גלימת השופט
תרגום וסנכרון ddror
.אני חושב שאלך הביתה
.יש לי צמרמורות וכאבים .אני באמת לא מרגיש טוב
.אני מקווה שזו לא שפעת .אני חושש שכן-
?איפה התצהיר לחתימה .שם-
.אני חייב ללכת לשכב
אני במקומך הייתי נכנסת מתחת לשמיכה .ונשארת שם
.ערב טוב
?הכל בסדר
.ערב טוב, מר ראסין
.אני לא ארד לארוחת ערב היום
תוכלי להביא לי למעלה קצת מרק ?ומים מינרלים
?כן, באיזו שעה .שבע-
"יד לעזרה" .הוא מרכז שיקום לנשים
בתקופת החגים, הם פתחו חנות .בדנקרק
‎ פריטים אורגנו תוך ‎800 .פחות מ-24 שעות
"מבצע של "יד לעזרה
...עם צוות הנשים שלו
בשעה 23:45"
.ברחוב גמבטה"
מזג האויר בבולון-סור-מר" .היה גשום כל היום
הוא בא לדווח על מותה" .של בתו בת שבעת החודשים
סגן מסימה היה זה" ".שקיבל את הודאתו
...תירגע .עכשיו כווץ את הישבן שלך
.אחרי זה, חזור למיטה
,תעלה את החימום .ותזיע כל הלילה
החל ממחר .שלושה ימים של מנוחה במיטה
בלתי אפשרי. יש לי משפט .שמתחיל מחר בבוקר
?עוד תיק אונס .לא משהו אחר-
ברנש בעט למוות את .בתו בת שבעת החודשים
.עם נעלים צבאיות
אני נותן לך רק קופסה .אחת של קפטגון
.היזהר, לא יותר משני כדורים ליום
.אחרת אתה תקפץ כל מהלך המשפט
?רואה את הברנש עם הצעיף האדום
.הוא אב בית-הדין
.שופט של למעלה מעשר
?"מה זה "למעלה מעשר
,זה אומר שאצלו .אתה מקבל לפחות עשר שנים
.או שאוהבים או ששונאים אותו ?ואתה, אתה אוהב אותו-
.לא במיוחד
.בוקר טוב, כבודו
.מצטער, יש לי שפעת
?אתה לוקח משהו .כן-
.גב' גרבל, העוזרת שלי
.שלום, כבודו
אני אצטרך לצאת מבית-המשפט .מדי פעם
...אני הסנגור ב .טוב מאד. שיהיה לך יום טוב-
.הלו
.שלום לתובע ?הכל בסדר-
?בסדר ואתה ...בקושי מסתדר-
...ב- 23:45"
מרסיאל בקלן נכנס" ".לתחנת המשטרה
.לראסין היה לילה סוער אתמול
?אתה מסוגל לשמור סוד .בטח, כמו תמיד-
,בסביבות חצות
ללאן ראה אותו יוצא .מבר של זונות
.הוא לא היה מסוגל ללכת ישר
?ראסין
.אבל הוא אף-פעם לא שותה
.כמובן. זה מה שהוא אומר
.הוא לא יחסר לאף-אחד ?יודע מי יחליף אותו-
?האם זה נכון מה ששמעתי
שראסין עזב את הבית שלו ?ועבר למלון
.בהתחלה, הוא נשאר בבית
.זאת אשתו
שמעתי שהיא עזבה אותו .ולא הוא אותה
?כולכם קיבלתם את רשימת המושבעים
.אני ארצה אחת נוספת .איבדתי את שלי
.גם אני רוצה אחת, בבקשה
?קיבלת את רשימת חבר המושבעים .לא-
.יותר נשים מגברים .זה יהיה קשה לך
...שאנטל, פלורנס, גבריאל
האשה הצעירה ביותר .בת 35
ראשית, מקצוע המשפטים ...הפך לנשי
.מה שלא הגדיל את מספר הנשים המואשמות
.תשעה מתוך עשרה הם גברים
.אולי רק בתחום הפלילי
,הנה מגיע ראסין .כמו רוח קרה
...כבודו
.חטפתי שפעת רצינית
.כדאי שתשמרו מרחק. לטובתכם
?ממתי יש לך שפעת .מלפני שני לילות-
.הרבה אנשים חטפו אותה
,הייתי חייב לצאת בלילה למרות שלא הרגשתי טוב
.כדי למצוא בית-מרקחת
אין בתי-מרקחת פתוחים בסנט אומר .מאוחר בלילה
.כן, ממש לפני חצות
אז בסוף נסעתי לבית-מרקחת ...ליד העיריה
בתי-המרקחת מפרסמים בדרך כלל .את אלה הפתוחים מאוחר בלילה
.לא שמתי לב
?האם הנאשם הגיע .לא, אני אודיע לך כשיגיע-
אין צורך לדון בשפעת .שלי יותר מידי
.זה צד ההגנה
.התא של הנאשם .המושבים של עורכי-הדין שלו
ומכאן
אנחנו יכולים לשמוע .כמעט כל מה שהם אומרים
שם במרכז, נשיא בית-הדין .כששני שופטים לצידו
.המושבעים ישבו בשני הצדדים שלהם
.שם בצד השני, יושב התובע הכללי
?זה שנכנס עכשיו .כן-
.זאת בטח האמא של הילדה
?למה אנחנו מחכים .הגב' מלסרב עוד לא הגיעה-
.לא יאומן
.מצטערת על האיחור, אדוני ...לא, לא
...אני מייצגת את הנאשם ו
.היכנסי. אנחנו עומדים להתחיל .חבל על הזמן
?יש לך משהו להגיד לי, פורניה
.כלום, כבודו
?אז למה את נועץ בי מבט
!כולם לקום
.הדיון נפתח
השוטרים מתבקשים להכניס .את הנאשם
.הישאר בבקשה לעמוד, אדוני
אני רוצה להזכיר לכם .לשמור ככל הניתן על השקט
,אם הנאשם לא יצליח לשמוע אותי .אני ארוקן את אולם המשפט
,ציין את שמך, שם המשפחה .גיל, מקצוע וכתובת
...בקלן, מרסיאל
.הסתכל לעבר בית-המשפט
.בקלן מרסיאל
...בן 27, ללא מקצוע
אני חייב לבקש ממך שוב .להסתכל לעבר בית-המשפט
.תודה
.בקלן מרסיאל. בן 27
,מובטל. אני גר בבולון-סור-מר .בפרויקט בל-אייר
.טוב מאד, אדוני. תודה
.אתה יכול לשבת
...מזכירת בית-המשפט
.שמות המועמדים להיות מושבעים, בבקשה
...גב' ז'אנט מארו
.השופט במצב-רוח רע היום
.לא הייתי רוצה להיות הנאשם
.גב' שנטל אנון-לסל
.נוכחת
.העלמה איזבל ברסו .כאן-
.בדיוק התחלנו בבחירת המושבעים
.אני יודע, קיבלתי את המייל
.נדרשת תשובה מיידית .תעבירי את זה לפרנסואה
.הגב' מארציאנו קובלי
.מתנגד
?כבודו
.ההגנה הגיעה למכסה שלה
,הם כבר פסלו את גב' קולמרט ...גב' וורסטי, גב' וורשרן
.טוב
,גב' מרציאנו .את המושבעת השישית
מזכירת בית-המשפט מתבקשת
לשלוח למר ג'ורדי הודעה .ולעדכן אותו על פתיחת המשפט
אני רוצה להסב את תשומת לב
,התביעה וההגנה
שעל-פי סעיף 296 ,לחוק העונשין
מחויב בית-המשפט, בנוסף לששת המושבעים ,שנבחרו כעת
לבצע בחירה אקראית של שלושה מושבעים מחליפים
שיהיו נוכחים בכל דיוני המשפט .עד מתן פסק הדין
.גב' לורנסן-קוטרה דיטה
.'מר דברין סרג
שאר המושבעים משוחררים עד ליום שישי
.למשפט הבא
הם רשאים להישאר באולם המשפט .אם הם רוצים
.אנחנו נעשה הפסקה של 15 דקות
?זה נורמלי כזאת הפסקה מוקדמת
.לא .בדרך כלל זה מאוחר יותר בבוקר-
,אחרי הדיון המקדמי .או מבחן האישיות
הדיון המקדמי הוא סיכום .השופט של האשמות
:קיימים שני סוגים של נשיאי בית-דין ,אלה המונעים וויכוחים
,המציגים את העובדות ,המתייחסים לכל תצהיר
המשתמשים בדוחות החקירה .ולא מותירים לך מרחב תמרון
,ואלה ,העושים סיכום קצר מאד
,ומעדיפים לתת לנאשם .לעדים ולסנגור לדבר
.הם מאפשרים למשפט להתנהל ?ואיזה סוג השופט שלנו-
.זה המסכם
?המסכם .אני לא מסכימה-
.הוא מאפשר להשלים דיונים
הוא מעדיף מושבעים .מעל לגיל 60
.זה אומר הרבה יותר הפסקות שירותים
?הפסקת שירותים .כן, זה חשוב-
.בסנט אומר. בבית-המשפט
.כן, נבחרתי
.שלושה ימים
?האם ד"ר לריס נמצא לידך
?המבטא שלך .את דנית-
?נולדת שם .בקופנהגן-
...צרפתיה עכשיו
.המשפט עומד להתחדש עכשיו
.אני מצטער על ההפסקה הפתאומית
,אני מתמודד עם מחלה .שנקראת שפעת
.הייתי חייב לקחת את האספירין שלי
בואו איתי כדי שנוכל .להמשיך
.גשו בבקשה זריז למקומותיכם
רק לאחר שתגיעו אליהם
.נוכל כולנו לשבת
,לפני שאנחנו מתחילים
הרשו לי להקריא לכם .מכתב מהנאשם
כבודו, אני כותב מכתב זה"
כדי להבהיר משהו" ."שחשבתי עליו
,במהלך המשפט" .החלטתי שלא לדבר
.אני לא אענה לשאלות"
אני אענה בכל פעם" ,שזה לא הייתי אני
,שלא בעטתי בה"
,שאני לא אשם במותה של מליסה"
.שאני חף-מפשע" .אני לא אשנה את דעתי
"...בכבוד רב
?האם הנאשם מוכן לקום
?האם שלחת אלי את המכתב הזה
.כן, אדוני השופט
."כן, כבודו"
."לא "כן, אדוני השופט
האם נשארת בדעתך ?מחודש יוני
.כן, כבודו
עדיין, נמשיך עם מה ."שאנחנו קוראים "מבחן אישיות
,עלינו לדעת עליך, הרקע שלך .החיים שלך
אני אתחיל לשאול בנוגע .לרקע שלך
.נתחיל באיפה נולדת
אתה לא מוכן להגיד לנו ?איפה נולדת
.לא הרגתי את מליסה
.נולדת בארלה ב-21 בדצמבר, 1986
אתה מוכן אולי לספר לנו .משהו על עצמך
?במה עסקו הוריך
.לא הרגתי את מליסה
...טוב
אבא שלך עבד בשיפוץ .חזיתות בנינים
.הוא גם עסק בכיסוי גגות
ב-6 לינואר, 1989
הוא נפל מהפיגומים
.ושבר את עמוד השדרה
.היית בן שלוש
,הרופאים ניסו להציל את אביך ,אבל למרבה הצער
.הוא לא שרד
.אמך היתה בחודש השישי להריונה
?האם אתה זוכר כשאחותך נולדה
.לא הרגתי את מליסה
.טוב. אתה רשאי לשבת
,פקיד בית-המשפט
בבקשה קרא לדוכן .לגב' אלודי טורה
.היא ערכה את מבחן האישיות
...אני לא יודע
?אתה בסדר .בסדר-
?ניפגש לארוחה בקרוב .בשמחה-
זה היה קורס מקצועי .בריצוף והנחת שטיחים
אבל מרסיאל לא השתלב .במערכת הלימודים
:המנהל כותב, ואני מצטטת
אי-יכולת למידה בשילוב" ."התנגדות לקבלת מרות
,אחרי שלושה חודשים .הוא עזב את בית-הספר המקצועי
,התמזל מזלו כי בדיוק אז
מרסיאל גילה שהוא אלרגי ,לקרדית
לא אידאלי למישהו המעביר .את חייו בהנחת שטיחים
אחרי החקירה שלך ,בפרויקט בל-אייר
אני רוצה לדעת מה הרושם שקיבלת
ממה שחשבו השכנים ?על מר בקלן
השכנים הגרים בסמוך אליו והאנשים בבניינים האחרים
.תיארו אותו כאדם אפור
.הוא שוחח איתם, אמר שלום
.הזוג... נראה נורמלי
.נראה שהם מסתדרים
?טוב. יש שאלות
.טוב. תודה רבה
.מר מרסיאל בקלן, קום בבקשה
,יש לך התייחסויות כלשהן ?פרטים להוסיף
משהו שאתה רוצה לתקן ?המתייחס לדוח הזה
.לא הרגתי את מליסה
,בסירובך להסביר את עצמך
.אתה רק מסבך יותר את מצבך
אני חוזר ואומר לך שדעת חבר המושבעים עליך
תתבסס רק על מה שמסרת .במשטרה
.זאת הבעיה שלהם ?סליחה-
.זאת הבעיה שלהם
?הבעיה שלהם
.אני חושב שהיא יותר שלך
.אתה מסתכן ב-20 שנה
.נראה
?מה
.נראה ?נראה-
,מר בקלן, בפעם האחרונה
אני מבקש ממך לספר לבית המשפט ולחבר המושבעים מה באמת קרה
.ב-24 באפריל, 2013
.אני לא בעטתי במליסה
?אם לא אתה, אז מי זה היה
.לא בעטתי בה
.אני מכריז על הפסקה .אנחנו נתכנס שוב בשעה 13:00, אחרי ארוחת הצהרים
.לא אכפת לי
?אתה יוצא, כבודו
.אני חייב לעבור בבית
.רציתי לשאול אותך, פאולין ?את יודעת לאן הלכו המושבעים
.יצאו לאכול
?את יודעת איפה הם אוכלים
."ליד העיריה. במסעדת "נהר הספיי
?את בטוחה
.אני חושבת .טוב-
.יום טוב, בתיאבון, סליחה
!זה הכלב שלי
!לא, צא החוצה
.הלו, תרז .הלו, אדוני-
.בדיוק שטפתי את הרצפה
.מצטער
.אתה לא זה שמנקה
.כל אחד עושה את עבודתו
.תגידי לי... תרז
את יכולה לשים בצד כמה ?תפוחים בשבילי
.בפעם שעברה הם היו רקובים
.אני לא מומחית לתפוחים
.תני לי כמה תפוחים .רגילים, לא רקובים
?איזה אתה רוצה .האחרונים היו כאלה שאספתי
אתה רוצה תפוחים שאספתי ?או כאלה שקטפתי
?מה ההבדל .אלה שקטפתי פחות בשלים-
.תעשי מה שאת רוצה .אני חייב לראות את הגברת
.אני סומך עליך, תרז
.שלום, גברתי
?מי את
.אני לורה בלנקרט
?לורה מה .בלנקרט-
?ומה את עושה .אני העוזרת החדשה
?ממתי .מתחילת החודש-
...אני אלך לסיים לנקות
.מישל? אתה כאן
.טוב
,מארי-לור .אני לא אחבק אותך. יש לי שפעת
.כן, אתה נראה נורא
?אתה לוקח משהו
?אספירין, ויטמין סי... מה קרה
?מה עשית, יקירי .נפלתי-
?נפגעת !לא-
.טוב ?למה רצית לראות אותי-
.פגשתי את עורך הדין .הדברים מתקדמים מהר
?מה זה אומר
.חתמתי על חוזה המכירה ביום חמישי
ואני עוזבת את סנט אומר .בסוף החודש
המוביל הגיע הבוקר כדי לתת .הצעת מחיר
אני לא יכולה להעביר .את כל הרהיטים לאונפלר
שלחתי לך מייל עם רשימה .של מה שאני משאירה
.אז תגיד לי מה אתה רוצה ?בסוף החודש-
.אני לא אעבור כאן חורף נוסף
.שלום, אדוני
.להתראות, תרז
?מי מתחיל ?לפי מספר המושבע, לא-
.או מהסוף להתחלה .אני אתחיל-
?אז נעשה סבב מסביב לשולחן
?שנתחיל
,קוראים לי יאסין בלאווי .אני בן 65
.אני פרשתי ?ממה-
?זה עדיין המספר שלך .מישל ראסין
.ותשעה נכדים
?איפה אתה גר
,אני גר בלנס-און-גואל .ממש ליד מכרה 11 הישן
.ליד ערימות שאריות העפרה
.ערימות העפרה הן ההרים שלנו
.כן
אני רמי קוביאק
.בן 43. נשוי
.שני ילדים. אני גנן נוף
?אתה גר קרוב
.ליד טוקה .במרלה-לה-מינה
.פחות מהודר אבל גם פחות דפוקים
.זה בטוח
...את יכולה
?מי, אני
.אני מכירה אותך, אני מאושל
.מפרויקט סנט בארטו
.אז אני מטזר, מארי-ז'אן
.בת 49, כמעט 50 .לא רואים-
.אני לא רגילה שמתחילים איתי
.אני לא גרה רחוק .טטנגם, ליד סנט-אומר
.אני מחוסרת עבודה .מובטלת
.שני ילדים, שלושה נכדים .אני יודעת שלא רואים
.לא אוהבת כדורגל .אוהבת חומץ על הטוגנים שלי
?מה עוד .זה מספיק-
.יותר ממספיק .אני מתלוצץ
...אתה ליצן הכיתה
.רק כדי להרגיע את האווירה
.כן. מאד משעשע
.תורך, יקירה
...קוראים לי נאסרה בובזיז
?בת כמה את .אני בת 25. אני עוזרת בית-
.עוזרת בית ?את מושבעת מחליפה 1
...אז את משוחררת
.את לא משוחררת .זהו-
.לא קל להגיד את זה
?איפה את גרה .בפרטאן-
.גם בת-הדודה שלי
.אני הסעתי אותה .אין לה רישיון
.נכשלתי בטסט
,אם את גרה בפראטן .אני יכול לאסוף אותך
.אני גר בקאלה. זה בדרך שלי
.אני יכול לאסוף ולהחזיר אותך
...זה לא
.בעלה לא ירשה זאת
,אפילו לחובת חבר המושבעים הוא ניגש למשטרה
.שאמרו לו שהיא חייבת ללכת
.אבל זאת הצעה אדיבה
אני יכול גם לקפוץ ...ולהסביר לו
.לא זה בסדר, אל תתעקש
,יש לו אופי מוזר .הוא קצת דפוק בראש
?למה את מדברת עליו כך
.דפוק בראש
!אל תתערב .הוא רק מגונן עליה-
.אל תפגעי בכבודו
?מי אתה חושב שאתה
...בואו נמשיך
.הוא צודק
...בואו נמשיך
!אל תתערב .אנחנו לא מכירים אחד את השני
...קוראים לי
.דיטה לורנסן-קוטרה
.אני בת 45
.את נראית צעירה יותר
.גרושה, שני ילדים
.בן ובת
...אני רופאה מרדימה בליל
.עבודה נחמדה !גברתי-
.ונולדת בדנמרק
.בקופנהגן
?איך אתה יודע .הוא יודע הכל-
.אני אזרחית צרפת .יודעת לקרוא ולכתוב
.תודה לאל, רופאה
.כן, זה עדיף
.אין לך תיק במשטרה
.לא .כמונו-
.אחרת היא לא היתה כאן
?את הרבה זמן בצרפת
.כבר 20 שנה
.באמת? אין לך מבטא
.זה מסביר את זה .בכלל לא-
?את... קורלי .קורלי מרציאנו-
.מרציאנו. זה איטלקי
.חשבתי שזה קורסיקאי
.איטלקי, אבל זה לא נראה יותר
.מה עוד? אני בת 29
.אני גרה בקוקל, ליד קאלה
.אני עובדת בבנק
?אני יכולה להגיד באיזה
.אם בא לך
.אבל אני יכולה... סי.איי.סי
.כולם אותו הדבר .מחפשים את הכסף שלך-
?מה עוד אני יכולה להגיד
.אני רווקה ואין לי ילדים
...רווקה רווקה או
!אל תתערב ?מה-
.אתה מטורף
.היא חמודה .לא יכול להיות שהיא לבד
.לא, אבל יש לי חבר
.אבל הוא רחוק מכאן
.הוא סמל בצבא .הוא במאלי
.הם מורידים ראשים שם
.זה לא נכון
?לא קשה לך
.זה בסדר
?בירה
?מי יודע .עוד אחד-
?את לא שותה
.יש לי בקבוק .וקולה דייט-
.לחיים
,אם לא הייתי נבחר .הייתי נשאר
כדי להבין איך
מישהו מסוגל לבעוט למוות .תינוקת בת שבעה חודשים
?מי אומר שהוא הרג אותה
.הוא טוען שהוא חף מפשע
.הוא אמר שעשה זאת
!בהתחלה
.אולי השוטרים גרמו לו לדבר שטויות .זה קל מידי-
.בהתחלה עשית את זה ואז לא
.אנחנו לא יכולים לדון בזה בחוץ
.הוא הודה בזה
.אנחנו לא יכולים לדון בזה .נשבעתם
.כן, נשבעתי
?הרמת יד .כן-
אז אנחנו לא יכולים .לדבר על זה
השיחות שלנו אמורות .להישאר חסויות
?על נשיא בית-הדין מותר לנו לדבר
.אנחנו יכולים .מותר לנו-
.טוב אז אני שואלת ?מה אתם חושבים עליו
.דג קר
...דג קר
לא רוצה להשמיץ אבל שמעתי .שהוא מנוול לא קטן
?למה את אומרת את זה
.הגיס של אחותי אמר כך ?איך הוא יודע-
,הוא עובד בבית המשפט .איש אבטחה
...את מאמינה לו
?למה שישקר
,הוא אומר שכולם אומרים את זה ממש כולם אומרים
.שהוא מגעיל וכולם שונאים אותו
.שטויות. אנחנו עדיין לא מכירים אותו
.אנחנו לא מכירים אותו
אף-אחד בבית המשפט .לא סובל אותו
.היכנס
?כבודו .הם הגיעו. אפשר להתחיל
.טוב. אני מגיע
,אז ספרי לי באופן חופשי ככל הניתן
במילים שלך, מה קרה .באותו היום
.מליסה בכתה כל הבוקר
.היא הקיאה את הבקבוק שלה
יצאתי החוצה לנשום .קצת אוויר צח
.ואז חזרת הביתה
.כן
.וראיתי את מרסיאל
.הוא היה בפינת האוכל
.הוא אמר לי שקרתה למליסה תאונה
,כשהוא אמר את זה ?באיזה מצב הוא היה
?האם הוא היה שתוי
.לא במיוחד
הוא אמר לשוטרים שחקרו אותו
שהוא היה לגמרי שתוי באותו היום
.ושלא ידע מה הוא עושה
.המשיכי, בבקשה
.אז הלכתי לחדר השינה
.וראיתי את מליסה
.היא שכבה על גבה
.הפנים שלה היו מכוסות בדם
.והיא היתה עדיין חמה
?האם הוא אמר איך זה קרה
.הוא הזכיר את המזווה
?הארון
.זה גדול יותר מארון
.גדול יותר מארון
...אז הוא נעל אותה שם
.כדי להשתיק אותה
.בגלל כאב הבטן שהיה לה
...היא בכתה בקול רם יותר ויותר
היא צרחה בקול רם יותר ויותר .מעבר לדלת
.המשיכי
...זה היה כמו
...כאשר הדלת נפתחת
.המשיכי, בבקשה. המשיכי
.המשיכי
?ואז? מה אמרת
הוא סגר אותה במזווה .כדי שלא ישמע אותה
היה לה כאב בטן .והיא בכתה בקול רם יותר
.והוא צעק עלי בקול רם יותר
.ואז הוא פתח את הדלת .כן-
השוטרים שאספו ראיות בדירה שלכם
,לא מצאו עקבות דם
,לא במזווה, האמבטיה .או אפילו על הדלת
,למעט על המיטה עליה היא שכבה
.לא היה דם ?איך את מסבירה זאת
.אני לא יודעת
.את לא יודעת
?לא ניקית .לא-
?האם ראית את מרסיאל בקלן מנקה
.אני לא זוכרת
.הגידי לי, גברתי
מהרגע שחזרת הביתה
ועד שהנאשם הגיע ,לתחנת המשטרה
.עברו למעלה מעשר שעות
?מה עשית בזמן הזה
.בכיתי הרבה
.כן, אני יכול לתאר לעצמי
כל מה שאני שואל
האם מה שאת אומרת לבית המשפט ולחבר המושבעים זהה
.למה שאמרת במשטרה
.מרסיאל, רצה להסגיר את עצמו .אני התנגדתי לזה
.זאת היתה תאונה
?למה היית נגד זה
.בדיוק אמרתי לך ?סליחה-
.אמרתי שזו היתה תאונה
.זאת אינה סיבה
אמרת שהיה לכם רעיון להשליך את הגופה שלה
,לנהר ליאן
לגרום לזה להיראות כתאונה .או אדם נעדר
.אמרת את זה
.כן, אבל לא רצינו
.לא עשינו את זה
כולנו יודעים שלא עשיתם את זה
כי הגופה שלה נמצאה .במיטה שלך
מה שאני שואל
הוא של מי היה הרעיון ?להיפטר ממנה
.אני לא יודעת .של שנינו, שלי ושל מרסיאל
.רצינו שיהיה לה קבר
.לא רצינו להטביע את מליסה
...אני מבין
אני רוצה לשאול על התרופות .שאת נוטלת
,והרבה מהן
,כי ביום שלמחרת .המשטרה מצאה אותך ישנה
.כדורי שינה והרגעה
האם את לוקחת כדורי שינה ?לעתים קרובות
.כן
?כל יום
.כי אני לא מצליחה לישון
?סליחה .אני לא מצליחה להירדם-
?את לא מצליחה להירדם .לא-
?ובאותו היום, מתי לקחת אותם
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת. שכחתי
.שכחת
האם לקחת אותם
לפני שהנאשם עזב ?או לאחר-מכן
.אני לא יודעת
.אני לא זוכרת
.את לא זוכרת
?טוב... התובע
?אדוני התובע
?לחבר המושבעים אין שאלות
.אני אעבור להגנה
אני רוצה לשאול בנוגע .לבכי של הילדה
.המשיכי
את אמרת למשטרה בסעיף ,די-973 של העדות שלך
.שהילדה שלך בכתה יום ולילה ?האם את מאשרת את זה
.כן
.היא בכתה כל הזמן
."השתמשת במילה "בלתי-נסבל
?לא יכולת לשאת את הבכי שלה
זה באמת היה קשה .עבור מרסיאל ועבורי
.אני סיימתי
.תודה, לסנגורית
?חבר המושבעים, שאלות
.כן, אני רוצה לשאול
.בבקשה
.תודה .קדימה-
.קוראים לי דיטה לורנסן-קוטרה
באיזה חודש להריון היית ?באותו הזמן
.החמישי
?הלידה היתה בסדר
.כן, רגילה
...רגילה
?וזה היה מה... בן
?הוא היה בקו הבריאות ?הוא לא בכה
.הכל היה בסדר .טוב-
.זה טוב
.הוא נולד כשאביו היה בכלא
?האם הוא ראה את אבא שלו ?האם אבא שלו ראה אותו
.לא
.תודה
.את רשאית לחזור למקומך
.אנחנו נתחיל לחקור את העדים
פקיד בית-המשפט, קרא בבקשה .לעד הראשון לדוכן
.שלום, גברתי .שלום, אדוני השופט-
."כבודו"
,ציינתי בבקשה את שמך
.שם המשפחה, מקצוע וכתובת המגורים
.כמובן .קוראים לי גב' רולנד כריסטין
אני גרה ברחוב ג'ורג' קרטו 227 .בבלומבק
אני בת 57
.ואני עובדת במעון יום לילדים
.טוב
?האם את מכירה את הנאשם
.כן, אדוני השופט
."כבודו"
,האם את בת משפחה, חברה
או היה לך קשר איתו או ?עם התובע
.לא, אדוני השופט, לא ממש .אבל למעשה... סוג של, כן
.טוב
?האם את מכירה את ג'סיקה מרטון .כן, אדוני השופט-
.הייתי שמרטפית שלה
.כהייתה בת שנתיים
?היית קשורה אליה .מאד-
?הרבה יותר מאשר לאחרים .הרבה יותר. היא הילדה שלי-
.היא כמו הבת שלי
ונודע לך על נישואיה
?מאוחר יותר, עם הנאשם
לא הסכמתי, אבל לא .אמרתי כלום
.הייתי נגד זה
אמרתי לעצמי שהיא לא תהיה .מאושרת
?על סמך מה
...הוא נראה מאד
.סמכותי מידי
.הוא זה שנתן את ההוראות
.לא ג'סיקה .לג'סיקה לא היתה מילה
.את לא אוהבת גברים שנותנים הוראות
.אני חושבת שהוא היה שתלטן
.ראיתי את מרסיאל יוצא
.הוא תמיד נופף לי
.הוא אפילו היה בא ומדבר איתי .זאת לא היתה השאלה שלי-
.אני אמקד את השאלה שלי
האם ראית את מרסיאל בקלן ?יוצא מהשכונה באותו היום
.כן
.ולא
.זה נכון, אני רואה כל מי שיוצא
.אבל אני לא כל הזמן ליד החלון .לא 24/7
.אני לא מבין ...בדיוק אמרת
שאתה רואה כל מי שנכנס .או יוצא מהשכונה
.אני חושב כך
.עכשיו אתה חושב
."כבר לא "אני יודע" או "אני לא יודע ."עכשיו זה "אני חושב
.כן, אפשר לומר זאת, כבודו .טוב מאד-
.אז ראית אותו יוצא באותו היום
.אני כבר לא בטוח, כבודו
.טוב
בית המשפט רוצה לדעת האם לחדר השינה שלכם
יש קיר משותף עם זה .של השכן שלכם, מר מרסיאל בקלן
.הסלון ופינת האוכל
...הסלון שלכם הוא .בצד השני של חדר השינה שלהם-
.את טועה ...לסלון יש קיר משותף-
.עם חדר השינה
.אבל לא הסלון
.חדר השינה שלהם, הסלון שלנו
כשנכנסים לפרוזדור, בצד שמאל
,זה הסלון, חדר השינה בצד ימין
.סליחה
?זה חדר השינה או פינת האוכל
.פינת האוכל .לא, חדר השינה-
...לא. אני אמרתי .את אמרת מימין-
...עצרו... סליחה
בית המשפט רוצה לדעת
האם שמעתם את השכנים .מהבית שלכם
.הרבה צעקות, בכי .בכי, צעקות-
.אפילו בלילה... זה לא פסק
,מבוקר עד לילה .שמענו בכי
...צעקות
.צעקות של ההורים
.היינו מותשים, לחוצים
?וזה כל הלילה .גם כל לילה-
.גם ביום וגם בלילה
?לא ישנתם טוב בגלל זה
.אין ספק לגבי זה
אז אתה חצי-אח של .מרסיאל בקלן
.זה נכון
?מה הפרש השנים ביניכם
.תשע שנים
הוא התייחס אליך כאל חצי-אח ?או כמו אל אח רגיל
.כמו אח
.אף-פעם לא הרגשת כחצי-אח
אף-פעם. הוא התייחס אלי .כמו אח לכל דבר
.הוא תמיד היה הוגן כלפי
.תמיד כמו אח
.הוא היה שם תמיד עבורך
,מבחינתך .אין לו כמעט מגרעות
.מעט מאד
.לא
מאד נדיר למצוא אדם .ללא מגרעות
מה נתן לך את הרושם
?שאתה מוגן על-ידי אחיך
.הוא הכל עבורי
.הוא תמיד תמך בי
...הוא נטל את תפקיד
.האבא שלי
.עבורי, הוא כמו אבא
איך אתה רואה את מערכת היחסים ?שלו עם ג'סיקה מרטון
.הם היו זוג טוב
?מה איחד אותם .הבת שלהם-
.זה נכון
.מבחינתי, הוא לא אמור להיות כאן
?באמת
אין מצב שהוא היה מסוגל .להרוג את הבת שלו
.טוב .הוא לא אמור להיות כאן-
.תודה, אדוני
.שמענו את העד האחרון
.אנחנו נמשיך אחרי 15 דקות הפסקה
מה שאני באמת לא מבין .זאת ההתנהלות של עורך הדין שלו
.זה לגמרי לא הגיוני .כל הזמן בטלפון, נכנס ויוצא
הלקוח שלו בכלל לא .מעניין אותו
.זה לא רק זה
.יש לנו נאשם שלא מדבר
זה שהוא לא אומר כלום .זה רגיל
עורכי הדין אומרים .שהם האויבים הגרועים ביותר של עצמם
הם מעדיפים לקוח ששותק על-פני אחד שמדבר ללא הפסקה
ושיכול במילה אחת להרוס .את כל התיק שלהם
רוצה להיפגש אחר הדיון
?במקום שאכלת היום
.זה מתוכנן. זאת טקטיקה
.לא בהכרח
.הוא מחכה עד מחר ?למה מחר-
.מחר העדות של החוקרים
.ההגנה תטען להודאה כפויה
הנאשם חזר בו מהודאתו
.על הריגה של הבת שלו כתוצאה מתאונה
,אחרי שבע שעות חקירה
.הוא אמר שיתכן שגם בעט בה
.אולי במקרה
.במקרה, אחרי שבע שעות של חקירה .זה הקו של ההגנה
.אנחנו נתחיל עוד חמש דקות .אני אודיע לנשיא בית-הדין
.אז הם גרמו לו להודות
.אני לא יודע. לא הייתי שם .זה מה שהם טוענים
?כבודו
.אנחנו מתחילים תוך חמש דקות
.תודה פאולין, אני מגיע
.אני כבר מגיע
.אם אתה רוצה
האם את נשבעת לשתף פעולה ?עם בית-המשפט כמיטב יכולתך
."תגידי "אני נשבע .אני נשבעת-
.זה נקרא היצרות השוער
את יכולה לפרט עבור חבר המושבעים
?מה מקום השוער ומה תפקידו
מדובר בצינור שריר קצר .הנמצא בחלק התחתון של הקיבה
המזון עובר דרכו .אל המעיים
.אין לו תפקיד מיוחד
.השוער הוא חלק מהקיבה
.בואי נבין
.החלק התחתון של הקיבה. הוא שריר
?ואז
...מה קורה במערכת
.המזון מתקשה לעבור למעיים
?האם זה כואב
,לא רק שזה מאד כואב
זה גם גורם להקאות אחרי .כל האכלה
המרפס הקדמי מחבר ,את עצם המצח לעצמות הקודקוד
.הוא נסגר בגיל שבין 18 ל-36 חודשים
עד אז .הגולגולת של הילד מאד שברירית
אז לדעתך הילדה מתה .מבעיטה בראש שלה
אני לא יכול לענות על-כך .באופן כזה פסקני
...מה זה אומר מבחינתך
אני לא שולל שהילדה יכלה למות
,מפתיחת דלת אלימה
.שפגעה בראשה
אבל ההנחה של פגיעה
מבעיטת נעל גם בהחלט .מתקבלת על הדעת
היא יכלה להיפגע גם .מקצה שולחן
?אין שאלות לחבר המושבעים
.תודה, ד"ר מינרט
הישיבה ננעלת עד למחר .ב- 09:30
.יש דבר נוסף לחתימה .מחר -
?בסדר .להתראות-
.ערב טוב
?גרמתי לך לחכות הרבה .לא-
...ישבתי בצד. אני לא רוצה
?לא רוצה מה
.שיראו אותנו יחד
נשיא בית-משפט מחוזי ...נפגש עם מושבעת
.לא בית משפט מחוזי
.אלא בית משפט פלילי .מצטערת-
.כן, זה לא ממש מקובל
,גם לא מאד חכם .אבל לא מנוגד לחוק
?מה את שותה
.שבליי
.מים מינרליים, בבקשה .מיד, אדוני-
...בכל אופן, אני
אני רוצה להודות לך .על שהסכמת להיפגש איתי
?הירך כבר לא כואבת לך
.אני משתדל שזה לא יראה
.כשגשום, אני מרגיש קצת כאב
.אבל בדרך כלל, זה בסדר
,אם ישדדו אתי כנראה שיהיה לי קשה
.לתפוס את השודד
...אבל אף-פעם לא הייתי
.אלוף בריצה
אבל יש דבר אחד שאני לא סובל .מאז התאונה שלי
.מדרגות
.אני לא סובל יותר מדרגות
...עד כדי כך ש
אני מבקר רק חברים שגרים בקומת קרקע
.או שיש להם מעלית
.דרך חדשה לבחור חברים
.לא שונה מכל אחרת
.מים מינרלים .בשבילי-
כשבאת, ידעת שאני אהיה ?נשיא בית-הדין
.לא היה לי מושג
?ומה אם היית יודעת
.זה לא היה משנה דבר
?לא היית לוקחת יום מחלה
"יום מחלה" .משמעותו שאת מודיעה על מחלה
מוצאת תירוץ או מביאה .אישור מרופא
.כולם אמרו לי לעשות את זה ...רופאים
.מתמחים שאני עובדת איתם .חשיבה נכונה-
חברה שהיתה מושבעת סיפרה .לי על החוויה שלה
.היא אמרה שזה היה לא-ייאמן
.מאד חזק
...היא היתה סקרנית לדעת האם
,אנשים כמוך, שופטים, עורכי דין .אתם חסרי רגשות
.יש לנו שריון
.בלילה אני מסיר אותו
האם את ממשיכה לחשוב על החולים ?שלך לאחר העבודה
.כן
.תמיד
.אם לא אני, אחרים עושים זאת במקומי .מתקשרים אלי מבית החולים
או שאני מתקשרת לטיפול נמרץ .לוודא שהכל בסדר
...תודה לאל
.נאשמים לא מתקשרים אלי מהנייד שלהם
.לא שאין לכולם טלפון
.המספר שלי לא רשום. רשימה אדומה
?רשימה אדומה
!תמיד אדום
?למה את מתכוונת
...הצעיף שלך, הגלימה שלך
.כן, הצעיף והגלימה שלי
?מאין הצעיף האדום הזה
?למה את מתכוונת ?אתה לובש אותו כל הזמן-
?למה? זה מטריד אותך
.אני לא אוהבת אותו במיוחד
.זה ראוותני
?ראוותני
זאת הפעם הראשונה שקוראים .לי ראוותן
.יהיר, בסדר, אני מבין .אבל ראוותן, לא
אשתי אומרת שאני לובש את זה .רק כדי להרגיז אנשים
.היא צודקת
זה פשוט שאני לא יודע .איך להתלבש
.אף-פעם לא ידעתי
כך שהצעיף הזה מאפשר לי .להתחמק מכל מאמץ בכיוון
.אנשים מסתכלים עליו, לא עלי
.עדיף שהוא יבלוט מאשר אני
,מצד שני .את תמיד אלגנטית
,גם בחלוק הלבן שלך .את עדיין מאד אלגנטית
?למה לא ענית למכתב שלי
?מה זה היה משנה
?לא קיבלת אותו
.כן, קיבלתי
,מאחר ולא קיבלתי תשובה .הזמנתי אותך לארוחה
?את זוכרת
,התביישתי לבקש ממך לצאת איתי לבד
.אז ביקשתי מד"ר מלר להצטרף
.זוכרת? ד"ר מלר האיום ההוא
.הוא פטפט כל הלילה
.בית בקורסיקה, סקי מים, בריכה
.אדם נורא, ד"ר מלר הזה
.הוא זה שניתח אותך
לא סיבה להעניש אותנו .עם אישתו
.היא היתה מטומטמת מושלמת
.היא לרגע לא סתמה
...ארוחה שלמה
.על הלידה שלה ללא אפידורל
?זוכרת
אני חשבתי לעצמי שבפעם "הבאה שהיא אומרת "שליה
,"או את המילה "פיום הערווה
...אני אקח את הקב שלי
.ואכה אותה
.אף-אחד לא היה מגיש תלונה
.אתה טועה. היא היתה מגישה
...אני מספר לך את זה אבל למעשה
.לא הקשבתי
.המשכתי לחשוב עליך
.העברתי את הארוחה בלהתבונן בך .לא ראיתי אותך חודש
.והתבוננתי בך
.אני אפילו זוכר מה לבשת
.שמלה עם תחרה, בצבע ורדרד
.עדיין יש לי אותה
.מחויטת, מאד הדוקה .מדגישה את הגזרה שלך
ואז היה עלינו לצאת מהמסעדה .ולהגיד שלום
היינו על המדרכה
...ושלחתי לך הודעה. וכתבתי
".את חסרה לי מאד"
...ואת ענית לי
זאת היתה ארוחה מאד טעימה"
".ומאד נחמדה
".ארוחה טעימה ומאד נחמדה"
.זה פשוט הרג אותי
?את מבינה מה זה היה עבורי
...זה היה קשה עבורי
.לענות להודעה שלך
?מה רצית שאענה לך
.שחסרתי לך, אני חושב
.שחסרתי לך מאד
.זה לא מגיע לי .אתה לא מכיר אותי
.אתה לא יודע מי אני
.ראית אותי רק בעבודה
?מה את חושבת שעשיתי
,נעצתי בך עיניים כל הזמן .גם כשהן היו עצומות
העמדתי פני ישן כשעשית את הסבב שלך
מחכה עד שתבואי ותקחי .את היד שלי
.אני עושה זאת לכל החולים שלי ?אני יכול להגיד משהו-
,אם אתה לא יודע מראש
.זה משאיר רושם
הדרך בה את נוטלת יד .יכולה לשגע בנאדם
.שיגעת אותי
.זאת לא היתה הכוונה שלי
,אתה לא יכול לקחת יד של חולה ?רק כדי להיות נחמד
.אולי בדנמרק, לא בצרפת
.אז זאת אשמתי
.סלח לי
?מתי את חוזרת הביתה
?מישהו מחכה לך .הבת שלי-
?בת כמה היא .17-
?עדיין גרה בבית
?אין מישהו נוסף
.אין מישהו נוסף
.את ברת-מזל שאני כאן
?איפה עוד את אמורה להיות !רק התלוצצתי-
?הכנת אוכל
.לפחות תגידי איך הוא נראה
.גובה ממוצע, די רזה
?חתיך .שיער קצר מאד-
...הוא היה מאד סגור, מתוח
.שיער שחור
.מוזר להגיע לבית-המשפט בטרנינג ?למה-
,זה מיועד לספורט, לצפיה בטלויזיה
.לא למשפט
הוא מעביר את כל היום בתא .לא עושה כלום
?את לא חושבת שזה הולם .לא-
?במה היתה אישתו לבושה
?זה כל מה שמעניין אותך ?איך אנשים היו לבושים
.זה אומר הרבה על האדם
.לבשת חצאית וחולצה הבוקר
ברור שאת רוצה להרשים .את בית-המשפט
...הלכת למקום שלך .מבליטה את יופייך
!הסתכלו עלי, היפה מכולן כאן
.בכלל לא .אני מכירה אותך-
?את מכירה אותי ואני כזאת .בכלל לא
.את היית הכי יפה .הפסיקי-
.כל המכוערות האלה .בכלל לא-
...לא עשיתי
.אני בטוחה ששיגעת אותם
?מוכנה להפסיק עכשיו
.לא אשמתי שאמא שלי יפה !נכון-
.לא אשמתך
?איך היא היתה לבושה
.בבקשה
.לא באמת שמתי לב
,היא ישבה כל היום על הספסל .הראש שלה מוטה קדימה
.מסתתרת מאחורי השיער שלה .לא הצלחתי לראות את העיניים שלה
בנקודה מסוימת היא קמה ...כדי להעיד
.אני לא יכולה לדבר על זה
.רק תגידי לי מה היא לבשה
.למי איכפת? רק פרט אחד
.אז היא היתה... אני לא יודעת
.לא שמתי לב .כמוך, סוג של פיג'מה
,באמת ניסיתי לראות את עיניה ...הפנים שלה
והאקס שלה נעץ בה מבטים .כל הזמן
?הנאשם
.הוא הסתכל עליה במבט נוקשה
.מבט מאד כועס
.אולי היא עשתה את זה
.טלטלה אותה חזק מידי .זה קורה כל יום
אז למה שהוא יסכים ?ללכת לכלא במקומה
.כדי שהיא לא תלך
?מי אמר שהיא תלך לכלא
.כשאת הורגת את הילד שלך, את הולכת לכלא .זה ברור
.לא תמיד. אנחנו לא שוטרים
?מה את יודעת
.מספיק עם זה !זה מעצבן
!הפסיקי, זאת לא אני
!אל תדגדגי אותי
!הפסיקי! הפסיקי! איזו מפלצת
אני בטוחה שאת יכולה להרוג .את התינוק שלך ולא ללכת לכלא
!כבודו
?מרגיש טוב יותר .כן-
?מה שלומך
.אני אגיד לך כשנגיע לבית המשפט
?אתה לא רוצה לדעת למה .לא-
,התערבתי עם קוביאק ...אתה יודע
.מושבע מספר אחד
,כשנגיע לשם .אדע אם זכיתי
.קר יותר מאשר אתמול ?אתה חושב-
.בוקר טוב, פאולין .בוקר טוב, כבודו-
זה לא מפריע שאני משתמשת ?במקרר שלך
.בכלל לא
?מה זה בקבוק השמפניה הזה
?זה
.המושבעים מתכוונים לשתות אותו
?לחגוג מה
.הם התערבו
,אתה מכיר את מושבע מספר שניים ?הצעיר שלא אומר כלום
?האם שמת-לב לנעלים הצבאיות שלו
,מוזר .בהתחשב בנסיבות
מר קוביאק אומר .שהוא ינעל אותן שוב
.מר אורביטו אומר שלא ?מבין את הרמה
?למה העיכוב .אין לי מושג-
.המשפט לא התחיל עדיין
.תגידי לו להתקשר אלי אחרי 11:00
ניסיתי להשיג אותה אבל הגעתי .לתא הקולי שלה
?מה לעשות, רוצה שנחכה
.זה כלום
.אני אלך לבדוק
?הכל בסדר ?אתה מרגיש טוב יותר, נשיא בית-הדין-
.כן, תודה
,הגב' קורלי מרציאנו אינה כאן
ומאחר ואת מחליפת המושבעים הראשונה
,כשהמשפט יתחדש
אני אבקש ממך לקום ולתפוס .את מקומה
?יש שאלות
?שנזוז
.אני אסביר
.שבי במקומך ,הוא יקרא בשמך
.ואז גשי למקומה של קורלי
!כולם לקום
.ישיבת בית-המשפט נפתחת
,לפני שמיעת העדים
אנחנו עומדים להחליף מושבע שלא יכול להגיע
.במושבע המחליף מספר אחד
,גב' נאסרה בובזיז את תתפסי
.את מקומה של הגב' קורלי מרציאנו
פקיד בית המשפט, אנא הכנס .את העד הראשון
.שלום, אדוני ...כבודו-
?שם, מקצוע, גיל, כתובת
,מסימה ז'אן-מישל, בן 32 .קצין משטרה, סנט אומר
האם הכרת את הנאשם ?לפני המקרה
.לא
,קרוב משפחה, חבר ?היית בקשר איתו או עם התובע
נשבע לדבר בתום לב, ללא פחד .ולומר את האמת
."אמור "אני נשבע .אני נשבע-
...הבעיה היא
.שהסיפור שלו כל הזמן משתנה
,בסוף הוא נזכר שדלת הארון
,למרבה הפלא .נפתחת פנימה
אבל הוא לא יכול לזכור אם היתה זאת דלת הארון
.או דלת האמבטיה שפגעה בראשה
הוא המשיך ואמר לנו
.שהוא שתה הרבה באותו היום
.ואז הוא נשבר .זה היה אחרי שש בבוקר
הוא המשיך להגיד לנו שהוא .בעט בילדה
הוא לא זכר אם זה היה .עם העקב או השפיץ
?האם אתה הצגת את השאלה
המפקח לה גל שאל אותו אם הנעלים אותן הוא נועל
הן אותן אלה בהן .הוא בעט בראש של הילדה
.הנאשם היסס
.המפקח שאל שוב
בסוף הוא אמר שהוא זרק אותן
.בתעלת הליאן
,אנחנו נבדוק זאת עם המפקח לה גל
.שהוא העד הבא
?משהו נוסף
,אני חושב שזה הכל .כבודו
?שאלות
?אדוני התובע
?מושבעים
?שאלות מההגנה
,להגנה בהחלט יש כמה שאלות .כבודו
...קדימה, סנגור .הלו, השוטר מסימה-
...הלו, אדוני
,אתה חדש בסנט אומר .אני מבין
.הגעתי במרץ 2013
.מספר ימים לפני האירוע .בדיוק-
האם היית מעורב אי-פעם ?בחקירה כזאת
?למה אתה מתכוון .הסתובב לבית-המשפט, בבקשה-
.מצטער, כבודו
.אני מתכוון, כזאת חקירה ארוכה
.שבע שעות
.אדם הנאשם בהריגת ילדה בת 7 חודשים
פשע שיכול להכניס אותו לכלא .ל-20 שנה
.לא, זאת פעם ראשונה
.תמיד יש פעם ראשונה
.אז, זה מקרה רצח הילד הראשון שלך
.כן, אדוני
.קראתי את העדות שגבית
.כתובה טוב מאד עבור עדות
.יש לה אפילו גוון ספרותי
אבל אלה לא מילותיו של הנאשם .וזה מטריד אותי
,כשאני קורא את העדות .אני לא שומע את הלקוח שלי
.אני שומע אותך
.הנה דוגמה אחת מני רבות
:בסעיף די-327, כתבת
הבנתי שהמכה לא נגרמה" על-ידי דלת הארון
.כי הדלת נפתחת החוצה, לא פנימה"
כך הגעתי למסקנה שהמכה הקטלנית" ,קרתה בחדר האמבטיה
המצב בו הייתי, גרם לי" ".להתבלבל בין השניים
"...לכן אני מסיק"
?מי הסיק זאת
,זה אתה, סגן מסימה ?או הלקוח שלי
.לא זה הנאשם
.אבל אלה לא המילים שלו
ניסיתי לתרגם את דבריו הכי-טוב .שאני יכול
.אף-אחד לא ביקש ממך לתרגם
.לתרגם זה לשבש
אתה לא יכול לגרום לאף-אחד .להגיד משהו
.דוגמה נוספת: סעיף די-432
...במצבי זה אפשרי שאני"
האם שמת לב "למונח "זה אפשרי
?שהלקוח שלי משתמש בו בלהיטות
"זה אפשרי שבעטתי בה פעם או פעמיים"
עבורי, זה אפשרי שמה ,שאתה אומר לי
,מר מסימה .מעביר צמרמורת בעמוד השדרה שלי
.זה אפשרי
!השימוש "בזה אפשרי" הוא גדול
.זה יכול לגרום לאדם להגיד כל דבר
.להודות בכל דבר .לקחת את האשמה לכל פשע
.זה אפשרי
,כמו כן, מר מסימה .אולי שמעת לא טוב
זה גם אפשרי
,במצב של אפיסת כוחות ,כשהוא מבולבל לגמרי
,אחרי שאיבד את בתו האהובה ,בת שבעת החודשים
,האדם הזה בדוכן הנאשמים
אמר בסופו של דבר .מה שרצית לשמוע
.זה הכל להיום
.תודה, סנגור
?למישהו נוסף יש שאלות
?אף-אחד
.אני חושב שסיימת
.תודה, כבודו
.לא. חכה
.אולי שאלה אחת אחרונה
,הנעלים הצבאיות
אלה שהנאשם טוען שהיו לו והושלכו
.בתעלת הליאן
?האם חיפשתם אותן .כן, כבודו-
,סרקנו חלק מהתעלה .אבל לא מצאנו כלום
.אני מתאר לעצמי
אתה אומר שהנעלים אותן נעל בעת מתן העדות שלו
בתחנת המשטרה לא היו אותן נעלים .בהן בעט בה
.זה נכון
האם שאלת אותו כמה זוגות נעלים ?כאלה יש לו
.אני לא
?לא שאלת אותו .לא. לא-
...סלח לי, אבל ,בלילה שבין ה-24 ל-25 באפריל 2013
,הופיע אדם
שאומר שבעט בילדה שלו למוות .עם נעלים צבאיות
,הוא נועל נעליים צבאיות
ואתה אפילו לא בודק אם אלה הנעלים ?שגרמו למותה
...למעשה הוא
...הוא אמר שזרק אותן לתעלה
?והאמנת לזה
.כן
ועכשיו כשהוא אומר לך שבשעת פתיחה אלימה
,של דלת חדר האמבטיה ,הוא פגע בראש הילדה
.אתה לא מאמין לו
.לא באמת
.כי הוא ממשיך לסתור את עצמו
,פעם אתה מאמין לו .ופעם אחרת אתה לא
?איך אתה מחליט
?עץ או פלי
...כמובן שאנחנו
...אני מתכוון
,המפקח לגל ואני ...שנינו
,היתה לנו תחושה שהוא... מסתיר משהו
.לא אומר את האמת
...זאת הסיבה ש
.ששאלנו אם במקרה הוא בעט בילדה
זה אתה או הנאשם שהזכיר ?לראשונה בעיטה
.אני לא בדיוק זוכר
...אלה היינו אנחנו אבל
...הנאשם מיד אישר זאת .תודה רבה-
,מרסיאל בקלן
?אתה מוכן לקום, בבקשה
?כמה זוגות נעליים צבאיות יש לך
.זוג אחד
האם הזוג שנלקח ממך
כשהגעת לכלא
הוא אותו הזוג שנעלת ?בעת שהסגרת את עצמך
.זה נכון
אז למה אמרת שזרקת את הנעלים שלך
?לתעלת ליאן
.אני מחכה לתשובה שלך
,ג'סיקה מרטון
?את מוכנה לקום בבקשה
.השאלה שלי מאד פשוטה
בעלך טוען שיש לו
.רק זוג נעלים צבאיות אחד
?זה נכון או לא
.אני מחכה לתשובה שלך
?זה נכון או לא
.רק זוג אחד
.תודה, גב' מרטון
.אנחנו נעשה הפסקה של 20 דקות
!מציאת הנעלים משנה הכל
?למה .בכלל לא-
עדיין יכול להיות שהיה זה הוא .שבעט בילדה
?למה לזרוק אותן לתעלה
מה השטויות האלה ?זריקת הנעלים בתעלה
.תעמידי את עצמך במקומו .תארי לעצמך שהוא בעט בה
?מה אתה יודע .כלום-
.זאת רק הנחה .אחר-כך נבחן את ההיפך
.בואו נאמר שהוא בעט בה
.השוטר ראה את הנעליים
זה נורמלי שהוא שאל אם הוא .הרג אותה איתם
אמורים היו להיות עליהם עקבות של דם
.או שיער, או מה שלא יהיה
.הוא אמר שזה היה עם נעלים אחרות
!זה לא הגיוני
,למה שהוא יסגיר את עצמו ?ואז ישקר בקשר לנעלים שלו
?זה הגיוני או לא
.אולי זה לא ?אתה חושב-
...אולי
,היה רק זוג אחד .כך שהוא המציא את השני
?למה .כדי שלא יקחו את הזוג היחיד שיש לו-
.זה לא נושא לצחוק
.מצטערת, ילדה מתה
...כולכם קצת צודקים, אבל
,בעקרון הנעלים הצבאיות האלה
.שנמצאו בכלא אינם משנים דבר
זאת אינה הוכחה לחפותו .וגם לא הוכחה לאשמתו
זה היה מה שאנחנו קוראים .שינוי דרמטי בעלילה
.ראסין אוהב לעשות זאת
,להכריז על הפסקות פתאומיות
,לזרז את הדיון .להפוך את הקערה על פיה
.בדרך כלל ההגנה היא זאת שחוטפת .היום, זו התביעה
?צדק זה תיאטרון
כל מה שאנחנו יודעים .זה שאנחנו לא יודעים הרבה
,למעט ששיקר בקשר לנעליים שלו
השאר פשוט תלוי בעדויות .של האחרים
.אולי הוא מסתיר את האמת
?שזה אומר
שאולי הוא והחברה שלו .תכננו את זה
אולי הוא אפילו לא היה בבית .כשהיא מתה
.עם אולי לא נגיע לשום מקום
.אנחנו לא יכולים לדעת
.אני יודעת שזאת היא
?למה
?למה את אומרת את זה .היא מוזרה-
.זה נכון, היא מוזרה
.זה לא נכון? היא מוזרה
.היא איבדה את הילד שלה
!הבת שלה מתה
.היא מכורה לכדורים
?למה שיסגיר את עצמו במקומה
.הוא לא רוצה שתשב בכלא
.לחסוך ממנה את המשפט .להגן עליה-
?ללדת בכלא
.הוא לא רצה בזה
?היא היתה בהריון .כן. כך היא לא היתה יולדת בכלא-
.הרופאה שאלה אותה
הוא לא רוצה אותה בכלא
עם ילד נוסף שתהרוג .גם אותו
בתא שלה אולי היא תהרוג .גם את הילד השני
הוא הסגיר את עצמו .והכל הסתבך
?הכל בסדר
.הכל בסדר
.שאלנו שאלות
.כמובן ששאלתם שאלות ?מי לא היה שואל
...שני דברים, לפני
.שנמשיך
.ראשית, המשפט לא הסתיים
,זה היה רגע חשוב .אבל לא חד-משמעי
רגע הסיום הוא מחר אחר-הצהרים .בו יהיה עלינו לקבל החלטה
...הדבר השני הוא
.שאולי לעולם לא נדע את האמת
מה באמת קרה
.ב-24 לאפריל 2013 בבל-אייר
.אתם חייבים לקבל זאת
.זה לא אמור לתסכל אתכם
,באשר לאמת
רק מרסיאל בקלן .וג'סיקה מרטון יודעים אותה
.גם זה לא בטוח
,אם מרסיאל בקלן היה באמת לבד בדירה
.הוא יכל להגיד לה כל דבר
?אבל האם הוא היה באמת לבד בדירה
.אנחנו לא יודעים .כל מה שיש לנו זה העדויות שלהם
מטרת המשפט אינה .למצוא את האמת
המשפט נועד לאשר .את עקרונות החוק
.להזכיר לכולם מה מותר ומה לא
.וכמובן, להעניש בהתאם
מחר כאשר
,נפגש לדון באשמה .אני לא יודע מה תהיה החלטתכם
.אם תגידו חף-מפשע, הוא ישוחרר
.אבל ילדה בת שבעה חודשים מתה
,תזכרו שהתביעה תגיש ערעור
.ושתוך שנה שנתיים יהיה משפט חוזר
אולי זה מה שעלינו .לשאוף לו
.אולי האמת תתגלה עד אז
.או אולי לא
?שנזוז
?כבודו, אני יכול להחליף איתך מילה
?כן. מה העניין
,כמו רבים מאיתנו .מה ששמעתי מדאיג אותי
...אני חושב שהחקירה היתה ?...כן, ו-
...אני חושב שאדרוש
מה שתדרוש אינו .מעניין אותי
,אתה מייצג את המדינה ולכן
עליך ליישם את החוק כפי שאתה .מוצא לנכון
,בצע את המשימה שלך, בנאדם
ואני אבצע את שלי .עד שהמשפט יסתיים
.ערב טוב
.אן, הבת שלי
,מישל ראסין .נשיא בית המשפט הפלילי
...אן הפתיעה אותי
?אני מפריע לכן
.היא באה למשפט
.את אוהבת הפתעות
.לא כשאת מבריזה משיעור
...זה רק התעמלות
.התעמלות זה עדיין שיעור
.אנחנו לומדים סלסה
?אתם רוקדים סלסה
!מה את אומרת
,תכנית ניסיונית .רק בכמה בתי-ספר
...אנחנו רוקדים סלסה, טנגו ?זה מקצוע-
...זאת התעמלות
?סלסה זה התעמלות
?את לא אוהבת סלסה
...אבל לרקוד עם בחורים מהשכבה שלי
.הם בני 17
.לא ממש מפותחים
.את לא מחבבת אותם .ילדותיים מידי
.זה נכון
.רק חברה ששואלת איפה אני
.מאותות הזמן
אז את מתעניינת בכיצד ?מתנהל משפט
.לא באמת
.רציתי לראות איך זה נראה
לראות את הנאשם והחברה שלו .ובמיוחד את אמא על הבמה
?את קוראת לזה במה
?איך אתה קורא לזה
...אנחנו קוראים לזה ?זה נכון, איך אנחנו קוראים לזה
.בצד אחד, קהל
,בצד שני זה אתה בתלבושת .מקריא טקסט
,כשאתה נכנס .זה כמו הרמת המסך
מלבד זה שאיננו יכולים .למחוא כף
?מתי הגעת
.במהלך ההפסקה
.אפילו לא ראיתי אותך נכנסת .אני בטוחה שהסתתרת
.לא משנה .פשוט לא ראית
!לא צילמת את המשפט
.אין מצב .זאת אמא-
?צילמת את הדיון .לא. רק את תפיסת המקומות-
.זה אסור בתכלית האיסור
!שלא תעלי את זה בפייסבוק .אני לא מטורפת-
.זה יכול לבטל את המשפט
.זה באמת אסור
.צילומים מאד טובים
.שלום, אדוני .שלום-
?מה אתה רוצה לשתות
?הזמנת אותו הדבר כמו אתמול .כן-
?אז מים מינרלים
?לא, משקה תמרים חם
.כמובן .אבל בלי רום-
.מושלם
?כבר הייתם כאן אתמול .כן-
.כי אמרת לי שעצרת בבית-החולים לא הזכרת
.שאת מכירה את השופט וששתית איתו
אני לא צריכה לדווח לך .כל מה שאני עושה
...זה אני שהזמנתי אותה למשקה בגלל
.שהופתעתי לראות אותה כמושבעת
הייתה לי תאונה קשה לפני כמה שנים
.וזאת אמא שלך שהשיבה אותי להכרה
...כן, מר ראסין, שהה
?את קוראת לו מר ראסין
?היית חודש בבית-החולים
.שבעה שבועות
אתם קרובים מספיק .כדי להשתמש בשמות הפרטיים שלכם
.לא ממש .לא, לא ממש-
אתם רואים אחד את השני כל היום .ואז יוצאים לשתות
...כן, אבל בבית-המשפט
.הוא שופט ואני מושבעת
...אנחנו לא מדברים .בדיוק-
.זה לא בית-המשפט כאן
...לא, אבל .קודם זה היה בבית-החולים
בבית החולים .הייתי חולה רגיל
קראו לי מר ראסין. אמא שלך .ביקרה אותי כל יום
.שריר הירך האחורי נגע בעצב
.זה כאב מאד .נתנו לך מורפיום
!מורפיום. זה סמים קשים
...הייתי חייבת להקל על הכאב אז
.היא משהו
.מצטערת .לא ידעתי שהיא תבוא
.היא מלאת חיים .כן, אבל סקרנית יתר-
.אל תוותר .היא כמו כריש צמא דם
.תודה
.הבת שלך מקסימה .תוססת
.אתה צריך להיות קשוח
היא פוקחת זוג עיניים גדולות וחושבת שהכל .מגיע לה. אל תיפול לזה
.היא מקסימה
.זה מאבא שלה
...זה הקסם של
?מדברים עלי
.התלוצצתי
...אמרתי לאמא שלך
.יש לה שם
.קוראים לה דיטה
.אמרתי לדיטה שהיופי קיים
התחלתי לערוך רשימה
.של דברים שנותנים ערך לחיים
דברים הגורמים לחיים להיות .יפים יותר
לדוגמה יש שיר שאני אוהב
של אנטון פול שהולחן .על-ידי ג'ורג' ברסנס
.זה על נשים
.הנשים שחולפות ?מכירה
...זה מתחיל כך
אני רוצה להקדיש את השיר הזה" ,לכל הנשים אותן אנחנו אוהבים
,רק לכמה דקות חטופות" לאלה שאתם בקושי מכירים
,אשר בגלל כוחו של הגורל" ,לעולם לא נפגוש
לאלה שאתם רואים מופיעות" "...בחלונות שלהן
.אני עם אמא שלי ומישהו
.ברסנס לא עבד עליה
.היא לא אוהבת אותו
...היא הבריזה מהשיעור רק ל
...יש דבר נוסף ש
,מעניק תחושת שלמות לחיים
.אלה פניך
.הפנים שלך רכונות על שלי
כשהייתי בחדר ההתאוששות ,באותו בית-חולים
פקחתי את עיניי
.ופניך היו שם
,חשבתי שזה היה כמו גילוי
.הארה
.חשבתי: אלה החיים
.הדבר היפה ביותר שראיתי מעודי
.היית תחת השפעת מורפיום
.זאת הסיבה שהייתי כל-כך יפה
אני עדיין מוצא אותך יפה .גם עכשיו
.האשה היפה ביותר בעולם
.עכשיו ללא מורפיום .רק עם 40 מעלות חום
?יש לך 40 מעלות
.אני מגזים, כרגיל
.יש לי רק 38
את יודעת, מחר את מסיימת .את תפקידך
.ביום שישי נפתח משפט חדש
.יבחר חבר מושבעים חדש
.אני רוצה אותך שם במהלך המשפט
.אני חייב להרגיש אותך באולם המשפט אני חייב להרגיש
.את עינייך נעוצות בי .אני אצטרך זאת
.כבודו
:באשר לשאלה
האם הנאשם אשם בתקיפה מכוונת
,שגרמה בלא משים להריגה
."החלטת חבר המושבעים: לא אשם
בהתאם לכך, בית המשפט מכריז .על זיכויו של מרסיאל בקלן
.ומורה על שחרורו המיידי
.כבודו .בוקר טוב, פאולין-
לא היה לי זמן להגיד לך ,אתמול אחרי השחרור של מרסיאל בקלן
,או שלא העזתי
אבל אני באמת מעריכה מאד את האופן .בו ניהלת את הדיון
.זה נכון ...זה היה תיק מאוד מורכב
.הדיונים היו ארוכים
.אני מאד שמחה שזה הסתיים כך
?אתה לא שמח
.שמח? אני לא כזה שאפתן
?הנאשמים הגיעו
,עדיין לא .אבל עורכי הדין שלהם כאן
!כולם לקום
.ישיבת בית המשפט החלה .אתם רשאים לשבת
שוטרים, הכניסו בבקשה .את הנאשמים
,רבותיי
עכשיו נבחר באופן אקראי את ששת המושבעים שלכם
.כמו כן, את המחליפים שלהם
.מר וסטראפן פייר
.הגב' מרציאנו קורלי
.מתנגד
.גב' קרקו-ג'ינט לודרן
.גב' בובזיז נאסרה
.מתנגד
.מר לוואן פרנק .מתנגד-
.מר גונטרד ז'ילבר
אלה שלא נבחרו משוחררים ,עד ליום שישי
.לתיק הבא
.הם רשאים להישאר באולם
,גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים .קומו בבקשה
כל אחד מכם בעת הקראת שמו
ירים את ידו ויאמר ."אני נשבע"
.זאת השבועה שלכם
אתם נשבעים רשמית
לבחון בכובד ראש
את האשמות שיוצגו כנגד ,מר ללואי
,מר קמרה ומר גלינסקי
,להתעלם משנאה, זדון
,פחד או חיבה
לזכור
.הנאשמים הם בחזקת חפים-מפשע
.כל ספק חייב לפעול לטובתם
אתם תודיעו על החלטתכם
,על-פי מצפונכם וההכרה שלכם
ללא משוא פנים, הגינות ,יושרה
.וללא דעה קדומה
ולשמור את תוכן הדיונים שלכם חסוי
גם לאחר סיום תפקידכם .בחבר מושבעים זה