0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:53:04/05 23.976 :FPS
1
00:00:06,284 --> 00:00:12,284
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:12,435 --> 00:00:17,435
!צפייה נעימה
3
00:00:19,435 --> 00:00:22,313
.בבקשה, חומד
.תני לאבא את השמיכה
4
00:00:23,648 --> 00:00:27,360
תקשיבי, זו תהיה מסיבה כיפית
.עם המון עוגות וגלידה
5
00:00:27,443 --> 00:00:29,737
אבל ילדות קטנות עם שמיכות
.רטובות לא יכולות להשתתף
6
00:00:30,196 --> 00:00:31,864
.תני את זה לאבא
7
00:00:35,243 --> 00:00:36,786
,אם תשאירי את השמיכה
8
00:00:36,953 --> 00:00:39,747
אתן לך את כל דמי הכיס שלך
?עד גיל 40. הוגן
9
00:00:43,042 --> 00:00:47,964
.השמיכה הזאת לא תיכנס לאוטו
.אמא! -לא, לא, לא. לא הפעם-
10
00:00:48,047 --> 00:00:52,885
זו ב-מ-וו 325 אי-5 חדשה שמחירה
.25 אלף דולר, עם ריפוד עור
11
00:00:53,011 --> 00:00:54,846
.טום, זו רק מכונית
12
00:00:55,346 --> 00:00:58,016
ברצינות, רק ניקיתי
!את המושבים
13
00:00:59,225 --> 00:01:02,061
"בני דודים"
14
00:01:06,232 --> 00:01:08,234
- טד דנסון -
15
00:01:10,028 --> 00:01:11,571
?יש לך שמונה
16
00:01:11,904 --> 00:01:13,072
- איזבלה רוסליני -
17
00:01:13,197 --> 00:01:14,532
.קח קלף
18
00:01:14,657 --> 00:01:16,117
?למה תמיד לוקח לה הרבה זמן
19
00:01:16,200 --> 00:01:19,829
.תחשוב עליה כעל עבודה בתהליך
.עבודה בתהליך-
20
00:01:22,915 --> 00:01:25,084
?אני נראית בסדר
?הכוכבים מנצנצים-
21
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
,בואי, מתוקה
.האופנוע מחכה לך
22
00:01:26,502 --> 00:01:30,006
ניסית פעם להרים גרבונים
.בציפורניים רטובות? -זה סיוט
23
00:01:30,089 --> 00:01:33,635
.שכחתי את תיבת הדגימות שלי
!בחייך, טיש. נאחר-
24
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
.אנחנו כבר מאחרים
25
00:01:37,513 --> 00:01:38,848
.תיזהר
26
00:01:42,226 --> 00:01:43,770
!רד מהכביש
27
00:01:47,482 --> 00:01:48,858
.תיזהר, טום
28
00:02:00,370 --> 00:02:02,246
.מהר. בוא
29
00:02:06,376 --> 00:02:07,835
.מזל טוב, אמא
30
00:02:08,544 --> 00:02:13,174
?נכון שהטקס היה מקסים
.מקסים. -מקסים-
31
00:02:13,508 --> 00:02:14,425
.לא
32
00:02:14,550 --> 00:02:17,262
,זה מביא פוריות
.אלוהים ישמור
33
00:02:40,285 --> 00:02:42,453
:במאי
ג'ואל שומאכר
34
00:02:55,216 --> 00:02:56,301
!תחייכו
35
00:03:00,722 --> 00:03:02,098
.ציצים גרועים
36
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
.אין ישבן
37
00:03:07,687 --> 00:03:10,481
?טום, אתה עדיין מוכר סובארו
38
00:03:11,024 --> 00:03:13,901
,כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.הרבי? אני מוכר ב-מ-וו
39
00:03:13,985 --> 00:03:16,070
אני במקרה עובד
.בחדר תצוגה של סובארו
40
00:03:20,950 --> 00:03:23,870
.תראה אותה
.איזו חזירה-
41
00:03:23,953 --> 00:03:25,830
.הנה. הגענו בשלום
42
00:03:29,500 --> 00:03:32,587
.אני יודע, אנחנו צריכים אוטו
.זה ברשימה שלי
43
00:03:33,713 --> 00:03:37,675
ייבשתי את השיער מול הטלוויזיה
.והוא מלא חשמל
44
00:03:38,217 --> 00:03:39,802
.מיטש, בבקשה תפסיק
45
00:03:40,219 --> 00:03:41,721
.מיטש, אל תעשה את זה. די
46
00:03:41,930 --> 00:03:45,642
,רגע, לבני הדודים שלך
?טובי ומרי, יש בן או בת
47
00:03:45,850 --> 00:03:47,435
.או זה, או זה
48
00:04:06,871 --> 00:04:09,874
.כל הכבוד
.תני לי נשיקה
49
00:04:16,130 --> 00:04:20,385
.ברכות לחתן ולכלה
.שתזכו לחיים מאושרים
50
00:04:20,635 --> 00:04:24,472
?אלוהים, מי זו
.עכשיו ננגן משהו קטן משלנו-
51
00:04:27,308 --> 00:04:30,353
,אם תוריד את הבגדים והאיפור
?מה יישאר
52
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
.אישה יפהפייה ועירומה
53
00:04:33,231 --> 00:04:36,734
.לארי
.מזל טוב, דוד פיל-
54
00:04:37,902 --> 00:04:39,279
?היא משהו מיוחד, נכון
55
00:04:39,362 --> 00:04:41,698
אידי, אם את חצי נהדרת
,ממה שדוד שלי אמר
56
00:04:41,990 --> 00:04:44,742
.אני רוצה שתעזבי אותו מיד
.אני אתחתן איתך
57
00:04:46,119 --> 00:04:49,747
.זו אשתו היפה של לארי, טריש
.מזל טוב-
58
00:04:49,831 --> 00:04:53,001
.ופרא אדם זה הוא מיטשי
59
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
.תיזהר, שמתי מוס, דוד פיל
.היי, מיטש-
60
00:04:56,588 --> 00:04:57,755
.זה בשבילכם
61
00:04:57,839 --> 00:04:59,966
?מתי תבוא לעבוד אצלי, פרחח
62
00:05:00,049 --> 00:05:03,886
,אמרתי לך, דוד פיל
,בחור אינטלקטואלי כמוני
63
00:05:03,970 --> 00:05:06,931
אף שהוא שרירי, לא מתאים
.לעבודה במגרש גרוטאות
64
00:05:07,557 --> 00:05:10,685
,לארי, תאמין לי
.יש עתיד באשפה
65
00:05:11,019 --> 00:05:14,856
עד שנת 2,000 לא יישאר מקום
.לפסולת של בני האדם
66
00:05:15,315 --> 00:05:19,986
.תיכנס כל עוד השוק פתוח
,אל תענה... -לא, לא. -אל תענה
67
00:05:20,111 --> 00:05:22,739
.תישן על זה
?עוד נדבר, טוב
68
00:05:22,864 --> 00:05:26,200
.זה ברשימה שלי, דוד פיל
.אני מבטיח. -ברשימה שלך? -כן
69
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
."כן, "רשימה
70
00:05:32,665 --> 00:05:35,543
.אני רוצה... שימו לב
71
00:05:35,877 --> 00:05:39,964
אני רוצה להרים כוס
.לחיי הזוג הצעיר והנחמד הזה
72
00:05:40,882 --> 00:05:46,346
בשביל רובנו, אם אנו מוצאים
.אהבה פעם בחיים, יש לנו מזל
73
00:05:46,554 --> 00:05:50,308
בשביל שניים אלה, למצוא אהבה
...שוב, בשלב מאוחר בחיים
74
00:05:52,602 --> 00:05:57,899
,אידי, בשם כל משפחתי
,תודה לך
75
00:05:58,316 --> 00:06:02,403
כי דודי פיל
,הוא אמנם נהדר באשפה
76
00:06:02,487 --> 00:06:06,824
אבל לא תמיד הקפיד על היגיינה
.אישית. עד שהוא פגש אותך
77
00:06:09,619 --> 00:06:18,044
עתה אתפשט ואנגן בלדה קלטית
.קלאסית בחליל האהוב שלי
78
00:06:18,836 --> 00:06:20,421
!שקט
79
00:06:27,553 --> 00:06:30,890
.אחייני, לארי, נושא ברכה
80
00:06:35,937 --> 00:06:40,441
.תודה, דוד פיל
.אפילו הלהקה השתתקה
81
00:06:40,608 --> 00:06:51,327
ובכן, אני... סליחה, ניסיתי
.רק להרים כוסית, אבל... -מספיק
82
00:06:51,452 --> 00:06:54,247
ניסיתי לומר שהאירוע הזה
.הוא יותר מחתונה
83
00:06:54,330 --> 00:06:57,208
.הוא... הוא סיפור אהבה
84
00:06:57,750 --> 00:07:02,547
.זה... אני מת פה
...זה סיפור
85
00:07:03,881 --> 00:07:11,681
זה סיפור על אישה נחמדה"
.שהיו לה שלוש... אחיות נחמדות
86
00:07:11,806 --> 00:07:15,351
."לכולן היה שיער כמו לאמן"
87
00:07:15,893 --> 00:07:20,607
?מה הצבע האמיתי של השיער שלה
?באיזו שנה-
88
00:07:25,737 --> 00:07:32,118
זה סיפור על פיל רוזינסקי"
"...שחי במזבלה לבד
89
00:07:34,078 --> 00:07:36,289
...טוב, תקשיבו, תקשיבו
90
00:07:36,414 --> 00:07:41,377
.לחיים. לאהבה
.לפיל ואידי
91
00:07:53,264 --> 00:07:56,643
.לארי, ריגשת אותי
92
00:08:00,980 --> 00:08:04,442
.יש לי אחיין נהדר
.יש לי כלה נהדרת
93
00:08:04,943 --> 00:08:08,112
.זה לא מגיע לי
!אתה צודק, חתיכת שמוק-
94
00:08:08,196 --> 00:08:11,658
זה לא מוצא חן בעיניך? אתה
.יכול לנשק לי, אתה יודע איפה
95
00:08:11,741 --> 00:08:14,953
?כן? איפה
.אני אראה לך איפה-
96
00:08:30,969 --> 00:08:32,679
.כולו שלי
97
00:08:37,267 --> 00:08:41,396
אלוהים, אחי אנג'לו
.בטוח מתגלגל בקברו
98
00:08:42,105 --> 00:08:45,233
.אתה משוגע
!משוגע מאהבה-
99
00:08:45,692 --> 00:08:49,570
הכנס את רגל ימין"
והוצא אותה
100
00:08:49,696 --> 00:08:52,949
הכנס את רגל ימין"
ונענע אותה
101
00:08:53,032 --> 00:08:58,663
עשה את ההוקי-פוקי והסתובב"
"!וזה כל הסיפור
102
00:09:03,876 --> 00:09:09,257
כל המוצרים האלה טבעיים
.ומותאמים לצבעים הטבעיים שלך
103
00:09:09,924 --> 00:09:13,761
את "סתיו" ויתאימו לך
.גוני ענבר וארגמן רכים
104
00:09:13,970 --> 00:09:17,724
.ואת "קיץ", צהוב וכחול
105
00:09:18,933 --> 00:09:23,021
,"ואת... את "אביב
.את צריכה ללבוש ורוד
106
00:09:23,104 --> 00:09:27,567
יקירתי, אני אלמנה 30 שנה
.ואני לובשת רק שחור
107
00:09:28,109 --> 00:09:31,404
.ולך זה מתאים. קלאסי
108
00:09:31,988 --> 00:09:36,117
"!ותסתובב, וזה כל הסיפור"
109
00:09:36,701 --> 00:09:41,080
תראי אותה. היא קברה את אחי
.רק לפני חמש שנים
110
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
.תראי אותה. היא הרגה אותו
?מה-
111
00:09:45,084 --> 00:09:47,962
.היא הרגה אותו בגלל חמאה
.הוסיפה את זה לאוכל שלו כל הזמן
112
00:09:50,214 --> 00:09:52,717
תקשיב לי, קווין, אני אומר לך
.שיש לי בעיה עם זה
113
00:09:52,800 --> 00:09:54,510
.בסדר, טום. יש לך בעיה
.זה לא הזמן
114
00:09:54,636 --> 00:09:56,471
.ביטלת את הצ'ק
.לא תיקנת את המכונית-
115
00:09:56,554 --> 00:09:59,933
?מה? זו אשמתי שהיא התקלקלה
.טום, היא התקלקלה בדרך הביתה-
116
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
.אתה חייב לי כסף
.אתה חייב לי מכונית-
117
00:10:02,101 --> 00:10:06,064
.אתה שקרן. -אתה רמאי
!חרא קטן. -נראה אותך! בוא-
118
00:10:08,858 --> 00:10:10,443
.תירגעו
119
00:10:11,027 --> 00:10:12,195
.מספיק
120
00:10:12,487 --> 00:10:15,740
.בן הדוד שלך מנוול. -תירגע
.אתה צריך עזרה, טום-
121
00:10:19,827 --> 00:10:21,329
.אני מצטער
122
00:10:26,960 --> 00:10:30,129
.מקרוב היא לא נראית צעירה
123
00:10:51,943 --> 00:10:55,280
רגע, ההורים שלכם
?הרשו לכם לבוא הנה היום
124
00:10:55,655 --> 00:11:00,034
והם לא הזהירו אתכם
.מפני "רוצח החתונות"? -לא
125
00:11:00,618 --> 00:11:05,582
,טוב, יש איש אחד
.אני חושב שקוראים לו פרד
126
00:11:05,957 --> 00:11:08,960
.החברה שלו עזבה אותו
127
00:11:09,836 --> 00:11:13,881
ביום חתונתה למישהו אחר
פרד הופיע
128
00:11:14,757 --> 00:11:18,511
.עם מצ'טה וכרת את ראשה
129
00:11:19,596 --> 00:11:25,518
הדם זרם ואז הוא חתך לחתן
,את הבטן, מלמעלה למטה
130
00:11:25,602 --> 00:11:29,105
ונשפך החוצה משהו
.שנראה כמו ספגטי
131
00:11:30,023 --> 00:11:35,945
,ואז הוא עקר את לבה
.כשהוא עוד פועם ואכל אותו
132
00:11:36,863 --> 00:11:43,870
ועכשיו הוא עובר מחתונה לחתונה
.וקוצץ את כולם לחתיכות
133
00:11:44,162 --> 00:11:47,540
.גם ילדים? -במיוחד ילדים
134
00:11:48,082 --> 00:11:49,626
.צריך ללכת, ילדים
135
00:11:54,088 --> 00:11:58,009
,יפה מצדך שסיפרת להם סיפורים
.מיטש. -אין בעיה
136
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
.ילדים, צאו החוצה
137
00:12:14,734 --> 00:12:16,110
.ביי ביי
138
00:12:19,739 --> 00:12:22,158
!ביי ביי. תשלחו גלויה
139
00:12:29,624 --> 00:12:33,253
אבא, אני לא מוצא אותה
.בשום מקום ויש לי תוכניות לערב
140
00:12:34,963 --> 00:12:37,882
הארי. -כן? -הארי, תוכל להקפיץ
?את הבן שלי הביתה
141
00:12:38,049 --> 00:12:41,261
.בוא, מיטש, תיכנס לאוטו
.תודה. בתור אבא אתה בסדר-
142
00:12:42,011 --> 00:12:43,513
.תחזור עד עשר
143
00:12:44,889 --> 00:12:46,724
.מיטש, תחזור הביתה עד עשר
144
00:12:48,559 --> 00:12:49,602
.ביי
145
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
.ביי ביי
146
00:13:03,616 --> 00:13:05,994
.ביי, סעו בזהירות
147
00:13:09,330 --> 00:13:10,999
.היי. -היי
148
00:13:11,749 --> 00:13:16,296
.איבדתי את בן זוגי. -גם אני
.אני בטוח שבאתי עם בת זוג
149
00:13:18,673 --> 00:13:20,216
.חתונה יפה
150
00:13:23,678 --> 00:13:27,265
.אני אחיינו של פיל. -אני יודעת
.אני בתה של אידי. -כן
151
00:13:27,807 --> 00:13:31,436
.לארי. -אני מריה. זו קלואי
.היי, קלואי. -היי-
152
00:13:31,519 --> 00:13:33,021
.קר לך, מתוקה? -כן
153
00:13:33,396 --> 00:13:37,650
?אולי ניכנס
.כן, זה רעיון טוב-
154
00:13:47,994 --> 00:13:50,288
.אתה צריך להיות זמר
.תודה-
155
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
.אשתך יפה מאוד
156
00:13:53,875 --> 00:13:58,087
?אתם נשואים הרבה זמן
.-שנתיים. ואת? -כמעט 11
157
00:14:00,298 --> 00:14:01,966
.התחתנו צעירים
158
00:14:03,509 --> 00:14:07,138
?עבודה
.כן, הוא מוכר מכוניות. סובארו-
159
00:14:07,555 --> 00:14:12,936
?לא, את עובדת
.אני? כן, אני מזכירה משפטית-
160
00:14:14,520 --> 00:14:19,859
ואתה? -אני מלמד
?ריקודים סלוניים. -באמת
161
00:14:21,778 --> 00:14:24,906
היית מתרשמת יותר
?לו אמרתי שאני מומחה להשקעות
162
00:14:24,989 --> 00:14:27,033
.אשתי הראשונה התרשמה
163
00:14:27,116 --> 00:14:31,496
אבי, לעומת זאת, התרשם יותר
.כשהייתי סוכן נדל"ן
164
00:14:31,913 --> 00:14:34,332
גם החברים של אשתי
.הראשונה אהבו את זה
165
00:14:34,415 --> 00:14:36,584
.כולם התרשמו מזה מלבדי
166
00:14:37,502 --> 00:14:40,546
?ואתה גם מנגן בפסנתר
.לא-
167
00:14:42,382 --> 00:14:43,675
.בחצוצרה
168
00:14:44,550 --> 00:14:46,427
?אתה באמת מורה לריקוד
169
00:14:50,723 --> 00:14:56,187
בבקשה. זה מזכה אותך
.בשיעור חינם
170
00:14:57,355 --> 00:15:01,985
.אני לא רקדנית טובה
.זה בסדר. אני לא מורה טוב-
171
00:15:05,071 --> 00:15:08,491
אני בטוח שיש פה
.מישהי שרוצה לרקוד
172
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
.את קלילה כל כך
173
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
.יש לך גישה לילדים
174
00:15:22,213 --> 00:15:25,717
העבודה שלי מאפשרת לי
.לבלות הרבה עם בני
175
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
?הנער עם מצלמת הווידיאו
176
00:15:32,932 --> 00:15:36,561
.אמא שלי ופיל נחמדים כל כך
177
00:15:38,521 --> 00:15:42,900
.רציתי לבכות, אבל לא יכולתי
.אני אף פעם לא בוכה
178
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
?למה אני מספרת לך את זה
179
00:15:47,572 --> 00:15:50,783
אנשים מספרים דברים למורים
.לריקוד. תודה, גברתי. נהניתי
180
00:15:51,701 --> 00:15:54,495
לא סיפרו לי כלום
.כשעבדתי בהשקעות
181
00:15:55,580 --> 00:15:57,081
?כמה עבודות היו לך
182
00:15:57,206 --> 00:16:01,794
.לא יודע, הרבה
.אני מחליף כל שנתיים-שלוש
183
00:16:01,878 --> 00:16:04,422
,אם נראה שאני עומד להצליח
.אני ממשיך הלאה
184
00:16:04,505 --> 00:16:07,675
?אתה לא רוצה להצליח
.אני רוצה להיות מאושר-
185
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
.אנחנו נכנסים לנושאים אישיים
186
00:16:11,387 --> 00:16:14,766
את מגלה את כל הסודות שלי
.ואני לא יודע דבר עלייך
187
00:16:15,934 --> 00:16:17,852
.אני אדם לא מעניין
188
00:16:18,895 --> 00:16:20,772
.אלוהים... היי
189
00:16:20,855 --> 00:16:24,692
.לא תאמיני מה קרה
.המכונית הארורה התקלקלה
190
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
?איפה כולם
191
00:16:27,278 --> 00:16:29,697
אלוהים, לא ידעתי
?שמאוחר כל כך. את בסדר
192
00:16:29,781 --> 00:16:34,494
טום לקח אותי לנסיעת מבחן
.באוטו שלו... לא שמנו לב לשעה
193
00:16:34,577 --> 00:16:36,120
.טום מוכר ב-מ-וו
194
00:16:36,996 --> 00:16:40,959
.חשבתי שסובארו
.הבנתי שאתם מחפשים מכונית-
195
00:16:42,001 --> 00:16:43,461
?אנחנו מחפשים, נכון, מותק
196
00:16:43,544 --> 00:16:47,674
אשתך ואני דיברנו איך לתת לך
.גלגלים במחיר שתוכל לשלם
197
00:16:47,966 --> 00:16:51,678
,לא סתם גלגלים
.אנחנו מדברים על בי-אם-דבליו
198
00:16:52,428 --> 00:16:55,640
אני חושב שב-מ-וו
.זה קצת מעבר ליכולתנו
199
00:16:57,392 --> 00:17:00,144
,חוץ מזה
.הן כל הזמן מתקלקלות
200
00:17:08,903 --> 00:17:13,658
בכל אופן, ברגע שהיא אמרה
.שהם חושבים לקנות מכונית, ידעתי
201
00:17:13,741 --> 00:17:18,871
!אם אושיב אותה מאחורי ההגה, בול
.עמלת מכירה, במחיר מלא
202
00:17:19,372 --> 00:17:21,332
.ואז המכונית התקלקלה
203
00:17:21,624 --> 00:17:24,002
,ככה זה במכירות
.צריך להתמקד באישה
204
00:17:24,085 --> 00:17:25,920
.נשים אוהבות אותך, טום
205
00:17:28,923 --> 00:17:33,678
?את מאמינה לי, נכון
.למה שלא אאמין? אתה בעלי-
206
00:17:42,186 --> 00:17:46,399
.פיל שווה הרבה כסף
.כדאי לך להיענות להצעתו
207
00:17:46,774 --> 00:17:52,071
.אתה נהדר באיסוף גרוטאות
.בסוף עוד תנהל את החברה
208
00:17:55,658 --> 00:18:00,246
,המדיום שלי, גברת וונג
.מעודדת אותי לבטא את עצמי
209
00:18:00,330 --> 00:18:02,749
היא אומרת שהרבה נשים יפות
,נכנסות לדיכאון
210
00:18:02,832 --> 00:18:06,461
כי הן חושבות שאנשים מסתכלים
.רק על החיצוניות שלהן
211
00:18:13,217 --> 00:18:18,139
היא חושבת שיש בי רגישות
.וכישרון, לארי. כך היא אמרה
212
00:18:18,932 --> 00:18:21,059
.גברת וונג צודקת
213
00:18:23,144 --> 00:18:25,396
אני צריך להגיד לך את זה
.לעתים קרובות יותר. אני מצטער
214
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
?עדיין תהרוג דרקון בשבילי
215
00:18:34,948 --> 00:18:37,241
.אולי דרקון קטן
216
00:18:45,083 --> 00:18:48,211
גברת וונג נתנה לי קלטת
?לשיפור עצמי. תרצה לשמוע אותה
217
00:18:48,836 --> 00:18:50,296
.לא עכשיו
218
00:18:51,506 --> 00:18:57,136
.לארי, לא אפגע בך אף פעם
?אתה יודע את זה, נכון
219
00:18:59,889 --> 00:19:01,891
?למה את אומרת את זה
220
00:19:02,558 --> 00:19:06,229
?תרקוד איתי
.אנחנו כבר לא רוקדים אף פעם
221
00:19:11,901 --> 00:19:13,403
.היי, מיטש
222
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
"אזהרה: מערכת מסוכנת"
223
00:19:33,590 --> 00:19:35,466
...שכחתי לספר לך
224
00:19:35,550 --> 00:19:38,386
זוכר את הבחור בחדשות ששמע
,את אוזי אוסבורן כל כך הרבה
225
00:19:38,469 --> 00:19:41,639
שהוריו תבעו אותו
?כי הוא נהיה רוצח המונים
226
00:19:41,723 --> 00:19:44,601
דודה איירין סיפרה לי היום
,שהיא חושבת לתבוע
227
00:19:44,934 --> 00:19:48,146
כי בן הדוד דונלד הקשיב
לבארי מאנילו שוב ושוב
228
00:19:48,313 --> 00:19:50,565
.והוא נהיה מוכר פרחים
229
00:19:54,819 --> 00:19:57,739
?המצב גרוע כל כך
?מה קורה
230
00:19:58,531 --> 00:20:01,284
זה בגלל הבלונדינית
?על האופניים הכחולים, נכון
231
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
.תשתקי
232
00:20:03,578 --> 00:20:07,540
הבלונדינית שראשי התיבות שלה
?כתובים על הנעליים שלך
233
00:20:09,626 --> 00:20:11,085
.תשתקי
234
00:20:11,878 --> 00:20:15,506
כשאני רואה אותך משחק כדורגל
,והבנים הולכים לשתות, בהפסקה
235
00:20:15,590 --> 00:20:18,134
אתה הולך לדבר עם הבלונדינית
.על האופניים הכחולים
236
00:20:18,217 --> 00:20:20,887
!אמרתי לך לשתוק
!מיטש. -את לא אמא שלי-
237
00:20:20,970 --> 00:20:24,223
.אני רק מנסה לעזור, מיטשי
.אוכל לתת לך נקודת מבט נשית
238
00:20:24,307 --> 00:20:29,395
,טיש, שקי לי ב"סנאי"! -היי, היי
.אף אחד לא מנשק סנאים הערב
239
00:20:30,480 --> 00:20:35,234
ניסיתי לעזור. -אני חושב שאני
.צריך להיות קצת לבד עם מיטשי
240
00:20:38,321 --> 00:20:41,908
.שקי לי בסנאי"? בחייך"
241
00:20:43,785 --> 00:20:45,578
.יפה מאוד
242
00:20:51,918 --> 00:20:56,256
:חזרי מספר פעמים ביום"
243
00:20:56,965 --> 00:21:07,225
.אני מקבלת את עצמי"
."אני מקבלת את עצמי
244
00:21:13,898 --> 00:21:16,651
.אתה לא זורק חזק מספיק
245
00:21:17,068 --> 00:21:19,654
.אני שונאת את לנרד פירסון
?מי-
246
00:21:20,154 --> 00:21:24,284
.לנרד פירסון, מהכיתה שלי
.הוא הולך אחריי לכל מקום
247
00:21:24,367 --> 00:21:26,202
.אבל לא כדאי לשנוא, קלואי
248
00:21:26,744 --> 00:21:28,871
הוא אומר לכולם
.שהוא אוהב אותי
249
00:21:29,038 --> 00:21:34,460
אבל הוא נחמד. תהיי נחמדה
.אליו, טוב? שלום. -ביי, אמא
250
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
!לנרד
251
00:22:15,668 --> 00:22:17,253
.היי, טום
252
00:22:17,462 --> 00:22:23,009
ברנדט. תראי, אני מצטער, אבל
.אנחנו חייבים להפסיק להתראות
253
00:22:24,302 --> 00:22:27,305
.מה? -זה נהיה רציני מדי
254
00:22:34,062 --> 00:22:35,605
.אתה צודק
255
00:22:46,866 --> 00:22:50,870
.היי. מיד אתפנה אליך
?בסדר, טום
256
00:22:57,001 --> 00:23:01,756
?מה שלום המשפחה
.אולגה, תקשיבי, בקשר אלינו-
257
00:23:03,383 --> 00:23:06,219
.יש לך חברה חדשה
258
00:23:09,305 --> 00:23:11,516
.אני לא יכול להיפגש איתך יותר
259
00:23:12,725 --> 00:23:17,897
.צא מזה, טום
...הורות מתוכננת
260
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
.אסור לדבר עם הנהג
261
00:23:53,641 --> 00:23:57,395
.תסלחי לי לרגע
.מיד אחזור
262
00:24:00,607 --> 00:24:05,278
?היי. -מה סיפרת לו? -למי
.לבעלך. עלינו. -שום דבר-
263
00:24:05,403 --> 00:24:09,949
יופי. עדיף כך. רציתי לוודא
.שאת לא טיפוס שנוטה להתוודות
264
00:24:11,784 --> 00:24:16,581
.אתה שונה מאוד מאתמול בערב
?אתמול בערב לא קרה. הבנת-
265
00:24:16,956 --> 00:24:20,251
.שיניתי את חיי היום
.שיניתי את התנהגותי. בלי נשים
266
00:24:20,418 --> 00:24:23,004
?אתמול בערב לא קרה. הבנת
267
00:24:23,171 --> 00:24:24,297
,אם תגידי שקרה משהו
268
00:24:24,380 --> 00:24:26,341
אם תשתמשי במילה
,שמתחילה בז' עלינו
269
00:24:26,424 --> 00:24:28,718
,אם הצליל "זי" יצא מהפה שלך
270
00:24:28,801 --> 00:24:31,804
אני אכריז שאת שקרנית
?והורסת משפחות. הבנת אותי
271
00:24:32,013 --> 00:24:37,268
,סליחה? -סלח לי, עליי לחזור אליה
.אחרת האיפור שלה יתקשה
272
00:24:38,728 --> 00:24:39,938
?הבנת אותי
273
00:24:40,271 --> 00:24:45,276
,יש לי איי-קיו של שלוש ספרות
?איזו מילה אתה חושב שלא הבנתי
274
00:24:45,443 --> 00:24:51,532
.או.קיי, רציתי רק לוודא שהבנת
.את לובשת תחתונים שחורים? -כן
275
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
רוצה להיפגש איתי
?למשקה אחר כך
276
00:24:57,622 --> 00:25:01,000
.שק לי בסנאי
277
00:25:05,463 --> 00:25:11,970
הם נסעו לקניון וחנו מאחורי
.סופרמרקט, מאחורי מכולת אשפה
278
00:25:12,595 --> 00:25:16,933
,במכונית שלנו
,שאני משלם עליה בזיעת אפיי
279
00:25:17,058 --> 00:25:21,396
.כדי שהיא תזיע איתו בתוכה
.סליחה
280
00:25:22,021 --> 00:25:26,985
המכונית קיפצה כמו מכונת כביסה
...משתוללת. נטרפתי. אני
281
00:25:27,068 --> 00:25:30,697
?את רושמת את כל זה, מריה
.כן, מר ברגמן. -או.קיי-
282
00:25:31,447 --> 00:25:33,491
.החלטתי להרוג אותה
283
00:25:34,951 --> 00:25:39,163
.אבל לא יכולתי
.אני אוהב אותה
284
00:25:40,748 --> 00:25:45,628
.אז גילחתי את ראשה
.עכשיו נראה אם הוא ירצה אותה
285
00:25:45,920 --> 00:25:49,924
זו הסיבה שאשתך תובעת
?להתגרש ממך, מר דיון
286
00:25:52,135 --> 00:25:56,681
.אהבה היא חרא
.נישואים הם חרא
287
00:25:56,764 --> 00:26:00,852
...אני יושב פה ומקשיב לגרסה שלך
.לך לעזאזל, עשיר-
288
00:26:17,660 --> 00:26:20,622
- בואו... ללמוד... לרקוד -
289
00:26:20,705 --> 00:26:26,461
!זה החלק שאני הכי אוהב. בוינג
.הנה. זכרו, בשמחה, בשמחה
290
00:26:26,836 --> 00:26:29,923
,לא, לא, אנחנו רוקדים צ'ה-צ'ה
.חביבתי. -סליחה. -טוב
291
00:26:30,006 --> 00:26:34,093
.זכרו, גבירותיי, מותר לחייך
.במיוחד כשאני צוחק
292
00:26:34,344 --> 00:26:35,845
...מוכנים? ו
293
00:26:36,596 --> 00:26:41,768
,צ'ה-צ'ה-צ'ה, רגל, רגל
...לפנים, לאחור, לפנים
294
00:26:42,226 --> 00:26:43,728
.אני אפילו לא אומר את זה נכון
295
00:26:43,811 --> 00:26:45,605
,תני לו מכה, מגי
.אם הוא עושה את זה
296
00:26:45,688 --> 00:26:47,565
.נעשה את זה שוב
...מוכנים? ו
297
00:26:47,649 --> 00:26:52,403
,צ'ה-צ'ה-צ'ה, רגל, רגל
...לפנים, הצלבה, לפנים
298
00:26:53,112 --> 00:26:54,530
?מי מוביל פה
299
00:26:54,614 --> 00:26:57,909
.נכון, אתה מוביל. יפה מאוד
.אני רוצה כתפיות כמו שלך
300
00:26:57,992 --> 00:27:03,289
,מוכנים? וצ'ה-צ'ה-צ'ה, רגל
...רגל, לפנים, הצלבה, לפנים
301
00:27:03,748 --> 00:27:06,918
.חמש, שש, שבע שמונה
302
00:27:07,252 --> 00:27:11,756
...ואחת, שתיים, שלוש, ארבע
303
00:27:14,384 --> 00:27:17,720
,אתה תיקח לי את העבודה
.אתה טוב מדי. פעם נוספת
304
00:27:17,887 --> 00:27:24,560
.מוכנים? וצ'ה-צ'ה-צ'ה. אלוהים
.לא, לא, לא. אראה לכם שוב
305
00:27:25,019 --> 00:27:26,479
.פעם נוספת, כולם
306
00:27:29,023 --> 00:27:30,441
.גברת גרינבלט
307
00:27:41,369 --> 00:27:43,121
.את נראית נהדר
308
00:27:55,800 --> 00:28:00,013
.נפלא. תענוג. תודה
309
00:28:03,016 --> 00:28:04,767
.או.קיי, זהו. נגמר הזמן
310
00:28:04,851 --> 00:28:08,438
!תתאמנו, תתאמנו, תתאמנו. -לא
.כן. תתאמנו, תתאמנו, תתאמנו-
311
00:28:09,063 --> 00:28:10,064
.שלום
312
00:28:10,148 --> 00:28:12,859
.לכו מפה. לכו מפה
.לכו, משוגעים שכמותכם
313
00:28:12,942 --> 00:28:16,195
.תודה. תקנה נעליים חדשות
.אלה לא מתאימות. או.קיי
314
00:28:16,404 --> 00:28:18,656
אל תשכחו להביא צ'קים
.בשבוע הבא
315
00:28:20,283 --> 00:28:22,702
.היי. -היי
316
00:28:23,661 --> 00:28:25,663
.באת לקבל שיעור חינם
317
00:28:26,080 --> 00:28:30,251
לא. זו הפסקת הצהריים שלי
.וחשבתי שאולי נוכל לדבר
318
00:28:35,715 --> 00:28:38,092
.מקסיקני? -זה כבד מדי
319
00:28:38,593 --> 00:28:41,304
.אני לא יודעת איך לומר את זה
.נסי במילים-
320
00:28:41,888 --> 00:28:45,308
?יש להם תמנון מטוגן
.לא, אכלתי כזה לארוחת הבוקר-
321
00:28:48,102 --> 00:28:53,149
.זה קשה. -די
.זו רק ארוחת צהריים. המבורגרים
322
00:28:53,942 --> 00:28:55,818
.לא, זה פשוט מדי
323
00:28:56,361 --> 00:28:59,906
?לארי
.אני צריכה לשאול אותך משהו
324
00:29:01,699 --> 00:29:05,870
אם אני חושב
?שבעלך ואשתי שכבו
325
00:29:07,914 --> 00:29:10,833
תודה, זה היה לוקח לי
.הרבה יותר זמן
326
00:29:11,834 --> 00:29:14,295
.יש לי רק שעה הפסקה
327
00:29:15,255 --> 00:29:18,883
תפודים אינטרנשיונל". כל מה"
.שרצית על תפוח אדמה, ויותר
328
00:29:19,008 --> 00:29:21,386
אני חושב שיש להם
.אחד עם ביואיק
329
00:29:22,262 --> 00:29:23,972
?אתה חושב שהם עשו את זה
330
00:29:24,973 --> 00:29:28,268
.אני לא יודע. רק הם יודעים
331
00:29:29,185 --> 00:29:33,773
.לא נראה שזה מכעיס אותך
.סקס זה לא כזה סיפור, ממילא-
332
00:29:33,856 --> 00:29:36,943
סקס? אם היה ביניהם סקס
.ואם לא, משהו קרה
333
00:29:37,068 --> 00:29:40,446
.אני מאמין בחופש בחירה
334
00:29:40,572 --> 00:29:43,199
טיש צריכה להתפתח
.לאדם בפני עצמו. כזה אני
335
00:29:43,491 --> 00:29:45,577
מה שאנשים עושים
.זה עניינם הפרטי
336
00:29:45,952 --> 00:29:47,704
.זה לא תופס בנישואים
337
00:29:47,787 --> 00:29:51,958
.נראה לי שאת צריכה לבחור
.ונחשי מה? את חופשייה לבחור
338
00:29:54,294 --> 00:29:59,132
זה נהדר. אנחנו בקושי מכירים
.וכבר נפטרנו מהוויכוח הראשון
339
00:30:02,343 --> 00:30:07,140
אתה רציני
.בקשר לעניין החופש? -כן
340
00:30:11,394 --> 00:30:16,649
!לא! אלוהים, אני אידיוט
!אני רוצה להרוג את שניהם
341
00:30:17,442 --> 00:30:18,818
.אני מצטער
342
00:30:19,360 --> 00:30:20,778
.אני מצטער, אני אשלם על זה
343
00:30:20,862 --> 00:30:24,157
אני אשלם, זו אשמתי. -אני אשלם
.על הדג, כי אני שברתי את הדג
344
00:30:25,408 --> 00:30:28,244
.לא הייתי צריכה לבוא
?לא, חכי. כמה זה-
345
00:30:28,453 --> 00:30:33,666
.לא משנה. חכי, חכי, בבקשה
.אני ממש מצטער
346
00:30:37,962 --> 00:30:42,300
לא היה קל לך לבוא לדבר איתי
?היום, נכון? -לא. -את בסדר
347
00:30:43,092 --> 00:30:45,178
.לא, אני לא בסדר
348
00:30:45,887 --> 00:30:54,520
?כן. את לא בוכה, נכון
.או מכה דגים. -כן-
349
00:30:56,439 --> 00:30:59,609
טום מוטרד לאחרונה
.בגלל העבודה
350
00:30:59,692 --> 00:31:02,236
,יש להם תחרויות
מי מוכר יותר מכוניות
351
00:31:02,487 --> 00:31:06,699
.והוא הפסיד טיול ללאס וגאס
.זו סיבה טובה להשכיב את אשתי-
352
00:31:06,783 --> 00:31:11,162
.אני מצטער
.תקשיבי, טיש היא אדם טוב
353
00:31:11,246 --> 00:31:13,998
,היא פשוט רוצה שיעריכו אותה
.לא רק בגלל המראה שלה
354
00:31:14,082 --> 00:31:15,792
היא חוששת
.שחושבים שהיא טיפשה
355
00:31:15,875 --> 00:31:18,962
.היא לא טיפשה
.טום פגיע מאוד לחנופה נשית
356
00:31:19,045 --> 00:31:20,755
למה את ממציאה תירוצים
?בשביל בעלך
357
00:31:20,838 --> 00:31:24,008
כי אתה ממציא תירוצים
.בשביל אשתך. -טוב
358
00:31:24,759 --> 00:31:26,886
?איך נפגשתם
359
00:31:27,470 --> 00:31:31,849
נפגשנו בתיכון. הוא היה
.ספורטאי. ספורטאי טוב
360
00:31:31,933 --> 00:31:34,352
הייתה לו מכונית אדומה
.שהוא התגאה בה מאוד
361
00:31:34,435 --> 00:31:36,104
.בנות השתגעו עליו
362
00:31:36,354 --> 00:31:39,065
אני רק הגעתי לארץ הזאת
.והייתי ביישנית מאוד
363
00:31:39,148 --> 00:31:41,401
לא האמנתי
.כשהוא ניגש לדבר איתי
364
00:31:41,484 --> 00:31:43,987
הוא כנראה אמר משהו נכון
.אם הסכמת להתחתן איתו
365
00:31:44,070 --> 00:31:48,032
לא. הייתי הבחורה היחידה
.שלא הסכימה לשכב איתו
366
00:31:48,741 --> 00:31:50,159
?מה איתך
367
00:31:50,285 --> 00:31:53,288
חשבתי שטיש תהיה שונה
.מאשתי הראשונה
368
00:31:53,454 --> 00:31:57,000
הפתעה. מתברר שהיא
."גברת בלומינגדיילס"
369
00:32:00,003 --> 00:32:04,299
?מה את רוצה לעשות
.להתעמת איתם? הם יכחישו
370
00:32:05,508 --> 00:32:09,262
.נוכל לגלח את ראשיהם
?מה-
371
00:32:10,346 --> 00:32:12,640
,אני צריכה לחזור לעבודה
.אני מצטערת
372
00:32:12,724 --> 00:32:14,559
אני מצטערת
.אם קלקלתי לך את היום
373
00:32:15,476 --> 00:32:18,187
היה נחמד לא לאכול איתך
.ארוחת צהריים
374
00:32:20,023 --> 00:32:23,818
.ביי. -שלום, מריה
375
00:32:31,284 --> 00:32:32,660
...והוא אמר, אין סיכוי
376
00:32:32,744 --> 00:32:36,122
.אני אשים את הפרחים באגרטל
.את יכולה להכין שיעורים
377
00:32:39,042 --> 00:32:40,793
?מה יש בקופסה, אבא
378
00:32:41,377 --> 00:32:44,297
.מה זה? -תפתחי
379
00:32:46,215 --> 00:32:51,596
והערב אבשל את המנה
!המפורסמת שלי, עוף בשום. -יש
380
00:32:52,388 --> 00:32:54,933
לא רק זה, אני גם אנקה אחרי
.שאשתמש בכל הסירים שבבית
381
00:32:55,016 --> 00:32:56,309
.אני מבטיח
382
00:32:58,603 --> 00:33:00,521
.טום, זה מקסים
383
00:33:02,106 --> 00:33:11,074
.לכבוד מה? -סתם. לכבודנו
.כולנו יחד. זה סתם ערב כזה
384
00:33:12,283 --> 00:33:14,244
.טוב שיש משפחה
385
00:33:21,292 --> 00:33:25,421
?איך היה היום שלך
.בסדר-
386
00:33:26,089 --> 00:33:28,341
אכלתי צהריים
.עם לארי קוזינסקי
387
00:33:29,759 --> 00:33:34,847
מי? -לארי קוזינסקי, אכלתי איתו
.היום. חמודה, אל תקמטי את זה
388
00:33:35,139 --> 00:33:42,689
?למה? בשביל מה? על מה דיברתם
.שום דבר מיוחד-
389
00:33:44,816 --> 00:33:48,319
?הייתה ארוחה טובה
.טובה מאוד-
390
00:33:49,571 --> 00:33:55,368
.יופי. זה טוב. זה בסדר
.אני שמח שהיה לך יום נעים
391
00:33:56,744 --> 00:34:01,082
.לארי שלנו. צהריים. נחמד
392
00:34:02,500 --> 00:34:05,044
מיטשי הוא... תזכיר לי
?מה אתה, מיטשי
393
00:34:05,795 --> 00:34:09,591
,אמן מולטימדיה
.אבל אני מתרכז בווידיאו
394
00:34:10,842 --> 00:34:12,677
.אני מתרגשת
395
00:34:17,140 --> 00:34:19,267
- חתונה -
396
00:34:20,893 --> 00:34:23,813
- סרטו של מיטשל קוזינסקי -
397
00:34:36,826 --> 00:34:38,953
- זה עתה נישאו -
398
00:35:34,842 --> 00:35:37,595
!אתה שקרן! -אתה רמאי
399
00:35:43,309 --> 00:35:45,144
!קאט, קאט
400
00:35:45,687 --> 00:35:47,105
.אורות
401
00:35:50,900 --> 00:35:51,901
.תודה
402
00:35:54,529 --> 00:35:56,739
?שנאכל
403
00:36:01,035 --> 00:36:04,038
.אתה בחור חולה מאוד
404
00:36:04,789 --> 00:36:07,667
.התנכרות. נהדר
405
00:36:08,334 --> 00:36:11,629
.עבודה מעניינת, מיטש
.תודה, אבא. -כן-
406
00:36:11,879 --> 00:36:14,591
למה אתה אוכל עם אשתי
?ארוחת צהריים
407
00:36:15,550 --> 00:36:17,594
.האמת שלא אכלנו
408
00:36:18,428 --> 00:36:23,016
הלכנו לטיול, אבל הרגליים שלי
.התקלקלו, לכן חזרנו קצת מאוחר
409
00:36:28,896 --> 00:36:32,275
.הם יודעים
.הם יודעים עלינו
410
00:36:37,447 --> 00:36:39,908
.בוא
411
00:36:47,415 --> 00:36:51,586
,עובדים בזבל כל השבוע
.נהנים מהטבע בסופי שבוע
412
00:36:52,378 --> 00:36:54,672
!קדימה, קפוץ, קפוץ, קפוץ
413
00:36:55,715 --> 00:36:57,759
.זה היה נפלא
414
00:36:58,509 --> 00:37:00,136
.ספר לי על לארי
415
00:37:00,470 --> 00:37:06,017
הצעתי לו מיליון פעם
,להיכנס לעסק
416
00:37:06,142 --> 00:37:10,063
.אבל הוא רוצה להחליף עבודות
.ריקוד
417
00:37:10,271 --> 00:37:13,107
מבחינתי, ואני אומר את זה
,באהבה, מריה
418
00:37:13,191 --> 00:37:16,527
לארי הוא כישלון בכל תחום
.מלבד בחיים
419
00:37:16,611 --> 00:37:20,949
.בוא. תרקוד איתי. כן
.בואי, בואי-
420
00:37:23,284 --> 00:37:24,744
.תראו לה איך עושים את זה
421
00:37:24,827 --> 00:37:27,121
...הם היו
.לא, אל תספר לי-
422
00:37:27,205 --> 00:37:30,583
.אחריי. -לא. לך אתה
.תחסרי לנו-
423
00:37:34,170 --> 00:37:37,131
?פיל, אתה רוצה עוגה? פיל
424
00:37:40,718 --> 00:37:42,220
?פיל
425
00:37:44,347 --> 00:37:46,766
!קדימה, שמוק! קדימה
426
00:37:50,937 --> 00:37:52,355
.משהו לא בסדר
427
00:37:52,438 --> 00:37:55,316
,מכה אחת, זה כל מה שצריך
!מכה אחת. אני כאן! מניאק
428
00:37:55,483 --> 00:37:57,777
.מספיק. תפסיקו
.לא אסכים לזה בבית שלי
429
00:37:57,860 --> 00:38:00,488
!מספיק. תפסיקו
430
00:38:01,364 --> 00:38:02,782
.אמא
431
00:38:06,452 --> 00:38:07,662
!פיל
432
00:38:10,582 --> 00:38:14,669
.אני... -פיל. פיל
433
00:38:18,631 --> 00:38:23,678
.אהובי, אל תעזוב אותי
434
00:38:39,152 --> 00:38:41,821
- קוזינסקי -
435
00:38:42,030 --> 00:38:47,869
גם כי אלך בגיא צלמוות"
.לא אירא רע כי אתה עמדי
436
00:38:48,119 --> 00:38:54,292
.שבטך ומשענתך, המה ינחמוני"
.תערוך לפניי שולחן נגד צורריי
437
00:38:54,500 --> 00:38:55,752
.דישנת בשמן ראשי, כוסי רוויה"
438
00:38:55,919 --> 00:39:04,677
טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי"
."ושבתי בבית ה' לאורך ימים
439
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
.הבה נתפלל
440
00:39:07,931 --> 00:39:12,101
...אלוהים, שימיו אינסופיים
.-לא, תחזיר לי את 50 הסנט שלי
441
00:39:12,602 --> 00:39:16,689
.קח את 10 הסנט שלך
.לא יודע לספור. זו רק נסיעה-
442
00:39:16,898 --> 00:39:18,232
?מה אתה חושב שאני
443
00:39:19,901 --> 00:39:22,737
.תייר מחורבן? -קמצן
444
00:39:27,408 --> 00:39:29,369
.אבא, היית אמור להתקשר אליי
445
00:39:29,535 --> 00:39:32,330
?בשביל מה
?רכיבה על האופנוע שלך
446
00:39:33,539 --> 00:39:36,834
.טוב לראות אותך, בן
?אלוהים, זה מיטשי
447
00:39:36,918 --> 00:39:42,799
,מה שלומך, סבא? -שכה אחיה
.צמחת ונהיית גבר, נכון? -כן
448
00:39:44,384 --> 00:39:48,930
.בוא. -לא. לך אתה
.אני אחכה כאן
449
00:39:49,430 --> 00:39:52,976
בגילי לא כדאי להתקרב
.לקבר פתוח
450
00:39:53,059 --> 00:39:55,019
?תישאר איתו, טוב
451
00:39:57,522 --> 00:40:00,441
?סבא, למה לא באת לכנסייה
452
00:40:00,817 --> 00:40:04,779
אלוהים מלחיץ אותי
.כשהוא בין ארבעה קירות
453
00:40:04,946 --> 00:40:07,657
חוץ מזה, אני לא אוהב לראות
.אנשים בארונות הקבורה שלהם
454
00:40:07,782 --> 00:40:10,868
,הם תמיד נראים קטנים יותר
.בלי הנשמות שלהם
455
00:40:20,545 --> 00:40:24,424
,רציתי להביא לך מתנה
.אבל שכחתי
456
00:40:27,468 --> 00:40:31,097
?תרצה אחד מאלה
?איזה אתה רוצה
457
00:40:31,306 --> 00:40:34,225
מסיבת הפיג'מות הסקסית"
"של פטי
458
00:40:34,309 --> 00:40:36,019
?"או "בנות עם חזה גדול
459
00:40:39,689 --> 00:40:44,736
.תאכלו. יש פשטידות, עוגות
.יש "הודו טטראזיני" בלי סוף
460
00:40:45,028 --> 00:40:48,531
.פיל. כולם אהבו אותו מאוד
461
00:40:48,823 --> 00:40:52,410
ראית את הזר שהבחורים ממגרש
.הגרוטאות שלחו? -כן, אמא
462
00:40:53,161 --> 00:40:56,039
?לארי. זה בגללי
?הייתי יותר מדי בשבילו
463
00:40:56,122 --> 00:40:59,000
לא, אידי. הוא היה
.מאושר מתמיד, איתך
464
00:40:59,500 --> 00:41:02,545
.זה אבא שלי, וינסנט
.תנחומיי-
465
00:41:02,837 --> 00:41:05,757
.אני מצטער שלא הייתי בחתונה
.הבקע שלי מנע ממני לבוא
466
00:41:07,216 --> 00:41:10,970
,אידי. אני מצטערת
.אני צריכה ללכת לעבודה
467
00:41:11,054 --> 00:41:15,767
אנחנו עדיין משפחה, גם אם פיל
?איננו, אז תשמרי על קשר, טוב
468
00:41:15,850 --> 00:41:17,393
.בסדר. אני מבטיחה
469
00:41:18,561 --> 00:41:20,396
.להתראות. ביי, אבא
470
00:41:21,105 --> 00:41:24,901
אף אחד כבר לא לוקח יום חופשה
.כשמישהו מת? אלוהים
471
00:41:27,111 --> 00:41:30,365
.לוויות מחרמנות נשים
472
00:41:30,740 --> 00:41:34,452
,לא הכרתי את פיל טוב
?אבל העוף טעים מאוד, נכון
473
00:41:35,662 --> 00:41:38,081
.קחי, אמא. -תודה
474
00:41:38,748 --> 00:41:42,543
.אני צריך ללכת להראות מכונית
,אם קלואי נשארת פה הלילה
475
00:41:42,627 --> 00:41:46,547
אולי... אולי תפגשי אותי
?בשבע וחצי ונצא לאכול
476
00:41:46,881 --> 00:41:49,008
.אם אמא לא תצטרך אותי
477
00:41:51,052 --> 00:41:54,389
,אם אמא שלך לא תצטרך אותך
?אולי תפגשי אותי בחדר התצוגה
478
00:41:54,472 --> 00:41:57,725
,אם היא לא תצטרך אותי
.אהיה שם בשבע וחצי
479
00:41:59,769 --> 00:42:01,104
.או.קיי
480
00:42:03,940 --> 00:42:06,109
.היפה והחיה
481
00:42:06,776 --> 00:42:08,570
.לא אתחתן לעולם
482
00:42:09,279 --> 00:42:13,491
.חכה ותראה, אתה תתחתן
.יהיו לך ילדים, חיים מאושרים
483
00:42:13,950 --> 00:42:16,286
.רק אל תאכל הרבה חמאה
484
00:42:16,953 --> 00:42:20,373
את יודעת מה אני באמת רוצה
.לעשות? -מה? -להרוג מישהו
485
00:42:20,456 --> 00:42:25,086
.מה? -לתכנן רצח בשלווה
.לבחור את הקורבן
486
00:42:25,587 --> 00:42:29,632
אולי אפילו מישהו פוליטי
.כדי שאועיל לעולם
487
00:42:30,049 --> 00:42:32,760
.אצטרך לחשוב על זה כמה שנים
488
00:42:33,469 --> 00:42:37,807
זה בטוח לא מטופש יותר מאשר
.להתחתן וללכת לעבודה בכל יום
489
00:42:37,890 --> 00:42:39,934
.זה בטח כיף יותר
490
00:42:41,728 --> 00:42:43,980
.לא יוצלח
491
00:42:44,063 --> 00:42:47,317
.מר זי, אני אאחר קצת
492
00:42:49,193 --> 00:42:51,738
.לא נעים לצאת מלוויה מוקדם
493
00:42:52,614 --> 00:42:54,157
.ברגע שאוכל
494
00:42:59,370 --> 00:43:01,831
?למה התעכבת
.תיכנסי לאוטו-
495
00:43:01,998 --> 00:43:06,252
.שכחת איך אומרים, בבקשה
?תיכנסי לאוטו, טוב-
496
00:43:08,254 --> 00:43:10,173
.אתה גברי כל כך
497
00:43:16,137 --> 00:43:19,098
.הנה, זו אשתי
498
00:43:20,892 --> 00:43:24,938
היינו נשואים 35 שנה והיא
.מעולם לא הרימה עליי קול
499
00:43:28,441 --> 00:43:31,444
.אתה יודע מה זה לאבד מישהו
500
00:43:32,528 --> 00:43:36,407
היא נכנסה לבית החולים
.לניקוז מורסה ולא יצאה ממנו
501
00:43:36,491 --> 00:43:40,245
עברתי צפונה, קניתי
,כמה תחנות דלק. הן הצליחו יפה
502
00:43:40,787 --> 00:43:43,665
אבל הייתי צריך ללמוד
.לחיות עם הבדידות
503
00:43:45,041 --> 00:43:48,503
.כאלה הם החיים
?מי יכול להסביר את זה
504
00:43:49,170 --> 00:43:53,258
חשבתי שפיל ואני נחלוק
.את שארית חיינו יחד
505
00:43:53,925 --> 00:43:58,263
עכשיו נשאר לי רק חלקו
.בחברה לפינוי פסולת
506
00:43:58,554 --> 00:44:05,353
?מה אעשה עם חברה לפינוי פסולת
.אני לא מבינה כלום בעסקים
507
00:44:07,814 --> 00:44:10,817
?אולי תרצה לקנות אותה
508
00:44:13,444 --> 00:44:17,657
אולי אוכל לתת לך משהו
.תמורת חלקך בחברה
509
00:44:18,491 --> 00:44:23,788
משהו? על איזה סכום
?אנחנו מדברים
510
00:44:30,336 --> 00:44:34,173
?תודה. -תהיי בסדר
.כן. -ביי, אמא. -גם לך-
511
00:44:34,257 --> 00:44:36,467
.נתראה בעיר, בן
.אני לוקח את מיטש איתי
512
00:44:36,551 --> 00:44:39,262
הרכיבה על הדבר הזה לא טובה
.לבלוטות המין שלו. -בסדר
513
00:44:39,345 --> 00:44:41,806
.תנחומיי, מריה. -ביי
514
00:44:43,766 --> 00:44:47,937
.ביי, לארי. תודה. -ביי ביי
?את באה איתנו, מריה-
515
00:45:08,833 --> 00:45:11,878
למה אנחנו כאן? חשבתי
.שאתה לוקח אותי הביתה
516
00:45:12,170 --> 00:45:16,257
.את רוצה הביתה? אקח אותך
.לא, זה בסדר. פשוט תהיתי-
517
00:45:17,008 --> 00:45:20,386
.מה שרת? -לא שרתי
518
00:45:21,137 --> 00:45:24,182
חשבת שלא אשמע אותך
.בגלל רעש המנוע, אבל שמעתי
519
00:45:24,766 --> 00:45:27,769
,את לא בוכה בחתונות
.אבל את שרה בלוויות
520
00:45:28,102 --> 00:45:31,814
.אמרת לי שאת לא מעניינת
.זה נכון-
521
00:45:32,523 --> 00:45:34,150
?נו, מה שרת
522
00:45:34,901 --> 00:45:37,779
.אני לא שרה לאנשים
.זה פרטי
523
00:45:38,738 --> 00:45:40,865
.אז רק תזמזמי חלק
524
00:45:44,994 --> 00:45:46,329
?איזה שיר זה
525
00:45:50,583 --> 00:45:53,336
.אני עדיין לא מזהה
526
00:45:53,419 --> 00:45:55,713
.זה שיר של החיפושיות. תנחש
527
00:45:55,797 --> 00:46:00,301
צר לי לבשר לך, אבל זה לא דומה
.לשום שיר של החיפושיות
528
00:46:01,010 --> 00:46:04,931
."זה "דרך ארוכה ומתפתלת
...לא, זה הולך ככה-
529
00:46:09,644 --> 00:46:11,562
.אתה גרוע יותר ממני
530
00:46:12,689 --> 00:46:15,817
?תדחף אותי למטה
.חשבתי שאת בוטחת בי-
531
00:46:15,984 --> 00:46:17,986
.תחזיקי בכתפיים שלי
?מוכנה
532
00:46:20,530 --> 00:46:24,033
?נכון שזה כיף
.אולי-
533
00:46:25,910 --> 00:46:27,370
.בואי
534
00:46:32,041 --> 00:46:34,711
.הסירה שלי
.זה נהדר. -כן-
535
00:46:34,794 --> 00:46:36,337
.כלומר, זה יכול להיות נהדר
536
00:46:36,421 --> 00:46:40,341
.היא יכולה להיות נהדרת
?סירה היא תמיד נקבה. -למה
537
00:46:40,675 --> 00:46:43,428
אני מניח שאם אתה
,מלח מיוזע ששט בים שנה
538
00:46:43,511 --> 00:46:45,763
.אתה צריך להשתמש בדמיון
539
00:46:46,431 --> 00:46:48,850
?"מה תעשה עם "היא
540
00:46:49,601 --> 00:46:53,563
אני אתקן אותה
.ואפליג אל עבר השקיעה
541
00:46:54,397 --> 00:46:57,358
?יש לך עולם פנטזיה עשיר. לא
542
00:46:58,818 --> 00:47:01,571
?לך לא? אין לך פנטזיות
?יש לי. -כן-
543
00:47:01,696 --> 00:47:05,241
.יש לי, אבל הן פרטיות
.אני לא מספרת עליהן לאף אחד
544
00:47:05,325 --> 00:47:07,076
?אפילו לא למורה לריקוד
545
00:47:07,368 --> 00:47:11,623
.אתה לא סתם מורה לריקוד
.אני לא מצליחה להבין מה אתה
546
00:47:11,706 --> 00:47:16,210
?זה לא מה שכולם רוצים
?חיים על מי מנוחות
547
00:47:16,586 --> 00:47:20,757
אפשר להשיג את זה לרגע
.על רחבת הריקודים או על המים
548
00:47:22,717 --> 00:47:24,552
.תראה איזה יופי
549
00:47:29,057 --> 00:47:30,725
.זה ייראה נהדר עלייך
550
00:47:30,850 --> 00:47:34,145
.טום שונא אותי בכובעים
.אם כך, אקנה אותו בשבילך-
551
00:47:34,938 --> 00:47:35,939
.לא
552
00:47:37,774 --> 00:47:40,735
...אבל ההבעה על פניו של טום
553
00:47:41,778 --> 00:47:43,905
.ניקח את זה
554
00:47:44,781 --> 00:47:47,116
מה אשתך שונאת
?שאתה לובש
555
00:47:48,076 --> 00:47:51,329
.תחתוני בוקסר
.היא חושבת שזה לא סקסי
556
00:47:51,412 --> 00:47:53,790
.אני חושבת שזה סקסי מאוד
557
00:47:54,999 --> 00:47:57,585
.אנחנו נהיה רעים
.אנחנו נהיה רעים מאוד
558
00:48:03,841 --> 00:48:06,511
.הוא בכיס שלי. הוא יקנה
.את דגם 325 המלא
559
00:48:06,636 --> 00:48:09,639
,גלגלי כרום, שמשות כהות
.אזעקה, טלפון, שטיחי צמר
560
00:48:09,931 --> 00:48:13,851
עוד שתי ב-מ-וו ואני אזכה
.בטיול ללאס וגאס
561
00:48:14,769 --> 00:48:18,565
.הצבע לא מוצא חן בעיניי
.שבי בפנים. נסי לשבת-
562
00:48:19,440 --> 00:48:21,025
.זה לא מוצא חן בעיניי
563
00:48:29,534 --> 00:48:31,286
.היי. -היי
564
00:48:32,912 --> 00:48:39,294
תקשיבי, היופי של הסובארו הוא
.שזו מכונית חסכונית מאוד
565
00:48:39,377 --> 00:48:40,670
אני בטוח שאישה כמוך
566
00:48:40,753 --> 00:48:44,465
תוכל לשכנע אותו
.לקנות אחת לך ואחת לו
567
00:48:45,091 --> 00:48:50,054
יש לי הצעה. אקח אותך לנסיעת
.מבחן באוטו הכחול הקטן הזה
568
00:48:58,479 --> 00:49:00,732
.אני לא בטוחה
569
00:49:10,450 --> 00:49:11,951
.היי
570
00:49:12,410 --> 00:49:15,580
?תסתכלי לשם. את רואה
?את רוצה להמשיך את הקו
571
00:49:16,748 --> 00:49:20,585
כן. זה טוב. את עושה את זה
.טוב מאוד. זה יפה מאוד
572
00:49:20,668 --> 00:49:24,756
.אני צריך לדבר איתך
.אני עם לקוחה-
573
00:49:25,173 --> 00:49:28,217
,אבל אם אתה מעוניין באיפור
.תצטרך לחכות לתורך
574
00:49:28,301 --> 00:49:30,178
."אני רוצה שתנסי "ורוד עתיק
575
00:49:30,261 --> 00:49:32,221
.זה חשוב
.גם הקריירה שלי-
576
00:49:32,680 --> 00:49:37,310
!פס. כאן. -טיש
.אני עם לקוחה-
577
00:49:40,146 --> 00:49:44,025
?זה יפה. -באמת
.כן, זה יפה מאוד-
578
00:49:44,317 --> 00:49:47,403
.בעלך מנהל רומן עם אשתי
579
00:49:49,822 --> 00:49:52,075
.אתה מטורף
580
00:49:52,283 --> 00:49:58,456
,אם הייתי יודעת כמה אתה מטורף
.לא הייתי נותנת לך להתחיל איתי
581
00:49:58,873 --> 00:50:01,501
.מה? את פיתית אותי
582
00:50:04,170 --> 00:50:09,509
.אני מצטערת. אחזור מיד
.אל תמהרי, חביבה-
583
00:50:13,388 --> 00:50:19,185
הדעה שלך על לארי מסמלת
.את חוסר הרגישות שלך לבני אדם
584
00:50:19,269 --> 00:50:23,356
לארי לעולם לא ישכב
.עם מישהי כמו אשתך
585
00:50:23,523 --> 00:50:27,277
הסקס לא מטריד אותי. אני מוטרד
.מכך שיש להם מערכת יחסים
586
00:50:28,111 --> 00:50:30,071
.את הרסת את חיי
587
00:50:30,154 --> 00:50:35,535
ואתה מסכן את עבודתי החדשה
.כסגנית מנהלת של המחלקה הזו
588
00:50:35,827 --> 00:50:39,998
,אם תרצה ייעוץ אישי
.תתקשר לקבוע תור, בבקשה
589
00:50:40,248 --> 00:50:47,922
,ואם תבוא הנה שוב ותרגיז אותי
.אבקש מהמאבטחים לסלק אותך
590
00:50:50,592 --> 00:50:54,470
איפה היינו? -לתת לשפתיים
.מראה מלא יותר. -כן
591
00:50:54,554 --> 00:50:58,433
?שרפתי את הלבנים שלה. אז מה
!הוא סוטה! הוא ממש חיה-
592
00:50:58,558 --> 00:51:00,643
איך אוכל להסתובב בחוץ
.כשאני נראית כך? תסתכלי עליי
593
00:51:00,935 --> 00:51:03,479
בארצות מסוימות
.קרחת נחשבת מושכת
594
00:51:03,563 --> 00:51:05,398
ממילא לא התחתנתי איתך
.בגלל המראה שלך
595
00:51:05,481 --> 00:51:06,649
.אני רוצה להתגרש
596
00:51:06,774 --> 00:51:08,735
היא ומוכר המכשירים העלוב
.לא יקבלו אגורה
597
00:51:08,818 --> 00:51:10,486
.הוא לא מוכר מכשירים עלוב
598
00:51:10,570 --> 00:51:14,115
,סליחה, אני מצטער
!אבל אנחנו מאחרים מאוד. -לארי
599
00:51:14,782 --> 00:51:16,910
לא ידעתי שהעבודה שלך
.מסוכנת כל כך
600
00:51:16,993 --> 00:51:18,661
?לאן אנחנו רצים
601
00:51:18,745 --> 00:51:22,040
?מה דעתך על ארוחת צהריים
.אני לא רעבה. -יופי-
602
00:51:29,714 --> 00:51:32,675
.לדגים יש בטח חיים מאושרים
.בטוח-
603
00:51:33,217 --> 00:51:36,471
יש להם טקסי חיזור
.כמו באופרות איטלקיות
604
00:51:36,930 --> 00:51:39,641
,אני לא רוצה ללכת
.זה היה רעיון מצוין
605
00:51:39,766 --> 00:51:42,727
.נתקשר להודיע שאנחנו חולים
.מאגי תוכל ללמד במקומי
606
00:51:42,810 --> 00:51:45,230
.אני לא יכולה להודיע שאני חולה
.אז תודיעי שאת בסדר-
607
00:51:45,313 --> 00:51:48,149
תגידי לבוס שלך שזה יום יפה
.מכדי לתעד בעיות של אחרים
608
00:51:48,233 --> 00:51:50,276
.בבקשה
?אתקשר במקומך. רוצה
609
00:51:51,903 --> 00:51:53,863
.לא, אתקשר בעצמי
610
00:51:58,743 --> 00:52:02,538
,אם האגם היה בולע אותי ברגע זה
.הייתי מת מאושר
611
00:52:04,457 --> 00:52:07,794
גם אני מזמן
.לא הייתי מאושרת כל כך
612
00:52:09,212 --> 00:52:11,005
,רק אני מרגיש כך
613
00:52:11,130 --> 00:52:16,094
או גם לך יש תשוקה בלתי נשלטת
?להצמיד את השפתיים שלנו
614
00:52:20,139 --> 00:52:24,394
.אסור לנו
.את צודקת. אסור לנו-
615
00:52:25,311 --> 00:52:27,438
?למה אסור לנו
616
00:52:29,691 --> 00:52:33,695
?בגדת פעם בטיש
.פעם אחת-
617
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
.במונופול
618
00:52:36,364 --> 00:52:39,951
גנבתי לה את הנכסים הטובים
.כשהיא סידרה ציפורניים
619
00:52:41,035 --> 00:52:44,914
?ואת? -תלמידה מבי"ס קתולי
.כן. -לא-
620
00:52:47,542 --> 00:52:49,711
?מה יהיה איתנו
621
00:52:50,545 --> 00:52:54,173
נוכל להיות מאהבים
.או נוכל להיות ידידים
622
00:52:54,257 --> 00:52:55,675
.אנחנו ידידים
623
00:52:56,801 --> 00:52:59,804
,אם נהיה מאהבים
.נצטרך לשקר
624
00:53:00,305 --> 00:53:03,891
.לא אוכל לעשות את זה
.כן, גם אני לא-
625
00:53:05,226 --> 00:53:08,730
נוכל לשכב פעם אחת
.ולא להתראות שוב לעולם
626
00:53:15,737 --> 00:53:19,699
.אז נהיה ידידים
.ידידים מיוחדים מאוד
627
00:53:20,450 --> 00:53:22,952
.טום וטיש ישתגעו מקנאה
628
00:53:23,036 --> 00:53:26,581
?אז מה? למי אכפת
.נהיה חפים מפשע
629
00:53:27,540 --> 00:53:32,629
נהיה זוג מיוחד. בעוד שנים
.ניכנס לספר השיאים של גינס
630
00:53:32,754 --> 00:53:36,925
,בעוד 20 שנה, אנשים יגידו
.והם מעולם לא שכבו
631
00:53:37,008 --> 00:53:38,551
,את צוחקת
.לא, זה נכון
632
00:53:40,094 --> 00:53:44,432
במשך כל השנים
.אחלום על לנשק אותך
633
00:53:45,308 --> 00:53:47,435
?עם הלשון או בלי
634
00:53:48,978 --> 00:53:51,022
?אולי רק אחת
635
00:53:51,648 --> 00:53:54,525
?ידידים. זוכר
636
00:53:54,817 --> 00:53:59,280
?מה את עושה בסופי שבוע
.אני מבלה כמה שיותר עם קלואי-
637
00:53:59,948 --> 00:54:04,035
טום אוהב ללכת למסעדות יקרות
.מדי בשבילו ולהתלונן כל הארוחה
638
00:54:05,870 --> 00:54:07,080
.ביי
639
00:54:09,249 --> 00:54:10,667
!היי
640
00:54:10,750 --> 00:54:12,710
בואי נעמיד פנים
.שאנחנו נפגשים במסעדה
641
00:54:17,090 --> 00:54:19,968
?בשבת בערב
.אביא את אבא שלי-
642
00:54:22,136 --> 00:54:24,472
.ב"מאריו" בתשע
643
00:54:27,767 --> 00:54:31,854
,נתת לו לנשום? -אדוני
.הנשמתי אותו באופן אישי
644
00:54:38,027 --> 00:54:39,487
.מצוין
645
00:54:40,071 --> 00:54:43,908
?קורה שמישהו מחזיר אותו
.לא את יין הבית, אדוני-
646
00:54:54,877 --> 00:54:56,671
.תראו מי פה
647
00:54:57,255 --> 00:55:00,883
.תראו מי פה
.איזה צירוף מקרים. היי-
648
00:55:01,801 --> 00:55:07,307
.תצטרפו אלינו. -כן, בהחלט
.באמת? מה דעתך? זה בסדר-
649
00:55:07,390 --> 00:55:09,100
?מה דעתך, אבא
.כן, נהדר
650
00:55:12,520 --> 00:55:14,522
.תמיד רציתי לאכול פה
651
00:55:14,939 --> 00:55:18,943
?מה זה? מנות לילדים
.הפרחים גדולים יותר מהאוכל
652
00:55:19,527 --> 00:55:21,362
?אפשר לקבל עוד יין, בבקשה
653
00:55:21,613 --> 00:55:25,325
תראו את כל החזירים
.המדושנים זוללים
654
00:55:25,783 --> 00:55:30,997
.אנשים מתים ברעב. -מיטש
הלוואי שמישהו עם עוזי ייכנס-
655
00:55:31,247 --> 00:55:33,833
וייקח את התכשיטים
.שכולם משוויצים בהם
656
00:55:34,167 --> 00:55:39,130
,הם סמלים של חברה חולה. -היי
.אני התחלתי כממלא דלק בגילך
657
00:55:39,213 --> 00:55:43,843
עכשיו אני בעלים של רשת תחנות
.וזה יכול לקרות רק במדינה הזאת
658
00:55:43,968 --> 00:55:45,762
,בבקשה
.תבקש מהם להפסיק, לארי
659
00:55:45,845 --> 00:55:49,057
אני חושב שכל אחד רשאי להביע
?את דעתו. את לא, אידי
660
00:55:49,140 --> 00:55:52,226
.כן, כל עוד הם מסכימים איתי
661
00:55:59,234 --> 00:56:01,069
?מה דעתך על היין, וינס
662
00:56:01,194 --> 00:56:05,240
אגיד לך, אני מעדיף לקבל זיבה
.מאשר ארגז של היין הזה
663
00:56:09,327 --> 00:56:10,787
?ראית את המחירים פה
664
00:56:10,870 --> 00:56:14,332
פיל היה רוצה שתזמין
.את כולנו לארוחת ערב
665
00:56:14,540 --> 00:56:19,337
פיל היה רוצה שאת ואני
.נחלוק את החשבון
666
00:56:21,297 --> 00:56:25,677
.לפיל. -כן
.לפיל. -לפיל. -לפיל-
667
00:56:34,394 --> 00:56:36,145
.סלחו לי
668
00:56:38,189 --> 00:56:40,608
?מה קרה לה
.אני לא יודע-
669
00:56:40,733 --> 00:56:44,153
.היא הלכה לשירותים. אלך איתה
.לא, אמא, אני אלך-
670
00:56:56,040 --> 00:56:57,166
?טיש
671
00:56:58,918 --> 00:57:01,004
.תפתחי. -לכי מפה
672
00:57:01,254 --> 00:57:05,216
.נו, תני לי להיכנס
.בבקשה, תניחי לי-
673
00:57:10,346 --> 00:57:11,723
?טיש
674
00:57:11,806 --> 00:57:14,934
את קנית לו את תחתוני הבוקסר
?האיומים האלה, נכון
675
00:57:15,059 --> 00:57:18,605
.לא התכוונתי לכלום
.זו הייתה בדיחה
676
00:57:19,564 --> 00:57:21,774
,טום אמר שיש לכם רומן
677
00:57:21,858 --> 00:57:26,070
אבל לא האמנתי לו עד שראיתי
.איך אתם מסתכלים זה על זה
678
00:57:27,113 --> 00:57:32,869
.אין לנו רומן. זה היה משחק קטן
.כדי לנקום בך ובטום
679
00:57:33,703 --> 00:57:37,373
.זה עבר את הגבול
.אני מצטערת
680
00:57:37,457 --> 00:57:39,500
.היא נחמדה כל כך
681
00:57:40,501 --> 00:57:42,337
.היא נחמדה כל כך
682
00:57:45,548 --> 00:57:46,883
.טיש
683
00:57:48,426 --> 00:57:50,887
.לך תקנה גלידה, מיטשי
.אבל אני לא רוצה לפספס-
684
00:57:50,970 --> 00:57:55,141
,גלידה! -בבקשה, תביא גלידה
.מיטשי. אל תדבר אליו ככה
685
00:57:58,853 --> 00:58:00,939
.טיש! טיש, חכי
686
00:58:01,064 --> 00:58:03,233
?לארי. -מה
687
00:58:03,983 --> 00:58:06,319
?אתה שוכב עם האישה הזאת
?עם טיש-
688
00:58:06,527 --> 00:58:08,238
אלוהים, בן, אני מקווה
.שאתה שוכב עם אשתך
689
00:58:08,363 --> 00:58:10,698
.לא, עם השנייה. מריה
.לא, אבא, אני לא-
690
00:58:10,782 --> 00:58:12,951
.אתם בהחלט מתנהגים ככה
.שניכם
691
00:58:13,076 --> 00:58:14,786
.אבל זה לא נכון
.אנחנו רק ידידים
692
00:58:15,536 --> 00:58:17,622
.אם כך, תעשה שלום בית
693
00:58:17,705 --> 00:58:22,585
,אבא, אם לא תפסיק לחלק פקודות
."הבניין הגבוה שם נקרא "הילטון
694
00:58:23,378 --> 00:58:24,629
.טיש
695
00:58:26,547 --> 00:58:28,633
.טיש. ברצינות, מותק
696
00:58:29,676 --> 00:58:32,512
טיש, בחייך, את עושה
.סיפור גדול מכלום
697
00:58:33,054 --> 00:58:34,639
.טיש, תפתחי
698
00:58:35,473 --> 00:58:39,769
נו, מותק. את לא עושה שם
?משהו מטופש, נכון
699
00:58:43,106 --> 00:58:44,107
.היי
700
00:58:46,317 --> 00:58:48,945
.לא ראיתי את הלבוש הזה מזמן
701
00:58:51,239 --> 00:58:53,533
את בטוחה
?שאת לא רוצה לדבר על זה
702
00:58:54,325 --> 00:58:55,952
.אני מבין שלא
703
00:58:57,287 --> 00:59:00,540
.פיל? אלוהים
?מה קורה-
704
00:59:04,335 --> 00:59:09,674
מה? יופי. אתה חושב
?שאני צעיר מכדי לדבר על סקס
705
00:59:10,592 --> 00:59:13,052
.עשיתי סקס. -כן, בטח
706
00:59:13,511 --> 00:59:18,349
באמת. היא הייתה במשקל
,135 קילו. וכשהייתי מעליה
707
00:59:18,433 --> 00:59:21,185
הייתי גבוה כל כך שהידיים
.והרגליים שלי לא הגיעו למיטה
708
00:59:21,895 --> 00:59:25,481
,וכשהיא נשמה
.עליתי וירדתי כמו על טרמפולינה
709
00:59:27,275 --> 00:59:29,944
למה אתה ממציא
?את השטויות האלה
710
00:59:30,194 --> 00:59:33,197
אני אמן מולטימדיה. זה מה
.שאני עושה. אני ממציא שטויות
711
00:59:38,995 --> 00:59:42,248
?אתה עדיין עושה סקס
.בקושי-
712
00:59:43,583 --> 00:59:47,003
?זה חסר לך
.כן, מאוד-
713
00:59:47,420 --> 00:59:49,547
?אז למה אתה לא עושה
714
00:59:51,841 --> 00:59:54,510
.בדיוק חשבתי את אותו דבר
715
01:00:10,443 --> 01:00:12,737
.תחייכו. יפה
716
01:00:13,196 --> 01:00:17,659
."ברוכים הבאים ל"ארץ החתונות
?לאיזה אירוע משמח באתם
717
01:00:18,076 --> 01:00:19,535
.קוזינסקי
718
01:00:19,619 --> 01:00:25,166
.ביתן הבדולח. ימינה ואז שמאלה
?דאסטי, תיקח אותם
719
01:00:27,377 --> 01:00:32,090
.אנחנו מחפשים את מקינטוש
.מקינטוש. קפלת הוורד הוורוד-
720
01:00:44,519 --> 01:00:46,145
?תנשק אותי
721
01:00:51,484 --> 01:00:53,528
.תתקרבו. שים יד, שים יד
722
01:00:54,279 --> 01:00:59,534
.בלי תמונות חושפניות, ילד רע
.חתונות הן אירוע משמח
723
01:01:00,326 --> 01:01:01,703
?אלה טקסים פגאניים, או.קיי
724
01:01:01,786 --> 01:01:06,040
.הוא יתנהג יפה, דודה סופיה
...אבא, היא חונקת אותי. -כן-
725
01:01:06,124 --> 01:01:08,543
?אידי. -מה שלומך
726
01:01:09,961 --> 01:01:14,215
?זו שמלה לחתונות
.אני תפרתי אותה. בעצמי-
727
01:01:14,299 --> 01:01:15,592
.להתראות
728
01:01:17,093 --> 01:01:20,763
.זו שמלה לחתונה, של פרוצה
.טוב לראות אותך שוב, אידי-
729
01:01:21,222 --> 01:01:24,100
.היי, ויני
?סופיה. -מה שלומך-
730
01:01:55,965 --> 01:01:58,384
.לארי. -היי
731
01:02:11,272 --> 01:02:16,486
"...זמן לאהבה"
732
01:02:27,372 --> 01:02:33,169
.זו שמלה יפה. -הוא שם עלייך עין
.חתונות מחרמנות אותי-
733
01:02:37,757 --> 01:02:42,512
.אני שומע מוזיקה. זה נפלא
.אני לא יכול לחיות בלי מוזיקה
734
01:02:42,679 --> 01:02:47,559
.תסתכל עליהם. תסתכל עליה
,לא מספיק שהיא הרגה את הראשון
735
01:02:47,809 --> 01:02:53,398
עכשיו היא רוצה להרוג
.גם את האח. נשיקת המוות
736
01:02:55,858 --> 01:02:58,570
?את חגיגה לעיניים, את יודעת
737
01:02:59,779 --> 01:03:03,533
.אני אישה זקנה ובודדה
.חיי נגמרו
738
01:03:03,658 --> 01:03:08,496
.אני מנסה להיות סבתא טובה
.חשבתי להכין ריבה
739
01:03:08,746 --> 01:03:10,540
.הנעליים שלך יפות
740
01:03:10,623 --> 01:03:13,960
הן מראות את אצבעות הרגליים
.הוורדרדות שלך
741
01:03:14,377 --> 01:03:18,590
?איפה הייתי
.דיברת שטויות, שאת זקנה-
742
01:03:22,385 --> 01:03:26,639
גבירותיי ורבותיי, אנו שמחים
,להזמין אל רחבת הריקודים
743
01:03:26,723 --> 01:03:31,477
,לריקוד הראשון
.את מר וגברת דין קוזינסקי
744
01:03:43,531 --> 01:03:46,576
.תרקדו איתי
?בסדר. -מה-
745
01:03:48,161 --> 01:03:50,955
.שמישהו ירקוד איתי
...כמובן. -כן-
746
01:03:54,584 --> 01:03:56,210
.לעזאזל
747
01:04:26,074 --> 01:04:28,076
.לך לרקוד עם אשתך
748
01:04:49,264 --> 01:04:51,474
?אולי נלך לטייל
749
01:05:06,864 --> 01:05:09,158
.עסקי הנישואים פורחים
750
01:05:10,410 --> 01:05:12,495
.עסקים" זה נכון"
751
01:05:20,545 --> 01:05:24,841
?אולי אתה ואשתך תרצו עוגה
.תודה. אבל היא לא אשתי-
752
01:05:25,091 --> 01:05:28,011
אם כך, אפשר לקבל
?את מספר הטלפון שלך
753
01:05:28,136 --> 01:05:31,222
.מה אתה עושה? -אני צוחק
.מזל טוב. -תודה. אני צוחק-
754
01:05:33,683 --> 01:05:38,521
איך אתה חושב שנהיה
.כזוג נשוי? -איומים. נוראים
755
01:05:39,188 --> 01:05:42,150
נכון, בהתחלה אהיה בעינייך
,שנון ומקסים
756
01:05:42,233 --> 01:05:44,861
תתאהבי בקולות החמודים
.שאני משמיע בבקרים
757
01:05:45,153 --> 01:05:48,239
אבל אחרי שלושה חודשים
.תרצי לחנוק אותי בכר
758
01:05:48,323 --> 01:05:51,618
.כי אני מדבר יותר מדי
.לא, אני אוהבת את השיחות שלנו-
759
01:05:51,826 --> 01:05:54,662
אנחנו מדברים עכשיו
.כי אנחנו לא נשואים
760
01:05:57,457 --> 01:06:00,168
.הם מאוהבים
.הם לא מאוהבים. -הם כן-
761
01:06:01,419 --> 01:06:05,465
.וזו אשמתנו. נגמר לי
.הם לא מאוהבים-
762
01:06:06,090 --> 01:06:08,343
.הנה, שתי משלי
763
01:06:09,636 --> 01:06:11,930
?למה אתה נחמד אליי
?כדי שהם יקנאו, נכון
764
01:06:12,263 --> 01:06:14,015
.תמיד הייתי נחמד אלייך
765
01:06:15,808 --> 01:06:19,145
.אף פעם לא
?אז למה שכבת איתי-
766
01:06:19,896 --> 01:06:23,191
כי חשבתי שאתה חכם
.ושתתקדם בחיים
767
01:06:23,691 --> 01:06:26,152
אבל יש לי סיבה לשקול מחדש
.את התרשמותי הראשונה
768
01:06:26,236 --> 01:06:28,738
אני אתקדם. את חושבת
?שאמכור סובארו לנצח
769
01:06:29,155 --> 01:06:34,369
,ויש לי הרבה מחשבות עמוקות
.פשוט קשה לי לדבר עם נשים
770
01:06:35,453 --> 01:06:37,288
.אתה מדבר איתי
771
01:06:38,414 --> 01:06:39,999
.את שונה
772
01:06:41,084 --> 01:06:46,422
.במה? -אני לא יודע. שונה
.שונה ממריה
773
01:06:53,721 --> 01:06:57,392
.מריה טובה מדי בשבילי
774
01:06:59,644 --> 01:07:03,273
אם לארי היה משיג עבודה טובה
,ומפסיק לנגן בחצוצרה
775
01:07:03,356 --> 01:07:07,026
הייתי יכולה להיות מאושרת
.ולא הייתי נמשכת למישהו כמוך
776
01:07:07,443 --> 01:07:09,737
,מה זה אומר, לעזאזל
?מישהו כמוני
777
01:07:09,821 --> 01:07:12,782
...היי-הו"
"!הכלה תחתוך את העוגה
778
01:07:16,828 --> 01:07:20,498
?היי, איפה היית? איפה היית
?איפה אשתי, לעזאזל-
779
01:07:20,582 --> 01:07:22,834
.טום, אתה שיכור
?לא יודע, ראית אותה-
780
01:07:23,126 --> 01:07:25,712
אל תדאג לה, טום. -טרי חותכת
.את העוגה. בואו נלך לראות
781
01:07:25,795 --> 01:07:28,756
זה רעיון טוב. בוא נלך לחתוך
.את העוגה. -תעצור אותו
782
01:07:39,267 --> 01:07:43,146
,אמא. העוגה. -אני יודעת
.חמודה, אני יודעת
783
01:07:43,229 --> 01:07:46,608
.לכו ישר
.אמא, תפתחי את הדלת? לכו ישר
784
01:07:58,745 --> 01:08:02,332
?מתוקה
?את שוב רוצה להקיא
785
01:08:02,999 --> 01:08:07,211
.שכבי, יקירה
.אביא שקית אשפה
786
01:08:08,004 --> 01:08:09,923
אני יכול להשתמש בטלפון
?כדי להזמין מונית
787
01:08:10,006 --> 01:08:12,884
אל תדבר שטויות. קח את האוטו
.שלי. אני אשאר כאן הלילה
788
01:08:12,967 --> 01:08:16,763
תחזיר את האוטו מחר
.עם מכל דלק מלא
789
01:08:17,055 --> 01:08:21,059
.אחזיר אותו מחר, בתנאי אחד
.שאבוא לקחת אותך לארוחת ערב
790
01:08:21,517 --> 01:08:27,899
.וינס, אנחנו לא מתאימים
.בחייך. ארוחת ערב. אני מזמין-
791
01:08:30,735 --> 01:08:32,403
.בסדר
792
01:08:32,528 --> 01:08:35,698
.גרמת אושר לאיש זקן
.אתה לא כזה זקן-
793
01:08:35,782 --> 01:08:38,159
,אני יודע
.ואני לא כזה מאושר
794
01:08:55,635 --> 01:08:57,387
.הוא יהיה בסדר
795
01:08:57,845 --> 01:09:01,558
.זה מטורף. לא עשינו כלום
.הם חושבים שכן-
796
01:09:10,817 --> 01:09:13,820
.אנחנו צריכים להפסיק
.אני יודע-
797
01:09:15,905 --> 01:09:19,867
.זה לא הוגן
.נהיית החבר הכי טוב שלי
798
01:09:24,664 --> 01:09:30,545
לנשואים מותר להיות חברים
.רק במסגרת של קבוצה גדולה
799
01:09:34,549 --> 01:09:37,260
...בשביל טיש. -אני
800
01:09:46,144 --> 01:09:48,271
.אתגעגע אלייך
801
01:09:57,864 --> 01:10:02,118
.מיטש, תפסיק
.זה מגניב. -די-
802
01:10:03,161 --> 01:10:04,787
?את מרגישה טוב יותר
803
01:10:05,246 --> 01:10:08,458
?אתה רוצה שאלך
.לא-
804
01:10:09,459 --> 01:10:11,836
.אלך, אם אתה רוצה
805
01:10:12,629 --> 01:10:17,592
.תמיד חיבבתי אותך מאוד
.גם אני מחבב אותך-
806
01:10:19,218 --> 01:10:23,264
.כמעט בגדתי באביך, פעם אחת
.ידעתי שזה הולך לבוא-
807
01:10:23,932 --> 01:10:29,229
הוא היה ספר. הוא נראה בדיוק
.כמו ג'ון פורסיית, רק קירח
808
01:10:29,520 --> 01:10:30,813
.ואיטלקי
809
01:10:31,856 --> 01:10:35,526
.אני לא שוכבת עם לארי
.אבל את חושבת על זה-
810
01:10:36,277 --> 01:10:41,115
,טוב לי איתו. אנחנו מטיילים
?מדברים, נהנים. מה רע בזה
811
01:10:41,199 --> 01:10:44,160
הטיול הזה יוביל אותך
.לחול טובעני
812
01:10:44,244 --> 01:10:46,412
אני לא מאושרת עם טום
.כבר הרבה זמן
813
01:10:46,913 --> 01:10:49,082
מי אמר שאת אמורה
?להיות מאושרת
814
01:10:49,582 --> 01:10:52,835
סליחה שאני מעזה
.לרצות להיות מאושרת
815
01:10:54,087 --> 01:10:56,923
...כפי שאמי הייתה אומרת
816
01:10:57,840 --> 01:11:00,385
.משפחה קודמת לכול, גם לאושר
817
01:11:00,468 --> 01:11:02,887
למה צריך תמיד לפתור
?את הבעיות שלי בפתגמים
818
01:11:03,263 --> 01:11:06,182
.יש לך בית יפה, ילדה יפה
.בעל בוגד-
819
01:11:06,307 --> 01:11:08,518
.זה לא אומר שהוא לא אוהב אותך
.זה אומר רק שהוא טיפש
820
01:11:08,643 --> 01:11:13,648
אני חושבת שטום בדרכו, רצה
.להיתפס כי גם הוא לא מאושר
821
01:11:14,274 --> 01:11:19,279
מריה, יש לי שאלה אלייך
.ואחרי כן אשתוק ולא אתערב
822
01:11:20,697 --> 01:11:23,116
את באמת מוכנה לשנות
את כל חייך
823
01:11:23,199 --> 01:11:26,661
ואת חייהם של האנשים הקרובים לך
?בשביל מורה לריקוד
824
01:11:28,496 --> 01:11:33,585
,עד שתהיי בטוחה
.אל תעשי דבר שתתחרטי עליו
825
01:12:24,218 --> 01:12:25,511
.סליחה
826
01:12:59,712 --> 01:13:01,589
!אל תזוזי
827
01:14:41,105 --> 01:14:42,565
?אוק ליין
828
01:14:43,608 --> 01:14:45,443
.אחרי הסיבוב
829
01:14:45,985 --> 01:14:48,696
?אתה מאושר? -ממה
830
01:15:04,420 --> 01:15:05,838
.שלום
831
01:15:06,172 --> 01:15:08,758
אנחנו רוצים לשכור את אחד
?הקוטג'ים שלך, בבקשה
832
01:15:09,175 --> 01:15:10,843
?לכמה זמן
833
01:15:14,514 --> 01:15:16,975
.רק לאחר הצהריים, תודה
834
01:15:19,519 --> 01:15:21,479
.יפה פה
835
01:15:37,912 --> 01:15:40,206
.האח עובדת
,אין שירות חדרים
836
01:15:40,290 --> 01:15:43,459
.אבל בית הקפה עושה משלוחים
.התפריט ליד הטלפון
837
01:15:44,460 --> 01:15:47,755
.כן, והציורים למכירה
838
01:15:52,260 --> 01:15:53,970
.נעים פה
839
01:15:56,389 --> 01:15:58,016
?את מתוחה
840
01:16:00,393 --> 01:16:02,103
.גם אני
841
01:16:14,991 --> 01:16:18,036
.לעזאזל, שברנו את המנורה
842
01:16:22,790 --> 01:16:26,169
!רציתי לעשות דבר כזה כל חיי
843
01:16:28,838 --> 01:16:31,466
.תראי, השפה שלך מדממת
844
01:16:33,801 --> 01:16:35,762
.נשכתי את השפה
845
01:16:36,888 --> 01:16:38,890
?סיבוב שלישי
846
01:17:49,294 --> 01:17:50,795
?מה זה
847
01:17:51,838 --> 01:17:55,925
.הם שלך עכשיו, מיטשי
.אני הולך על הדבר האמיתי
848
01:18:00,096 --> 01:18:02,098
!תסרוקת של סמוראי
849
01:18:04,350 --> 01:18:06,644
אני מקווה שאתה יודע
.מה שאתה עושה
850
01:18:09,772 --> 01:18:12,609
למה אני מרשה לך
?לעשות את זה
851
01:19:06,788 --> 01:19:11,793
אגרולים מנדרינים, קוקטיל
חסילונים, כריך הודו ענק
852
01:19:12,168 --> 01:19:16,965
.ולאקס, עם ביצים מקושקשות
.ועוגת שוקולד. -כן
853
01:19:17,048 --> 01:19:18,800
?מה את רוצה
854
01:19:20,009 --> 01:19:23,888
.צ'יפס. -וצ'יפס, בבקשה
.הרבה קטשופ. -הרבה קטשופ-
855
01:19:24,180 --> 01:19:27,767
?רגע, יש לכם שמפניה
.כן-
856
01:19:27,850 --> 01:19:31,563
.נהדר. ותזדרזו, בבקשה. תודה
857
01:19:35,733 --> 01:19:37,318
.זה היה מהיר
858
01:19:38,236 --> 01:19:41,864
.כן? -זו החדרנית
?תרצו שאסדר את המיטה
859
01:19:43,032 --> 01:19:45,076
.לא, תודה
860
01:19:49,247 --> 01:19:50,832
.כדאי שאתקשר הביתה
861
01:19:51,416 --> 01:19:53,167
"!קרוב יותר"
862
01:19:53,793 --> 01:19:55,795
"!קרוב יותר"
863
01:20:02,886 --> 01:20:06,973
.אשאר איתה עד שטום יחזור
?אל תדאגי. איפה את
864
01:20:07,807 --> 01:20:09,893
?אפשר לדבר עם קלואי, אמא
865
01:20:11,978 --> 01:20:14,939
.היי, מתוקה
?איך היה בביה"ס
866
01:20:16,441 --> 01:20:21,279
?לנרד פירסון שרט אותך
?הוא נורא. את בסדר
867
01:20:23,406 --> 01:20:25,950
אחזור הביתה
.קצת מאוחר היום
868
01:20:27,076 --> 01:20:32,749
למה? כי אני עם חברים, אבל
.אבוא לתת לך נשיקת לילה טוב
869
01:20:34,959 --> 01:20:39,505
.תהיי ילדה טובה עם אבא
.אני אוהבת אותך
870
01:20:45,220 --> 01:20:47,555
.הייתי צריכה לשקר לבתי
871
01:21:48,616 --> 01:21:51,661
זו בטח התמונה הראשונה
.שהיא מכרה
872
01:21:53,162 --> 01:21:59,168
.מאוחר. אני מצטערת שנרדמתי
.גם אני נרדמתי-
873
01:22:00,003 --> 01:22:04,507
האם בכך שנרדמנו, זה אומר
?שסוף סוף מיצינו זה את זה
874
01:22:04,757 --> 01:22:08,845
לא. זה אומר
.ששנינו היינו עייפים
875
01:22:15,685 --> 01:22:17,604
.כדאי שאלך
876
01:22:18,521 --> 01:22:20,398
.אתקשר אלייך מחר
877
01:23:48,528 --> 01:23:50,780
.התקשרו מהמשרד שלך
878
01:23:50,863 --> 01:23:54,534
הודעת שאת חולה
.והם התעניינו אם את בסדר
879
01:23:55,076 --> 01:23:58,162
...את בסדר? -טום
880
01:23:58,955 --> 01:24:04,669
,אם לא הייתי מתנהג כמו אידיוט
.זה היה קורה? -היית מי שאתה
881
01:24:08,006 --> 01:24:11,718
לפעמים גבר מרגיש צורך להוכיח
.את עצמו על ידי הצלחה עם נשים
882
01:24:11,801 --> 01:24:17,599
טום, אם תספר לי על כל הבגידות
.שלך, אצטרך לעזוב אותך לתמיד
883
01:24:29,527 --> 01:24:32,196
המורה של קלואי
.רוצה לדבר איתך
884
01:24:41,789 --> 01:24:43,499
?את מאוהבת בו
885
01:24:47,587 --> 01:24:51,841
.אם כן, אני אתגבר על זה
.כן-
886
01:24:53,718 --> 01:24:58,556
גם אנחנו היינו מאוהבים פעם
.והתגברנו על זה
887
01:25:37,554 --> 01:25:42,350
,כן? -אם תתקרב אל אשתי שוב
.אני אהרוג אותך
888
01:25:56,197 --> 01:25:58,741
?אבא, מה קרה
889
01:26:00,201 --> 01:26:02,870
.אחי פיל התקשר אליי מהקבר
890
01:26:02,954 --> 01:26:06,374
הוא אמר לי להתרחק מאידי
.או שהוא יהרוג אותי
891
01:26:07,917 --> 01:26:10,336
.חלמת, אבא. -לא
892
01:26:11,337 --> 01:26:16,092
.היא ממילא לא רוצה אותי
.היא חושבת שאנחנו לא מתאימים
893
01:26:16,676 --> 01:26:19,596
.לא, אל תעשן
.אכין לך ארוחת בוקר
894
01:26:24,601 --> 01:26:25,810
.היי
895
01:26:25,935 --> 01:26:29,230
אני לא עוזבת כי אני כועסת
.או משהו כזה
896
01:26:31,149 --> 01:26:33,484
.אני רוצה לתת לך חופש להחליט
897
01:26:34,360 --> 01:26:37,238
?לאן את הולכת
.לאמא שלי-
898
01:26:37,864 --> 01:26:40,491
יבואו לקחת
.את שאר הבגדים שלי בהמשך
899
01:26:41,284 --> 01:26:43,494
.את אלרגית לאמא שלך
?מה את עושה
900
01:26:43,620 --> 01:26:46,414
לא הפעם. הגיע הזמן
.שאתמודד איתה
901
01:26:48,625 --> 01:26:52,795
.אני לא טיפשה כמו שאתה חושב
.אני חושב שאת הכי חכמה פה-
902
01:26:52,921 --> 01:26:56,799
?חכי רגע. לא כדאי שנדבר על זה
.לא, כבר החלטתי-
903
01:26:56,883 --> 01:26:59,719
.לפחות תני לי לעזור לך
.תעזור לי למצוא מונית-
904
01:27:06,559 --> 01:27:08,561
איך הייתה הפגישה
?החשובה שלך אתמול בערב
905
01:27:10,813 --> 01:27:12,440
?אתה יכול לשמור סוד
906
01:27:13,566 --> 01:27:17,070
.כן. בטח. -גם אני
907
01:27:24,494 --> 01:27:25,662
...אתה
908
01:27:28,206 --> 01:27:32,752
,גברת דווידוב. -שלום. -שלום
.גברת הארדי. בוקר טוב, קלואי
909
01:27:32,877 --> 01:27:34,087
?רצית לדבר איתי
910
01:27:34,212 --> 01:27:36,130
?תוכלי להחליף אותי, אליין
911
01:27:37,298 --> 01:27:39,926
אני מודאגת בקשר לזרוע
...של קלואי. יש לה שריטה ש
912
01:27:40,093 --> 01:27:42,804
סליחה. -היא אמרה
.שלנרד פירסון עשה לה את זה
913
01:27:43,721 --> 01:27:49,102
הגיע הזמן שנדבר בפתיחות
.על קלואי, גברת הארדי
914
01:27:49,769 --> 01:27:51,646
אפשר להציע לך
?קפה נטול קפאין
915
01:27:52,397 --> 01:27:54,566
?מה דעתכם? היא יפה, לא
?נכון שהיא נהדרת
916
01:27:55,066 --> 01:27:56,818
.נכון שזה נהדר? הכול מעור
917
01:27:56,901 --> 01:27:59,320
?שנצא לסיבוב
?אביא את המפתחות
918
01:28:00,029 --> 01:28:02,115
.כדאי לכם. אביא את המפתחות
.אחזור מיד
919
01:28:03,241 --> 01:28:05,827
.זהו. אני מרגיש את זה
.אני מריח את זה. אני אומר לך
920
01:28:05,910 --> 01:28:08,037
,אני לוקח אותם לנסיעת מבחן
.אתה שומע? זה בטוח
921
01:28:08,162 --> 01:28:10,498
אני אמכור את הב-מ-וו הזה
.ואסע ללאס וגאס. אני נוסע
922
01:28:10,623 --> 01:28:13,084
.הם בכיס שלי
!הם לגמרי לגמרי בכיס
923
01:28:18,172 --> 01:28:20,550
.אלוהים. אלוהים
924
01:28:25,847 --> 01:28:30,852
היי, מל, תפתח את החלון. אני
.לוקח את ה-750 לנסיעת מבחן
925
01:28:30,935 --> 01:28:33,897
אפשר לפתות אותך במשהו
.בינתיים? -באתי אל טום
926
01:28:33,980 --> 01:28:36,107
.טעות, אבל אני כבר חוזר
927
01:28:39,319 --> 01:28:40,361
.היי
928
01:28:41,946 --> 01:28:43,406
...אז
929
01:28:44,365 --> 01:28:48,912
.את סוף סוף קונה מכונית
.חושבת על זה-
930
01:28:49,621 --> 01:28:52,790
.להתראות, אני כבר חוזר
.הכול בשליטה
931
01:28:56,836 --> 01:28:57,837
.עזבתי את לארי
932
01:29:01,841 --> 01:29:05,762
.השתגעת? אידיוט
...תזיז את
933
01:29:06,304 --> 01:29:08,598
.זה היה ממש נהדר
.זה היה נהדר-
934
01:29:09,307 --> 01:29:12,727
.זה לא היה נהדר כל כך
.על מה את מדברת? זה היה נהדר-
935
01:29:13,561 --> 01:29:15,146
.לא. זה היה שונה
936
01:29:15,313 --> 01:29:19,442
,זה שונה במיטה. -לא
937
01:29:20,068 --> 01:29:25,281
.זה לא בגלל המיטה
.זה שונה. אתה שונה
938
01:29:29,035 --> 01:29:32,997
...זה שונה, כי עכשיו את
?עכשיו אני מה-
939
01:29:33,081 --> 01:29:36,751
.עכשיו את... לבד
940
01:29:38,378 --> 01:29:42,549
.אלוהים. הרגע הבנתי משהו
941
01:29:43,800 --> 01:29:46,553
אתה מסוג הגברים שיכול לעשות
.את זה רק כי אתה נשוי
942
01:29:46,719 --> 01:29:51,099
אתה לא מעוניין במישהי שתצטרך
.להיות אחראי כלפיה. -תירגעי
943
01:29:51,307 --> 01:29:55,853
אני מועמדת לתפקיד חדש בחברת
,האופנה ולקחתי זמן חופשי היום
944
01:29:55,937 --> 01:30:00,817
כי חשבתי שאולי אתה... -חשבת
.שאולי אני מה? -שום דבר
945
01:30:01,192 --> 01:30:04,821
.יש לי "רכבת" בגרבונים
?מה הבעיה שלך-
946
01:30:04,946 --> 01:30:13,413
.אני נבחנת ונענשת על טיפשותי
!זה מגיע לי. אלוהים
947
01:30:24,215 --> 01:30:26,217
.היא נראית טוב בהרבה
948
01:30:26,593 --> 01:30:28,595
.איזו הפתעה נהדרת
949
01:30:29,470 --> 01:30:32,557
לא ידעתי שאיהנה כל כך
.משיוף בנייר זכוכית
950
01:30:32,640 --> 01:30:35,768
שיוף בנייר זכוכית יהיה
,העבודה הבאה שלך? -לא נראה לי
951
01:30:35,852 --> 01:30:39,898
חשבתי שאת ואני צריכים לפתוח
.מסעדה באיזה מקום
952
01:30:41,274 --> 01:30:45,153
?למה? אתה מבשל
.לא. אבל אני שוטף כלים-
953
01:30:46,738 --> 01:30:48,281
?מסעדה איפה
954
01:30:48,615 --> 01:30:53,161
במקום שנוכל לתלות שלט
.יצאנו לשיט" מתי שנרצה"
955
01:30:54,704 --> 01:30:58,708
?ואנשים יבינו? -יבינו
.את צוחקת? אנשים ישמחו
956
01:31:00,293 --> 01:31:03,671
?ומה עם בנך ואשתך
957
01:31:05,465 --> 01:31:08,927
מיטש יבלה את הסמסטר הבא
עם אמו בסן פרנסיסקו
958
01:31:09,010 --> 01:31:10,762
.'ואחר כך ילמד בקולג
959
01:31:10,887 --> 01:31:14,474
,וטיש? אני לא יודע מה היא רוצה
.אבל בטוח שלא אותי
960
01:31:20,396 --> 01:31:22,482
.ודאי יפה שם
961
01:31:27,445 --> 01:31:29,822
?זה אומר שתבואי איתי
962
01:31:32,408 --> 01:31:39,874
קלואי שיקרה שבן תקף אותה
.כשלמעשה היא הרביצה לו
963
01:31:41,459 --> 01:31:45,630
אבל המורה חושבת שהיא מחצינה
.את הכעס שלה על טום
964
01:31:47,632 --> 01:31:51,469
לפני כמה זמן היא הכניסה
.חתול למייבש בביה"ס
965
01:31:53,471 --> 01:31:56,975
המורה שלה חושבת
שהיא לא מקבלת
966
01:31:57,058 --> 01:31:58,977
,מספיק תשומת לב
967
01:31:59,060 --> 01:32:05,942
.כי אני אמא לא טובה מספיק
.לא. ילדים עוברים שלבים-
968
01:32:13,741 --> 01:32:17,036
.בעלי ובתי זקוקים לי
969
01:32:22,834 --> 01:32:24,544
?ואנחנו
970
01:32:26,170 --> 01:32:30,341
אנחנו? נעשה מה שאנשים
.תמיד עושים
971
01:32:32,927 --> 01:32:35,138
.ממשיכים בחייהם
972
01:32:38,975 --> 01:32:41,853
אולי אנשים לא אמורים
.להיות מאושרים
973
01:32:42,395 --> 01:32:44,772
.לא. אני לא מאמין בזה
974
01:32:49,819 --> 01:32:55,950
.באתי להיפרד
?אני יודע. בכית-
975
01:32:58,786 --> 01:33:04,250
.כן. אני בוכה הרבה לאחרונה
976
01:33:06,836 --> 01:33:09,714
אני מפצה
.על כל השנים שלא בכיתי
977
01:33:15,345 --> 01:33:17,305
.אני בסדר
978
01:33:19,307 --> 01:33:23,144
.אני מצטער שלא יצא לנו לרקוד
979
01:33:37,033 --> 01:33:40,286
,כולכם משוגעים. -אבא, בבקשה
.יש לי מספיק בעיות
980
01:33:40,370 --> 01:33:43,581
.לך הביתה. אתקשר אליך
.לארי, לארי, תקשיב לי פעם אחת-
981
01:33:43,665 --> 01:33:45,667
אם אתה אוהב את האישה הזאת
,כמו שאני חושב
982
01:33:45,792 --> 01:33:48,962
.לפעמים צריך להילחם בחיים
,אני מכיר את הפילוסופיה הזאת-
983
01:33:49,295 --> 01:33:51,548
אני חושב שאטילה ההוני
.אמר את זה ראשון
984
01:33:51,631 --> 01:33:55,343
זה מה שאביך, וינסנט קוזינסקי
.אומר ראשון, אחרון ותמיד
985
01:33:56,386 --> 01:33:58,596
.חיים רק פעם אחת
986
01:33:59,264 --> 01:34:02,767
אתה יכול לעשות מחייך
.לשלשת עופות או סלט עוף
987
01:34:19,659 --> 01:34:23,413
.צלעות הבשר טעימות
.אני שמחה שזה מוצא חן בעיניך
988
01:34:23,496 --> 01:34:28,585
.זה המאכל האהוב עליי
.אני יודעת. -תודה. -בבקשה-
989
01:34:35,884 --> 01:34:37,260
...אולי
990
01:34:39,345 --> 01:34:44,642
?נוכל לקיים יחסים אחר כך
.בסדר-
991
01:36:30,915 --> 01:36:32,792
- טום הארדי -
992
01:37:36,689 --> 01:37:40,652
.פיל תמיד אמר שיש עתיד בפסולת
.לא חשבתי שזה יהיה העתיד שלי
993
01:37:40,735 --> 01:37:44,072
,היית נדיב מאוד בהצעה שלך
.וינס. נדיב מאוד
994
01:37:44,155 --> 01:37:48,743
.אל תפיצי את השמועה
.אתה לא קשוח כל כך. -כן-
995
01:37:49,327 --> 01:37:53,164
אדם קשוח היה מנסה להתחיל
?איתך. -אבל אתה לא. -לא
996
01:37:53,331 --> 01:37:56,000
הייתי אומר שיש לי
,בית גדול וריק בכפר
997
01:37:56,084 --> 01:37:58,545
.ומציע לך לבקר אותי ולחגוג
998
01:37:58,920 --> 01:38:02,340
אני הייתי אומרת
.שאני זקנה מדי לנסיעות
999
01:38:14,519 --> 01:38:16,354
.אני אוהב אותך, אידי
1000
01:38:17,897 --> 01:38:19,566
.אלוהים
1001
01:38:37,333 --> 01:38:41,838
.בסדר, בסדר, מלאך קטן
.די. די
1002
01:38:46,050 --> 01:38:50,013
?אתה עדיין רוצה להרוג אנשים
.לא, הם טיפשים מדי-
1003
01:38:50,096 --> 01:38:54,183
אתה מספר לי? סבא שלך
.עומד להתחתן עם משולש ברמודה
1004
01:39:01,441 --> 01:39:05,778
.אלה חדשות נהדרות
.יברכך האל
1005
01:39:10,325 --> 01:39:11,701
.היי, וינס
1006
01:39:13,953 --> 01:39:15,580
.אבי. -לעונג לי
1007
01:39:15,663 --> 01:39:17,957
?אתה מכיר את בני, נכון
.כן. טוב לראות אותך שוב-
1008
01:39:21,461 --> 01:39:23,004
.היי. -היי
1009
01:39:24,339 --> 01:39:31,262
?איחרת. -פגשת את קאתי, נכון
.קאתי? -היי. -נעים מאוד
1010
01:39:33,473 --> 01:39:34,557
?מה
1011
01:39:35,475 --> 01:39:37,143
!תתחילו! תתחילו
1012
01:39:45,652 --> 01:39:47,779
.מאוחר מדי, עשיתי את זה
1013
01:40:25,316 --> 01:40:26,568
.הנה זה בא
1014
01:40:56,097 --> 01:41:00,476
וינסנט, האם אתה רוצה
?להינשא לאישה זו
1015
01:41:00,727 --> 01:41:03,021
?כן. אפשר לנשק אותה
.לא, עדיין לא-
1016
01:41:03,521 --> 01:41:05,899
."תגיד "אני רוצה
.אני רוצה-
1017
01:41:05,982 --> 01:41:12,113
אידי, האם את רוצה להינשא
.לאיש זה? -אני רוצה
1018
01:41:12,322 --> 01:41:15,909
וינסנט ואידי, התחייבתם
לברית נישואים זו
1019
01:41:15,992 --> 01:41:17,952
.לעיני אלוהים וקהל זה
1020
01:41:18,578 --> 01:41:23,416
,לכו תמיד בעקבות מזלכם הטוב
.לכו תמיד אחר צו לבכם
1021
01:41:23,666 --> 01:41:29,964
.אני מכריז שאתם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
1022
01:41:41,392 --> 01:41:44,771
,בשלב זה, גבירותיי ורבותיי
.אנו זקוקים למתנדב מהקהל
1023
01:41:44,896 --> 01:41:45,855
!מי רוצה? -אני! -כאן
1024
01:41:45,939 --> 01:41:48,483
...מישהו שלא יתנגד להושיט לנו יד
.שב, שב, שב-
1025
01:41:48,566 --> 01:41:52,820
ואולי את כל גופו. יש לנו
?מתנדב. היי, מה שלומך
1026
01:41:53,363 --> 01:41:58,201
,מה שמך? -סטן. -סטן
.נבקש ממך להוריד את הז'קט
1027
01:41:58,952 --> 01:42:00,787
.מישל תעזור לך להיכנס לכאן
1028
01:42:01,913 --> 01:42:03,581
.יש פה עוד בחורה
1029
01:42:03,665 --> 01:42:05,667
תשתדל לא להיות מצחיק יותר
?מהקוסם, טוב, סטן
1030
01:42:05,750 --> 01:42:07,293
.תשכב ותרגיש נוח
1031
01:42:08,419 --> 01:42:11,464
.אנחנו לא חייבים להישאר הרבה
.אני בסדר-
1032
01:42:11,548 --> 01:42:13,466
.אני לא רוצה שתרגיש לא נוח
1033
01:42:14,175 --> 01:42:18,179
.למה שארגיש לא נוח
.אני בסדר, אם את בסדר. -או.קיי
1034
01:42:21,641 --> 01:42:24,143
.לאט לאט
?או.קיי, הנה. מוכן
1035
01:42:24,852 --> 01:42:26,271
.זה טוב. כן
1036
01:42:26,354 --> 01:42:31,442
ברכות על הקידום שלך. זה עושה לך
.טוב. את יפה מתמיד. -תודה
1037
01:42:31,943 --> 01:42:33,486
.עיצבתי מחדש את הדירה
1038
01:42:33,570 --> 01:42:36,197
פוסט-מודרניזם נפגש
.עם משפחת סילוני
1039
01:42:36,281 --> 01:42:39,409
.תבוא לראות
.אבוא. אבוא-
1040
01:42:39,742 --> 01:42:41,244
.זה טוב
1041
01:42:43,079 --> 01:42:44,747
.אל תלך לשום מקום
1042
01:42:46,916 --> 01:42:49,460
?רוצה לשתות
.לא, תודה-
1043
01:42:52,630 --> 01:42:55,675
.אנחנו נראה לכם משהו מדהים
1044
01:43:01,764 --> 01:43:04,976
,אני מצטער. -לארי
?אתה יודע למה התחתנתי איתך
1045
01:43:05,935 --> 01:43:09,022
?הכסף שלי
.העיניים שלך-
1046
01:43:09,480 --> 01:43:12,191
חשבתי שגבר עם עיניים כמו שלך
.לעולם לא יפגע באישה
1047
01:43:13,026 --> 01:43:14,569
?ופגעתי
1048
01:43:16,279 --> 01:43:17,280
.לא
1049
01:43:18,990 --> 01:43:22,911
.בהצלחה, לארי
.תודה-
1050
01:43:31,961 --> 01:43:37,217
ועכשיו, סטן, אכיר לך
.את החבר שלי, סטנלי המסור
1051
01:43:39,010 --> 01:43:42,972
.את רוצה ללכת הביתה? בסדר
?נקרא לאבא ונלך הביתה, טוב
1052
01:43:43,056 --> 01:43:45,558
.לא היה לא הרבה מלכתחילה
1053
01:43:53,066 --> 01:43:56,778
,אתה יודע
.הייתי ככה קרוב להשיג אותה
1054
01:44:03,534 --> 01:44:04,786
?מוכן
1055
01:44:11,000 --> 01:44:12,877
.זה היה פנטסטי
.אבל עוד לא סיימנו-
1056
01:44:12,961 --> 01:44:15,255
.תחבר אותו בחזרה אחר כך
.אני רוצה לרקוד עם אשתי
1057
01:44:15,588 --> 01:44:17,257
?נגנו לנו ואלס, טוב
1058
01:44:53,835 --> 01:44:56,296
.הם נראים חמודים יחד
1059
01:45:22,989 --> 01:45:24,407
.היי
1060
01:45:26,367 --> 01:45:27,327
.היי
1061
01:45:28,161 --> 01:45:30,163
.תמשיך ללכת, לארי
1062
01:45:33,458 --> 01:45:38,004
?מריה, תרקדי איתי
.בשום אופן לא. -בבקשה, תפסיק-
1063
01:45:38,630 --> 01:45:40,006
.לארי, לא
1064
01:45:41,549 --> 01:45:45,511
?אז אולי תחיי איתי כל החיים
?על מה אתה מדבר-
1065
01:45:45,803 --> 01:45:50,391
'שמע, לא הכיתי אף אחד מכיתה ח
.אבל אם אתה רוצה להילחם, אלחם
1066
01:45:50,683 --> 01:45:52,060
.בבקשה. -בסדר
1067
01:45:54,020 --> 01:45:56,439
?מה קורה פה
,אבא, בבקשה-
1068
01:45:56,522 --> 01:45:59,275
אני מנסה להכין סלט עוף
.מלשלשת עופות
1069
01:45:59,901 --> 01:46:02,070
.מריה, כולם מסתכלים
1070
01:46:02,862 --> 01:46:06,324
,רק רגע. עמדתי בחלקי בעסקה
.למען קלואי
1071
01:46:06,741 --> 01:46:09,160
אולי מגיע לקלואי
.יותר מעסקה, טום
1072
01:46:10,662 --> 01:46:14,457
בואי איתי לאוטו עכשיו
.או שאני עוזב לתמיד
1073
01:46:30,557 --> 01:46:33,643
,לארי קוזינסקי
.אשמח לרקוד איתך
1074
01:46:50,660 --> 01:46:52,620
!מאמא מיה
1075
01:47:26,070 --> 01:47:29,198
!רקדו. בבקשה, כולם לרקוד
!רקדו-
1076
01:47:29,490 --> 01:47:32,076
אני לוקחת
.את המתנה שלי בחזרה
1077
01:48:21,251 --> 01:48:24,337
.מיטש
!בוא, מיטש. -הופ-לה-
1078
01:48:24,420 --> 01:48:26,422
.מיטש, בוא
.בוא, מהר. אנחנו מפליגים-
1079
01:48:26,839 --> 01:48:28,466
.נו, בבקשה
1080
01:48:28,841 --> 01:48:30,426
.קדימה, מיטש. מהר
1081
01:48:32,512 --> 01:48:34,973
.אבא, אבא, תפסיק
1082
01:48:36,099 --> 01:48:39,227
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה
1083
01:49:33,867 --> 01:49:36,867
"בני דודים"
1084
01:49:37,018 --> 01:49:41,018
:תרגום
ענבר שי
1085
01:49:41,169 --> 01:49:46,169
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
1086
01:49:46,320 --> 01:49:52,320
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי