47:54,781 --> 00:47:56,281
!זה לא עוזר שאתה מדבר

762
00:47:57,011 --> 00:47:58,041
.השטח נקי

763
00:47:59,351 --> 00:48:00,771
.אנני, שכחת את הנעליים שלי

764
00:48:00,791 --> 00:48:02,961
אני אמור להסתובב
?יחף בחדר המתים

765
00:48:03,641 --> 00:48:05,681
אני רק צריכה
.למצוא את סטאס

766
00:48:08,091 --> 00:48:11,121
סטאס בילה עשר
.שנים בכלא סיבירי

767
00:48:11,201 --> 00:48:13,181
.יש לו קעקועים שיוכיחו את זה

768
00:48:13,891 --> 00:48:15,611
...והבחור הזה

769
00:48:18,721 --> 00:48:20,511
.נקי כמו ילד בצופים

770
00:48:20,761 --> 00:48:22,111
.ידעתי

771
00:48:22,441 --> 00:48:24,191
.סטאס עדיין חי

772
00:48:24,661 --> 00:48:26,881
הייתי אמורה להבחין
.בזה כשהחלוק שלו נפתח

773
00:48:26,951 --> 00:48:28,501
?רגע, החלוק שלו נפתח

774
00:48:28,521 --> 00:48:30,821
!עצרו! אף.בי.איי

775
00:48:30,851 --> 00:48:32,541
...ובכן, אמרי לי

776
00:48:32,901 --> 00:48:35,161
...מה נערת ליווי

777
00:48:35,561 --> 00:48:37,681
?עושה בחדר מתים בבירה

778
00:48:45,591 --> 00:48:47,271
.מכבדת את זכר המת

779
00:48:47,805 --> 00:48:47,807
+

780
00:49:00,191 --> 00:49:01,431
...אז

781
00:49:03,561 --> 00:49:05,361
את עדיין אומרת
?לי שאת נערת ליווי

782
00:49:05,391 --> 00:49:07,581
אני עדיין אומרת לך שאני
.לא אוהבת את הכינוי הזה

783
00:49:07,601 --> 00:49:09,511
?טוב, מי הבחור העיוור

784
00:49:09,631 --> 00:49:10,701
.הוא לקוח
.לקוח-

785
00:49:10,731 --> 00:49:12,481
.ג'ון", כמו שאומרים"

786
00:49:12,501 --> 00:49:14,491
.שזה אירוני, כי שמי ג'ון

787
00:49:15,201 --> 00:49:19,091
טוב, מ-מה עשיתם
?שניכם בחדר המתים

788
00:49:19,111 --> 00:49:21,111
,סיפרתי לג'ון על אתמול

789
00:49:21,141 --> 00:49:23,391
שכמעט נהרגתי
."במלון "קפיטל גרנד

790
00:49:23,411 --> 00:49:25,221
ידעתי שיש לו קצת
.נטייה להערצת חפצים

791
00:49:25,241 --> 00:49:26,751
.חשבתי שזה ידליק אותו

792
00:49:27,831 --> 00:49:30,481
,לראות את הגופה הזאת
.ממש הדליק אותי

793
00:49:30,851 --> 00:49:32,111
...א

794
00:49:32,381 --> 00:49:33,841
.אתה עיוור

795
00:49:34,611 --> 00:49:36,211
?מה, אתה גזען נגד עיוורים

796
00:49:36,721 --> 00:49:39,521
אני חושב שאני רוצה לדבר
!עם מישהו יותר פתוח

797
00:49:39,541 --> 00:49:41,541
יש עוד דבר אחד
.שעליך לדעת

798
00:49:41,571 --> 00:49:43,461
...באמת? ו

799
00:49:44,401 --> 00:49:45,621
?מהו

800
00:49:46,241 --> 00:49:49,481
.אנחנו מאוד דיסקרטיים

801
00:49:49,611 --> 00:49:53,991
יש לנו כמה עובדי
.מדינה ברשימת הלקוחות

802
00:49:54,301 --> 00:49:55,871
אני רק שמה את
.זה על השולחן

803
00:49:57,421 --> 00:50:01,951
,ת-תני לי להבין
את משדלת אותי

804
00:50:01,981 --> 00:50:03,341
?במהלך חקירה

805
00:50:03,371 --> 00:50:05,861
רואה? אתה ממשיך להשתמש
,במושגים הקליניים האלה

806
00:50:05,891 --> 00:50:08,171
.וזה מעכיר את האווירה

807
00:50:13,651 --> 00:50:15,011
.אני כבר חוזר

808
00:50:27,991 --> 00:50:30,491
בדיוק קיבלתי שיחה
.מהבוס של הבוס שלי

809
00:50:31,141 --> 00:50:35,071
אדם שלא דיברתי איתו כל
.הקריירה שלי, התקשר אליי

810
00:50:35,111 --> 00:50:36,821
ברכותיי, אתה בטח
.עושה עבודה טובה

811
00:50:36,841 --> 00:50:41,461
,אדם שמעולם לא דיברתי איתו
.אמר לי לשחרר אותך ואת חברך

812
00:50:41,541 --> 00:50:45,681
אולי הבוס של הבוס שלך
."הוא לקוח של "חוג הזהב

813
00:50:46,061 --> 00:50:47,681
.טוב, זה מה שאני חושב

814
00:50:48,021 --> 00:50:50,051
אני חושב ששניכם
.עובדים עבור הסוכנות

815
00:50:50,751 --> 00:50:52,871
...א-א
.לא, אני יודע, אני יודע-

816
00:50:52,891 --> 00:50:54,721
את לא יודעת על
?מה אני מדבר, נכון

817
00:50:54,871 --> 00:50:57,361
התכוונתי לומר שאתה לא
.יודע על מה אתה מדבר

818
00:50:57,381 --> 00:51:00,281
.טוב, אתם עובדים בסי.איי.אי

819
00:51:00,591 --> 00:51:02,361
,כן, אתם עובדים בסי.איי.אי

820
00:51:02,391 --> 00:51:04,821
ועליכם לחלוק
.איתנו מידע ממילא

821
00:51:04,851 --> 00:51:07,101
נהייתם מעורבים עם
,הבחור הרוסי איכשהו

822
00:51:07,121 --> 00:51:09,841
,ובמקום לעבוד עם האף.בי.איי
...החלטתם לעבוד לבד

823
00:51:09,861 --> 00:51:11,581
.אלא שנלכדתם

824
00:51:11,831 --> 00:51:14,621
,ועכשיו איזה בכיר מעורפל

825
00:51:14,641 --> 00:51:17,381
שהולך עם הבוס שלנו
,למועדון המטרופוליטן

826
00:51:17,401 --> 00:51:19,451
צריך להתקשר
.כדי לשחרר אתכם

827
00:51:19,481 --> 00:51:22,151
."המילה החשובה היא "לשחרר

828
00:51:27,651 --> 00:51:29,481
?אז מה גילו האנ.אס.איי

829
00:51:29,501 --> 00:51:32,071
ובכן, הם הריצו את ההאזנות
,של גברת קלהון מהפיקוח

830
00:51:32,091 --> 00:51:33,951
?...ו
...ו-

831
00:51:34,311 --> 00:51:35,721
.הכל בסדר גמור

832
00:51:36,001 --> 00:51:38,941
כל השיחות עם ארתור
.קשורות רק לעבודה

833
00:51:38,971 --> 00:51:40,451
.זה די משעמם, למען האמת

834
00:51:41,091 --> 00:51:42,361
?באמת

835
00:51:43,091 --> 00:51:44,521
.עלייך לשמוח, ג'ואן

836
00:51:44,551 --> 00:51:46,481
.בעלך לא מנהל רומן

837
00:51:46,731 --> 00:51:48,981
.תודה, פול. אני חייבת לך

838
00:51:49,641 --> 00:51:50,861
.כן, זה נכון

839
00:51:57,971 --> 00:51:59,231
?מה העניין, קונרד

840
00:51:59,261 --> 00:52:01,251
אזהרה מוקדמת
.לדף הראשי של מחר

841
00:52:03,331 --> 00:52:05,411
?כמה מקורות יש לה

842
00:52:06,091 --> 00:52:08,741
.מה עוד? אתה מרחף
.הדי.אנ.איי התקשר-

843
00:52:09,011 --> 00:52:11,191
הוא רוצה לראות אותך
.מחר במשרדו על הבוקר

844
00:52:13,991 --> 00:52:15,211
.תודה לך

845
00:52:15,761 --> 00:52:18,421
.צדקת
?באמת-

846
00:52:18,451 --> 00:52:20,241
אל תגרמי לי
.לומר את זה פעמיים

847
00:52:20,341 --> 00:52:23,451
השגנו את הגופה אחרי
.שנלכדתם בחדר המתים

848
00:52:23,471 --> 00:52:25,321
.לא טוב, דרך אגב

849
00:52:25,351 --> 00:52:26,451
.אנחנו מצטערים על כך

850
00:52:26,481 --> 00:52:29,321
,יומיים בתפקיד
?והוא כבר מתנצל בשמך

851
00:52:29,351 --> 00:52:32,041
.היא אוהבת את מינגוס
.אני מצטערת-

852
00:52:32,071 --> 00:52:35,461
אחר כך. בדקנו דוגמאות
.די.אנ.איי בהצלבה. זה לא סטאס

853
00:52:35,721 --> 00:52:38,821
מי זה? -איזה פראייר
.שסטאס שיחד שיתחזה לו

854
00:52:38,851 --> 00:52:41,181
ברור שהוא השמיט את
.לחטוף יריות" מהסיפור"

855
00:52:41,201 --> 00:52:43,241
?וסטאס הוא זה שירה

856
00:52:43,271 --> 00:52:44,591
.הוא מתנקש

857
00:52:44,621 --> 00:52:45,741
?למה לו לזייף את מותו

858
00:52:45,761 --> 00:52:47,521
.לא למען הכסף
.ההעברה לא הושלמה

859
00:52:47,551 --> 00:52:49,961
לא כדי לסמן לנו
.שהוא מת - מעורפל מדי

860
00:52:49,991 --> 00:52:52,241
.אנחנו חושבים יותר מדי
.כמו שאמרת, הוא מתנקש

861
00:52:52,271 --> 00:52:55,191
כלומר, כל מה שהוא
.עושה מכוון למטרה אחת

862
00:53:01,351 --> 00:53:02,921
...בואו נראה

863
00:53:05,241 --> 00:53:06,491
."נפטר"

864
00:53:06,521 --> 00:53:09,381
,אם כולם חושבים שהוא מת
.אף אחד לא מחפש אחריו

865
00:53:09,671 --> 00:53:12,801
ואם אף אחד לא מחפש אחריו, הוא יכול
,לעשות את מה שבא לעשות כאן באמת

866
00:53:12,821 --> 00:53:14,211
.שזה להרוג מישהו

867
00:53:15,501 --> 00:53:16,741
?מהי רשימת האיומים

868
00:53:16,771 --> 00:53:17,881
.כבר עולה

869
00:53:20,201 --> 00:53:23,011
,הנשיא בחוץ לארץ
.הקונגרס בחופשה

870
00:53:26,871 --> 00:53:30,181
פטרוב, עיתונאי רוסי
.גלוי לב, המבקר בעיר

871
00:53:30,341 --> 00:53:32,421
אלה טקטיקות טיפוסיות
.של שרות ההגנה הרוסי

872
00:53:32,451 --> 00:53:34,611
חצי מההתנקשויות שלהם
.מתרחשות מחוץ למדינה

873
00:53:34,631 --> 00:53:37,541
פטרוב נמצא בארוחה
.חגיגית בסמית'סוניאן עכשיו

874
00:53:37,881 --> 00:53:39,361
.חייבים להוציא אותו משם

875
00:53:39,671 --> 00:53:41,371
.לכו להביא אותו, בנות

876
00:53:43,041 --> 00:53:45,591
-  טירת סמית'סוניאן -

877
00:55:07,151 --> 00:55:08,231
.פטרוב מוגן

878
00:55:08,261 --> 00:55:11,251
הורידו כוננות. סטאס בטח
.ידע שעלינו עליו. הוא לא הופיע

879
00:55:11,991 --> 00:55:13,011
!אנני

880
00:55:14,901 --> 00:55:17,351
.אית'ן
.אל תדאגי, אני לא עוקב אחרייך-

881
00:55:18,281 --> 00:55:20,731
פטרוב, הוא חבר של
...הבנק העולמי, אז

882
00:55:21,001 --> 00:55:23,741
,סליחה על אתמול בערב
.את יודעת, יותר מדי יין

883
00:55:23,881 --> 00:55:25,851
האם תכבדי אותי בכך שתתני
?לי לשלם עבור הניקוי היבש

884
00:55:25,852 --> 00:55:27,641
.זה היה רק מוס שוקולד

885
00:55:28,441 --> 00:55:31,621
,את יודעת, אתם, אנשי הסמית'סוניאן
.ממש יודעים איך לערוך מסיבות

886
00:55:31,931 --> 00:55:34,401
?אז את, אה, עובדת או משחקת

887
00:55:34,431 --> 00:55:37,541
,עובדת. למעשה
?תוכל לסלוח לי לרגע

888
00:55:37,571 --> 00:55:39,681
.אה, ענייני עבודה
.בטח-

889
00:57:39,411 --> 00:57:41,591
.זוזי, ואהרוג אותך

890
00:57:42,017 --> 00:57:42,019
+

891
00:57:47,171 --> 00:57:48,721
.אני מאמינה לך, סטאס

892
00:57:51,831 --> 00:57:54,201
,בוא נחשוב על זה
.הסי.איי.אי אוהבים לדון

893
00:57:54,231 --> 00:57:56,241
א-אני יכולה להוביל אותך
.לתוך משרדי המטה בעצמי

894
00:57:56,271 --> 00:57:57,581
.המשיכי ללכת

895
00:57:58,201 --> 00:58:00,341
ידעתי שהמבטא הספרדי
.הזה לא היה טוב

896
00:58:00,371 --> 00:58:03,451
.אתה נהיה רשלן
.אני מבטיח לך שאעבוד על זה-

897
00:58:03,471 --> 00:58:05,211
.אחרי שתמותי

898
00:58:06,101 --> 00:58:07,991
.רדי על ברכייך

899
00:59:52,151 --> 00:59:54,531
...פרס ההערכה של הביון

900
00:59:54,661 --> 00:59:57,301
.על עבודתך בנטרול מרגל אויב

901
00:59:58,201 --> 00:59:59,411
.תודה לך

902
00:59:59,721 --> 01:00:02,601
אני מצפה לחזור לסוכנות לאחר
.שאסיים את ההכשרה שלי

903
01:00:02,631 --> 01:00:04,381
."אה, את לא חוזרת ל-"חווה

904
01:00:04,481 --> 01:00:06,621
.נשמור אותך כאן, בדי.פי.די

905
01:00:06,641 --> 01:00:08,021
.מדינתך זקוקה לך

906
01:00:09,881 --> 01:00:11,041
.תודה לך

907
01:00:18,781 --> 01:00:21,111
?ג'ואן, אני יכולה לדבר איתך רגע

908
01:00:21,601 --> 01:00:23,781
.כן, בטח
...על הרציף-

909
01:00:23,801 --> 01:00:25,531
...הכול קרה כל כך מהר, אבל

910
01:00:25,561 --> 01:00:28,001
יכולתי להישבע
...שסטאס נהרג בידי

911
01:00:28,901 --> 01:00:30,361
.מישהו שהכרתי

912
01:00:30,391 --> 01:00:33,501
.מישהו שהכרת
.מישהו שפגשתי במסעותיי-

913
01:00:35,511 --> 01:00:37,261
.אנני, עברת המון

914
01:00:37,611 --> 01:00:40,681
מי שהרג את סטאס
.הוא הסוכן בולדווין שם

915
01:00:41,841 --> 01:00:43,711
.מזלך שהוא הגיע לשם בזמן

916
01:00:43,741 --> 01:00:45,311
.אולי תרצי ללכת להודות לו

917
01:00:48,091 --> 01:00:49,671
.ותצטרכי להחזיר את זה

918
01:01:01,591 --> 01:01:05,151
,הסוכנות נותנת לנו
.והסוכנות לוקחת מאיתנו

919
01:01:06,221 --> 01:01:07,381
.צדקת

920
01:01:07,871 --> 01:01:09,911
.זה מקום מוזר לעבוד בו

921
01:01:10,161 --> 01:01:12,511
קדימה, בואי נלך לנשנש
,עוד כמה קוביות גבינה

922
01:01:12,531 --> 01:01:14,111
.לפני שייקחו אותן מאיתנו

923
01:01:18,281 --> 01:01:19,861
אז את אומרת לי
?שהוא כבר חזר

924
01:01:19,891 --> 01:01:22,251
,ברגע שהכנסנו אותה
.הוא עלה על פני השטח

925
01:01:22,281 --> 01:01:23,921
לשמחתנו, הוא הרג
.את סטאס עבורנו

926
01:01:23,951 --> 01:01:25,301
.בן מרסר

927
01:01:25,681 --> 01:01:28,101
הם בטח עשו חיים
.משוגעים בסרי לאנקה

928
01:01:28,131 --> 01:01:29,781
?שנזיז צוות מבצעי

929
01:01:29,801 --> 01:01:30,821
.לא, עדיין לא

930
01:01:30,841 --> 01:01:32,651
,אם נזוז מהר מדי
.הוא עלול להתחמק שוב

931
01:01:32,671 --> 01:01:35,391
תני לה עבודה, שתהיה שם
.בחוץ. נראה מה הוא עושה

932
01:01:35,491 --> 01:01:37,291
.נקווה שהיא תוביל אותנו אליו

933
01:01:38,181 --> 01:01:39,381
...ארתור

934
01:01:40,571 --> 01:01:42,461
.לא, הפגישה הזו הסתיימה, ג'ואן

935
01:02:14,991 --> 01:02:17,361
.היי
.היי-

936
01:02:18,791 --> 01:02:20,251
?את בסדר

937
01:02:21,541 --> 01:02:24,001
.אני בסדר. תאונת שדכן

938
01:02:24,341 --> 01:02:26,321
.אני כזאת שלומיאלית

939
01:02:29,731 --> 01:02:32,701
.מצטערת על הבוקר
.לא, אני מצטערת-

940
01:02:32,721 --> 01:02:37,071
פשוט רציתי להכיר לך
...מישהו מגניב, ואית'ן היה

941
01:02:37,681 --> 01:02:38,861
.לא

942
01:02:39,311 --> 01:02:40,541
.זה בסדר

943
01:02:40,981 --> 01:02:42,901
הוא אמר שישלם
.על הניקוי היבש

944
01:02:44,691 --> 01:02:47,501
.וואו, ישר לגלידת הדובדבנים

945
01:02:47,531 --> 01:02:48,951
?יום קשה, מה

946
01:02:49,801 --> 01:02:52,961
.לא, אני בסדר
!את כזאת שקרנית גרועה-

947
01:02:52,981 --> 01:02:55,391
את תהיי המרגלת
.הכי גרועה בעולם

948
01:02:55,691 --> 01:02:57,431
?רוצה לדבר על זה

949
01:03:04,011 --> 01:03:05,191
.לא הלילה

950
01:03:06,871 --> 01:03:12,881
,Mjollnir תורגם על ידי
Clockwise-ו PhoenixBoy

951
01:03:12,882 --> 01:03:17,841
Outwit סונכרן על ידי
Qsubs חברי צוות