WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:53:04/05 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.בבקשה, חומד .תני לאבא את השמיכה
תקשיבי, זו תהיה מסיבה כיפית .עם המון עוגות וגלידה
אבל ילדות קטנות עם שמיכות .רטובות לא יכולות להשתתף
.תני את זה לאבא
,אם תשאירי את השמיכה
אתן לך את כל דמי הכיס שלך ?עד גיל 40. הוגן
.השמיכה הזאת לא תיכנס לאוטו .אמא! -לא, לא, לא. לא הפעם-
זו ב-מ-וו 325 אי-5 חדשה שמחירה .‏25 אלף דולר, עם ריפוד עור
.טום, זו רק מכונית
ברצינות, רק ניקיתי !את המושבים
"בני דודים"
- טד דנסון -
?יש לך שמונה
- איזבלה רוסליני -
.קח קלף
?למה תמיד לוקח לה הרבה זמן
.תחשוב עליה כעל עבודה בתהליך .עבודה בתהליך-
?אני נראית בסדר ?הכוכבים מנצנצים-
,בואי, מתוקה .האופנוע מחכה לך
ניסית פעם להרים גרבונים .בציפורניים רטובות? -זה סיוט
.שכחתי את תיבת הדגימות שלי !בחייך, טיש. נאחר-
.אנחנו כבר מאחרים
.תיזהר
!רד מהכביש
.תיזהר, טום
.מהר. בוא
.מזל טוב, אמא
?נכון שהטקס היה מקסים .מקסים. -מקסים-
.לא
,זה מביא פוריות .אלוהים ישמור
:במאי ג'ואל שומאכר
!תחייכו
.ציצים גרועים
.אין ישבן
?טום, אתה עדיין מוכר סובארו
,כמה פעמים אני צריך להגיד לך .הרבי? אני מוכר ב-מ-וו
אני במקרה עובד .בחדר תצוגה של סובארו
.תראה אותה .איזו חזירה-
.הנה. הגענו בשלום
.אני יודע, אנחנו צריכים אוטו .זה ברשימה שלי
ייבשתי את השיער מול הטלוויזיה .והוא מלא חשמל
.מיטש, בבקשה תפסיק
.מיטש, אל תעשה את זה. די
,רגע, לבני הדודים שלך ?טובי ומרי, יש בן או בת
.או זה, או זה
.כל הכבוד .תני לי נשיקה
.ברכות לחתן ולכלה .שתזכו לחיים מאושרים
?אלוהים, מי זו .עכשיו ננגן משהו קטן משלנו-
,אם תוריד את הבגדים והאיפור ?מה יישאר
.אישה יפהפייה ועירומה
.לארי .מזל טוב, דוד פיל-
?היא משהו מיוחד, נכון
אידי, אם את חצי נהדרת ,ממה שדוד שלי אמר
.אני רוצה שתעזבי אותו מיד .אני אתחתן איתך
.זו אשתו היפה של לארי, טריש .מזל טוב-
.ופרא אדם זה הוא מיטשי
.תיזהר, שמתי מוס, דוד פיל .היי, מיטש-
.זה בשבילכם
?מתי תבוא לעבוד אצלי, פרחח
,אמרתי לך, דוד פיל ,בחור אינטלקטואלי כמוני
אף שהוא שרירי, לא מתאים .לעבודה במגרש גרוטאות
,לארי, תאמין לי .יש עתיד באשפה
עד שנת 2,000 לא יישאר מקום .לפסולת של בני האדם
.תיכנס כל עוד השוק פתוח ,אל תענה... -לא, לא. -אל תענה
.תישן על זה ?עוד נדבר, טוב
.זה ברשימה שלי, דוד פיל .אני מבטיח. -ברשימה שלך? -כן
."כן, "רשימה
.אני רוצה... שימו לב
אני רוצה להרים כוס .לחיי הזוג הצעיר והנחמד הזה
בשביל רובנו, אם אנו מוצאים .אהבה פעם בחיים, יש לנו מזל
בשביל שניים אלה, למצוא אהבה ...שוב, בשלב מאוחר בחיים
,אידי, בשם כל משפחתי ,תודה לך
כי דודי פיל ,הוא אמנם נהדר באשפה
אבל לא תמיד הקפיד על היגיינה .אישית. עד שהוא פגש אותך
עתה אתפשט ואנגן בלדה קלטית .קלאסית בחליל האהוב שלי
!שקט
.אחייני, לארי, נושא ברכה
.תודה, דוד פיל .אפילו הלהקה השתתקה
ובכן, אני... סליחה, ניסיתי .רק להרים כוסית, אבל... -מספיק
ניסיתי לומר שהאירוע הזה .הוא יותר מחתונה
.הוא... הוא סיפור אהבה
.זה... אני מת פה ...זה סיפור
זה סיפור על אישה נחמדה" .שהיו לה שלוש... אחיות נחמדות
."לכולן היה שיער כמו לאמן"
?מה הצבע האמיתי של השיער שלה ?באיזו שנה-
זה סיפור על פיל רוזינסקי" "...שחי במזבלה לבד
...טוב, תקשיבו, תקשיבו
.לחיים. לאהבה .לפיל ואידי
.לארי, ריגשת אותי
.יש לי אחיין נהדר .יש לי כלה נהדרת
.זה לא מגיע לי !אתה צודק, חתיכת שמוק-
זה לא מוצא חן בעיניך? אתה .יכול לנשק לי, אתה יודע איפה
?כן? איפה .אני אראה לך איפה-
.כולו שלי
אלוהים, אחי אנג'לו .בטוח מתגלגל בקברו
.אתה משוגע !משוגע מאהבה-
הכנס את רגל ימין" והוצא אותה
הכנס את רגל ימין" ונענע אותה
עשה את ההוקי-פוקי והסתובב" "!וזה כל הסיפור
כל המוצרים האלה טבעיים .ומותאמים לצבעים הטבעיים שלך
את "סתיו" ויתאימו לך .גוני ענבר וארגמן רכים
.ואת "קיץ", צהוב וכחול
,"ואת... את "אביב .את צריכה ללבוש ורוד
יקירתי, אני אלמנה 30 שנה .ואני לובשת רק שחור
.ולך זה מתאים. קלאסי
"!ותסתובב, וזה כל הסיפור"
תראי אותה. היא קברה את אחי .רק לפני חמש שנים
.תראי אותה. היא הרגה אותו ?מה-
.היא הרגה אותו בגלל חמאה .הוסיפה את זה לאוכל שלו כל הזמן
תקשיב לי, קווין, אני אומר לך .שיש לי בעיה עם זה
.בסדר, טום. יש לך בעיה .זה לא הזמן
.ביטלת את הצ'ק .לא תיקנת את המכונית-
?מה? זו אשמתי שהיא התקלקלה .טום, היא התקלקלה בדרך הביתה-
.אתה חייב לי כסף .אתה חייב לי מכונית-
.אתה שקרן. -אתה רמאי !חרא קטן. -נראה אותך! בוא-
.תירגעו
.מספיק
.בן הדוד שלך מנוול. -תירגע .אתה צריך עזרה, טום-
.אני מצטער
.מקרוב היא לא נראית צעירה
רגע, ההורים שלכם ?הרשו לכם לבוא הנה היום
והם לא הזהירו אתכם .מפני "רוצח החתונות"? -לא
,טוב, יש איש אחד .אני חושב שקוראים לו פרד
.החברה שלו עזבה אותו
ביום חתונתה למישהו אחר פרד הופיע
.עם מצ'טה וכרת את ראשה
הדם זרם ואז הוא חתך לחתן ,את הבטן, מלמעלה למטה
ונשפך החוצה משהו .שנראה כמו ספגטי
,ואז הוא עקר את לבה .כשהוא עוד פועם ואכל אותו
ועכשיו הוא עובר מחתונה לחתונה .וקוצץ את כולם לחתיכות
.גם ילדים? -במיוחד ילדים
.צריך ללכת, ילדים
,יפה מצדך שסיפרת להם סיפורים .מיטש. -אין בעיה
.ילדים, צאו החוצה
.ביי ביי
!ביי ביי. תשלחו גלויה
אבא, אני לא מוצא אותה .בשום מקום ויש לי תוכניות לערב
הארי. -כן? -הארי, תוכל להקפיץ ?את הבן שלי הביתה
.בוא, מיטש, תיכנס לאוטו .תודה. בתור אבא אתה בסדר-
.תחזור עד עשר
.מיטש, תחזור הביתה עד עשר
.ביי
.ביי ביי
.ביי, סעו בזהירות
.היי. -היי
.איבדתי את בן זוגי. -גם אני .אני בטוח שבאתי עם בת זוג
.חתונה יפה
.אני אחיינו של פיל. -אני יודעת .אני בתה של אידי. -כן
.לארי. -אני מריה. זו קלואי .היי, קלואי. -היי-
.קר לך, מתוקה? -כן
?אולי ניכנס .כן, זה רעיון טוב-
.אתה צריך להיות זמר .תודה-
.אשתך יפה מאוד
?אתם נשואים הרבה זמן .‏-שנתיים. ואת? -כמעט 11
.התחתנו צעירים
?עבודה .כן, הוא מוכר מכוניות. סובארו-
?לא, את עובדת .אני? כן, אני מזכירה משפטית-
ואתה? -אני מלמד ?ריקודים סלוניים. -באמת
היית מתרשמת יותר ?לו אמרתי שאני מומחה להשקעות
.אשתי הראשונה התרשמה
אבי, לעומת זאת, התרשם יותר .כשהייתי סוכן נדל"ן
גם החברים של אשתי .הראשונה אהבו את זה
.כולם התרשמו מזה מלבדי
?ואתה גם מנגן בפסנתר .לא-
.בחצוצרה
?אתה באמת מורה לריקוד
בבקשה. זה מזכה אותך .בשיעור חינם
.אני לא רקדנית טובה .זה בסדר. אני לא מורה טוב-
אני בטוח שיש פה .מישהי שרוצה לרקוד
.את קלילה כל כך
.יש לך גישה לילדים
העבודה שלי מאפשרת לי .לבלות הרבה עם בני
?הנער עם מצלמת הווידיאו
.אמא שלי ופיל נחמדים כל כך
.רציתי לבכות, אבל לא יכולתי .אני אף פעם לא בוכה
?למה אני מספרת לך את זה
אנשים מספרים דברים למורים .לריקוד. תודה, גברתי. נהניתי
לא סיפרו לי כלום .כשעבדתי בהשקעות
?כמה עבודות היו לך
.לא יודע, הרבה .אני מחליף כל שנתיים-שלוש
,אם נראה שאני עומד להצליח .אני ממשיך הלאה
?אתה לא רוצה להצליח .אני רוצה להיות מאושר-
.אנחנו נכנסים לנושאים אישיים
את מגלה את כל הסודות שלי .ואני לא יודע דבר עלייך
.אני אדם לא מעניין
.אלוהים... היי
.לא תאמיני מה קרה .המכונית הארורה התקלקלה
?איפה כולם
אלוהים, לא ידעתי ?שמאוחר כל כך. את בסדר
טום לקח אותי לנסיעת מבחן .באוטו שלו... לא שמנו לב לשעה
.טום מוכר ב-מ-וו
.חשבתי שסובארו .הבנתי שאתם מחפשים מכונית-
?אנחנו מחפשים, נכון, מותק
אשתך ואני דיברנו איך לתת לך .גלגלים במחיר שתוכל לשלם
,לא סתם גלגלים .אנחנו מדברים על בי-אם-דבליו
אני חושב שב-מ-וו .זה קצת מעבר ליכולתנו
,חוץ מזה .הן כל הזמן מתקלקלות
בכל אופן, ברגע שהיא אמרה .שהם חושבים לקנות מכונית, ידעתי
!אם אושיב אותה מאחורי ההגה, בול .עמלת מכירה, במחיר מלא
.ואז המכונית התקלקלה
,ככה זה במכירות .צריך להתמקד באישה
.נשים אוהבות אותך, טום
?את מאמינה לי, נכון .למה שלא אאמין? אתה בעלי-
.פיל שווה הרבה כסף .כדאי לך להיענות להצעתו
.אתה נהדר באיסוף גרוטאות .בסוף עוד תנהל את החברה
,המדיום שלי, גברת וונג .מעודדת אותי לבטא את עצמי
היא אומרת שהרבה נשים יפות ,נכנסות לדיכאון
כי הן חושבות שאנשים מסתכלים .רק על החיצוניות שלהן
היא חושבת שיש בי רגישות .וכישרון, לארי. כך היא אמרה
.גברת וונג צודקת
אני צריך להגיד לך את זה .לעתים קרובות יותר. אני מצטער
?עדיין תהרוג דרקון בשבילי
.אולי דרקון קטן
גברת וונג נתנה לי קלטת ?לשיפור עצמי. תרצה לשמוע אותה
.לא עכשיו
.לארי, לא אפגע בך אף פעם ?אתה יודע את זה, נכון
?למה את אומרת את זה
?תרקוד איתי .אנחנו כבר לא רוקדים אף פעם
.היי, מיטש
"אזהרה: מערכת מסוכנת"
...שכחתי לספר לך
זוכר את הבחור בחדשות ששמע ,את אוזי אוסבורן כל כך הרבה
שהוריו תבעו אותו ?כי הוא נהיה רוצח המונים
דודה איירין סיפרה לי היום ,שהיא חושבת לתבוע
כי בן הדוד דונלד הקשיב לבארי מאנילו שוב ושוב
.והוא נהיה מוכר פרחים
?המצב גרוע כל כך ?מה קורה
זה בגלל הבלונדינית ?על האופניים הכחולים, נכון
.תשתקי
הבלונדינית שראשי התיבות שלה ?כתובים על הנעליים שלך
.תשתקי
כשאני רואה אותך משחק כדורגל ,והבנים הולכים לשתות, בהפסקה
אתה הולך לדבר עם הבלונדינית .על האופניים הכחולים
!אמרתי לך לשתוק !מיטש. -את לא אמא שלי-
.אני רק מנסה לעזור, מיטשי .אוכל לתת לך נקודת מבט נשית
,טיש, שקי לי ב"סנאי"! -היי, היי .אף אחד לא מנשק סנאים הערב
ניסיתי לעזור. -אני חושב שאני .צריך להיות קצת לבד עם מיטשי
.שקי לי בסנאי"? בחייך"
.יפה מאוד
:חזרי מספר פעמים ביום"
.אני מקבלת את עצמי" ."אני מקבלת את עצמי
.אתה לא זורק חזק מספיק
.אני שונאת את לנרד פירסון ?מי-
.לנרד פירסון, מהכיתה שלי .הוא הולך אחריי לכל מקום
.אבל לא כדאי לשנוא, קלואי
הוא אומר לכולם .שהוא אוהב אותי
אבל הוא נחמד. תהיי נחמדה .אליו, טוב? שלום. -ביי, אמא
!לנרד
.היי, טום
ברנדט. תראי, אני מצטער, אבל .אנחנו חייבים להפסיק להתראות
.מה? -זה נהיה רציני מדי
.אתה צודק
.היי. מיד אתפנה אליך ?בסדר, טום
?מה שלום המשפחה .אולגה, תקשיבי, בקשר אלינו-
.יש לך חברה חדשה
.אני לא יכול להיפגש איתך יותר
.צא מזה, טום ...הורות מתוכננת
.אסור לדבר עם הנהג
.תסלחי לי לרגע .מיד אחזור
?היי. -מה סיפרת לו? -למי .לבעלך. עלינו. -שום דבר-
יופי. עדיף כך. רציתי לוודא .שאת לא טיפוס שנוטה להתוודות
.אתה שונה מאוד מאתמול בערב ?אתמול בערב לא קרה. הבנת-
.שיניתי את חיי היום .שיניתי את התנהגותי. בלי נשים
?אתמול בערב לא קרה. הבנת
,אם תגידי שקרה משהו
אם תשתמשי במילה ,שמתחילה בז' עלינו
,אם הצליל "זי" יצא מהפה שלך
אני אכריז שאת שקרנית ?והורסת משפחות. הבנת אותי
,סליחה? -סלח לי, עליי לחזור אליה .אחרת האיפור שלה יתקשה
?הבנת אותי
,יש לי איי-קיו של שלוש ספרות ?איזו מילה אתה חושב שלא הבנתי
.או.קיי, רציתי רק לוודא שהבנת .את לובשת תחתונים שחורים? -כן
רוצה להיפגש איתי ?למשקה אחר כך
.שק לי בסנאי
הם נסעו לקניון וחנו מאחורי .סופרמרקט, מאחורי מכולת אשפה
,במכונית שלנו ,שאני משלם עליה בזיעת אפיי
.כדי שהיא תזיע איתו בתוכה .סליחה
המכונית קיפצה כמו מכונת כביסה ...משתוללת. נטרפתי. אני
?את רושמת את כל זה, מריה .כן, מר ברגמן. -או.קיי-
.החלטתי להרוג אותה
.אבל לא יכולתי .אני אוהב אותה
.אז גילחתי את ראשה .עכשיו נראה אם הוא ירצה אותה
זו הסיבה שאשתך תובעת ?להתגרש ממך, מר דיון
.אהבה היא חרא .נישואים הם חרא
...אני יושב פה ומקשיב לגרסה שלך .לך לעזאזל, עשיר-
- בואו... ללמוד... לרקוד -
!זה החלק שאני הכי אוהב. בוינג .הנה. זכרו, בשמחה, בשמחה
,לא, לא, אנחנו רוקדים צ'ה-צ'ה .חביבתי. -סליחה. -טוב
.זכרו, גבירותיי, מותר לחייך .במיוחד כשאני צוחק
...מוכנים? ו
,צ'ה-צ'ה-צ'ה, רגל, רגל ...לפנים, לאחור, לפנים
.אני אפילו לא אומר את זה נכון
,תני לו מכה, מגי .אם הוא עושה את זה
.נעשה את זה שוב ...מוכנים? ו
,צ'ה-צ'ה-צ'ה, רגל, רגל ...לפנים, הצלבה, לפנים
?מי מוביל פה
.נכון, אתה מוביל. יפה מאוד .אני רוצה כתפיות כמו שלך
,מוכנים? וצ'ה-צ'ה-צ'ה, רגל ...רגל, לפנים, הצלבה, לפנים
.חמש, שש, שבע שמונה
...ואחת, שתיים, שלוש, ארבע
,אתה תיקח לי את העבודה .אתה טוב מדי. פעם נוספת
.מוכנים? וצ'ה-צ'ה-צ'ה. אלוהים .לא, לא, לא. אראה לכם שוב
.פעם נוספת, כולם
.גברת גרינבלט
.את נראית נהדר
.נפלא. תענוג. תודה
.או.קיי, זהו. נגמר הזמן
!תתאמנו, תתאמנו, תתאמנו. -לא .כן. תתאמנו, תתאמנו, תתאמנו-
.שלום
.לכו מפה. לכו מפה .לכו, משוגעים שכמותכם
.תודה. תקנה נעליים חדשות .אלה לא מתאימות. או.קיי
אל תשכחו להביא צ'קים .בשבוע הבא
.היי. -היי
.באת לקבל שיעור חינם
לא. זו הפסקת הצהריים שלי .וחשבתי שאולי נוכל לדבר
.מקסיקני? -זה כבד מדי
.אני לא יודעת איך לומר את זה .נסי במילים-
?יש להם תמנון מטוגן .לא, אכלתי כזה לארוחת הבוקר-
.זה קשה. -די .זו רק ארוחת צהריים. המבורגרים
.לא, זה פשוט מדי
?לארי .אני צריכה לשאול אותך משהו
אם אני חושב ?שבעלך ואשתי שכבו
תודה, זה היה לוקח לי .הרבה יותר זמן
.יש לי רק שעה הפסקה
תפודים אינטרנשיונל". כל מה" .שרצית על תפוח אדמה, ויותר
אני חושב שיש להם .אחד עם ביואיק
?אתה חושב שהם עשו את זה
.אני לא יודע. רק הם יודעים
.לא נראה שזה מכעיס אותך .סקס זה לא כזה סיפור, ממילא-
סקס? אם היה ביניהם סקס .ואם לא, משהו קרה
.אני מאמין בחופש בחירה
טיש צריכה להתפתח .לאדם בפני עצמו. כזה אני
מה שאנשים עושים .זה עניינם הפרטי
.זה לא תופס בנישואים
.נראה לי שאת צריכה לבחור .ונחשי מה? את חופשייה לבחור
זה נהדר. אנחנו בקושי מכירים .וכבר נפטרנו מהוויכוח הראשון
אתה רציני .בקשר לעניין החופש? -כן
!לא! אלוהים, אני אידיוט !אני רוצה להרוג את שניהם
.אני מצטער
.אני מצטער, אני אשלם על זה
אני אשלם, זו אשמתי. -אני אשלם .על הדג, כי אני שברתי את הדג
.לא הייתי צריכה לבוא ?לא, חכי. כמה זה-
.לא משנה. חכי, חכי, בבקשה .אני ממש מצטער
לא היה קל לך לבוא לדבר איתי ?היום, נכון? -לא. -את בסדר
.לא, אני לא בסדר
?כן. את לא בוכה, נכון .או מכה דגים. -כן-
טום מוטרד לאחרונה .בגלל העבודה
,יש להם תחרויות מי מוכר יותר מכוניות
.והוא הפסיד טיול ללאס וגאס .זו סיבה טובה להשכיב את אשתי-
.אני מצטער .תקשיבי, טיש היא אדם טוב
,היא פשוט רוצה שיעריכו אותה .לא רק בגלל המראה שלה
היא חוששת .שחושבים שהיא טיפשה
.היא לא טיפשה .טום פגיע מאוד לחנופה נשית
למה את ממציאה תירוצים ?בשביל בעלך
כי אתה ממציא תירוצים .בשביל אשתך. -טוב
?איך נפגשתם
נפגשנו בתיכון. הוא היה .ספורטאי. ספורטאי טוב
הייתה לו מכונית אדומה .שהוא התגאה בה מאוד
.בנות השתגעו עליו
אני רק הגעתי לארץ הזאת .והייתי ביישנית מאוד
לא האמנתי .כשהוא ניגש לדבר איתי
הוא כנראה אמר משהו נכון .אם הסכמת להתחתן איתו
לא. הייתי הבחורה היחידה .שלא הסכימה לשכב איתו
?מה איתך
חשבתי שטיש תהיה שונה .מאשתי הראשונה
הפתעה. מתברר שהיא ."גברת בלומינגדיילס"
?מה את רוצה לעשות .להתעמת איתם? הם יכחישו
.נוכל לגלח את ראשיהם ?מה-
,אני צריכה לחזור לעבודה .אני מצטערת
אני מצטערת .אם קלקלתי לך את היום
היה נחמד לא לאכול איתך .ארוחת צהריים
.ביי. -שלום, מריה
...והוא אמר, אין סיכוי
.אני אשים את הפרחים באגרטל .את יכולה להכין שיעורים
?מה יש בקופסה, אבא
.מה זה? -תפתחי
והערב אבשל את המנה !המפורסמת שלי, עוף בשום. -יש
לא רק זה, אני גם אנקה אחרי .שאשתמש בכל הסירים שבבית
.אני מבטיח
.טום, זה מקסים
.לכבוד מה? -סתם. לכבודנו .כולנו יחד. זה סתם ערב כזה
.טוב שיש משפחה
?איך היה היום שלך .בסדר-
אכלתי צהריים .עם לארי קוזינסקי
מי? -לארי קוזינסקי, אכלתי איתו .היום. חמודה, אל תקמטי את זה
?למה? בשביל מה? על מה דיברתם .שום דבר מיוחד-
?הייתה ארוחה טובה .טובה מאוד-
.יופי. זה טוב. זה בסדר .אני שמח שהיה לך יום נעים
.לארי שלנו. צהריים. נחמד
מיטשי הוא... תזכיר לי ?מה אתה, מיטשי
,אמן מולטימדיה .אבל אני מתרכז בווידיאו
.אני מתרגשת
- חתונה -
- סרטו של מיטשל קוזינסקי -
- זה עתה נישאו -
!אתה שקרן! -אתה רמאי
!קאט, קאט
.אורות
.תודה
?שנאכל
.אתה בחור חולה מאוד
.התנכרות. נהדר
.עבודה מעניינת, מיטש .תודה, אבא. -כן-
למה אתה אוכל עם אשתי ?ארוחת צהריים
.האמת שלא אכלנו
הלכנו לטיול, אבל הרגליים שלי .התקלקלו, לכן חזרנו קצת מאוחר
.הם יודעים .הם יודעים עלינו
.בוא
,עובדים בזבל כל השבוע .נהנים מהטבע בסופי שבוע
!קדימה, קפוץ, קפוץ, קפוץ
.זה היה נפלא
.ספר לי על לארי
הצעתי לו מיליון פעם ,להיכנס לעסק
.אבל הוא רוצה להחליף עבודות .ריקוד
מבחינתי, ואני אומר את זה ,באהבה, מריה
לארי הוא כישלון בכל תחום .מלבד בחיים
.בוא. תרקוד איתי. כן .בואי, בואי-
.תראו לה איך עושים את זה
...הם היו .לא, אל תספר לי-
.אחריי. -לא. לך אתה .תחסרי לנו-
?פיל, אתה רוצה עוגה? פיל
?פיל
!קדימה, שמוק! קדימה
.משהו לא בסדר
,מכה אחת, זה כל מה שצריך !מכה אחת. אני כאן! מניאק
.מספיק. תפסיקו .לא אסכים לזה בבית שלי
!מספיק. תפסיקו
.אמא
!פיל
.אני... -פיל. פיל
.אהובי, אל תעזוב אותי
- קוזינסקי -
גם כי אלך בגיא צלמוות" .לא אירא רע כי אתה עמדי
.שבטך ומשענתך, המה ינחמוני" .תערוך לפניי שולחן נגד צורריי
.דישנת בשמן ראשי, כוסי רוויה"
טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי" ."ושבתי בבית ה' לאורך ימים
.הבה נתפלל
...אלוהים, שימיו אינסופיים .‏-לא, תחזיר לי את 50 הסנט שלי
.קח את 10 הסנט שלך .לא יודע לספור. זו רק נסיעה-
?מה אתה חושב שאני
.תייר מחורבן? -קמצן
.אבא, היית אמור להתקשר אליי
?בשביל מה ?רכיבה על האופנוע שלך
.טוב לראות אותך, בן ?אלוהים, זה מיטשי
,מה שלומך, סבא? -שכה אחיה .צמחת ונהיית גבר, נכון? -כן
.בוא. -לא. לך אתה .אני אחכה כאן
בגילי לא כדאי להתקרב .לקבר פתוח
?תישאר איתו, טוב
?סבא, למה לא באת לכנסייה
אלוהים מלחיץ אותי .כשהוא בין ארבעה קירות
חוץ מזה, אני לא אוהב לראות .אנשים בארונות הקבורה שלהם
,הם תמיד נראים קטנים יותר .בלי הנשמות שלהם
,רציתי להביא לך מתנה .אבל שכחתי
?תרצה אחד מאלה ?איזה אתה רוצה
מסיבת הפיג'מות הסקסית" "של פטי
?"או "בנות עם חזה גדול
.תאכלו. יש פשטידות, עוגות .יש "הודו טטראזיני" בלי סוף
.פיל. כולם אהבו אותו מאוד
ראית את הזר שהבחורים ממגרש .הגרוטאות שלחו? -כן, אמא
?לארי. זה בגללי ?הייתי יותר מדי בשבילו
לא, אידי. הוא היה .מאושר מתמיד, איתך
.זה אבא שלי, וינסנט .תנחומיי-
.אני מצטער שלא הייתי בחתונה .הבקע שלי מנע ממני לבוא
,אידי. אני מצטערת .אני צריכה ללכת לעבודה
אנחנו עדיין משפחה, גם אם פיל ?איננו, אז תשמרי על קשר, טוב
.בסדר. אני מבטיחה
.להתראות. ביי, אבא
אף אחד כבר לא לוקח יום חופשה .כשמישהו מת? אלוהים
.לוויות מחרמנות נשים
,לא הכרתי את פיל טוב ?אבל העוף טעים מאוד, נכון
.קחי, אמא. -תודה
.אני צריך ללכת להראות מכונית ,אם קלואי נשארת פה הלילה
אולי... אולי תפגשי אותי ?בשבע וחצי ונצא לאכול
.אם אמא לא תצטרך אותי
,אם אמא שלך לא תצטרך אותך ?אולי תפגשי אותי בחדר התצוגה
,אם היא לא תצטרך אותי .אהיה שם בשבע וחצי
.או.קיי
.היפה והחיה
.לא אתחתן לעולם
.חכה ותראה, אתה תתחתן .יהיו לך ילדים, חיים מאושרים
.רק אל תאכל הרבה חמאה
את יודעת מה אני באמת רוצה .לעשות? -מה? -להרוג מישהו
.מה? -לתכנן רצח בשלווה .לבחור את הקורבן
אולי אפילו מישהו פוליטי .כדי שאועיל לעולם
.אצטרך לחשוב על זה כמה שנים
זה בטוח לא מטופש יותר מאשר .להתחתן וללכת לעבודה בכל יום
.זה בטח כיף יותר
.לא יוצלח
.מר זי, אני אאחר קצת
.לא נעים לצאת מלוויה מוקדם
.ברגע שאוכל
?למה התעכבת .תיכנסי לאוטו-
.שכחת איך אומרים, בבקשה ?תיכנסי לאוטו, טוב-
.אתה גברי כל כך
.הנה, זו אשתי
היינו נשואים 35 שנה והיא .מעולם לא הרימה עליי קול
.אתה יודע מה זה לאבד מישהו
היא נכנסה לבית החולים .לניקוז מורסה ולא יצאה ממנו
עברתי צפונה, קניתי ,כמה תחנות דלק. הן הצליחו יפה
אבל הייתי צריך ללמוד .לחיות עם הבדידות
.כאלה הם החיים ?מי יכול להסביר את זה
חשבתי שפיל ואני נחלוק .את שארית חיינו יחד
עכשיו נשאר לי רק חלקו .בחברה לפינוי פסולת
?מה אעשה עם חברה לפינוי פסולת .אני לא מבינה כלום בעסקים
?אולי תרצה לקנות אותה
אולי אוכל לתת לך משהו .תמורת חלקך בחברה
משהו? על איזה סכום ?אנחנו מדברים
?תודה. -תהיי בסדר .כן. -ביי, אמא. -גם לך-
.נתראה בעיר, בן .אני לוקח את מיטש איתי
הרכיבה על הדבר הזה לא טובה .לבלוטות המין שלו. -בסדר
.תנחומיי, מריה. -ביי
.ביי, לארי. תודה. -ביי ביי ?את באה איתנו, מריה-
למה אנחנו כאן? חשבתי .שאתה לוקח אותי הביתה
.את רוצה הביתה? אקח אותך .לא, זה בסדר. פשוט תהיתי-
.מה שרת? -לא שרתי
חשבת שלא אשמע אותך .בגלל רעש המנוע, אבל שמעתי
,את לא בוכה בחתונות .אבל את שרה בלוויות
.אמרת לי שאת לא מעניינת .זה נכון-
?נו, מה שרת
.אני לא שרה לאנשים .זה פרטי
.אז רק תזמזמי חלק
?איזה שיר זה
.אני עדיין לא מזהה
.זה שיר של החיפושיות. תנחש
צר לי לבשר לך, אבל זה לא דומה .לשום שיר של החיפושיות
."זה "דרך ארוכה ומתפתלת ...לא, זה הולך ככה-
.אתה גרוע יותר ממני
?תדחף אותי למטה .חשבתי שאת בוטחת בי-
.תחזיקי בכתפיים שלי ?מוכנה
?נכון שזה כיף .אולי-
.בואי
.הסירה שלי .זה נהדר. -כן-
.כלומר, זה יכול להיות נהדר
.היא יכולה להיות נהדרת ?סירה היא תמיד נקבה. -למה
אני מניח שאם אתה ,מלח מיוזע ששט בים שנה
.אתה צריך להשתמש בדמיון
?"מה תעשה עם "היא
אני אתקן אותה .ואפליג אל עבר השקיעה
?יש לך עולם פנטזיה עשיר. לא
?לך לא? אין לך פנטזיות ?יש לי. -כן-
.יש לי, אבל הן פרטיות .אני לא מספרת עליהן לאף אחד
?אפילו לא למורה לריקוד
.אתה לא סתם מורה לריקוד .אני לא מצליחה להבין מה אתה
?זה לא מה שכולם רוצים ?חיים על מי מנוחות
אפשר להשיג את זה לרגע .על רחבת הריקודים או על המים
.תראה איזה יופי
.זה ייראה נהדר עלייך
.טום שונא אותי בכובעים .אם כך, אקנה אותו בשבילך-
.לא
...אבל ההבעה על פניו של טום
.ניקח את זה
מה אשתך שונאת ?שאתה לובש
.תחתוני בוקסר .היא חושבת שזה לא סקסי
.אני חושבת שזה סקסי מאוד
.אנחנו נהיה רעים .אנחנו נהיה רעים מאוד
.הוא בכיס שלי. הוא יקנה .את דגם 325 המלא
,גלגלי כרום, שמשות כהות .אזעקה, טלפון, שטיחי צמר
עוד שתי ב-מ-וו ואני אזכה .בטיול ללאס וגאס
.הצבע לא מוצא חן בעיניי .שבי בפנים. נסי לשבת-
.זה לא מוצא חן בעיניי
.היי. -היי
תקשיבי, היופי של הסובארו הוא .שזו מכונית חסכונית מאוד
אני בטוח שאישה כמוך
תוכל לשכנע אותו .לקנות אחת לך ואחת לו
יש לי הצעה. אקח אותך לנסיעת .מבחן באוטו הכחול הקטן הזה
.אני לא בטוחה
.היי
?תסתכלי לשם. את רואה ?את רוצה להמשיך את הקו
כן. זה טוב. את עושה את זה .טוב מאוד. זה יפה מאוד
.אני צריך לדבר איתך .אני עם לקוחה-
,אבל אם אתה מעוניין באיפור .תצטרך לחכות לתורך
."אני רוצה שתנסי "ורוד עתיק
.זה חשוב .גם הקריירה שלי-
!פס. כאן. -טיש .אני עם לקוחה-
?זה יפה. -באמת .כן, זה יפה מאוד-
.בעלך מנהל רומן עם אשתי
.אתה מטורף
,אם הייתי יודעת כמה אתה מטורף .לא הייתי נותנת לך להתחיל איתי
.מה? את פיתית אותי
.אני מצטערת. אחזור מיד .אל תמהרי, חביבה-
הדעה שלך על לארי מסמלת .את חוסר הרגישות שלך לבני אדם
לארי לעולם לא ישכב .עם מישהי כמו אשתך
הסקס לא מטריד אותי. אני מוטרד .מכך שיש להם מערכת יחסים
.את הרסת את חיי
ואתה מסכן את עבודתי החדשה .כסגנית מנהלת של המחלקה הזו
,אם תרצה ייעוץ אישי .תתקשר לקבוע תור, בבקשה
,ואם תבוא הנה שוב ותרגיז אותי .אבקש מהמאבטחים לסלק אותך
איפה היינו? -לתת לשפתיים .מראה מלא יותר. -כן
?שרפתי את הלבנים שלה. אז מה !הוא סוטה! הוא ממש חיה-
איך אוכל להסתובב בחוץ .כשאני נראית כך? תסתכלי עליי
בארצות מסוימות .קרחת נחשבת מושכת
ממילא לא התחתנתי איתך .בגלל המראה שלך
.אני רוצה להתגרש
היא ומוכר המכשירים העלוב .לא יקבלו אגורה
.הוא לא מוכר מכשירים עלוב
,סליחה, אני מצטער !אבל אנחנו מאחרים מאוד. -לארי
לא ידעתי שהעבודה שלך .מסוכנת כל כך
?לאן אנחנו רצים
?מה דעתך על ארוחת צהריים .אני לא רעבה. -יופי-
.לדגים יש בטח חיים מאושרים .בטוח-
יש להם טקסי חיזור .כמו באופרות איטלקיות
,אני לא רוצה ללכת .זה היה רעיון מצוין
.נתקשר להודיע שאנחנו חולים .מאגי תוכל ללמד במקומי
.אני לא יכולה להודיע שאני חולה .אז תודיעי שאת בסדר-
תגידי לבוס שלך שזה יום יפה .מכדי לתעד בעיות של אחרים
.בבקשה ?אתקשר במקומך. רוצה
.לא, אתקשר בעצמי
,אם האגם היה בולע אותי ברגע זה .הייתי מת מאושר
גם אני מזמן .לא הייתי מאושרת כל כך
,רק אני מרגיש כך
או גם לך יש תשוקה בלתי נשלטת ?להצמיד את השפתיים שלנו
.אסור לנו .את צודקת. אסור לנו-
?למה אסור לנו
?בגדת פעם בטיש .פעם אחת-
.במונופול
גנבתי לה את הנכסים הטובים .כשהיא סידרה ציפורניים
?ואת? -תלמידה מבי"ס קתולי .כן. -לא-
?מה יהיה איתנו
נוכל להיות מאהבים .או נוכל להיות ידידים
.אנחנו ידידים
,אם נהיה מאהבים .נצטרך לשקר
.לא אוכל לעשות את זה .כן, גם אני לא-
נוכל לשכב פעם אחת .ולא להתראות שוב לעולם
.אז נהיה ידידים .ידידים מיוחדים מאוד
.טום וטיש ישתגעו מקנאה
?אז מה? למי אכפת .נהיה חפים מפשע
נהיה זוג מיוחד. בעוד שנים .ניכנס לספר השיאים של גינס
,בעוד 20 שנה, אנשים יגידו .והם מעולם לא שכבו
,את צוחקת .לא, זה נכון
במשך כל השנים .אחלום על לנשק אותך
?עם הלשון או בלי
?אולי רק אחת
?ידידים. זוכר
?מה את עושה בסופי שבוע .אני מבלה כמה שיותר עם קלואי-
טום אוהב ללכת למסעדות יקרות .מדי בשבילו ולהתלונן כל הארוחה
.ביי
!היי
בואי נעמיד פנים .שאנחנו נפגשים במסעדה
?בשבת בערב .אביא את אבא שלי-
.ב"מאריו" בתשע
,נתת לו לנשום? -אדוני .הנשמתי אותו באופן אישי
.מצוין
?קורה שמישהו מחזיר אותו .לא את יין הבית, אדוני-
.תראו מי פה
.איזה צירוף מקרים. היי-
.תצטרפו אלינו. -כן, בהחלט .באמת? מה דעתך? זה בסדר-
?מה דעתך, אבא .כן, נהדר
.תמיד רציתי לאכול פה
?מה זה? מנות לילדים .הפרחים גדולים יותר מהאוכל
?אפשר לקבל עוד יין, בבקשה
תראו את כל החזירים .המדושנים זוללים
.אנשים מתים ברעב. -מיטש הלוואי שמישהו עם עוזי ייכנס-
וייקח את התכשיטים .שכולם משוויצים בהם
,הם סמלים של חברה חולה. -היי .אני התחלתי כממלא דלק בגילך
עכשיו אני בעלים של רשת תחנות .וזה יכול לקרות רק במדינה הזאת
,בבקשה .תבקש מהם להפסיק, לארי
אני חושב שכל אחד רשאי להביע ?את דעתו. את לא, אידי
.כן, כל עוד הם מסכימים איתי
?מה דעתך על היין, וינס
אגיד לך, אני מעדיף לקבל זיבה .מאשר ארגז של היין הזה
?ראית את המחירים פה
פיל היה רוצה שתזמין .את כולנו לארוחת ערב
פיל היה רוצה שאת ואני .נחלוק את החשבון
.לפיל. -כן .לפיל. -לפיל. -לפיל-
.סלחו לי
?מה קרה לה .אני לא יודע-
.היא הלכה לשירותים. אלך איתה .לא, אמא, אני אלך-
?טיש
.תפתחי. -לכי מפה
.נו, תני לי להיכנס .בבקשה, תניחי לי-
?טיש
את קנית לו את תחתוני הבוקסר ?האיומים האלה, נכון
.לא התכוונתי לכלום .זו הייתה בדיחה
,טום אמר שיש לכם רומן
אבל לא האמנתי לו עד שראיתי .איך אתם מסתכלים זה על זה
.אין לנו רומן. זה היה משחק קטן .כדי לנקום בך ובטום
.זה עבר את הגבול .אני מצטערת
.היא נחמדה כל כך
.טיש
.לך תקנה גלידה, מיטשי .אבל אני לא רוצה לפספס-
,גלידה! -בבקשה, תביא גלידה .מיטשי. אל תדבר אליו ככה
.טיש! טיש, חכי
?לארי. -מה
?אתה שוכב עם האישה הזאת ?עם טיש-
אלוהים, בן, אני מקווה .שאתה שוכב עם אשתך
.לא, עם השנייה. מריה .לא, אבא, אני לא-
.אתם בהחלט מתנהגים ככה .שניכם
.אבל זה לא נכון .אנחנו רק ידידים
.אם כך, תעשה שלום בית
,אבא, אם לא תפסיק לחלק פקודות ."הבניין הגבוה שם נקרא "הילטון
.טיש
.טיש. ברצינות, מותק
טיש, בחייך, את עושה .סיפור גדול מכלום
.טיש, תפתחי
נו, מותק. את לא עושה שם ?משהו מטופש, נכון
.היי
.לא ראיתי את הלבוש הזה מזמן
את בטוחה ?שאת לא רוצה לדבר על זה
.אני מבין שלא
.פיל? אלוהים ?מה קורה-
מה? יופי. אתה חושב ?שאני צעיר מכדי לדבר על סקס
.עשיתי סקס. -כן, בטח
באמת. היא הייתה במשקל ,‏135 קילו. וכשהייתי מעליה
הייתי גבוה כל כך שהידיים .והרגליים שלי לא הגיעו למיטה
,וכשהיא נשמה .עליתי וירדתי כמו על טרמפולינה
למה אתה ממציא ?את השטויות האלה
אני אמן מולטימדיה. זה מה .שאני עושה. אני ממציא שטויות
?אתה עדיין עושה סקס .בקושי-
?זה חסר לך .כן, מאוד-
?אז למה אתה לא עושה
.בדיוק חשבתי את אותו דבר
.תחייכו. יפה
."ברוכים הבאים ל"ארץ החתונות ?לאיזה אירוע משמח באתם
.קוזינסקי
.ביתן הבדולח. ימינה ואז שמאלה ?דאסטי, תיקח אותם
.אנחנו מחפשים את מקינטוש .מקינטוש. קפלת הוורד הוורוד-
?תנשק אותי
.תתקרבו. שים יד, שים יד
.בלי תמונות חושפניות, ילד רע .חתונות הן אירוע משמח
?אלה טקסים פגאניים, או.קיי
.הוא יתנהג יפה, דודה סופיה ...אבא, היא חונקת אותי. -כן-
?אידי. -מה שלומך
?זו שמלה לחתונות .אני תפרתי אותה. בעצמי-
.להתראות
.זו שמלה לחתונה, של פרוצה .טוב לראות אותך שוב, אידי-
.היי, ויני ?סופיה. -מה שלומך-
.לארי. -היי
"...זמן לאהבה"
.זו שמלה יפה. -הוא שם עלייך עין .חתונות מחרמנות אותי-
.אני שומע מוזיקה. זה נפלא .אני לא יכול לחיות בלי מוזיקה
.תסתכל עליהם. תסתכל עליה ,לא מספיק שהיא הרגה את הראשון
עכשיו היא רוצה להרוג .גם את האח. נשיקת המוות
?את חגיגה לעיניים, את יודעת
.אני אישה זקנה ובודדה .חיי נגמרו
.אני מנסה להיות סבתא טובה .חשבתי להכין ריבה
.הנעליים שלך יפות
הן מראות את אצבעות הרגליים .הוורדרדות שלך
?איפה הייתי .דיברת שטויות, שאת זקנה-
גבירותיי ורבותיי, אנו שמחים ,להזמין אל רחבת הריקודים
,לריקוד הראשון .את מר וגברת דין קוזינסקי
.תרקדו איתי ?בסדר. -מה-
.שמישהו ירקוד איתי ...כמובן. -כן-
.לעזאזל
.לך לרקוד עם אשתך
?אולי נלך לטייל
.עסקי הנישואים פורחים
.עסקים" זה נכון"
?אולי אתה ואשתך תרצו עוגה .תודה. אבל היא לא אשתי-
אם כך, אפשר לקבל ?את מספר הטלפון שלך
.מה אתה עושה? -אני צוחק .מזל טוב. -תודה. אני צוחק-
איך אתה חושב שנהיה .כזוג נשוי? -איומים. נוראים
נכון, בהתחלה אהיה בעינייך ,שנון ומקסים
תתאהבי בקולות החמודים .שאני משמיע בבקרים
אבל אחרי שלושה חודשים .תרצי לחנוק אותי בכר
.כי אני מדבר יותר מדי .לא, אני אוהבת את השיחות שלנו-
אנחנו מדברים עכשיו .כי אנחנו לא נשואים
.הם מאוהבים .הם לא מאוהבים. -הם כן-
.וזו אשמתנו. נגמר לי .הם לא מאוהבים-
.הנה, שתי משלי
?למה אתה נחמד אליי ?כדי שהם יקנאו, נכון
.תמיד הייתי נחמד אלייך
.אף פעם לא ?אז למה שכבת איתי-
כי חשבתי שאתה חכם .ושתתקדם בחיים
אבל יש לי סיבה לשקול מחדש .את התרשמותי הראשונה
אני אתקדם. את חושבת ?שאמכור סובארו לנצח
,ויש לי הרבה מחשבות עמוקות .פשוט קשה לי לדבר עם נשים
.אתה מדבר איתי
.את שונה
.במה? -אני לא יודע. שונה .שונה ממריה
.מריה טובה מדי בשבילי
אם לארי היה משיג עבודה טובה ,ומפסיק לנגן בחצוצרה
הייתי יכולה להיות מאושרת .ולא הייתי נמשכת למישהו כמוך
,מה זה אומר, לעזאזל ?מישהו כמוני
...היי-הו" "!הכלה תחתוך את העוגה
?היי, איפה היית? איפה היית ?איפה אשתי, לעזאזל-
.טום, אתה שיכור ?לא יודע, ראית אותה-
אל תדאג לה, טום. -טרי חותכת .את העוגה. בואו נלך לראות
זה רעיון טוב. בוא נלך לחתוך .את העוגה. -תעצור אותו
,אמא. העוגה. -אני יודעת .חמודה, אני יודעת
.לכו ישר .אמא, תפתחי את הדלת? לכו ישר
?מתוקה ?את שוב רוצה להקיא
.שכבי, יקירה .אביא שקית אשפה
אני יכול להשתמש בטלפון ?כדי להזמין מונית
אל תדבר שטויות. קח את האוטו .שלי. אני אשאר כאן הלילה
תחזיר את האוטו מחר .עם מכל דלק מלא
.אחזיר אותו מחר, בתנאי אחד .שאבוא לקחת אותך לארוחת ערב
.וינס, אנחנו לא מתאימים .בחייך. ארוחת ערב. אני מזמין-
.בסדר
.גרמת אושר לאיש זקן .אתה לא כזה זקן-
,אני יודע .ואני לא כזה מאושר
.הוא יהיה בסדר
.זה מטורף. לא עשינו כלום .הם חושבים שכן-
.אנחנו צריכים להפסיק .אני יודע-
.זה לא הוגן .נהיית החבר הכי טוב שלי
לנשואים מותר להיות חברים .רק במסגרת של קבוצה גדולה
...בשביל טיש. -אני
.אתגעגע אלייך
.מיטש, תפסיק .זה מגניב. -די-
?את מרגישה טוב יותר
?אתה רוצה שאלך .לא-
.אלך, אם אתה רוצה
.תמיד חיבבתי אותך מאוד .גם אני מחבב אותך-
.כמעט בגדתי באביך, פעם אחת .ידעתי שזה הולך לבוא-
הוא היה ספר. הוא נראה בדיוק .כמו ג'ון פורסיית, רק קירח
.ואיטלקי
.אני לא שוכבת עם לארי .אבל את חושבת על זה-
,טוב לי איתו. אנחנו מטיילים ?מדברים, נהנים. מה רע בזה
הטיול הזה יוביל אותך .לחול טובעני
אני לא מאושרת עם טום .כבר הרבה זמן
מי אמר שאת אמורה ?להיות מאושרת
סליחה שאני מעזה .לרצות להיות מאושרת
...כפי שאמי הייתה אומרת
.משפחה קודמת לכול, גם לאושר
למה צריך תמיד לפתור ?את הבעיות שלי בפתגמים
.יש לך בית יפה, ילדה יפה .בעל בוגד-
.זה לא אומר שהוא לא אוהב אותך .זה אומר רק שהוא טיפש
אני חושבת שטום בדרכו, רצה .להיתפס כי גם הוא לא מאושר
מריה, יש לי שאלה אלייך .ואחרי כן אשתוק ולא אתערב
את באמת מוכנה לשנות את כל חייך
ואת חייהם של האנשים הקרובים לך ?בשביל מורה לריקוד
,עד שתהיי בטוחה .אל תעשי דבר שתתחרטי עליו
.סליחה
!אל תזוזי
?אוק ליין
.אחרי הסיבוב
?אתה מאושר? -ממה
.שלום
אנחנו רוצים לשכור את אחד ?הקוטג'ים שלך, בבקשה
?לכמה זמן
.רק לאחר הצהריים, תודה
.יפה פה
.האח עובדת ,אין שירות חדרים
.אבל בית הקפה עושה משלוחים .התפריט ליד הטלפון
.כן, והציורים למכירה
.נעים פה
?את מתוחה
.גם אני
.לעזאזל, שברנו את המנורה
!רציתי לעשות דבר כזה כל חיי
.תראי, השפה שלך מדממת
.נשכתי את השפה
?סיבוב שלישי
?מה זה
.הם שלך עכשיו, מיטשי .אני הולך על הדבר האמיתי
!תסרוקת של סמוראי
אני מקווה שאתה יודע .מה שאתה עושה
למה אני מרשה לך ?לעשות את זה
אגרולים מנדרינים, קוקטיל חסילונים, כריך הודו ענק
.ולאקס, עם ביצים מקושקשות .ועוגת שוקולד. -כן
?מה את רוצה
.צ'יפס. -וצ'יפס, בבקשה .הרבה קטשופ. -הרבה קטשופ-
?רגע, יש לכם שמפניה .כן-
.נהדר. ותזדרזו, בבקשה. תודה
.זה היה מהיר
.כן? -זו החדרנית ?תרצו שאסדר את המיטה
.לא, תודה
.כדאי שאתקשר הביתה
"!קרוב יותר"
.אשאר איתה עד שטום יחזור ?אל תדאגי. איפה את
?אפשר לדבר עם קלואי, אמא
.היי, מתוקה ?איך היה בביה"ס
?לנרד פירסון שרט אותך ?הוא נורא. את בסדר
אחזור הביתה .קצת מאוחר היום
למה? כי אני עם חברים, אבל .אבוא לתת לך נשיקת לילה טוב
.תהיי ילדה טובה עם אבא .אני אוהבת אותך
.הייתי צריכה לשקר לבתי
זו בטח התמונה הראשונה .שהיא מכרה
.מאוחר. אני מצטערת שנרדמתי .גם אני נרדמתי-
האם בכך שנרדמנו, זה אומר ?שסוף סוף מיצינו זה את זה
לא. זה אומר .ששנינו היינו עייפים
.כדאי שאלך
.אתקשר אלייך מחר
.התקשרו מהמשרד שלך
הודעת שאת חולה .והם התעניינו אם את בסדר
...את בסדר? -טום
,אם לא הייתי מתנהג כמו אידיוט .זה היה קורה? -היית מי שאתה
לפעמים גבר מרגיש צורך להוכיח .את עצמו על ידי הצלחה עם נשים
טום, אם תספר לי על כל הבגידות .שלך, אצטרך לעזוב אותך לתמיד
המורה של קלואי .רוצה לדבר איתך
?את מאוהבת בו
.אם כן, אני אתגבר על זה .כן-
גם אנחנו היינו מאוהבים פעם .והתגברנו על זה
,כן? -אם תתקרב אל אשתי שוב .אני אהרוג אותך
?אבא, מה קרה
.אחי פיל התקשר אליי מהקבר
הוא אמר לי להתרחק מאידי .או שהוא יהרוג אותי
.חלמת, אבא. -לא
.היא ממילא לא רוצה אותי .היא חושבת שאנחנו לא מתאימים
.לא, אל תעשן .אכין לך ארוחת בוקר
.היי
אני לא עוזבת כי אני כועסת .או משהו כזה
.אני רוצה לתת לך חופש להחליט
?לאן את הולכת .לאמא שלי-
יבואו לקחת .את שאר הבגדים שלי בהמשך
.את אלרגית לאמא שלך ?מה את עושה
לא הפעם. הגיע הזמן .שאתמודד איתה
.אני לא טיפשה כמו שאתה חושב .אני חושב שאת הכי חכמה פה-
?חכי רגע. לא כדאי שנדבר על זה .לא, כבר החלטתי-
.לפחות תני לי לעזור לך .תעזור לי למצוא מונית-
איך הייתה הפגישה ?החשובה שלך אתמול בערב
?אתה יכול לשמור סוד
.כן. בטח. -גם אני
...אתה
,גברת דווידוב. -שלום. -שלום .גברת הארדי. בוקר טוב, קלואי
?רצית לדבר איתי
?תוכלי להחליף אותי, אליין
אני מודאגת בקשר לזרוע ...של קלואי. יש לה שריטה ש
סליחה. -היא אמרה .שלנרד פירסון עשה לה את זה
הגיע הזמן שנדבר בפתיחות .על קלואי, גברת הארדי
אפשר להציע לך ?קפה נטול קפאין
?מה דעתכם? היא יפה, לא ?נכון שהיא נהדרת
.נכון שזה נהדר? הכול מעור
?שנצא לסיבוב ?אביא את המפתחות
.כדאי לכם. אביא את המפתחות .אחזור מיד
.זהו. אני מרגיש את זה .אני מריח את זה. אני אומר לך
,אני לוקח אותם לנסיעת מבחן .אתה שומע? זה בטוח
אני אמכור את הב-מ-וו הזה .ואסע ללאס וגאס. אני נוסע
.הם בכיס שלי !הם לגמרי לגמרי בכיס
.אלוהים. אלוהים
היי, מל, תפתח את החלון. אני .לוקח את ה-750 לנסיעת מבחן
אפשר לפתות אותך במשהו .בינתיים? -באתי אל טום
.טעות, אבל אני כבר חוזר
.היי
...אז
.את סוף סוף קונה מכונית .חושבת על זה-
.להתראות, אני כבר חוזר .הכול בשליטה
.עזבתי את לארי
.השתגעת? אידיוט ...תזיז את
.זה היה ממש נהדר .זה היה נהדר-
.זה לא היה נהדר כל כך .על מה את מדברת? זה היה נהדר-
.לא. זה היה שונה
,זה שונה במיטה. -לא
.זה לא בגלל המיטה .זה שונה. אתה שונה
...זה שונה, כי עכשיו את ?עכשיו אני מה-
.עכשיו את... לבד
.אלוהים. הרגע הבנתי משהו
אתה מסוג הגברים שיכול לעשות .את זה רק כי אתה נשוי
אתה לא מעוניין במישהי שתצטרך .להיות אחראי כלפיה. -תירגעי
אני מועמדת לתפקיד חדש בחברת ,האופנה ולקחתי זמן חופשי היום
כי חשבתי שאולי אתה... -חשבת .שאולי אני מה? -שום דבר
.יש לי "רכבת" בגרבונים ?מה הבעיה שלך-
.אני נבחנת ונענשת על טיפשותי !זה מגיע לי. אלוהים
.היא נראית טוב בהרבה
.איזו הפתעה נהדרת
לא ידעתי שאיהנה כל כך .משיוף בנייר זכוכית
שיוף בנייר זכוכית יהיה ,העבודה הבאה שלך? -לא נראה לי
חשבתי שאת ואני צריכים לפתוח .מסעדה באיזה מקום
?למה? אתה מבשל .לא. אבל אני שוטף כלים-
?מסעדה איפה
במקום שנוכל לתלות שלט .יצאנו לשיט" מתי שנרצה"
?ואנשים יבינו? -יבינו .את צוחקת? אנשים ישמחו
?ומה עם בנך ואשתך
מיטש יבלה את הסמסטר הבא עם אמו בסן פרנסיסקו
.'ואחר כך ילמד בקולג
,וטיש? אני לא יודע מה היא רוצה .אבל בטוח שלא אותי
.ודאי יפה שם
?זה אומר שתבואי איתי
קלואי שיקרה שבן תקף אותה .כשלמעשה היא הרביצה לו
אבל המורה חושבת שהיא מחצינה .את הכעס שלה על טום
לפני כמה זמן היא הכניסה .חתול למייבש בביה"ס
המורה שלה חושבת שהיא לא מקבלת
,מספיק תשומת לב
.כי אני אמא לא טובה מספיק .לא. ילדים עוברים שלבים-
.בעלי ובתי זקוקים לי
?ואנחנו
אנחנו? נעשה מה שאנשים .תמיד עושים
.ממשיכים בחייהם
אולי אנשים לא אמורים .להיות מאושרים
.לא. אני לא מאמין בזה
.באתי להיפרד ?אני יודע. בכית-
.כן. אני בוכה הרבה לאחרונה
אני מפצה .על כל השנים שלא בכיתי
.אני בסדר
.אני מצטער שלא יצא לנו לרקוד
,כולכם משוגעים. -אבא, בבקשה .יש לי מספיק בעיות
.לך הביתה. אתקשר אליך .לארי, לארי, תקשיב לי פעם אחת-
אם אתה אוהב את האישה הזאת ,כמו שאני חושב
.לפעמים צריך להילחם בחיים ,אני מכיר את הפילוסופיה הזאת-
אני חושב שאטילה ההוני .אמר את זה ראשון
זה מה שאביך, וינסנט קוזינסקי .אומר ראשון, אחרון ותמיד
.חיים רק פעם אחת
אתה יכול לעשות מחייך .לשלשת עופות או סלט עוף
.צלעות הבשר טעימות .אני שמחה שזה מוצא חן בעיניך
.זה המאכל האהוב עליי .אני יודעת. -תודה. -בבקשה-
...אולי
?נוכל לקיים יחסים אחר כך .בסדר-
- טום הארדי -
.פיל תמיד אמר שיש עתיד בפסולת .לא חשבתי שזה יהיה העתיד שלי
,היית נדיב מאוד בהצעה שלך .וינס. נדיב מאוד
.אל תפיצי את השמועה .אתה לא קשוח כל כך. -כן-
אדם קשוח היה מנסה להתחיל ?איתך. -אבל אתה לא. -לא
הייתי אומר שיש לי ,בית גדול וריק בכפר
.ומציע לך לבקר אותי ולחגוג
אני הייתי אומרת .שאני זקנה מדי לנסיעות
.אני אוהב אותך, אידי
.אלוהים
.בסדר, בסדר, מלאך קטן .די. די
?אתה עדיין רוצה להרוג אנשים .לא, הם טיפשים מדי-
אתה מספר לי? סבא שלך .עומד להתחתן עם משולש ברמודה
.אלה חדשות נהדרות .יברכך האל
.היי, וינס
.אבי. -לעונג לי
?אתה מכיר את בני, נכון .כן. טוב לראות אותך שוב-
.היי. -היי
?איחרת. -פגשת את קאתי, נכון .קאתי? -היי. -נעים מאוד
?מה
!תתחילו! תתחילו
.מאוחר מדי, עשיתי את זה
.הנה זה בא
וינסנט, האם אתה רוצה ?להינשא לאישה זו
?כן. אפשר לנשק אותה .לא, עדיין לא-
."תגיד "אני רוצה .אני רוצה-
אידי, האם את רוצה להינשא .לאיש זה? -אני רוצה
וינסנט ואידי, התחייבתם לברית נישואים זו
.לעיני אלוהים וקהל זה
,לכו תמיד בעקבות מזלכם הטוב .לכו תמיד אחר צו לבכם
.אני מכריז שאתם בעל ואישה .אתה רשאי לנשק את הכלה
,בשלב זה, גבירותיי ורבותיי .אנו זקוקים למתנדב מהקהל
!מי רוצה? -אני! -כאן
...מישהו שלא יתנגד להושיט לנו יד .שב, שב, שב-
ואולי את כל גופו. יש לנו ?מתנדב. היי, מה שלומך
,מה שמך? -סטן. -סטן .נבקש ממך להוריד את הז'קט
.מישל תעזור לך להיכנס לכאן
.יש פה עוד בחורה
תשתדל לא להיות מצחיק יותר ?מהקוסם, טוב, סטן
.תשכב ותרגיש נוח
.אנחנו לא חייבים להישאר הרבה .אני בסדר-
.אני לא רוצה שתרגיש לא נוח
.למה שארגיש לא נוח .אני בסדר, אם את בסדר. -או.קיי
.לאט לאט ?או.קיי, הנה. מוכן
.זה טוב. כן
ברכות על הקידום שלך. זה עושה לך .טוב. את יפה מתמיד. -תודה
.עיצבתי מחדש את הדירה
פוסט-מודרניזם נפגש .עם משפחת סילוני
.תבוא לראות .אבוא. אבוא-
.זה טוב
.אל תלך לשום מקום
?רוצה לשתות .לא, תודה-
.אנחנו נראה לכם משהו מדהים
,אני מצטער. -לארי ?אתה יודע למה התחתנתי איתך
?הכסף שלי .העיניים שלך-
חשבתי שגבר עם עיניים כמו שלך .לעולם לא יפגע באישה
?ופגעתי
.לא
.בהצלחה, לארי .תודה-
ועכשיו, סטן, אכיר לך .את החבר שלי, סטנלי המסור
.את רוצה ללכת הביתה? בסדר ?נקרא לאבא ונלך הביתה, טוב
.לא היה לא הרבה מלכתחילה
,אתה יודע .הייתי ככה קרוב להשיג אותה
?מוכן
.זה היה פנטסטי .אבל עוד לא סיימנו-
.תחבר אותו בחזרה אחר כך .אני רוצה לרקוד עם אשתי
?נגנו לנו ואלס, טוב
.הם נראים חמודים יחד
.היי
.תמשיך ללכת, לארי
?מריה, תרקדי איתי .בשום אופן לא. -בבקשה, תפסיק-
.לארי, לא
?אז אולי תחיי איתי כל החיים ?על מה אתה מדבר-
'שמע, לא הכיתי אף אחד מכיתה ח .אבל אם אתה רוצה להילחם, אלחם
.בבקשה. -בסדר
?מה קורה פה ,אבא, בבקשה-
אני מנסה להכין סלט עוף .מלשלשת עופות
.מריה, כולם מסתכלים
,רק רגע. עמדתי בחלקי בעסקה .למען קלואי
אולי מגיע לקלואי .יותר מעסקה, טום
בואי איתי לאוטו עכשיו .או שאני עוזב לתמיד
,לארי קוזינסקי .אשמח לרקוד איתך
!מאמא מיה
!רקדו. בבקשה, כולם לרקוד !רקדו-
אני לוקחת .את המתנה שלי בחזרה
.מיטש !בוא, מיטש. -הופ-לה-
.מיטש, בוא .בוא, מהר. אנחנו מפליגים-
.נו, בבקשה
.קדימה, מיטש. מהר
.אבא, אבא, תפסיק
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
"בני דודים"
:תרגום ענבר שי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי