- דנזל וושינגטון -
- מג ראיין -
- אומץ תחת אש -
mb0 :עברית Qsubs חבר צוות
* צפייה נעימה *
28‏ המדינות
בעלי כוחות באזור המפרץ
מיצו את כל המאמצים ההגיוניים
,על מנת להגיע להסכם שלום
...אין ברירה
אלא חייבים להוציא .את סדאם מכווית בכוח
.קרב גדול החל
.אחד הקרבות הכי גדולים
מטרותינו
,במפרץ הפרסי הן ברורות
.מטרותינו מוגדרות
על עיראק לסגת מכווית
,באופן מוחלט, ללא דחייה
.וללא תנאים
שחרורה של כווית
.הגיעה כעת לשלב האחרון
לכן אני מורה להשתמש בכל כוחותינו הזמינים
,כולל כוחות היבשה
על מנת לגרש את .צבא עיראק מכווית
,בנקודה זו ,זה נראה בלתי נמנע
כשהלוחמה היבשתית .במרחק של מספר שעות בלבד
.פיטר ארנט, בגדד
אל תמעיטו בערכו ,של האויב אפילו לדקה
,אך זכרו זאת .אנו חיילים טובים יותר
הציוד שלנו טוב יותר, התאמנו .יותר טוב ואנחנו יותר חכמים
מחסור בשינה. זכרו שחיילינו ,ערים 46, 48 שעות
.תישארו בראש .שימו לב להפסקות שלכם
?שאלות
.בואו נתפלל יחד
אלי, הגן עלינו
כפי שאנו מגינים על .מדינתנו שאנו כה אוהבים
הגן עלינו כדי שנוכל לחזור .לביתנו, אל המשפחה והילדים
.אמן
.בואו נהרוג אותם
?אתה בסדר, בויילר
.כמובן
.בוא ניכנס בהם, נייט .נתראה בבגדד-
.כן, המפקד
.פגז חודר שריון לקנה
.פגז בדרך, המפקד
.פגז טעון .מוכן-
.דווחו
.נהג מוכן .טוען מוכן-
תותחן מוכן להעניק לסאדאם .דרך חדשה לכאב
?הכל בסדר, בויילר
.קיבלתי
.כל כוחות פומה, כאן פומה-6 .כאן שיירה 1. עבור
.כל כוחות חרב, כאן חרב-6
.צאו לדרך
.חרב-6, כאן פומה-6
.אנחנו לא נהנים כאן
מבקש רשות לנסות .דרך אחרת. עבור
.קיבלתי, פומה-6 .התקדמו לאט לצד השיירה
?איני רוצה הפתעות. קיבלת .קיבלתי-
.אני עובר לאגף הימני .אחזור אליך. סוף
,מגע. אני רואה אורות .3,500‏ מטרים, המפקד
.תירגע. אין להם טווח ירי
2,500‏ מטרים .ומתקדמים, המפקד
.מוכן לכוון ולהפציץ
.מגע, המפקד .הוא בטווח
.קדימה, תן לי לפרק אותו !אש-
!בדרך
.מצא לי מטרה אחרת, פטלה !טעון-
.זיהויי .אש-
!אש
!פגענו בו
.חרב-6, כאן שחרור-6
אנו רואים נסיגת כוחות אוייב
.בנקודה 2-4-9-8
המרדף שלכם אמור .לעצור אותם בנקודה 7-6-5
.קיבלתי, שחרור-6
!חיילים !חיילים-
!חדל אש !חדל אש
!קדימה !קדימה
.חרב-6, כאן פומה-6
.דבר, פומה-6
.נתקלתי במוקשים .אני חוזר, מוקשים
.אני חייב להסתלק מכאן
.תפנה לתחום צ'רלי
.פומה-6 לכל הכוחות .בואו נסתלק מכאן
...מה לעזאזל
!לעזאזל
.כל יחידת חרב, כאן חרב-6
.איבדנו את אחד מהטנקים שלנו ?מישהו ראה מי ירה
.לא ראיתי כלום ?מאיפה הם באים-
?מי יורה עלינו
שחרור-6, אנו רואים טנק של האויב
...בנסיגה לכיוון 7-6
?פטלה, זה אחד משלנו .קשה לזהות-
!אז תזהה, מהר
!לעזאזל .כמעט השחרנו
?נייט, מה קורה שם
שחרור-6, יש לנו טנק של .האויב באגף. יש מגע
.כאן פומה-6
.כוחות אויב בקו דלתא .עבור
.פטלה, מצא לי מטרה .אני חושב שיש לי, המפקד-
?יש לך או לא
!אני חושב שכן
.תותחן, פגז, טנק
!זיהוי !הכנס
!אז
.הוא ירה, המפקד
!הם יורים עלינו
!טען- !טעון, המפקד
!אש
!כן! פגענו בו
.בסדר
חרב-6, הרגע איבדנו .את פומה-6
תפסנו אותו. -חרב, הרגע !הפצצתם מישהו משלכם
...שמעתי אותך! אנחנו ?מה
.אלוהים אדירים
!הפצצתם את בויילר, לעזאזל
?חרב-6, נייט, מה קורה
פטלה, זה היה אחד ?הטנקים שלנו
.הוא ירה, המפקד
?עלינו או על ה-טי-72
.לא יודע
?עלינו או על ה-טי-72
!לא יודע
.אלוהים אדירים
,אל"מ סרלינג .דווח על המצב מיד
.אנחנו בטווח שלהם, המפקד
!המפקד
...אלוהים אדירים, אל"מ
.אני נתתי את הפקודה לירות
עם הציוד לראייה תרמית
כשהטנקים הבוערים מבלבלים ,אותך והעשן שמונע זיהוי
לא יכולת להבדיל בין .טנק טי-54 לטנק אברמס
,אני מאמין ש... אנחנו
אני הייתי צריך להבדיל
.אפילו עם משקפת הלילה
,אילולא היינו תחת התקפה
,אך תחת הנסיבות .לא הייתה דרך להבדיל
,תחת הנסיבות
אני מניח שלא הייתה ...דרך להבדיל, אך
.לא הייתה דרך להבדיל
.תודה, אל"מ
.זה הכל
,מר וגברת בווילר היקרים אני כותב לכם בלב כבד
!לעזאזל .כמעט השחרנו
שחרור-6, יש לנו טנק של .האויב באגף. יש מגע
.הרגע איבדנו את פומה-6
!הרגע הפצצתם מישהו משלכם
.אל"מ סרלינג
.כן
?אתה בסדר ?להביא לך משהו
.אני בסדר .בסדר
.כן, תוכלי להביא לי כוס קפה
.אין בעיה
אתה ומרידית' חסרתם לנו .במסיבה של בנצ'קס אמש
אני זקן מכדי לרקוד .איתכם הצעירים
מרידית' לא, אז תגיד לה .לבוא בלעדיך פעם הבאה
...טוב. אעשה זאת
.פעם הבאה
.אל"מ סרלינג
.פגישה עם הרשברג ב-5 .הקפה דרך. תודה
.כן
?וושינגטון פוסט
?בקשר למה
.כן, הייתי שם
.זה מידע ציבורי
...ובכן, תודה רבה, אדון
,גרטנר. תודה רבה, מר גרטנר .אך אין לי מה לומר
.לא, אדוני
.ובכן, זה מה שאעשה
.בדיוק
.אל"מ סרלינג כאן, אדוני
.בן
אני לא מדבר איתך. אפילו לא ?באת למסיבת יום השנה שלי
,כמה זמן אתה וסילביה יחד ?חודש
,כפי שהיא רקדה עם הנחת .לא נחזיק מעמד שבוע
יכול להיות שזו .מסיבת השנה האחרונה שלי
?היית שם בשבילי
?מה קורה
.היי, נייט
.אני חייב לדבר איתך
?איך אתה מחזיק מעמד, בן
.מאחר, אדוני
?אוכל לומר כמה דברים, אדוני .מהר-
...הוריו של סגן בויילר
?בויילר
.טום בויילר .הוא מת באל-בתרא
.הוא היה איתי זמן רב
?מוירג'יניה, נכון .בדיוק, אדוני-
.הוריו כותבים אליי .הם שומעים שמועות
מתנהלת חקירה. לא תוכל .לדבר איתם. דחה אותם
כן, אדוני, אבל... -תגיד להם .שהוא מת במהלך פעילות
הוא גיבור. זה מה שהם צריכים .לדעת. -אלה לא רק הוריו
קיבלנו טלפון
."מ"וושינגטון פוסט
.עיתונאי בשם גרטנר
עיתונאי התקשר אליך ?בקשר לאל-בתרא
?לא דיברת
.כמובן שלא
.איש לא יפקיר אותך לכלבים .לא אניח להם
?הקשבת לקלטת, אדוני
.אל"מ, המלחמה הסתיימה
אני ואתה קיבלנו את האחריות והזכות הגדולה
לבחון עבור עיטורי .גבורה לצבא שלנו
,במילים אחרות .התעלמו מאיתנו
אני מעדיף לחשוב .על כך כהזדמנות שנייה
?אנחנו מבינים אחד את השני
.כן, אדוני
.טוב
בבית הלבן שמעו שאנו רוצים להעניק עיטור לטייס המסוק
שהציל כמה בחורים .ממסוק "ינשוף" שהופל
הם רוצים שזה יקרה ביום .החיל המשוחרר. -כמובן
ולכן זו הסיבה שאתה הולך .ליטול פיקוד על החקירה
החיילים שחולצו .נמצאים כאן לתחקיר
.הקשב
.בוקר טוב, רבותיי .שבו-
?הכל בסדר
.רק עוברים על רצף האירועים .עדכן את אל"מ סרלינג-
.בוקר טוב, המפקד
.טוב לראותך שוב
?נוכל לצלם אותך עם הניצולים
.לא, תודה
.תעדכן אותי .תודה, אדוני-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.דאג ברונו, הבית הלבן .עשה הכל בדרכי ונסתדר יופי
.נייט סרלינג
.לא אפריע לך
.רס"ן .המפקד-
ה-25 לפברואר, האנשים הללו .היו חלק משיירת תדלוק
המסוק שלהם הופל מירי .טיל כתף ממערב ל-אל-קופרה
5‏ שניות לאחר שהטיל .ננעל עלינו, היינו כבר למטה
.לא ידענו מה פגע בנו ,הם כיתרו אותנו כל-כך מהר-
.שאנחנו נלכדנו באמצע
כוח חי"ר עיראקי מהרכס העליון ריתק אותם למקום
מישהו מכם דיבר ?על אפשרות להיכנע
.כן, המפקד, דיברנו
,כולנו היינו פצועים .בדרך זו או אחרת
לא היינו מאומנים .למצבים כאלה, המפקד
.אינך חייב לי הסברים, חייל
.המשך, סאם
זה כל מה שידוע .לנו עד כה, המפקד
.טוב
.סגן צ'לי .כן, המפקד-
ובכן, לא מספיק ,שהמצב היה כבר גרוע
אחד הטנקים שלהם
הצטרף אל החיילים .ברכס העליון
!זהירות! תתכופפו
,הירי הזה הרג את החובש ,רלנאו, גרספק
.ואיגן כאן שאיבד את הרגל
.חשבנו שזה נגמר .אנחנו מתים
.ואז שמענו אותו
אין כמו קולו .של "יואי" מתקרב
!כן
?המסוק הזה, הוא חוטף יריות
.על ההתחלה
,אך בפעם ההיא שהוא חזר .הוא השיב אש
.חיילי הרגלים תפסו מחסה
ואז המסוק מסתובב ,חזרה אל הטנק
.בדיוק אז הם זרקו משהו משם
?זרקו משהו, או שנפל משהו .לא בטוח, אך הטנק התפוצץ-
!כן
!בנאדם, איך שזה התפוצץ
בכלל לא ראינו .מה הפיל את המסוק
לא הצלחנו לראות .את ההתרסקות
באותו לילה שמענו .יריות מדי פעם
,המסוק היה למטה ,בנינו לבין האויב
.אז רוב האש כוונה אליהם
?הייתה בניכם תקשורת
,לא, המפקד. כפי שאמרתי .מכשיר הקשר שלנו היה הרוס
צעקות פשוט .משכו את ירי האויב
העיראקים, הם התחילו ,להתקרב לכיוון המסוק
,בזמן שמחפים עליהם
.והמסוק השיב אש
,חשבנו שהכל נגמר .ואז שמענו את צוות החילוץ
...מסוקי קוברה, יואי
.ומטוס תקיפה עצום
מעולם לא שמעתי .צליל כה נעים
...אך המזדיינים האלה
.סליחה, המפקד
העיראקים נותנים .כל מה שיש להם
.אמרת נכון בפעם הראשונה
בנוסף, האנשים .מ"יואי" עדיין נלחמים
,העלינו את הפצועים שלנו
ואז מישהו החליט .להשאיר את המתים
אני מניח שזה היה .מפקד צוות החילוץ
,"ו... הצוות של המסוק "יואי
הם השיבו אש עד ?שהחילוץ הסתיים
.כן, המפקד .אני חושב שכן
.לא יכולתי לראות הרבה
.שמעתי את זה
.שום דבר לא נשמע כמו אם-16 .לא קלשניקוב או מקלע אם-60
.גם אני שמעתי את זה
הדבר האחרון שראינו זה שמטוס .הקרב מפיל פצצה על המסוק
,לא יודע אם בזכות סרן וולדן
..."אך מסוק ה"יואי
.הציל את חיינו
.אין ספק שכך זה נשמע
.טוב
.תודה לכם על העזרה .אעבור על ההצהרות שלכם
.תודה, המפקד
.תודה, אל"מ
.זה הכל
?יש לך משהו בשבילי .כן, המפקד-
.תיק 201 של וולדן .דוח הערכה
אני אצטרך בדיקת רקע .של הבחורים הללו
,צריך לוודא שאין בעל מכה .יליד ארץ זרה או הומואים
.זה יהרוס הכל
בקשר למדליית הכבוד .של הקונגרס
,"בלי "קונגרס .רק מדליית כבוד
.תגיד את זה לחברי הקונגרס
...אם סרן וולדן זוכה במדליה
,אתה לא זוכה בזה .אתה מקבל את זה
.זו לא תחרות
.זה מושלם .לכן אני כאן
אני לא כאן כדי לשבת לך ,על הצוואר, לשגע אותך
לקחת את העובדות האלה .ולעוות אותן בצורה אחרת
,אני רוצה שהכל יהיה תואם .לקבל את העובדות ממך
.זו אישה ?לא ידעת-
?מדוע אתה חושב כל הרעש הזה
בנצ'קס השיג מידע לגבי .שלושת האנשים של וולדן
.מחפשים את אחראי הצוות .זו סרן קרן אמה וולדן-
היא האישה הראשונה בהיסטוריה .שמועמדת למדליית כבוד
.כלומר, זה נדיר
.נדיר
,למרבה הצער ,זה לאחר מותה
.אך השגתי את בתה הקטנה
.יש לי את נשיא ארצות הברית
.הכל מאורגן בגן הוורדים
הנשיא יתכופף ויתלה את .הסרט סביב הפנים החמודות
לא תישאר עין יבשה .מנשנו ועד סקרמנטו
.סלח לנו
,טוב, זה היה 5 ל-1
.זריקה בכל הכוח
.אני והיא מעודדות
.אני רוצה עוד תפוחי אדמה ,מצטערת, אין עוד-
?אתה רוצה אולי לחם
אבא, אפשר את ?תפוחי האדמה שלך
?אבא
?המפקד
?אפשר את תפוחי האדמה שלך
.כן... כמובן
...כן
.חייל
?אתה רוצה הכל
?מספיק
?עוד
?הלו
.כן
?מי זה, בבקשה
.רק רגע
.זה בשבילך
?מי זה
.איזה גרטנר
?רוצה עוד אפונה
.סליחה
?לאן אתה נוסע
.פורט הוד
האלוף הרשברג מינה אותי .לחקור לגבי מדלית כבוד
.זו אישה
.כל הכבוד לה
.היא כבר מתה
.חבל, אך עדיין כל הכבוד לה
.חבל
?דיברת עם החוקרים היום
.נכון
?הכל בסדר, נכון
.כן. בסדר
?לכמה זמן אתה נוסע
.יומיים
אז למה אתה מרוקן ?את מגירת הגרביים שלך
.אולי איעדר ליותר מיומיים
.נייט
.כן
.איני יודעת מה קורה
.הכל בסדר
.אני מטפל בזה
לומדת מהר - עברה מבחן כושר דואגת לחיילים
סטנדרד גבוהה - דבקה במשימה מוסרית - דבקה באמונתה
סרן וולדן היא בעלת .אומץ מוסרי יוצא דופן
מר ריידי, היית טייס המשנה .של סרן וולדן
.נכון
תוכל לספר לי מה ?אתה זוכר מאל-כופה
.אני זוכר את האדמה
...אני זוכר .את פניו של לאריו
...הלוואי
שהיא לא הייתה נואשת .להפוך לגיבורה. -זה לא הוגן
.רק עשינו את עבודתנו
.זו לא אשמתה של רן שנפצעתי
אין ספק שהיא הצילה את .חייהם של הבחורים במסוק
.אתה תמיד מגן עליה ?מדוע לא אהבת אותה-
.היא הייתה גברית כל כך
.מותק, תשתקי
.היא הייתה כזו, אתה יודע
מאותן נשים ...שרוצות להיות קצינות
.אנני, תשתקי
היא הקריבה את חייה .למען האנשים ההם
.היא הייתה חיילת
.הנה היא מתפוצצת
!יורים עלינו
!תחסל את המזדיין, מונפריז .זה לא עוזר-
!אנו זקוקים למתקפה אווירית !אין לנו פצצות-
?לעשות עוד סיבוב, רן .כן-
לא! אנחנו צריכים לעלות .לגובה ולקרוא לתגבורת
!אחרי שנאט את הטנק הזה
?איך נעשה את זה .שתוק ותקשיב, חייל-
אטמייר, שחרר את המיכל .הנוסף לצד שמאל
.היה מוכן לזרוק אותו מהמסוק
?לזרוק אותו, המפקדת
!לאריו, שחרר את נור החום
...מה לעזאזל
!עשה זאת
!זו פצצה, טיפש
.מתקרבים למטרה
.שחרר לי עוד
.מוכן כאן
?הצלחת .הצלחתי-
!כשאתה מוכן, הוא יבעט בו ,שים לב למהירות המסוק-
על המיכל ליפול באותה !מהירות! -הוא יודע
!תבחר את הרגע
!עכשיו
!תחזיק מעמד, לאריו !תחזיק בי
!אל תעזוב אותי !משוך אותי פנימה
.תחזיק מעמד !קדימה, לאריו. משוך למעלה
!עשה משהו
!לא! לא !ריידי, הכרז קריאת מצוקה
!לאריו... תכריז
...מיידי! דוסט-אופ-3 !אנחנו מתרסקים
!מיידי! מיידי !כאן דוסט-אופ-3
!אנחנו מתרסקים !מיידי! מיידי
.זה הכל
התעוררתי לאחר שלושה .ימים על אניית בית-חולים
.כמעט מתתי, אין ספק
מתי החלטת איזו קריירה ?צבאית אתה רוצה
זה קרה בשנה השלישית ,שלי בווסט-פוינט
.יכולתי ללכת לחיל האוויר
.הייתי בולט בכיתה שלי
,אי אפשר להתחמק מהאדם הזה .הוא בכל מקום
.חייל מצויין ?אתה חושב-
.אני יודע
?באמת. איך
.הייתי איתו במפרץ
.מה אתה אומר
?מה עשיתם .חיל השריון-
.הו-הא
.לפני זמן רב, הייתי בדלתא
?עם מי .גדוד 9-
.כיסחתם להם את התחת שם .בדיוק-
...אחד לחברי שכאן .אל"מ נייט סרלינג-
.כפול לחברי אל"מ סרלינק .טוני גרטנר, וושינגטון פוסט
הם לא ימצאו שום אישום פלילי .בתקרית ב-אל-בתרא
?אין לך מה לדאוג
.אלו היו אנשיי
.זה יצא רע. סליחה
תקשיב, נסעתי לוירג'יניה .לדבר עם מר וגברת בויילר
?מה עשית
מצטער, אך יש להם זכות .לדעת מה קרה לבן שלהם
.אקח את זה
והצוות של המסוק "יואי", הם ?השיבו אש עד שהחילוץ הסתיים
.כן, המפקד .אני חושב שכן
.לא יכולתי לראות הרבה
.שמעתי את זה .שום דבר לא נשמע כמו אם-16
.לא קלשניקוב או מקלע אם-60
.גם אני שמעתי את זה
הדבר האחרון שראינו זה שמטוס .הקרב מפיל פצצה על המסוק
!המפקד
,טוב, זו משחה נגד פטריות
,אך כדי לרפא את הרגל .פשוט תשתין על הרגל במקלחת
.זה מגעיל
?מה יש לך בשבילי היום
רוצה להיפטר מהאלרגיה לאבקת .פולן, אז בלי קפאין ושוקולד
,אלוהים. אם אוותר על קפה .תוכל לקבור אותי כבר עכשיו
.בוקר טוב, אל"מ ?בוקר טוב. יש לך אספירין-
?כמה אתה רוצה
.אני לוקח 8 בכל יום
.אני אקחה 4
.עליי לדבר איתך, חובש ?המפקד-
אני חוקר את ההמלצה למדליה .של כבוד לסרן קרן וולדן
?רוטרו
?כן
?תוכל להחליף אותי
.אני יוצא לעשן
...אתה באמת חייב, זאת אומרת
.זה בסדר
?מה אתה רוצה לדעת
?כמה זמן היית עם סרו וולדן
.מעל לשנתיים
.די הרבה זמן
.כן
.היית החובש שלה
.כן, המפקד
.אבל אני כבר לא טס
?אתה לא מתגעגע לזה, נכון
.לעולם
.לעולם לא
.יש לך חתיכת תחביב
...כן, זה
אחד ממעט הדברים אשר .אני יכול להגיד שהם שלי
.ספר לי מה קרה באל-כופה
...תבין, אני
.מעולם לא השתתפתי בקרב
!מיידי! מיידי !כאן דוסט-אופ-3
!אנחנו מתרסקים !מיידי! כאן דוסט-אופ-3
?לאריו
.אני בסדר
.ריידי נפצע
?מונפריז
?אטמייר
.מתפקד
!זהירות, אש
.בוא, חבר
.כאן דוסט-אופ-3
.אשרו קבלה
.כאן דוסט-אופ-3
.הנה. קדימה
.דוסט-אופ-3. אשרו קבלה ?אטמייר, מה קורה עם האש
.האש תחת שליטה .מיכלי הדלק לא נפגעו
!אויב מאחור
!קדימה! קדימה
מונפריז, תתחיל לירות !במקלע שלך
!ה-אם-16 אצלי
?לאריו
.מצבו גרוע. אלו הריאות
.עלינו להוציא אותו מכאן
?פציעת ראש ?שטחית. מה עם הקשר-
.הוא גמור
.מונפריז, לאט עם התחמושת
!אולי נישאר כאן זמן מה
!סרן
תחזיק מעמד, חבר. ראית אותי .עושה את זה הרבה. תהיה בסדר
?תחמושת
יש לי את המחסנית הזו .ועוד שלושה קופסאות
טוב, אטמייר, תוציא .כל מה שתוכל מבפנים
.אנחנו ניצור היקף
!מונפריז, חפה עלינו
!לכו
?איפה קסדות המגן שלנו
.יש לי אחד
.שים אותו עליך
?מה שלומו
.לא השתנה
.אני צריך מתלה
.ברגע שיחשיך, חופרים
.ואז נחכה
?למה
.לבחורים הטובים
לא תחשבו שזה מצחיק !כשאחורר לכם את התחת
.כן, הם צחקו
?אתה עומד... סיימת
...אז ספר לי מה קרה
.במשך הלילה
.היית שם. ראית את הלילות
.אתה יודע, זה רק... חושך
.רק חושך
.ספר לי מה קרה באותו לילה
היא הציבה אותנו .לשמירות של שעתיים
זה לא שמישהו מאיתנו .התכוון לישון
.תוריד את הראש, אטמייר .אתה עלול לאבד אותו
?את בסדר, סרן
.נכנס לי משהו לעין
חושבים שהבחורים ?יבואו הלילה
.הם יהיו כאן
.החול משתולל
אני לא יודע כמה זמן .ריידי יוכל להחזיק מעמד
אני יכול לשמוע את הערבים .זזים כשאתם לא מדברים
...אז אני מציעה שכולם
.הם נסוגים
.הם רק באו לבדוק אותנו
?לאריו
.אני בסדר
?אטמייר
!האוזן שלי
?מונפריז
.אני חטפתי כדור
.ריידי? -מחזיק מעמד ?מה איתך, סרן
.לעזאזל
.תישאר עם ריידי
.אני אוהב לבוא לכאן
,לא רק בגלל הביקיני .למרות שהם נראים טוב
.אלו הילדים
אני אוהב ?להסתכל עליהם, מבין
להורים שלי היה .בית באגם קלוורס
,אני עדיין נוסע לשם לפעמים .צופה בהם צוללים
.הם עושים דברים מדהימים
הם לעולם לא .חושבים על התוצאות
תאר לך לחיות את חייך ?בלי לחשוב על התוצאות
.מתאר לי
?סיימנו
...לאחר המתקפה
...במהלך הלילה
?מה
.אנחנו חיכינו
...אני עדיין לא
...אני לא יודע למה אתה .פשוט ספר לי מה קרה-
,ובכן, קרן... הסרן .הייתה פצועה די קשה
?כמה כדורים נשארו
.רק רגע
?כמה כדורים
הרגע פתחתי את קופסת .התחמושת האחרונה
,5‏ מחסניות ל-אם-16
.9‏ מ"מ מלא
.שלי ריק
.תירה כמה יריות
.שידעו שאנחנו עדיין חיים .קיבלתי, סרן-
עכשיו שמור על התחמושת .עבור מטרה שתוכל לראות
האם במהלך התקרית, היא ,הראתה איזה שהוא ספק, פחד
בזמן שהיה עליה להחליט ?החלטות של חיים או מוות
.לא
.לא. מעולם לא
.היא פשוט החליטה
?פשוט ככה
.פשוט ככה
קרן... הסרן, הייתה לה .את התכונה הזו
,ככל שהלחץ גבר .כך היא הייתה רגוע יותר
,ידענו שהם שם בחוץ
.מתגנבים אלינו
אך גם ידענו שעם .אור ראשון הם הולכים לתקוף
אנשים חושבים שעם זריחת השמש .רק דברים טובים קורים
!זהירות
?כמה
.100‏. אולי יותר
?יש טעם בקרב פנים-אל-פנים
.חכו עד שהם יתקרבו
!אל תחטיאו
!לעזאזל !שקט-
?למה
!הם יודעים שאנחנו כאן
!שקט! אני שומעת משהו
!מסוקים
!כן
!קדימה! קדימה
!בואו נסתלק מכאן
!לאריו, תפוס את הסרן
.הנה ההצלה
.עזור לריידי
.תרים אותו
!עלינו ללכת
!תחזור בשבילי עם אלונקה
!לך
!לאריו, בוא נסתלק מכאן
!תסתלק משם
!חובש
!קדימה! תרים אותו
?היכן וולדן
!סרן וולדן מתה
.תוקף ראשי, כאן דוסט-אופ-6
.אספנו את כל הכוח .אתם רשאים לפתוח באש
.קיבלתי, דוסט-אופ-6 .יורדים למטה
...אז
?היא תקבל את זה ?היא תקבל את המדליה
.ובכן, אני מאוד מקווה
פשוט, איני רוצה לספר .את הסיפור הזה שוב
.אף לא פעם אחת נוספת
.כן, אני מבין
?אני משוחרר
.כן
רק דבר אחד .שאני מבולבל לגביו
...ה-אם-16
?מה
?האם התחמושת שלו נגמרה
?מה אמרתי
.לא זוכר. בגלל זה אני שואל
...אני מניח
אני מניח שהתחמושת שלו .נגמרה במהלך הבוקר
,או מתי שהוא במהלך הלילה
.לא יודע
צוות המסוק "ינשוף" אמרו שהם שמעו ירות של אם-16
.במהלך החילוץ בבוקר
?הם אמרו
.בדיוק
.אז כנראה שזו טעות
?שלהם או שלך
?של מי, שלהם או שלך
.שלהם. שלהם, כן
.הם כנראה טעו
.טוב
?מה לגבי המכתב
?מה
אתה ווולדן החלפתם מכתבים .למקרה שמשהו יקרה לכם
.כן. כן, המפקד
?מי היה הנמען שלה
.ההורים שלה
?אז שלחת אותו .כן-
.ההורים שלה, הם אנשים טובים
.יש להם חווה באבילן
הם היו באים לשכונה להשגיח .על הילדים כשאנחנו התאמנו
.טוב
.תודה, חובש
.תודה רבה, המפקד
...קראתי באיזה מקום
,שאם ילד אינו חוזה במות אדם
,או מת, כמו בארון מתים
אותו אדם אינו .מת עבור הילדים
זה היה יכול ?להיות נחמד, נכון
.כן, גברתי
,זה היה... בלתי רגיל
שקרן תרצה ?להיות טייסת, נכון
.אני מניח שזו אשמתי
לקחתי אותה ליריד .כשהיא הייתה בת 11
.'בת 12, כיתה ז
.בכל מקרה, היה שם מסוק
.קטן, עם בועה מלמעלה
.הבחור... הטייס הטיס בתשלום
.קניתי לקרן כרטיס
.זו הייתה טיסה קצרה
...אך כשהיא ירדה
ובכן, אני לא חושב .שהיא אי פעם בכלל ירדה
היא באה לשולחן הארוחה ,יום אחד
מיד אחרי שסיימה .את האוניברסיטה
.היא התגייסה לצבא
.היא רצתה להטיס מטוסים
.היא הייתה עקשנית לגבי זה
.זו קרן שלנו, עקשנית
.כך גם אן-מרי כאן
.בואי, מותק
.סלחו לי
,הבחורים הצעירים
אותם אלה שבאו ,לספר לנו על קרן
.היו להם מדים כמו שלך
.אני מבין
,רס"ן טיגרדן
,הקצין שלה, גם היה כאן .כשהוא חזר מהמפרץ
הוא הביא את התמונה .הזו עבור אן-מרי
,זה היה מאוד משמעותי עבורנו
,שהוא בא לבקר אותנו
סיפר לנו באופן אישי .כיצד מתה קרן
.גם אני איבדתי שם חיילים
.דיברתי עם הרס"ן
.כולם חושבים על בתך .גם החובש לאריו
זה יעזור אם אוכל .לראות את המכתב שלה
,זאת אומרת .אם זו לא חדירה לפרטיות
?מכתב
?מלאריו
.אבדוק את הרישומים שלי .כנראה טעות אצלי
?זה בעלה כאן
לא. זה האח הבכור .של קרן, בילי
.בעלה במישיגן
.הוא וקרן התרגשו אחרי שנה
...הוא מעולם לא .ובכן, זה לא היה קל
.קרן גידלה את אן-מרי לבד
כנראה שהיינו ריגוש ,עבור אן-מרי כל הזמן
.עם הצבא וכל זה
.אך קרן הייתה אימא טובה
,מעולם לא ביקשה עזרה .אלא אם כן ממש הזדקקה לכך
אינך יכול לתאר לעצמך ,כמה קשה היה לה
להשאיר את הילדה ,הקטנה ולצאת למלחמה
אך היה חשוב לקרן .לבצע את תפקידה
.אז היא הלכה
אתה יושב כאן 20 דקות .מאז שהבחנתי בך
?כמה זמן לפני כן .15-
...אני רואה
.אני רואה שקנית מקרר חדש
חושב שהילדים יבינו מדוע אבא ,שלהם יושב בחוץ במכונית
?במקום לשחק איתם בחצר
,או נמצא בפורט-הוד ?כפי שאמרת לי שתהיה
?חזרת
.אני במעבר
,יודע, נייט לקח לי זמן רב להבין
כיצד להיות אשת חייל .בלי לשנות את עצמי כליל
,זה לא היה קל .אך עשיתי את זה
.'אני יודע שעשית, מר
אז לא יהיה לי קשה ללמוד
,כיצד לא להיות אשת חייל
.אם בעלי כבר לא בצבא
.'הצבא הוא חיי, מר
.כך גם אנחנו
.אינך צריך להבין את זה, נייט
.רק להודות שאינך יוכל
,עליך לרצות להיות כאן איתנו
.זה הכל
.אנחנו נהיה כאן
.לזמן מה
.עכשיו לך
אם אינך מתכוון להישאר, איני .רוצה שהילדים יראו אותך
ה-אם-16, האם התחמושת ?שלו נגמרה
?כן, אדוני
.אל"מ סרלינג, תוכל להיכנס ...אני לא זוכר-
?היי, נייט, מה קורה
.אלוף
.זה בקשר לתיק של וולדן .יש סתירה או שניים
?סתירה
.כן, המפקד
ידעתי שהליצנים .בבית הלבן זוממים משהו
.אם לא מגיע לה, היא לא תקבל .זו לא סרן וולדן, המפקד-
זה חלק מהסיפורים .שאני שומע מהצוות שלה
...איני יודע כמה זה משמעותי .אני טובע בניירת כאן-
הם מטפסים לי על ,הישבן לגבי הערכות קרב
רק רציתי להודיע לך שזה לא .מצב של אישור אוטומטי
,החובש הזה, לאריו .יש משהו מוזר בסיפור שלו
אנחנו לא מעניקים .מדליה ללאריו, אלא לוולדן
.הבנתי
.נהדר. המשך הלאה
הסתירה קשורה .לשימוש בנשק אם-16
באמת, נייט! שני עדי-ראיה .לא מסכימים על כל פרט קטן
.שנינו יודעים זאת היטב
?מתי נקבל את הדוח
אני רוצה להוריד ?ממני את הבית הלבן
.תוך מספר ימים, המפקד
אתה מסכים שהדוח צריך להיות ?מפורט ומדוייק כמה שיותר
?מה הכוונה, אל"מ
.מה שאני בדיוק אמרתי, המפקד
זה עותק שני של ההצהרה של .אל"מ סרלינג לגבי אל-בתרא
נראה שהחוקרים שמו את .העותק הקודם במקום אחר
.התעלה על זה
.זה יגמר בקרוב
האם תהיה הודעה ,לציבור לגבי העובדות
?כשהחוקרים יסיימו, המפקד
התקבלה החלטה לא לשחרר אף מהממצאים עד שכל מקרה
.נבדק ביסודיות
כמה זמן זה יקח ?לדעתך, המפקד
,כשאפגוש את הוריו של בויילר .אני רוצה לספר להם את האמת
יודע עם כמה הורים שכולים ?התמודדתי במלחמת וייטנאם
.עם כל הכבוד, זו לא וייטנאם
הטנק של סגן בווילר נפגע .משריון בגימור אורניום
אנו המדינה היחידה .בעולם שמשתמשת בהם
יש עיתונאים מוושינגטון פוסט ,שמחפשים אחר האמת
והאדם היחיד שיודע ,את האמת, אינו יכול לדבר
בגלל שהחוקרים האלה !לא מתקדמים לשום מקום
מישהו חייב לשאת .בתוצאות... המפקד
.שב
נייט, אני אציג בפניך .את כל העניין
תחילה אתה רומז שאיני מעוניין
.בדוח מדוייק לגבי סרן וולדן
ועכשיו אתה רומז .על טיוח בקשר לאל-בתרא
?כיצד אתה רוצה שאגיב
,בתור הקצין שלך
,בתור חברך שטיפל בך ,דחף אותך לדרגות
ומי שהחזיק את ?הילדים שלך בהטבלה
?איך אני אמור להגיב
.אני מצטער, המפקד
.אני מאוד מקווה
...עכשיו
,לאבד אדם, כמו חברך בויילר
.עברתי את זה
...וכל
...הבלאגן הזה
.הישבן שלי בסכנה כפי ששלך
אני יכול להרגיש .את הקור כמוך
.כן, המפקד
.ואני יודע על השתיה
,ואם אצטרך לכתוב על זה
.זה רק יהיה כתם בתיק שלך
.תתנקה
.כנס לתוכנית גמילה
.אני מצפה לדוח הזה
.בקרוב
.זהו בית סרלינג .אנחנו לא בבית כרגע-
.אך אחרי הצליל, השאירו הודע .ונחזור אליכם כשנהיה בבית-
- בווילר -
!כדאי שתהיה בעניינים
אני לא הולך לתת לך !לפרוש מהתוכנית הזו
!כדאי שתמהר
.בוקר טוב, המפקד מונפריז שם. אקרא לו
.תודה
?מה אתה עושה, חייל ?היכן אנשיך
.שם, המפקד ?כן? ומי זה-
?רואה את האדם הזה
.אתה והוא אחים .הוא תלוי בך, אתה תלוי בו
.לעולם אינך משאיר אדם מאחור
!כן, המפקד .תסתלק מכאן-
?היית בפנמה
.כן, המפקד
?היית שם, המפקד
.כן, הייתי
?"היית גם ב"סופה במדבר
.כן, המפקד
איך הגעת למסוק ?של סרן וולדן
הייתי מסתובב ליד .יחידת פינוי הפצועים
?רצית להיות חובש
.רציתי להשכיב אחות ?זה נחשב, המפקד
.שיחקתי שם פוקר
,יחידת הפינוי, בין משימות .היה להם הרבה זמן פנוי
?רוצה לדעת סוד בפוקר, המפקד
.תמיד
,האנשים שנגדם אתה משחק .גלה מה הם מחפשים
.תעיד פנים שאתה מתעניין
,הם יתחילו לדבר שטיות .לא ישימו לב לקלפים שלהם
יחידת הפינוי, הם אוהבים .לדבר על המסוקים שלהם
.כך שילמתי על המותק הזו
...אז, ספר לי על
.ה-25 לפברואר
.ה-25 לפברואר? כן, המפקד
.היה לי זמן לשיקום גופני
.התחלתי להתאגרף
?רוצה משקה
.לא, המפקד. אני בסדר
,אז, ב-25 לפברואר
...רס"ן, איך קראו
.טיגרדן. רס"ן טיגרדן
,כן. הוא ביקש שאלך עם וולדן ,למקרה שתזדקק ליורה
?אז אמרתי, למה לא
תפסתי את המקלע, פתחתי אחת .מדלתות המסוק ויצאנו לדרך
.כן
...והסרן הייתה אמיצה מאוד
,היא נהרגה באופן טרגי במדבר ...והרס"ן
.טיגרדן
רוצה שהיא תקבל מדליה .של כבוד, אז היא תקבל
מתי נגמרה התחמושת ?של ה-אם-16
?מה
?התחמושת של ה-אם-16
הצוות מ"ינשוף" אמרו ששמעו .ירי של אם-16 במהלך החילוץ
?מתי זה נגמר
לא ידוע לי .דבר על כך, המפקד
?לא ידוע לך
...כפי שזכור לי
,אני לא ממש בטוח
אבל התחמושת של ה-אם-16 .נגמרה ממש בבוקר
.ממש בבוקר ?אבל אינך בטוח בכך
.עכשיו אני מבולבל
?היית שם, נכון .חיובי, המפקד-
אבל אני הייתי עם .המקלע החולייתי
.אטמייר ידע, המפקד
?אטמייר
כן, המפקד. הוא היה עם .ה-אם-16. -טוב, אני מבין
.טוב, בוא נחזור לאחור אם כך
,כשהטנק ירה על המסוק שלכם
...אמרת ש
צריך לעלות לגובה" ?ולקרוא לעזרה", נכון
?המפקד
.ידעת שזו לא פנמה
,ידעת שאתם תמותו ?אז רצית להסתלק משם, נכון
?מי אמר לך את זה, המפקד
.לא משנה מי אמר לי .תגיד לי אתה
אינך רוצה לדעת .מה קרה שם, המפקד
.אני כן
אתה רק רוצה ,שאאשר את הסיפור
כדי שתוכל לסיים את עבודתך .והגברת תוכל לקבל את המדליה
?אתה מסרב לספר לי, חייל
אל"מ, אתה יודע מה לעשות אם יש לך מעצור
כשאתה לוחץ על ההדק ?והכדור לא נורה
,אתה מחכה, נשק לכיוון בטוח .כי לפעמים הבעירה איטית
אתה פותח את הנשק ,כדי להוציא את הכדור
.והוא מתפוצץ לך בפרצוף
תשאיר את הכדור הזה .בחלל הקנה, אל"מ
,אני עובד בפנטגון, הסמל
אני מודה שיש .לי קליטה איטית
אחרת, הייתי אומר .שהרגע איימת עליי
?האם הרגע איימת עליי, חייל
.אם כן, תן לי להגיב לכך
.תן לי להגיב כך
,אני קצין, ולפיכך ,לפי ההצהרה, אני אציל
אך אל תעשה בכך .שימוש לרעה, בן
,אל תיקלע לחוט השערה שלי משום שאין בי נקיפת מצפון
ואני אסתבך איתך ?עד הסוף, מובן
.היא פחדה, אל"מ
זו השורה התחתונה לגבי .סרן וולדן, פחדנית, המפקד
קחי אותי מסביב !כדי שאוכל לירות
!תחזרי. תני לי לירות שוב .לא נראה לי-
אני עולה לגובה .לקרוא לעזרה
!אין זמן
!טוב, עוד סיבוב
אבל אחרי זה אני .קוראת לעזרה
!אטמייר, שחרר את המיכל .היה מוכן לזרוק אותו מהמסוק
!לאריו, תן לי את נור החום
אז זה היה הרעיון שלך ?להשתמש במיכל
.כן
.שלי, של ריידי או של מישהו
האדרנלין זרם. אל תצפה .ממני לזכור הכל
.נסה
!עכשיו
?מה קרה במהלך הלילה
,וולדן ולאריו
הם לא סתמו .את הפה לגבי החילוץ
כאילו לצבא .אין משהו אחר לעשות
.החול משתולל
?חושבת שימצאו אותנו .מערכת האזהרה ובקרה נהרסה
נוהל הקרב לחיפוש והצלה ...הוא להתחיל לחפש
?אלוהים, סרן, את בוכה
.זה בסדר .זה רק מתח
.היי, את תהיה בסדר
.הם ימצאו אותנו. יהיה בסדר
אני יכול לשמוע את הערבים .זזים כשאתם לא מדברים
.הם נסוגים
.הם רק באו לבדוק אותנו
!לעזאזל .אני בסדר-
.אני חטפתי כדור ?מה שלום ריידי-
?מחזיק מעמד. סרן
?אז משך הלילה עבר ללא תקרית
.כן
?זה לא היה מספיק ללילה אחד
?רוצה שנמשיך מחר
אני לא הופך לרגשי .בגלל החרא הזה
?הייתי שם, את יודע
.טוב. תמשיך
,אחרי קרב היריות .בעיקר התווכחנו
,לאריו פחד מהחושך .ווולדן רצתה להיכנע בבוקר
היא הייתה הרוסה, שאלה על .התחמושת, חששה שלא יספיק
.ידעתי שהם יתקפו עם שחר
?מה קרה במהלך הפינוי
...הפינוי
.טוב, קדימה
.הנה ההצלה
.אטמייר, תעזור לי עם ריידי
!קדימה, סרן
!לא! אל תזיז אותי !לכי-
!תתמודדי עם זה
?אני מחפה עליך! ריידי
!קדימה! קדימה! קדימה
!לאריו, לך !לא בלי הסרן-
.אני אביא אותה
!לא! אני לא עוזבת
!אני לא עוזבת !זה לא בטוח
!יורים עליהם !המסוק מחכה
!בוא נסתלק מכאן
!קדימה
?היא ירתה עליך
.לידינו, כן
אז מדוע שיקרת לחוקרים ?בקשר לתפקוד שלה
הם לא רצו את האמת. הם כבר ,חיברו סיפור שטותי משלהם
לפני שטרחו לדבר איתי. אני .רק סיפרתי מה שהם רצו לשמוע
זו האמת, שכח מהמדליה, תשאיר .את הסיפור כך, לא איכפת לי
אף אחד מצוות "יואי" לא ירה ?ב-אם-16 במהלך החילוץ
.חיובי, המפקד
?מונפריז, מוכן
?אתה בטוח בקשר לכך
.חיובי, המפקד
.לא הייתה לנו תחמושת
?מה דעתך, אל"מ
?רוצה כמה סיבובים
?אתה מאיים עליי, חייל
?היכן מגן הראש שלך .אני לא צריך-
.אל תיכנס לזירה שלי בלי זה
אם אומר לך שוב, לא יהיה לך .ראש כדי לשים אותו
.קדימה, ג'רסי. אני כאן
.בוא נראה מה יש לך
.אין לך כלום, בנאדם
!קדימה
?הלו ?הלו? מותק-
?מה שלומך
.היי
?מה קורה
.מצוין
...התקשרתי, תהיתי
...איזו מידה
?מה מידת החולצות של הילדים
אני רוצה לקנות .להם כמה חולצות
אתה יודע את .המידות טוב מאוד
?אתה בסדר
?נייט
...יש לי בקבוק של
.וויסקי בשקית נייר
.איני רוצה לשתות מזה יותר
תוכל לספר לי מדוע ?אתה זקוק לזה
?אתה רוצה שאפטפט לרגע .אוכל לעשות זאת
.בבקשה
.המקרר החדש לא עובד
האור לא נדלק .כשפותחים את הדלת
הייתי צריכה לנסוע ,כל הדרך לוגנר, 12 רחובות
רק כדי שבראיין יוכל .להתאמן ברכיבה על אופניים
הוא פוחד שהוא .יפול בפני חבריו
הוא לא מוכן שמישהו יראה .אותו רוכב עם גלגלי עזר
שניהם ישנים במיטה .שלנו מאז שעזבת
זה כמו לישון בין .שתי סופות טורנדו
.כדאי שאסיים, מותק
.דון בויילר התקשר
.אלוהים
.כדאי שאסיים
.נייט, דבר איתי .אני לא יכול-
?מדוע לא !אני לא יכול-
!שטויות! דבר איתי
?אל"מ
?אפשר קפה, בבקשה
.אינך אדם שמח
?אישה? הצבא
?אל-בתרא
.דבר איתי
.שלא לציטוט, אם תרצה
.ממש לא לציטוט
.שבועת הריינג'רים
...סרלינג
?לפני כמה זמן חזרת
.6‏ חודשים
?וכמה זמן אתה משרת
.17‏ שנים
...הם מינו אותי לחקור
.לגבי הטייסת הזו
.סרן קפטן וולדן
היא האישה הראשונה בהיסטוריה .שמועמדת למדליית כבוד
וכולם בוושינגטון ?רוצים חתיכה מזה, נכון
אני רק רוצה .להבהיר מספר דברים
הפעם, רק רוצה .שמישהו יהיה גיבור
אני רוצה לעשות .משהו כמו שצריך
.כן
...כי באל-בתרא, אתה יודע
.אל-בתרא
?דיברת עם הוריו של בויילר
.כן
?הם יודעים
.הם שמעו מכמה חברים שלו
...אלוהים
,אתה יודע
הצבא אמר להוריו של .בווילר שהוא נהרג מאש אויב
.אני אמרתי להם את זה
,מסרתי את ההודעה ,הלכתי להלוויה
.ראיתי את אימו בוכה
,עמדתי שם ,הסתכלתי בעיני אביו
ואמרתי לו שבנו .מת באומץ תחת אש
בזמן שאני הייתי זה .שנתן את הפקודה לירות
.אני נתתי
...והצבא העניק לי מדליה
.על גבורה ואומץ
,ואז הם קברו אותי
.תחת מדליות
?יש לצבא חוש הומור, נכון
.כן
איני יכול לזכור שום דבר .אחר חוץ מלהיות בצבא
או להיות בצבא .או לרצות להיות בצבא
.זה כל מה שאני מכיר
.אתה צריך לישון
,תוכל להתקשר אליי
,לגבי כל דבר שתרצה להגיד .לציטוט או שלא
.אשאיר אותך לבד לזמן מה
,לאריו. אינך מוצא אותו ?או שהוא נעדר ללא רשות
.בדיוק, החובש לאריו
ניצור קשר עם .המשטרה הצבאית, המפקד
.קיבלתי
.תודה
,היא הראתה איזה שהוא פחד ?בהחלטות של חיים או מוות
.לא. מעולם לא
קרן... הסרן, הייתה לה .את התכונה הזו
,ככל שהלחץ גבר .כך היא הייתה רגוע יותר
והיא... היא עברה הרבה .חרא כדי להיות קצינה
,עבדה כפול מכולם .להיות טובה יותר מכולם
,תמיד עמדה על המשמר .לא הראתה חולשה
.אך היא הייתה קשוחה .היא התמודדה עם זה
,ולכן, גבירותיי ורבותיי ,מה שיש לי להגיד לסיכום
,זה לצאת לדרך
,לפקד בחוכמה
,לייעץ בזהירות
,להגן בדריכות
.ולשפוט בתשומת-לב
,ומעל לכל
,להגן עם כל לבכם ,וכל נשמתכם
,וכל האומץ
על חייהם של הגברים ,והנשים תחת פיקודכם
.ועל ארצות הברית של אמריקה
אתה אומר לי שעכשיו הדוח שלך ?יהיה נגד הענקת המדליה שלה
,כפי שהסברתי לבית הלבן ,צריך חקירה נוספת
.לפני שנמשיך הלאה ...הסתירות
.לא חשובות בכלל .כתוב דוח שני
!זו הנקודה שלי, המפקד
.לאריו נעלם. אטמייר נעדר
,מי? -אטמייר המפקד .מ"כ הצוות של וולדן
אגף שיקום החיילים העבירו .אותו לפני 3 שבועות
.ניירת חסרה
?אין לו משפחה
.שלילי
.לעזאזל עם אגף השיקום .לא נוכל לחכות, נייט
אתה לא מתאר לך .איזו תחרות יש על זה
.כולם רוצים את זה
סנאטורים, חברי קונגרס, משהו .קטן ונוצץ שאנשים יאמינו בו
.אירוע שלם
?וולדן או אל-בתרא
.שניהם, לכל הרוחות
.תשלים את הדוח שלך היום
.מצטער, המפקד
.לא אחתום על דוח שלוקה בחסר
זכור לך מי מינה אותך לחקירה ?הזו כשאיש לא התעניין בך
אתה אומר שבחרת בי משום ?שאיני מסוגל לעשות רעש
,אי ביצוע תפקיד, פורענות .התנהגות בלתי הולמת
.במקרה הטוב, שחרור בקלון
במקרה הגרוע, אל-בתרא .נותנת לנו מספיק סיבות
.לפחות מישהו אומר את זה
.נייט, אל תעשה את זה .אוכל לתת לך פקודה ישירה
.כן, אתה יכול
תחזיר את הילרמן !לטפל בתיק של וולדן
,אני הענקתי לך את זה, נייט .כדי שתוכל לחזור
.יכלה להיות לך חתיכת קריירה
.מסור למרידית' דרישת שלום
.תגיד לה שלא הייתה לי ברירה
.אני אסיים את הדוח הזה
.בכוחות עצמי, אם אהיה חייב
.אני אעשה את זה כמו שצריך
?רוצה
.לא, תודה
למה אנשים לא רוצים לאכול ?כשיש להם משהו חשוב להגיד
.אני תמיד רוצה לאכול
אני צריך את העזרה .שלך בחיפוש אחר מישהו
.אתה רוצה את העזרה שלי
.כן. השם הוא אטמייר .סטיבן אטמייר
הוא היא מ"כ הצוות במסוק .הפינוי שקרן וולדן הטיסה
?זו שאמורה לקבל מדליית כבוד .בדיוק זאת-
הצבא בדרך כלל מסודר לגבי .האנשים שלו. -כן, לא הפעם
,תחילה הוא שוחרר מהצבא ואז הועבר לאגף שיקום חיילים
אחרי שהם העבירו .אותו איש לא מוצא אותו
?מדוע אתה צריך אותי
אין מישהו בפנטגון ?שיכול לעזור
.אני מחוץ לעניינים
?עיצבנת מישהו
.אני מחוץ לעניינים ?מישהו חשוב-
?אתה רוצה לעזור לי או לא ?היי, מי התקשר אל מי-
.כן, בטח שאעזור
רק תגיד לי למה .אני עושה זאת
כשאתה כותב כתבות, אתה רוצה ?שהן יהיו נכונות,נכון
.כן
.גם אני
.בסדר
אז אני עוזר לך למצוא ,את האטמייר הזה
?ובתמורה
.יש קלטת
.אלוהים. תמיד יש קלטת
?אתה רוצה לשמוע את זה .כן-
.כן, תמשיך
ישנה קלטת של השיחות מהלילה .בין הטנקים מאל-בתרא
?הם מנסים להעלים את זה
לא יודע, אבל הם גם לא .מפרסמים את עצם קיומה
.הצבא והתגלמותו
היכן אמצא אותך ?אחרי שאמצא את אטמייר
".באטאסדה ארמס"
?אכסניה
?בטח החיים שלך נפלאים .מצוינים-
...סרלינג
.תאכל משהו
.אתה נראה נורא
.הלו
.מצאתי את אטמייר
?יש תלונות
?סליחה
,פריחה, עייפות ,דימום בחניכיים
,כאבי שרירים ומרפקים ,ירידה במשקל, איבוד תיאבון
,נדודי שינה, רגישות לשמש .מה שתגיד, ראינו הכל
?אני שותה הרבה, זה נחשב
.כולנו שותים הרבה
.הנה הוא
?אטמייר, אתה רוצה להתגלח
.האדון בא לבקר אותך ?רוצה להתגלח
?מה קרה לו
.סרטן מעי הגס .זה מה שהורג אותו
.יש לו הרבה בעיות
הוא אף פעם לא ער .לזמן רב בגלל כל הכאבים
.אשאיר אתכם לבד
.תודה
.מה שלומך, סטיבן
.אני אל"מ סרלינג
.נייט סרלינג
אני רוצה לדבר איתך .על סרן קרן וולדן
רוצים להעניק לה ,מדליית כבוד
ואני יודע שהיית .איתה באל-כופה
?הבנת
...אני
.נפגעתי
.בגב
.הבנתי
אבל בכל זאת הצלחת .להוציא את ריידי
.ריידי
.כן
.ריידי הטוב
...אני
.פחדתי
.אני מבין, בן
.זה בסדר. לאט לאט
.היא פחדה
?הסרן פחדה
...לא
.לא הסרן
?אז מי? ריידי או לאריו
?זה היה לאריו
.אני
.לא... לא אמרתי
?מה לא אמרת, בן
.רס"ן
.מונפריז
...לא אמרת לרס"ן
אתה ומונפריז ?לא אמרתם לרס"ן
...הוא
...ואז הם
אתה ומונפריז .לא אמרתם לרס"ן
?מה איתך ועם מונפריז, סטיבן
.אלוהים
?מה? מה העניין
?ספר לי, בבקשה. מה העניין
.אלוהים
?מה? מה
.האש
?איזו אש .אלוהים, האש-
?איזו אש
?האש מהפצצה
.אלוהים
?ראית את האש מהפצצה
.ספר לי על האש
מה אתה ומונפריז לא ?אמרתם לרס"ן על האש
!סטיבן
?זו האש מהפצצה? סטיבן
.אלוהים
.בבקשה
?מה הוא עושה
.הוא מעלה את כמות התרופות
?תוכל לגרום לו להפסיק
?אני צריך לדבר איתו
.תן לו לנוח .הוא לא חש כאב כרגע
.רד מהמכונית שלי, המפקד
אני חושב שיש משהו .שאתה צריך לספר לי, הסמל
.עשיתי כמה טלפונים
,אתה כבר לא מטפל בחקירה ?אז מה אתה עושה כאן
.קרן וולדן שלחה אותי
.הרגע חזרתי מאטמייר
,מה קרה שם שהיה כל כך נורא
שיגרום לאטמייר לשכב ,בבית חולים ולקוות שימות
?שגרם ללאריו לברוח
.בדיוק, הוא נפקד
מה אתה חושב שהוא יספר ?להם עליך כשיתפסו אותו
.והם יתפסו אותו, בן
,תוכל לספר להם
.או שתספר לי
?מה קרה שם
.שום דבר
.שום דבר, המפקד
.זו הייתה מלחמה
.אל תשקר לי, חייל
.אל תשקר לי
לא משנה אם היא תקבל .את המדליה או לא
לא משנה אם אני החוקר .בעניין או אם אני בצבא
.אני אגלה את האמת .אני מבטיח לך
.אמרת שאת שחקן פוקר טוב .אז תסתכל לי בעיניים
?חושב שאני מרמה
.לא, תודה
.אתה רוצה את זה
.אני מריח כמה אתה רוצה בזה .זה יוצא לך מהנקבוביות
.ספר לי על האש
.אני אוהב רכבות
.מאז שהייתי ילד
...גדולה
...חזקה
.ברזל
.פעם זה היה ברזל, בכל מקרה
,כשהתחלתי איגרוף מקצועי
רציתי ששמי יהיה .ג'וני "רכבת לילה" מונפריז
?נכון שזה נשמע טוב .נשמע טוב-
.אל תצחק עליי, בנאדם .תגיד את האמת
.אל תצחק עליי אתה .ספר לי על האש
?איפה הבקבוק השני שלי
הרגת מישהו מטווח קצר ?עם אקדח, המפקד
.זה בלאגן
.לא
אנחנו לא מדברים
.על אחד מהטנקים הגדולים שלך
.זה בסדר
.אני יודע מה עשית
.אנשיך שלך
.חיילים תחת פיקודך
?איך הרגשת
?רע, נכון
.רע מאוד, בן
.רע מאוד
ואפילו לא .התכוונת להרוג אותם
.הייתי חייל טוב
.חייל טוב
.תקשיב לצפירה הזו
.ג'וני "רכבת לילה" מונפריז
.תגיד את זה
.ג'וני "רכבת לילה" מונפריז
.עכשיו תצא
.אינך רוצה לעשות זאת, בן
.תן לי לעזור לך
מאוחר מדי. -אף פעם לא .מאוחר מדי. תביט בי
.הכל דפוק במלחמה .לא איכפת לי מה קרה לך שם
.אינך יכול לעשות זאת
!טעות
אין שום דבר אחר .שאוכל לעשות
.אתה יכול, בן. סע אחורה .תניח את האקדח
.נוכל לעזור אחד לשני
איני רוצה לאבד .עוד חייל טוב
אני מציע לך
.לרדת מהרכב, המפקד
!מונפריז. מונפריז
.תאר לך
תאר לך לחיות את חייך ?בלי לחשוב על התוצאות
,אלה לא המעשים שמתנקמים בך .אלא התוצאות
להורים שלי היה .בית באגם קלוורס
.אני עדיין נוסע לשם לפעמים
אני מניח שסיפרת לי על המקום .הזה כדי שאוכל למצוא אותך
.יפהפה
,המ"צ בפורט סטיוארט
.מצאו את המצבור בארונית שלך
מקום די מתוחכם ?להחביא בו, נכון
.לא אם רצית שימצאו אותו
?היכן החבאת את סימני המזרק
.הזרקתי בין בהונות הרגליים
.מונפריז מת
.התאבד
.אטמייר גוסס
?כמו כולנו, לא
!מיידי! כאן דוסט-אופ-3 !אנחנו מתרסקים
!מיידי! מיידי
!אנחנו מתרסקים
?והמסוק התרסק
?מה קרה לאחר מכן
.מה שקרה לאחר מכן לא חשוב .אלא מה שקרה באותו לילה
.מונפריז רצה לברוח משם
.עם שחר אנחנו מתים .הם יזעיקו תגבורת
.בריחה והתחמקות, סרן
.עכשיו זה הזמן לעשות זאת .אולי נצליח לחמוק בחשיכה
,אמרתי לכם
.אי אפשר להזיז את ריידי
?נכון, לאריו
.כל תזוזה עלולה להרוג אותו .אך אולי ימות מהמתנה כאן
.שמעת? ריידי לא ישרוד .אני אומר שנלך
.נפלא. הסרן בוכה
.זה רק מתח, אידיוט
.זה לא אומר כלום
קדימה, סרן. אני לא רוצה .לחכות כאן עד שאמות
?לאריו
.אני לא יודע .קדימה, יש רוב-
.טוב שזו לא דמוקרטיה
.נשארים עם ריידי
.לא הייתי מסכנת את חייך .לא אסכן את שלו
,אולי אם ניכנע .אז העירקים יקחו אותו לרופא
.לא נכנעים
.אני שומע שם תזוזה
.אני אומר שנלך למסוק עכשיו .שמעתי מספיק מהשטויות האלה-
.את לא חייבת לבוא איתנו .אין בכלל צורך בהסכמה שלך
!אני המפקדת כאן
.אולי כבר לא
.תן לי את המקלע, מונפריז
,לא אוכל לעצור אותך מלברוח .אך לא תיקח את הנשק איתך
את לא תיקחי .ממני את הנשק שלי
.אני כן
היי, אני אוכל ?להניף דגל לבן, טוב
אין סיכוי שתקחי .את הנשק שלי, כוסית
,סעיף 28-ג'יי
.ספר החוקים של משפט צבאי
,מרד
.עבירה שעונשה מוות
.לעזאזל, מונפריז
שתוק! היא מנסה !לגרום למותנו
?לאריו, בצד של מי אתה
,קדימה, לאריו, מטומטם ?אתה רוצה למות
.בבקשה, סרן
.הם נסוגים
.הם רק באו לבדוק אותנו
.לעזאזל
?כולם בסדר
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה
.מסור לי את הנשק שלך
,אלוהים, סרן !חשבתי שאת יורה עליי
.את פצועה, גברתי .תני לי לבדוק את זה
.אתה בצד שלו
את חייבת לתת .לי לבדוק את זה
!לעזאזל, תני לו לבדוק את זה
,ילדתי תינוקת במשקל 4 קילו
!אידיוטים
אני חושבת שאוכל !להתמודד עם זה
.סרן, צריך להוציא אותך מכאן
.נשארים עם ריידי
?ואז ...ואז-
!זהירות
!150‏ מטרים ומתקרבים
!140‏
!130
!תני לי את הנשק שלי
?לאריו, מה שלום ריידי
!הוא מת !לא, הוא בחיים-
,קדימה, סרן !תני לו את הנשק שלו
!זה מטורף! תני לי את הנשק !תשתוק-
!90‏ מטרים ומתקרבים
!80
.אני מצטער
.טוב, נוציא אותך מכאן, סרן
.הכל נגמר
,לא, מונפריז
.זה לא נגמר
.יהיה דין וחשבון
.תהיה בטוח
?היי, מה זה
!הנה ההצלה
!בואו נזוז
!לא
.חכה
.תעזור לריידי
!אנחנו תקועים כאן
.לאריו, תן לי את ה-אם-16
!תן לי את ה-אם-16
.אחפה עליך
!לך
!אחפה עליך
!שלילי, גברתי
תחזור בשבילי עם !אלונקה ונשקים
!קרן, בבקשה !לך! זו פקודה-
!קרן, בבקשה
!לך! לך
!חכו
?היכן וולדן
!היא מתה
!לא
מונפריז אמר שהיא הייתה .מעמידה את כולנו למשפט-צבאי
אטמייר היה פצוע .מכדי לומר משהו
...היא
היא כנראה נהרגה מאקדח
.לפני שהפצצה נפלה
,בכל מקרה
לא היה סיכוי שהיא .תשרוד את הפציעה בבטן
?חושב שזה משנה
.לא
.לא יכולתי לשלוח את זה
...אפילו לא רציתי
.אפילו לא רציתי לגעת בזה
תוכל למסור את זה ?להורים שלה עבורי
?תוכל
?בבקשה
.כן
.אני אחזור אליך
?ניתקת את הטלפון בגללי
?אתה תרצה שאהיה שם בשביל זה ?מה זאת אומרת-
זוכר את מערכת הסטריאו עם ?שתי הקלטות שאמרת לא לקנות
כי למה שלמישהו תהיה ?סיבה לשכפל קלטת
.נייט, בדיוק מי שחיפשתי
?אתה מכיר את אל"מ סרלינג
,טוני גרטנר ".מ"וושינגטון פוסט
.הוא היה ב-גדוד 9 בוייטנאם
.מר גרטנר
.אל"מ
.שב, נייט
הוא עוקב אחר החקירה ,שלנו על אל-בתרא
ויש לו מספר שאלות .שהוא רוצה לשאול
.בוא נעזור לו
.אני מעריך זאת .מספר כללי יסוד-
אני מתעקש על כך שנוכל לקבוע את הלו"ז של שחרור המידע
.לציבור בקשר לחללים
הלוואי ויכולתי ,להסכים, אדוני
למרבה הצער הכתבה תהיה ,מבוססת על קלטת שהשגתי
של כל תקשורת הרדיו .מאותו לילה
...אז
.אני רוצה שתקשיב
.ואחרי זה תגיב לפרוטוקול
אני לא יכול .להגיב לפרוטוקול
.זו חקירה בתהליך
!הראשון מימין !פנה ימינה
.חרב-6, כאן חתול-בר-5
כוח אויב! אני חוזר! טנק של .האויב בקווים שלנו. עבור
חרב-6, כאן פומה-6, מאשר .כוחות אויב בקו דלתא
...אני לא חושב שזה .זה מה שקרה, אלוף-
שחרור-6, יש לנו טנק של !האויב באגף. סוף
.פטלה, מצא לי מטרה
.אני חושב שיש לי, המפקד- ?יש לך או לא-
.אני חושב שכן .הם יורים עלינו
!טען
!טעון, המפקד
!אש
!פגענו בו !כן-
חרב-6, הרגע איבדנו את .פומה-6. איבדנו את בויילר
.שמעתי אותך. פגענו בו
!הרגע הפצצתם מישהו משלכם ?שמעתי אותך! אנחנו... מה-
!הרגע הפצצתם מישהו משלכם
,פומה-6 היה אחד הטנקים שלכם ?אל"מ סרלינג, נכון
.כן, זה נכון
?חרב-6, נייט, מה קורה
פטלה, זה היה אחד ?הטנקים שלנו
.הוא ירה
?עלינו או על ה-טי-72
.לא יודע
?עלינו או על ה-טי-72 !לא יודע-
,אל"מ סרלינג .דווח על המצב מיד
!אנחנו בטווח שלהם, המפקד
כל כוחות חרב, עצרו את .הטנקים ותדליקו פנסים
אני חוזר, עצרו את .הטנקים ותדליקו פנסים
?חרב-6, נייט, מה קורה שם
.תטען
.פטלה, צא מההלם .מצא לי מטרה
!פטלה, קדימה
!מטרה .טעון-
?אורות כבויים או דולקים .כבויים-
!אש
?המפקד !אש-
,אל"מ סרלינג !דווח על המצב מיד
,חרב-6, המצב תחת שליטה .האלוף
האלוף, אל"מ סרלינג פקד ,להדליק את הפנסים
האם זו הייתה תגובה רגילה ?לחדירת אויב לקו
,ברגע קריטי
,למרות האבידות הקשות
.אל"מ סרלינג לא היסס לפעול
בכך שפקד על הטנקים ,האלה להדליק פנסים
רק אלוהים יודע .כמה חיילים שלנו ניצלו
מעשי גבורה מתגלים
.בזמנים נואשים
אני מאוד מאמין .שאל"מ סרלינג הינו גיבור
.כמו סרן קרן וולדן
מר גרטנר, ידעת שזו פעם ראשונה שאישה
מועמדת למדליית כבוד ?בשל תיפקודה תחת אש
ואל"מ סרלינג
.בדיוק מסיים את החקירה
?איך זה מתקדם, נייט
...אני חושב
שכדי לכבד חיילת ,כמו קרן וולדן
,עלינו לספר את האמת, אלוף
.לגבי מה שקרה שם
...את כל
.האמת הקשה והקרה
,ועד שזה יקרה
אנו מביישים אותה
,וכל חייל אשר מת
אשר הקריב את .חייו למען המדינה
.הדוח המלא שלי, האלוף
,למעט מאיתנו ניתנת האפשרות
,ולקומץ ניתן האומץ
להקריב את חיינו .למען חיי חברינו
,בחיי היום-יום, אפילו בקרב
כל אחד מאיתנו, בדרך מסתורית .מחובר לאדם הדומה לו
,ועם זאת
רק במוות כוחו של הקשר
.נבחן ומוכח
ומי מאיתנו יודע
?כיצד יגיב כשיגיע הרגע
.אני מניח שחיכינו לך
...תחילה, אומר
,תן לי לומר
...שלא היה דבר
שאני וטום לא היינו מוכנים .לעשות אחד עבור השני
.דבר
.הוא היה חייל טוב
.הוא היה לי כמו אח
,אותו לילה, ה-25 לפברואר
היה טנק של .האויב בשורה שלנו
...חשבנו
...אני חשבתי
.שהטנק של טום היה טנק אויב
.ונתתי את הפקודה לירות
.שאלוהים יעזור לי
.כן. אני הרגתי אותו
,בקשר להלוויה
...השקרים שהצבא סיפר
,והשקרים שאני סיפרתי
...לכם, אוכל רק
.להתחנן לסליחתכם
...בקשר לאותו לילה
אני מניח שאין דרך
שאוכל בכלל לבקש .מכם לסלוח לי
.אני יודע
אך זהו נטל שתצטרך .להוריד ממך מתי שהוא
.תודה, אדוני
.אדוני הנשיא
,אימא ואבא היקרים
,ובכן, זהו זה .הדחיפה האחרונה
.נראה שזה באמת הולך לקרות
,ואני פוחדת
,לא להיפגע או למות
.טוב, בערך, אבל לא ממש
אתחרט רק על כך שלעולם ,לא אראה אתכם שוב
ושלעולם לא אראה .את אן-מרי גדלה
אך אני יודעת שהיא .בידיים טובות, הכי טובות
אני פוחדת שאאכזב .את אנשיי, הצוות שלי
.האנשים הללו תלויים בי .הם הניחו את חייהם בידי
.לא אוכל לאכזב אותם
- קרן אמה וולדן -
אני יודעת שאם תקבלו מכתב זה
.זאת אומרת שאני מתה
אני רק מקווה ,שהבאתי לכם גאווה
,שמילאתי את תפקידי
,ולא איכזבתי את מדינתי
,את הצוות שלי .את חבריי החיילים
.אוהבת אתכם
לעולם אל תפסיקו להגיד .לאן-מרי כמה אני אוהבת אותה
.בתכם, קרן
.תפסת? בסדר
mb0 :עברית Qsubs חבר צוות