blkbrd הביא סונכרן ע"י גדעון
אולי אתם שומעים עכשיו .את הפצצות
,אם אתם עדיין איתנו .אתם שומעים עכשיו את הפצצות
.הן פוגעות במרכז העיר
,עכשיו שומעים פיצוצים במרחק .מערבית למרכז בגדד
,ברור שאף פעם לא הייתי שם
אבל אני מרגיש כאילו .אנחנו באמצע הגיהינום
"אומץ תחת אש"
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
‏28 המדינות ששלחו כוחות לאזור המפרץ
מיצו את כל הניסיונות הסבירים להגיע לפתרון של שלום
ואין להן בררה אלא לסלק .את סאדאם מכוויית בכוח
.קרב גדול החל .אם כל הקרבות
המטרות שלנו במפרץ הפרסי .ברורות, המטרות שלנו מוגדרות
,עירק צריכה לסגת מכוויית לחלוטין .מיידית וללא תנאים
.שחרור כוויית הגיע לשלב האחרון
לפיכך הוריתי להשתמש ,בכל הכוחות הקיימים
,כולל כוחות קרקעיים .כדי לסלק את העירקים מכוויית
בשלב זה נראה שמלחמה קרקעית
הנה בלתי נמנעת בטווח .של כמה שעות. פיטר ארנט, בגדד
במאי: אדוארד זוויק
,אל תזלזלו באויב לרגע
,אבל תזכרו .אנחנו חיילים טובים יותר
,אנחנו לוחמים עם ציוד טוב יותר
אנחנו מאומנים יותר .וחכמים הרבה יותר
.מניעת שינה
,חיילינו ערים 48-46 שעות
.אז תפקחו עליהם עין ?שמרו על מרווחים. יש שאלות
.בואו נתפלל
אלוהים היקר, הגן עלינו
,כפי שאנו מגנים על ארצנו .שאנו אוהבים כל כך
שמור עלינו, כדי שנגיע בשלום .למשפחותינו ולילדינו
.אמן .אמן-
!בואו נהרוג את כולם
?אתה בסדר, בוילאר
.כן
.בוא נחסל אותם, נאט .נתראה בבגדד-
.כן, המפקד
.טען פגז מנעל
.מטעין פגז מנעל, המפקד
.הפגז מוטען. בתוך הצינור
.דוח צוות .נהג מוכן. -טען מוכן-
תותחן מוכן לגרום לסאדאם .כאב מסוג חדש
.הכול בסדר, בוילאר? -מאשר ,כל יחידות קוגר, כאן קוגר-6
.מדווח על כוננות מלאה .עבור
,כל יחידות סייבר !כאן סייבר-6. צאו
.סייבר-6, כאן קוגר-6 .יש כאן בעיות
.אישור לנסות נתיב אחר .עבור
.מאשר, קוגר-6 .פלס את דרכך קדימה לתחילת הקו
?לא רוצה הפתעות, מאשר .מאשר-
.אני בקצה הימני .אחזור אליך
,אני רואה הבהובים .‏3,500 מטר
.זהו .אין להם טווח-
.‏2,500 מטר ומתקרבים
מוכן לירות טיל לייזר .ולשרוף אותם
.הוא בטווח .תן לי להרוג אותו
!אש .בדרך-
!חיסלתי אותו !חיסלתי אותו
.תירגע .תמצא עוד מטרה
.טוען .מזהה-
!אש
!פגענו בהם !כן, פגענו בהם
,סייבר 6, ליברטי 6
יש לנו טנקים של האויב .שנסוגים לאזור נ"צ 2498
המרדף שלכם צריך ליירט אותם .בנ"צ 7654
.תמשיכו לרדוף אחריהם .מאשר-
!כוחות! כוחות! כוחות
,כל יחידות סייבר !נצור אש! נצור אש
!קדימה! קדימה
.כאן קוגר 6 .‏-דבר, קוגר 6
!יש לי מוקשים !חוזר, מוקשים
.אני מוכרח לצאת מכאן
.קוגר 6, חזור לקו ההתחלה
,כל יחידות קוגר !בואו נסתלק מכאן
!קדימה! קדימה
!חרא .‏-כל יחידות סייבר, כאן סייבר 6
!איבדנו את אחד הטנקים שלנו ?מישהו ראה את היורה
.לא ראיתי כלום ?מאיפה זה הגיע-
?לעזאזל, מי יורה עלינו
,סייבר 6 .יש לנו טנקים נסוגים של האויב
?זה טנק שלנו .קשה לדעת-
!תברר את זה בזריזות
!חרא, המפקד .התרמי מפשל-
?מה קורה שם .יש טנקים של האויב לצדנו. יש מגע-
.טנקים של האויב בקו דלתא .טנקים של האויב, עבור
.תמצא מטרה .אני חושב שמצאתי-
?יש לך מטרה או אין .אני חושב שכן-
!תותחן, פגז מנעל על הטנק !מזהה. -חמוש. -אש-
.הוא ירה עכשיו, המפקד !עלינו
!טען! -המפקד !אש-
.בסדר, בסדר .‏-איבדנו את קוגר 6. -קיבלתי. הבנו
!ירית על כוח שלנו !?שמעתי אותך. מה-
!אלוהים !פוצצת את בוילאר-
?סייבר 6, מה קורה שם
?זה אחד הטנקים שלנו !הוא ירה, המפקד-
?בנו או בטי-72 !אני לא יודע-
!אלוהים אדירים
,אל"מ סרלינג .דווח מצב עכשיו
!אנחנו בטווח הירי שלהם !המפקד! המפקד
.אלוהים, אל"מ
.אני נתתי את הפקודה לירות
אז כיוון שהציוד התרמי התבלבל בגלל הטנקים הבוערים
והעשן הפריע לך ,לזהות את הטנקים בעצמך
לא יכולת להבחין ?"בין טי-54 לטנק "אברמס
...אני חושב שאנחנו
,שאני הייתי אמור להבחין ביניהם .גם בראיית לילה
...אם לא היינו תחת מתקפה
אבל בנסיבות הקיימות ?אי אפשר היה לדעת
בנסיבות הקיימות אני מניח .שלא יכולנו להבחין ביניהם
.לא יכולתם להבחין .תודה, אל"מ
.זה כל מה שאנחנו רוצים לדעת
,אדון וגברת בוילאר היקרים"
"...אני כותב לכם בלב כבד"
!חרא, המפקד !התרמי הלך
!אנחנו במגע עם האויב
.איבדנו את קוגר 6 .עבור-
!ירית על כוח שלנו
.אל"מ סרלינג .כן-
?אתה בסדר ?אתה רוצה משהו
.כן, אני בסדר
.כן. את יכולה להביא לי כוס קפה .זה יציל את חיי
בסדר. אתה ומרדית חסרתם לנו .במסיבה של בנצ'ק אתמול
,אני מבוגר מכדי לרקוד איתכם .הצעירים
מרדית לא, אז בפעם הבאה תגיד .לה שתבוא בלעדיך
.בסדר, אעשה את זה בפעם הבאה
.אל"מ סרלינג
.הרשברג בעוד חמש דקות .הקפה מגיע. -תודה, מריה
.כן
?"וושינגטון פוסט"
?בקשר למה
.כן, הייתי שם .זה דבר ידוע
.תודה רבה, מר... גרטנר
,תודה רבה, מר גרטנר .אבל אין לי מה לומר
.לא, אדוני
.אעשה את זה
.כן
.אל"מ סרלינג כאן
.באן
.אני לא מדבר איתך .לא באת ליום הנישואים שלי
?אתה וסילביה יחד חודש
,איך שהיא רקדה עם הנחת ההוא .זה לא ישרוד עוד שבוע
אולי זאת מסיבת יום הנישואים .האחרונה שלי. לא היית לצדי
?מה קורה
.נאט, אני צריך לדבר איתך
?אתה מחזיק מעמד .אנחנו מאחרים-
?אני יכול לשאול כמה שאלות .בזריזות-
...הוריו של סגן בוילאר
?בוילאר .טום בוילאר, אל בסרה-
.הוא מת באל בסרה .הוא היה איתי זמן רב
?בוילאר מווירג'יניה .כן, המפקד-
.הוריו כתבו לי ...הם שמעו שמועות
.אנחנו חוקרים .לא נוכל לדון בזה. דחה אותם
כן, המפקד, אבל בכל... -תגיד .להוריהם שהוא מת בקרב כגיבור
.זה כל מה שהם ירצו לדעת
,מקובל עליי .אבל זה לא רק הוריו
."קיבלנו שיחה מ"וושינגטון פוסט
.עיתונאי בשם גרטנר
התקשר אליך עיתונאי .בקשר לאל בסרה? -כן
?לא דיברת .ודאי שלא-
.איש לא ינטוש אותך .לא אתן להם
?שמעת את הקלטות
המלחמה נגמרה ועליך ועליי הוטלו אחריות כבדה
וזכות גדולה של חקירת .מדליות קרב של הצבא
,במילים אחרות .מדלגים עלינו
אני מעדיף לראות בזה .הזדמנות נוספת
?אנחנו מבינים זה את זה .כן, המפקד-
.בסדר
הבית הלבן שמע שאנחנו שוקלים לתת את מדליית הכבוד
לטייס מסוק שהציל .כמה בחורים ב"בלקהוק" שיורט
ברור שהם רוצים את זה .ביום יוצאי הצבא. -ברור
.לכן אתה מקבל עליך את החקירה
.הילרמן טוב .אתה טוב ממנו
,החיילים שחולצו בפנים .מחכים לתדרוך
!עמוד דום
.בוקר טוב, רבותיי .שבו
?הכול כשורה .כן, המפקד-
אנחנו רק עוברים .שוב על רצף האירועים
.תעדכן את אל"מ סרלינג
.בוקר טוב, המפקד .טוב לראות אותך שוב
?נוכל לצלם אותך עם הניצולים .לא, תודה-
.תעדכן אותי .תודה-
.בוקר טוב
.אני ברונו .הבית הלבן
אם תעשה הכול .בדרכי נסתדר מצוין
.נאט סרלינג
.לא אפריע לך
.ר"סנ .המפקד-
ב-25 בפברואר היו האנשים האלה .חלק משיירת תדלוק
ה"בלקהוק" שלהם יורט על ידי .אס.איי-7 מערבית לאל קופאן
חמש שניות לאחר שננעל עלינו .נפלנו ואכלנו חול
.הופתענו לחלוטין
הכוחות שלנו הקיפו אותם ,מהר כל כך
.שהיינו מוקפים בכיס התנגדות
כוחות רגלים עירקיים על הרכס .מעליהם ריתקו אותם
?דיברתם על כניעה
.כן, המפקד .כולנו היינו פצועים
.לא אימנו אותנו לזה
אינכם צריכים .להמציא תירוצים בפניי, אדוני
.תמשיך, סאם
.זה כל מה שיש לנו בינתיים
.בסדר. סגן צ'לי .כן, המפקד-
,כאילו המצב לא היה חמור גם ככה
אחד מהטנקים שלהם .הצטרף לעירקים על הרכס
!מתקרב !תשכבו
,הירי הזה הרג את החובש ,רלנו, גרספק
.ואיגן איבד את רגלו
.אז חשבנו שזהו, אנחנו מתים
.אבל אז שמענו את זה
."אין כמו הצליל של מסוק "יואי
!כן !כן-
?ה"יואי" ספג אש .מיד-
אבל כשהוא חזר הוא השיב אש .והכוחות הקרקעיים תפסו מחסה
"אחר כך חג ה"יואי .מעל הטנק
.ואז הם זרקו משהו מהסיפון
?זרקו משהו או שמשהו נפל
,אני לא יודע .אבל הטנק התפוצץ
!כן .בגדול-
."לא ראינו מה הפיל את ה"יואי
.לא ראינו את ההתרסקות
בלילה ההוא ירו עלינו .באופן לא סדיר
,ה"יואי" היה למטה ,בינינו לאויב
.אז הוא ספג את הרוב
?הייתה ביניכם תקשורת .לא, המפקד-
כאמור, מכשיר הקשר נהרס .וצעקות רק משכו אש אויב
אז העירקים התחילו ,"להתקדם אל ה"יואי
,כשהם מגובים באש .וה"יואי" השיב אש
חשבנו שהכול נגמר
ואז שמענו את צלילי .צוות החילוץ
."קוברות", "יואי" .ו"תנדרבולט" ענקי-
בחיים שלי לא שמעתי .צלילים מתוקים כל כך
...המניאקים היו
,סליחה .העירקים ירו בכל הנשק שלהם
.צדקת בפעם הראשונה
.וצוות ה"יואי" עדיין ירה
העלינו את הפצועים שלנו למסוק
ואז החליט מישהו להשאיר .את המתים
.נראה שמפקד החילוץ
"וצוות ה"יואי ?השיב אש לאורך החילוץ
.כן, אני חושב כך .לא יכולתי לראות הרבה
.אני שמעתי את זה
.אין משהו שנשמע כמו אם-16 .לא קלשניקוב ולא אם-60
.גם אני שמעתי את זה
הדבר האחרון שראינו היה ,"ה"תנדרבולט
שהשליך נפלם .על שני המסוקים שהופלו
,אני לא יודע אם זה היה סרן וולדן אבל ה"יואי" הזה
.הציל את חיינו
.כך זה נשמע
.בסדר
.תודה על עזרתכם .תודה, המפקד-
.אבדוק את תצהיריכם .תודה המפקד-
.תודה, אל"מ
.זה הכול
יש לך משהו? -כן, זה התיק האישי .של וולדן. דוחות הערכה
אני צריך את סיפורי הרקע .של החבר'ה האלה
,צריך לוודא שאין שם מכה נשים ,מהגר לא חוקי או הומו
.שום דבר כזה .זה יהרוס הכול
בקשר למדליית הכבוד ...של הקונגרס
זאת לא מדליית הכבוד .של הקונגרס, רק מדליית כבוד
.תגיד את זה לקונגרס
אם רס"נ וולדן יזכה ...במדליה הזאת
.לא זוכים בה, מקבלים אותה .זאת לא תחרות
.זה מושלם .בשביל זה באתי לכאן
,לא באתי לכאן כדי לשגע אותך
לקחת את העובדות .ולעשות בהן כרצוני
,אני רק רוצה להוציא ממך פרטים .לשמוע את זה ממך
.זאת אישה
?לא ידעת ?למה לדעתך יש מהומה כזאת
בנצ'ק קיבל מידע .על שלושה מהאנשים של וולדן
.את מפקד הצוות אנחנו מאתרים .זאת סרן קרן אמה וולדן-
היא האישה הראשונה בהיסטוריה
שמועמדת למדליית הכבוד .על לחימה
.זה זהב, זה זהב
,לדאבוני, זה לאחר המוות .אבל בתה הקטנה תהיה שם
.נשיא ארצות הברית ייתן אותה .זה ייערך בגן הוורדים
הנשיא יכרע ויתלה את הסרט היפה .סביב פניה היפים
לא תהיה עין יבשה מנשואה .עד סקרמנטו
.סלח לנו
.זה 5:1 .זריקת וו
.היא ואני מעודדות .תפוחי אדמה, בבקשה-
,מצטערת .אין עוד מחית תפוחי אדמה
.תאכל לחם
אבא, אני יכול לקבל ?את תפוחי האדמה שלך
?אבא
?המפקד
?אני יכול לקבל את המחית שלך
.כן
.כן, חייל ?אתה רוצה עוד
?זה מספיק
.הלו? כן
?מי רוצה, בבקשה
.רק רגע
.זה בשבילך
?מי זה .מישהו בשם גרטנר-
?רוצה עוד אפונה
.סליחה
?לאן אתה נוסע
לפורט הוד. גנרל הרשברג ביקש .שאחקור מועמדת לדליית כבוד
.זאת אישה .כל הכבוד לה-
.לאחר מותה .חבל, אבל עדיין כל הכבוד לה-
.חבל
?דיברת עם החוקרים היום
.כן
?זה בסדר, כן
.כן, בסדר גמור
?כמה זמן תיעדר .כמה ימים-
אז למה אתה מרוקן ?את מגירת הגרביים שלך
.אולי איעדר יותר מכמה ימים
.נאט ?כן-
.אני לא יודעת מה קורה כאן
.הכול בסדר .אני מטפל בזה
סרן וולדן היא קצינה" "...בעלת אומץ מוסרי יוצא דופן
,מר ריידי .היית טייס המשנה של וולדן. -כן
תוכל להגיד לי ?מה אתה זוכר מאל קופאן
.אני זוכר את האדמה
...אני זוכר .אני זוכר את פניו של אילריו
...חבל
היא לא הייתה צריכה .להיות גיבורה. -זה לא הוגן
.עשינו את העבודה שלנו
,זאת לא אשמתה של רן שנפצעתי
והיא הצילה את חייהם ."של הבחורים ב"בלקהוק
.אתה תמיד מגן עליה ?לא חיבבת אותה-
.היא הייתה גברית כל כך .מותק, סתמי את הפה-
.היא באמת הייתה כזאת
...הנשים שרוצות להיות קצינות .סתמי-
היא הקריבה את חייה .למען החיילים האלה
.היא הייתה חיילת
!הנה הוא בוער
.אנחנו סופגים אש !לעזאזל-
!תהרוג את הבן זונה הזה .זה כמו להשתין עליו-
.אנחנו צריכים מתקפה אווירית .אין לנו פצצות-
?את עוברת שם שוב .כן-
,לא, אנחנו צריכים לעלות לגובה .להזעיק תגבורת ולצאת
.אחרי שנאט את הטנק הזה
?איך נעשה את זה .שתוק ותקשיב-
אלטמייר, שחרר את מכל הדלק !המסייע משמאל
!תתכונן לדחוף אותו ?לדחוף אותו מהסיפון-
.אילריו, שחרר את אקדח הנורים
?מה את עושה, לעזאזל !תעשה את זה-
!זאת פצצה, אידיוט
!המטרה מתקרבת
.תן לי עוד .אני מוכן-
?הוא אצלך .הוא אצלי-
.תגיד לנו כשאתה שם .הוא ידחף אותו
.אלטמייר, תאט את המסוק
המכל ייפול באותה מהירות .של כלי הטיס
.הוא יודע
.תבחר את הרגע המתאים !עכשיו-
!עשיתי את זה
!חרא! -אלוהים
!חכה! אל תעזוב !תמשכו אותי פנימה-
!חכה! אל תעזוב
!תעשה משהו
.ריידי, תשמיע אות מצוקה
!אילריו, תשמיע אות מצוקה
,הצילו! הצילו! זה דאסט אוף 3 !אנחנו נופלים
!הצילו! הצילו !זה דאסט אוף 3, אנחנו נופלים
,הצילו! הצילו! זה דאסט אוף 3 !אנחנו נופלים! אנחנו נופלים
!הצילו! הצילו !זה דאסט אוף 3, אנחנו נופלים
,הצילו! הצילו! זה דאסט אוף 3 !אנחנו נופלים! אנחנו נופלים
!אנחנו נופלים ...הצילו! הצילו-
.זהו זה
התעוררתי אחרי .שלושה ימים בספינת בית חולים
.כמעט הלכתי
באיזה שלב בדרך החלטת ?איזו קריירה צבאית אתה רוצה
זה ודאי קרה בשנה השלישית ,"שלי ב"ווסט פוינט
,כשיכולתי ללכת לחיל האוויר ...לכל אגף שרציתי
,אי אפשר לחמוק מהבחור הזה .הוא בכל מקום
.חייל מצוין .כך אתה חושב? -אני יודע-
?באמת? איך .הייתי איתו במפרץ-
!מה אתה אומר ?מה עשיתם
.אוגדת שריון
.פעם סיירתי בדלתא .עם מי? -התשיעית-
.כיסחתם שם .נכון-
.כוסית לכבוד ידידי .אל"מ נאט סרלינג-
.תן כפול לאל"מ סרלינג ."טוני גרטנר, "וושינגטון פוסט
הם לא ימצאו אשמה פלילית .בתקרית באל בסרה
.אין לך מה לדאוג
.אלה היו החיילים שלי
.ניסחתי את זה לא טוב .אני מתנצל
נסעתי לווירג'יניה .ודיברתי עם אדון וגברת בוילאר
?מה
אני מצטער, אבל יש להם זכות .לדעת מה קרה לבנם
.אני אקח את זה
צוות ה"יואי" השיב אש ?לאורך כל החילוץ הסופי
.כן, המפקד, כך אני חושב .לא יכולתי לראות הרבה
אני שמעתי את זה. -אין משהו שנשמע כמו אם-16. לא קלשניקוב
.ולא אם-60 .גם אני שמעתי את זה-
הדבר האחרון שראינו היה ,"ה"תנדרבולט
שהשליך נפלם .על שני המסוקים שהופלו
?זאת משחה נגד פטריות, נכון
אבל אם אתה רוצה לחסל את הפטריות ברגליים
.תשתין עליהן במקלחת .זה דוחה-
?מה יש לך בשבילי היום ?רוצה להיפטר מהאלרגיות-
תאכל מזון דבורים .ובלי קפאין או שוקולד
,בחיי, אם אוותר על קפה .אתה יכול לקבור אותי עכשיו
.בוקר טוב, אל"מ ?בוקר טוב. יש לך אספירין-
?כמה אתה רוצה .אני לוקח שמונה ביום
.ארבעה זה טוב .אני צריך לדבר איתך, חובש
?המפקד
אני עורך חקירה על ההמלצה
להעניק את מדליית הכבוד .לסרן קרן וולדן
?רוטרו. -כן ?אתה יכול להחליף אותי-
אני הולך להאכיל את הגנים .של הסרטן
...אתה באמת צריך...? כלומר
.זה בסדר
?מה אתה רוצה לדעת
?כמה זמן היית עם קפטן וולדן
.מעל שנתיים
.זמן ארוך .כן-
?היית החובש שלה ,כן, המפקד-
.אבל אני כבר לא טס
?אתה לא מתגעגע לזה, נכון .לעולם לא. לעולם לא שוב-
.אתה מעשן הרבה
זה אחד הדברים היחידים .שמותר לי לעשות
.אז תספר לי מה קרה באל קופאן
.אף פעם לא השתתפתי בקרבות
!הצילו! הצילו !כאן דאסט אוף 3. אנחנו נופלים
!הצילו! הצילו ...כאן דאסט אוף 3. אנחנו נופלים
.אילריו .אני בסדר-
.ריידי נפצע
!מונפרייז .מאה אחוז-
!אלטמייר .מתפקד-
!פצצה מתקרבת
.בוא הנה, ריידי
.כאן דאסט אוף 3 .האם שומע? כאן דאסט אוף 3
,תעזרו לי .תעזרו לי, תעזרו לי
.דאסט אוף 3 ?כאן דאסט אוף 3. האם שומע
?אלטמייר, איך השרפה
.השרפה בשליטה .מכל הדלק לא נפגע
!אויב מאחור !קדימה! קדימה
.אוברי, תפעיל את מכונת הירייה
!מכונת הירייה אצלי
?אילריו .מצבו קשה. זאת הריאה-
.מוכרחים להוציא אותו מכאן
?פגיעת ראש ?שטחית. מה עם מכשיר הקשר-
.מת .גם המשדר
.מונפריז, תירגע עם התחמושת .ייתכן שנהיה כאן הרבה זמן
!סרן
תחזיק מעמד. ראית אותי עושה .את זה מיליון פעמים
.אתה תהיה בסדר
תחמושת! -יש לי חגורה .ועוד שלושה ארגזים
אלטמייר, תעקור כל מה .שאתה יכול מתוך המסוק
.מושבים, אלונקות, הכול .נכין לנו עמדה
!מונפריז, חפה עלינו
!קדימה
?איפה הקסדות
.מצאתי אחת
.תחבוש אותה
?מה שלומו .אותו הדבר. אני צריך וו-
.ברגע שיחשיך נתחפר ונחכה
?למה .לחבר'ה הטובים-
לא תחשוב שזה מצחיק !כשאכסח אותך
.כן, הם צחקו
?גמרנו
.ספר לי מה קרה במשך הלילה
.היית שם .אתה מכיר את הלילות
.הכול היה שחור, רק שחור .ספר לי מה קרה בלילה ההוא-
היא שמה אותנו .בתורנויות של שעתיים
.ממילא לא עמדנו לישון
,אלטמייר, תוריד את הראש .אחרת תאבד אותו
?את בסדר, סרן .יש לי אבק בעין-
?החבר'ה שלנו יבואו הלילה .הם יבואו-
.האבק נושב חזק
אני לא יודע כמה זמן .ריידי יחזיק מעמד
אני שומע את העירקים זזים .כשאתם לא מפטפטים
...אז אני מציעה שכולם
.הם מסתלקים .זה היה רק סיור
.אילריו .אני בסדר-
?אלטמייר !האוזן שלי-
!מונפריז .נפצעתי-
.ריידי? -מחזיק מעמד ?מה איתך, סרן
.חרא .תישאר עם ריידי
.אני אוהב לבוא לכאן
,לא רק בגלל הנשים בביקיני .למרות שהן לא רעות
.זה הילדים האלה .אני אוהב להסתכל עליהם
להוריי הייתה בקתה .ליד אגם קלוורס
,אני נוסע לשם לפעמים .מסתכל איך הם קופצים
הם עושים את הדברים הכי מטורפים .בלי לחשוב על התוצאות
תאר לך איך זה לעבור את החיים .בלי לחשוב על התוצאות
.תאר לך
?גמרנו
.אחרי המתקפה, במהלך הלילה
?מה
.חיכינו ...אני עדיין לא מבין מה אתה
.רק תמשיך לספר לי מה קרה
.קרן, הסרן, נפצעה קשה
?כמה תחמושת נשארה .רק רגע-
כמה תחמושת? -פתחתי .את קופסת התחמושת האחרונה
.חמש מחסניות לאם-16 .אקדח תשעה מ"מ מלא
.שלי ריק
,תירה כמה יריות
.שיידעו שאנחנו עדיין בחיים .כן, המפקדת-
עכשיו תשמור את התחמושת .למשהו שאתה יכול לראות
,במהלך התקרית ,האם היא היססה או פחדה
כשהייתה צריכה להחליט ?החלטות של חיים ומוות
.לא .אף פעם לא
.היא פשוט החליטה
?פשוט ככה .פשוט ככה-
.לקרן, לסרן, הייתה מעלה כזאת
,ככל שהלחץ היה גדול יותר .כך היא הייתה רגועה יותר
,ידענו שהם שם ,מנסים להתגנב אלינו
אבל ידענו גם שעם אור ראשון .הם יתקפו
אני לא יודע למה חושבים שרק .דברים טובים קורים כשהשמש עולה
!מתקרב
.כמה? -מאה, אולי יותר ?את טובה בקרב מגע
,חכה שיהיו קרובים יותר .שכל ירייה תהיה משמעותית
!חרא! חרא !שקט-
?בשביל מה, לעזאזל .הם יודעים שאנחנו כאן
!שקט .אני שומעת משהו
!מסוקים
!כן
!קדימה! קדימה! כן
!בואו נסתלק מכאן .אילריו, תביא את הסרן
!הנה החילוץ
!תעזור לריידי !תרים אותו
!בואו נזוז! בואו נזוז !קדימה! קדימה! בואו נזוז
!מוכרחים לזוז !מוכרחים לזוז
.תחזור אליי עם אלונקה !לך
!אילריו, בוא נסתלק מכאן
!זוזו !קדימה
!בואו נזוז
!זוזו !קדימה
?איפה וולדן
.סרן וולדן מתה
.מפקד הכוח, כאן דאסט אוף 6 .כל כוחותינו כאן
.אתה יכול להפציץ את השטח .‏-קיבלתי, דאסט אוף 6
?אז היא תקבל אותה ?היא תקבל את המדליה
.אני מקווה מאוד
אני לא רוצה לספר שוב .את הסיפור הזה
.אפילו לא פעם אחת .אני מבין-
?אני משוחרר .כן, אתה משוחרר-
.עוד דבר אחד שלא ברור לי
.רובה האם-16
?מה ?התחמושת שלו אזלה-
?מה אמרתי
.אני לא זוכר, לכן אני שואל
נראה שהתחמושת שלו אזלה .מתישהו בבוקר
.או שלא, מתישהו בלילה .אינני יודע, אינני יודע
צוות ה"בלקהוק" אמר שהוא שמע .אש של אם-16 בחילוץ בבוקר
?באמת .כן-
.לא, זאת בטח טעות
?שלהם או שלך ?שלהם או שלך
.שלהם, כן .הם בטח טעו
.בסדר
?מה עם המכתב
?מה ,אתה וולדן החלפתם מכתבים-
,לשלוח הביתה .במקרה שיקרה לכם משהו
.כן, המפקד .כן, המפקד
?למי היה ממוען המכתב שלה .להורים שלה-
?אז שלחת אותו .כן-
.ההורים שלה הם אנשים טובים .יש להם חווה באבילין
הם היו באים להוד לטפל בבתה .כשיצאנו לאימונים. כן. -כן
.בסדר
.תודה, חובש .תודה רבה, המפקד-
קראתי איפשהו שאם ילד ,לא רואה אדם גוסס או מת
,בארון מתים למשל .האדם לא באמת מת בעיניו
?זה היה יכול להיות נחמד, נכון .כן, גברתי-
זה היה חריג שקרן רצתה ?להיות טייסת מסוק, נכון
.זאת ודאי אשמתי
.לקחתי אותה ליריד בגיל 11 .'‏-12. בכיתה ז
,בכל מקרה .היה שם מסוק קטן עם תא קדמי
.הבחור, הטייס, מכר טיסות .קניתי לקרן כרטיס
,זאת הייתה טיסה קצרה ...אבל כשהיא ירדה
.אני לא חושב שהיא ירדה אי פעם
היא הגיעה לארוחת הערב ,יום אחד
אחרי שסיימה את לימודיה .באוניברסיטה של טקסס
.היא התגייסה לצבא .היא רוצה להטיס מסוקים
.היא הייתה עיקשת מאוד
.זאת קרן שלנו, עקשנית
.גם אן מארי כזאת
.בואי הנה, מותק
.סלח לי
הבחורים הצעירים שבאו לספר לנו על קרן
.היו לבושים כמוך
.אני מבין
,רס"נ טיגרדן, המפקד שלה .גם הוא בא כשהוא חזר מהמפרץ
הוא הביא לאן מארי .את הצילום הזה
זה היה חשוב לנו שהוא בא אלינו וסיפר לנו אישית
.איך קרה שקרן מתה
.גם אני איבדתי שם חיילים
.דיברתי עם הרס"נ
,כולם העריצו את בתכם
.גם החובש אילריו
יעזור לי מאוד אם אוכל ,לראות את המכתב שלה
.אם הוא לא פרטי מדי
?המכתב
.מאילריו
.אבדוק את הרשימות שלי .זאת כנראה טעות שלי
?זה בעלה
,לא, זה אחיה הגדול של קרן .בילי
.בעלה במישיגן
הוא וקרן התגרשו ...אחרי שנה אחת בלבד, אז
...הוא לא
.זה לא היה נחמד .קרן גידלה את אן מארי לבד
היינו שמחים אם אן מארי הייתה ,איתנו כל הזמן, בגלל הצבא
.אבל קרן הייתה אימא טובה
היא ביקשה עזרה רק .כשהייתה זקוקה לה באמת
אין לך מושג כמה היה לה קשה לעזוב את הילדה הקטנה הזאת
,וללכת להילחם
אבל לקרן היה חשוב למלא .את חובתה, אז היא נסעה
אתה יושב כאן עשרים דקות .מאז שראיתי אותך
?כמה זמן ישבת כאן קודם -15.
.אני רואה שקנית מקרר חדש
אתה חושב שהילדים יבינו למה אבא שלהם
"יושב מעבר לפינה ב"שבי במקום לשחק איתם בחצר
,או להיות בפורט הוד ?כמו שאמרת לי
?חזרת .אני במעבר-
נאט, עבר הרבה זמן עד שלמדתי איך להיות אשת חייל
.מבלי למחוק את עצמי לגמרי
,זה לא היה קל .אבל עשיתי את זה
.אני יודע
אז לא יהיה לי קשה ללמוד ,איך לא להיות אשת חייל
.אם בעלי לא יהיה עוד בצבא
.לא, אלה חיי
.גם אנחנו
.אתה לא חייב לפתור הכול
.רק תודה שאינך יכול
אתה רק צריך לרצות להיות .כאן איתנו, זה הכול
.אנחנו נהיה כאן
.זמן מה
.עכשיו לך מכאן
,אם אתה לא מתכוון להישאר .אני לא רוצה שהילדים יראו אותך
,האם-16 ?התחמושת שלו אזלה
?כן, אדוני
.אל"מ, אתה יכול להיכנס עכשיו
.אינני זוכר
?נאט, מה קורה
.זה תיק וולדן, המפקד .יש כמה סתירות
?סתירות .כן, המפקד-
ידעתי שהליצנים מהבית הלבן .זוממים משהו
אם לא מגיעה לה מדליה .היא לא תקבל אותה
.לא, זאת לא סרן וולדן
זה חלק מהפרטים בסיפורים .שאני שומע מהצוות שלה
אני לא יודע עד כמה ...זה משמעותי
.אני טובע כאן בניירת ,הם מציקים לי על הערכות קרב
.דוחות הערכת אופי ,כן, המפקד-
אבל רק רציתי לדווח לך שזה .לא מצב של חותמת גומי, זה הכול
,החובש, אילריו .יש משהו מוזר בסיפור שלו
אנחנו לא נותנים את המדליה ?לאילריו, אלא לוולדן, נכון
.כן .נהדר. תמשיך הלאה-
.הסתירות נוגעות לשימוש באם-16 ,בחייך-
.אין שני עדים שיסכימו על כל פרט .אתה יודע את זה בדיוק כמוני
?מתי נקבל את הדוח .אני רוצה להיפטר מהבית הלבן
.כמה ימים
הסכמת שהדוח צריך .להיות מפורט ומדויק ככל האפשר
?ומה המשמעות של זה
.בדיוק מה שאמרתי
סליחה. זה ההעתק השני של תצהיר .אל בסרה של סרלינג
.נראה שהחוקרים איבדו את הקודם
תתעלה מעל כל זה .והכול ייגמר בקרוב
האם תימסר הודעה פומבית ?לאחר שחקירת אל בסרה תיגמר
הוחלט לא לפרסם את הממצאים .עד שכל מקרה ייבדק ביסודיות
?כמה זמן זה יימשך
בפעם הבאה שאפגוש את הוריו ,של סגן בוילאר
אני רוצה לספר להם .את האמת כולה
אתה יודע בכמה הורים שכולים ?טיפלתי במלחמת וייטנאם
.בכל הכבוד, זאת לא וייטנאם
הטנק של סגן בוילאר נפגע .מפגזי אורניום מדולדל
אנחנו המדינה היחידה בעולם .שמשתמת בהם
"יש עיתונאים מ"וושינגטון פוסט
שמרחרחים אצל הוריו ,ומחפשים את האמת
והאדם היחיד שיודע את האמת ,אינו יכול לומר אותה
.מפני שהחוקרים מתעצלים
,מישהו צריך לקבל על זה אחריות .המפקד
.שב
נאט, אני מתכוון להתחשב בך .ככל האפשר
קודם רמזת שאינני מעוניין .בדוח מדויק על סרן וולדן
עכשיו אתה טוען ,שיש טיוח בקשר לאל בסרה
?אז איך אתה רוצה שאגיב ,בתור המפקד שלך או בתור חבר
,שטיפח אותך טפח לך על השכם
לחץ על הקידום שלך ?והחזיק את ילדיך בהטבלה
?איך אני אמור להגיב
.אני מצטער, המפקד .אני מקווה מאוד-
,אבדן חייל ,כמו חברך בוילאר
,זה קרה לי
,ובכל הבלגן הזה .אני בצרות בדיוק כמוך
אני מרגיש את משב הרוח הצונן .בדיוק כמוך. -כן, המפקד
,ואני יודע על השתייה
ואם איאלץ לדווח עליך זה יהיה .עוד כתם בתיק האישי שלך
,קח את עצמך בידיים .תיכנס לגמילה
.אני אדאג לדוח .בקרוב
.כן, זה בית משפחת סרלינג .אנחנו לא בבית כרגע-
אבל תשאירו הודעה ...אחרי הצפצוף ו
.נחזור אליכם כשנגיע הביתה .נחזור אליכם כשנגיע הביתה-
"בוילאר"
!קדימה! קדימה .תתאפס, ילד
.אני אעיף אותך מהתכנית בטיסה
.בוקר טוב, המפקד
.סמל מונפריז שם .אקרא לו. -תודה
!תזדרזו! קדימה
?מה אתה חושב שאתה עושה ?איפה האנשים שלך
?שם, המפקד. -איך אתה קורא לזה !?ראית את האיש הזה
.אתה והוא אחים .הוא תלוי בך. אתה תלוי בו
!לא משאירים אדם מאחור .כן, סמל אימונים-
!תסתלק מכאן
?היית בפנמה .כן, המפקד-
?היית שם .כן-
?"והיית גם ב"סופה במדבר .מאשר, המפקד-
?איך הגעת למסוק של סרן וולדן
הסתובבתי ליד יחידת .הפינוי הרפואית
?כן ?רצית להיות חובש
.פעם רציתי לזיין אחות ?זה נחשב
.אני משחק פוקר
,הצוותים הרפואיים, בין משימות .היה להם הרבה זמן פנוי
?רוצה לשמוע סוד של פוקר .תמיד-
,אלה שאתה משחק נגדם .תמצא מה מעניין אותם
.תעמיד פנים שאתה מתעניין
,כשהם יתחילו לקשקש .הם לא ישימו לב לקלפים שלהם
הצוותים הרפואיים .אהבו לדבר על המסוקים שלהם
.שילמתי בזה על המותק הזאת
.אז תספר לי על 25 בפברואר
.‏25 בפברואר .כן, המפקד
.הייתי קצת בשיקום .נכנסתי לאגרוף
?אתה רוצה לשתות משהו .לא, אני בסדר-
.‏25 בפברואר .‏-25 בפברואר
?"רס"נ מה שמו, "מסיבת גן
.טיגרדן, רס"נ טיגרדן
,כן. הוא ביקש שאטוס עם וולדן .שהיא תזדקק לרובאים
"?אז אמרתי, "טוב, למה לא
לקחתי מכונת ירייה, חיברתי אותה .לדלת של ה"יואי" וטסנו
.כן והסרן הייתה גיבורה גדולה
,והיא מתה באופן טרגי במדבר
ורס"נ טיגרדן רוצה ,שהיא תקבל את מדליית הכבוד
.אז היא תקבל אותה
?מתי אזלה התחמושת של האם-16
?מה .‏-התחמושת של האם-16
צוות ה"בלקהוק" אמר שהוא שמע .ירי של אם-16 בזמן החילוץ
?מתי אזלה התחמושת
.אין לי מושג, המפקד ?לא-
,למיטב זיכרוני ,ואני לא ממש בטוח
התחמושת של האם-16 .אזלה מיד בבוקר
?מיד בבוקר
?אבל אתה לא בטוח
.עכשיו אני מבולבל ?היית שם, נכון
,חיובי, המפקד .אבל הייתי עם מכונת הירייה
.אלטמייר אמור לדעת ?אלטמייר-
.כן, המפקד .הוא היה אחראי על האם-16
.אני מבין .בסדר
.אז בוא נחזור אחורה
,כשהטנק ירה על המסוק שלכם
אמרת שאתם צריכים לעלות לגובה ?ולהזעיק תגבורת, נכון
,המפקד? -ידעת שזאת לא פנמה ,ידעת שימותו אנשים
?אז רצית להסתלק משם, נכון
?מי אמר לך את זה ?מסיבת גן"? אילריו"
.זה לא משנה מי אמר לי את זה .תגיד לי אתה
.אתה לא רוצה לדעת מה קרה שם .אני רוצה-
אתה רק רוצה שאחתום על הסיפור הזה כדי שתגמור את העבודה שלך
.והגברת תקבל את המדליה שלה
?אתה מסרב לומר לי, חייל
אל"מ, אתה יודע מה עושים ?אם נתקעת לך פצצת מרגמה
כן. -מחכים כשהנשק ?מכוון בכיוון בטוח, נכון
.מפני שלפעמים התחל בוער לאט
אם תפתח את הנשק, כדי להוציא .את הפגז, הוא יתפוצץ לך בפרצוף
.תשאיר את הפגז הזה בפנים
,אני עובד בפנטגון ,אז אני מודה שקשה לי להבין
אחרת הייתי אומר .שאיימת עליי עכשיו
?איימת עליי עכשיו, חייל
,מפני שאם כן ...אשיב לך כך
.אשיב לך כך
,אני קצין ולכן ,מתוך הגדרה, ג'נטלמן
.אבל אל תנצל את זה
,אל תעצבן אותי
מפני שאני אעלה אותך על טיל ?בלי ייסורי מצפון, הבנת
.היא פחדה, אל"מ .זה הסיפור של סרן וולדן שלך
.היא הייתה פחדנית מחורבנת
!תסובבי אותי, כדי שאוכל לירות
!תחזרי .תני לי לנסות שוב
.אני לא יודעת .אני רוצה לעלות ולהזעיק תגבורת
!אין זמן
,בסדר, עוד פעם אחת .אבל אז אני מזעיקה תגבורת
!אלטמייר .שחרר את מכלי הדלק המסייע
!תתכונן להשליך אותם מהסיפון
.אילריו, תן לי את אקדח הנורים
אז זה היה רעיון שלך ?להשתמש במכלי הדלק
.כן. שלי, של ריידי, מישהו
האדרנלין זרם. אתה לא יכול .לצפות ממני שאזכור הכול
.תנסה
!עכשיו
!זהו זה !כן-
?אז מה קרה בלילה
וולדן ואילריו לא הפסיקו לדבר .על חילוץ
כאילו לצבא אין שום דבר .אחר לעשות
.יש הרבה רוח ואבק ?את חושבת שימצאו אותנו הלילה
המטוסים בעלי מערכת הבקרה .איבדו אותנו כשהמשדר נפגע
לפי הפרוטוקול הם צריכים ...להתחיל לחפש
?אלוהים, סרן, את בוכה .זה בסדר, זה רק מתח-
.את תהיי בסדר .הם ימצאו אותנו. זה יהיה בסדר
,אני שומע את העירקים זזים .ברגע שאתם מפסיקים לקשקש
.הם עוזבים .זה היה רק סיור
!חרא .אני בסדר-
?נפצעתי. -מה עם ריידי .מחזיק מעמד-
?סרן
אז שאר הלילה עבר ?בלי תקריות נוספות
?כן. למה ?זה לא מספיק ללילה אחד
?אתה רוצה להמשיך מחר
.אני לא מתרגש מדברים כאלה .יש לי ניסיון
.בסדר, תמשיך
.אחרי הקרב בעיקר התווכחנו
.אילריו נבהל מהחושך .וולדן רצתה לסגת באור ראשון
,היא הייתה גמורה ,לא הפסיקה לשאול על התחמושת
.חששה שאין לנו מספיק .ידעתי שהם יתקפו עם שחר
?אז מה קרה במהלך הפינוי
...הפינוי
!בואו נזוז !הנה החילוץ
!אלטמייר, תעזור לי עם ריידי
!קדימה, סרן! קדימה !הגיע הזמן ללכת
.קדימה! תהיי קשוחה !לא! אל תזיז אותי! לך-
!תהיי קשוחה ?אני מחפה עלייך. מוכנה
!לכו! לכו! לכו
!אילריו, זוז .לא בלי הסרן-
.אני אביא אותה
!לא! -קדימה !לא, אני לא הולכת-
!כן! -אני לא הולכת !זה לא בטוח
.הם סופגים אש !זה לא בטוח-
!המסוקים מחכים !הם סופגים אש
!לא! לא
!תעוף מכאן
!קדימה, אילריו
?היא ירתה עליכם .לידנו, כן-
אז למה שיקרתם לחוקרים ?בקשר לביצועים שלה
.הם לא רצו את האמת
הם כבר המציאו לעצמם גרסה ,שקרית של הסיפור
.לפני שהם טרחו לדבר איתי
.אמרתי להם מה שהם רצו לשמוע .כולנו עשינו את זה
,זאת האמת, כך זה היה
אז תשכח מהמדליה .או שתשאיר את זה כך
.אני לא שם זין
אז אף אחד מה"יואי" לא ירה .באם-16 בזמן החילוץ? -חיובי
?מונפריז, אתה מוכן
?אתה בטוח בקשר לזה
.חיובי, המפקד .לא הייתה לנו תחמושת
?אז מה אתה אומר, אל"מ ?רוצה לעשות כמה סיבובים
?אתה מאיים עליי, חייל
?איפה הקסדה שלך .אני לא צריך אותה-
אתה לא נכנס לזירה שלי .בלי קסדה
אם אצטרך להגיד לך שוב .לא יהיה לך ראש לשים עליו קסדה
.קדימה, ג'רזי. תרביץ .קדימה, פרחח. בוא נתחיל-
.בוא נראה מה אתה יודע לעשות .אתה לא שווה. אתה לא שווה-
!קדימה
?הלו ?הלו-
?מותק, מה שלומך
.שלום .שלום-
?מה שלומך .מצוין, מצוין-
...התקשרתי כי רציתי
איזו מידת חולצה ?הילדים לובשים
.אני רוצה לקנות להם חולצות
אתה יודע את המידות שלהם .בדיוק כמוני
?אתה בסדר
?מאט
יש לי כאן חצי ליטר .ויסקי בשקית נייר
.אני לא רוצה לשתות אותו
אתה יכול להגיד לי ?למה אתה צריך אותו
?אתה רוצה שאמשיך לקשקש .אני יכולה לעשות את זה
.בבקשה .בסדר-
המקרר החדש לא עובד. האור .לא נדלק כשפותחים את הדלת
,הייתי צריכה לנסוע עד ווגנר ,‏12 רחובות
רק כדי שבריאן יוכל .להתאמן ברכיבה על אופניים
הוא מפחד ליפול לפני חבריו
והוא לא מוכן שיראו אותו .רוכב על אופניים עם גלגלי עזר
שניהם התחילו לישון במיטה שלנו .מאז שנסעת
זה כמו לישון בין שתי .סופות טורנדו
.אני הולך, מותק
.דון בוילאר התקשר !אלוהים-
.אני צריך ללכת .נאט, דבר איתי. -אני לא יכול-
?למה לא !אני לא יכול-
!שטויות! שטויות .דבר איתי
!אלוהים
.אל"מ, אל"מ, זה בסדר
?אפשר לקבל קפה
.אתה לא אדם מאושר
.האישה הזאת, הצבא, אל בסרה
.דבר איתי
.לא לציטוט, אם אתה רוצה .ממש לא לציטוט, שבועת סייר
?סרלינג, מתי חזרת
.לפני חצי שנה
?וכמה זמן אתה בצבא .‏-17 שנה
עכשיו הם מינו אותי לחקור ,את הטייסת הזאת
.סרן קרן וולדן
היא תהיה האישה הראשונה .שתזכה במדליית הכבוד בקרב
וכל אחד בוושינגטון .רוצה להיות חלק מזה
.אני רוצה להבהיר משהו הפעם .אני רוצה שמישהו יהיה גיבור
אני רוצה לעשות משהו ,כמו שצריך
...מפני שאל בסרה
?דיברת עם הוריו של בוילאר
?הם יודעים
.הם שמעו מכמה מחבריו !אלוהים-
הצבא... הם אמרו להוריו של בוילאר .שהוא מת מאש אויב
.אני אמרתי להם את זה
,הבאתי את ההודעה ,באתי ללוויה
.ראיתי את אמו בוכה בכי מר
עמדתי שם והבטתי לאביו בעיניים
,ואמרתי ל שבנו מת כגיבור תחת אש
,ואני זה שנתן את הפקודה לירות ,אני עשיתי את זה
והצבא נתן לי מדליה על אומץ וגבורה
.ואז קברו אותי במדליות
?יש בזה משהו מצחיק, לא
.כן
,אני לא זוכר שום דבר אחר .מלבד זה שהייתי בצבא
.הייתי בו או שרציתי להיות בו
.זה כל מה שאני מכיר
.אתה צריך לישון
.תתקשר אליי מתי שתרצה ,כל דבר שתרצה לומר על כל דבר
.לציטוט או שלא לציטוט
.אשאיר אותך לבדך
.אילריו אתה אומר שאתה לא מוצא אותו
?או שאתה טוען שהוא נפקד
.אני לא יודע, המפקד ?...זה א-י-ל
.כן, החובש אילריו
.יצרנו קשר עם המשטרה הצבאית .הבנתי-
.הבנתי .תודה
האם היא היססה או פחדה
כשהייתה צריכה להחליט .החלטות של חיים ומוות? -לא
.אף פעם לא
.לקרן, לסרן, הייתה מעלה כזאת
,ככל שהלחץ היה גדול יותר .כך היא הייתה רגועה יותר
.היא עברה הרבה כדי להיות קצינה
היא הייתה צריכה לעבוד ,כפליים יותר מכל אחד אחר
.להיות טובה כפליים
,היא הייתה בשליטה כל הזמן ,לא הראתה סימני חולשה
,אבל היא הייתה קשוחה .היא עמדה בזה
,גבירותיי ורבותיי ,מה שאני רוצה לומר לכם לסיום
,להתקדם, לפקד בחכמה ,לייעץ בזהירות
,להגן בדריכות ולשפוט באהבה
,ומעל לכול, להגן בכל לבכם
בכל נשמתכם ובכל האומץ
על חיי האנשים והנשים שתחת פיקודכם
.ועל ארצות הברית של אמריקה
אתה אומר לי עכשיו שתמליץ ?שהיא לא תקבל מדליה
,כפי שניסיתי להסביר לבית הלבן
צריכה להיות חקירה נוספת .לפני שנתקדם הלאה
...הסתירות שראיתי .הן עניין אחר לחלוטין-
.תכתוב דוח נוסף .נחקור את זה
.זה העניין, זה העניין .אילריו נעלם, אלטמייר נעדר
?מי .אלטמייר, מפקד הציוד-
בית החולים העביר אותו .לפני שלושה שבועות
...המסמכים חסרים, המחשב ?כן, אבל אין לו משפחה-
שלילי, המפקד. -רשות יוצאי הצבא .הדפוקה. אנחנו לא יכולים לחכות
אתה לא מתאר לעצמך .איזו ביקורת אתה חוטף על זה
.כולם רוצים את זה .סנטורים, חברי קונגרס
,משהו קטן ונוצץ .שהעם יוכל להאמין בו
...כל הסיפור הזה ?וולדן או אל בסרה-
.שניהם, לעזאזל! שניהם .תגיש את הדוח שלך היום
.אני מצטער, המפקד
.לא אחתום על דוח לא גמור
אני צריך להזכיר לך ,מי המליץ עליך לתפקיד הזה
כשאף אחד אחר לא היה ?מוכן לגעת בך
,אתה רוצה להגיד שבחרת בי ?כי לא אטלטל את הספינה
,הזנחת חובות ,השתכרות והפרעת הסדר
.התנהגות לא הולמת .במקרה הטוב שחרור בקלון
במקרה הרע, אל בסרה עצמה .מספקת לנו בסיס מספיק אם נרצה
לפחות מישהו מוכן לקום .ולומר את זה
.נאט, אל תעשה את זה
אני יכול לתת לך פקודה ישירה .להגיש את הדוח שלך
.כן, אתה יכול
!תחזיר את הילרמן לתיק וולדן
.נתתי לך את זה כדרך חזרה
.יכלה להיות לך קריירה מזהירה
.תמסור למרדית את איחוליי .תגיד לה שלא הייתה לי בררה
.אני אגמור את הדוח הזה
.בעצמי, אם לא תהיה לי בררה
.אעשה את זה כמו שצריך
?רוצה .לא, תודה-
יש אנשים שלא רוצים לאכול .כשיש להם משהו חשוב לומר
.אני תמיד רוצה לאכול
.אני צריך שתעזור לי למצוא מישהו
?אתה רוצה את עזרתי
,כן. שמו אלטמייר .סטיבן אלטמייר
הוא היה מפקד הציוד על מסוק .הפינוי שקרן וולדן הטיסה
זאת שאמורה לקבל .את מדליית הכבוד? -בדיוק כך
הצבא יודע בדרך כלל .איפה נמצאים אנשיו
,כן, בדרך כלל .אבל לא הפעם
.קודם הוא הוחזר מהחזית
אחר כך הכניסו אותו לבית חולים של יוצאי צבא
.והם העבירו אותו .עכשיו לא מוצאים אותו
?למה אתה צריך אותי ?בפנטגון לא יכולים לעזור לך
.אני מחוץ לעניינים ?מישהו כועס עליך-
.אני מחוץ לעניינים ?מישהו חשוב-
?אתה רוצה לעזור לי או לא ?מי התקשר למי-
.ודאי, אעזור לך .רק תגיד לי למה אני עושה את זה
כשאתה חוקר סיפורים אתה רוצה .שהם יהיו מדויקים, נכון? -כן
.גם אני .בסדר-
אז אעזור לך למצוא ?...את אלטמייר ובתמורה
.יש קלטת
!אלוהים אדירים .תמיד יש קלטת
?אתה רוצה לשמוע את זה .כן, קדימה-
יש קלטת
של כל התקשורת בין הטנקים שלנו .בלילה ההוא באל בסרה
?הם מנסים להעלים אותה
אני חושב שלא, אבל .הם גם לא מפרסמים את קיומה
.הצבא והתדמית שלו
לאן להתקשר אליך ?כשאמצא את אלטמייר
."ל"בתסדה ארמז
מלונית. כן, אני בטוח ?שהכול נפלא בחיים שלך, נכון
.יוצא מן הכלל
.סרלינג, תאכל משהו
.אתה נראה נורא
,עשה אותי מלאך" ,שעף ממונטגומרי
,עשה אותי כרזה מרודיאו ישן"
רק תן לי דבר אחד" ,שאוכל להיאחז בו
להאמין בחיים האלה" ,זה דבר קשה
להאמין בחיים האלה"
"...זה דבר קשה"
?הלו .מצאתי את אלטמייר-
?יש לך בעיה כלשהי ?סליחה-
,פריחה, עייפות, שלשול ,חניכיים מדממות
,כאב שרירים ופרקים ,אבדן משקל, אבדן תיאבון
,נדודי שינה .תגובה לאור שמש חזק
.אנחנו מטפלים בכל מה שתגיד
,אני שותה יותר מדי ?זה נחשב
.כולנו שותים יותר מדי .הנה הוא
?אלטמייר, רוצה להתגלח
.בא לבקר אותך אדון ?אתה רוצה להתגלח
?מה יש לו .יש לו סרטן בקיבה-
.זה לפחות מה שהורג אותו .יש לו כל מיני בעיות
הוא לא ער לזמן ממושך .עם כל הכאבים
.אשאיר אתכם לבד .תודה-
?מה שלומך, סטיבן
.אני אל"מ סרלינג .נאט סרלינג
אני רוצה לדבר איתך .על סרן קרן וולדן
רוצים לתת לה מדליית כבוד
.ואני יודע שהיית באל קופאן איתה ?נכון
.נפצעתי ,בגב-
.ובכל זאת הצלחת לחלץ את ריידי
.ריידי .כן, איש טוב, ריידי-
.פחדתי
.אני מבין
.זה בסדר, אל תמהר .היא פחדה-
?היא פחדה
?הסרן פחדה
.לא הסרן
?אז מי? ריידי או אילריו ?אילריו פחד
.אני
.לא סיפרתי
?מה לא סיפרת
.הרס"נ, מונפריז
?לא סיפרת לרס"נ ?אתה ומונפריז לא סיפרתם לרס"נ
...כן, ואז הם
...אתה ומונפריז לא סיפרתם לרס"נ ...ואז הם-
?אתה ומונפריז, מה
.אלוהים! -מה? מה זה? ספר לי !בבקשה, מה זה? -אלוהים
?מה? מה? מה ...האש-
?מה? האש .אלוהים! האש-
?איזו אש? האש של הנפלם !אלוהים-
?ראית את האש של הנפלם
.ספר לי. ספר לי מה ראית .ספר לי על האש, סטיבן
אתה ומונפריז לא סיפרתם ?לרס"נ מה בקשר לאש
!אלוהים! בבקשה, אלוהים !סטיבן! -אלוהים, בבקשה-
?זאת אש נפלם
!בבקשה, אלוהים. -סטיבן !בבקשה, אלוהים-
!סטיבן !בבקשה, אלוהים! אלוהים-
מה הוא עושה? -הוא מגביר .את התרופה. הוא נותן לעצמו
!אלוהים, בבקשה
?אתה יכול לעצור אותו .אני צריך לדבר איתו
.תעזוב אותו .עכשיו הוא לא מרגיש כאבים
.תרד מהמכונית שלי, המפקד
אני חושב שיש לך משהו .לספר לי, סמל
.התקשרתי לכמה אנשים
,הודחת מהחקירה ?אז מה אתה עושה כאן, סרלינג
.קרן וולדן שלחה אותי
.באתי עכשיו מאלטמייר
,מה קרה שם שהיה נורא כל כך
שגרם לאלטמייר לשכב ?בבית חולים ולהתפלל לאלוהים
?שגרם לאילריו לברוח
.כן, הוא נפקד
מה אתה חושב שהוא יספר להם ?עליך כשהם יתפסו אותו
.והם יתפסו אותו
אתה יכול לספר להם .או שאתה יכול לספר לי
?מה קרה שם
.לא קרה כלום
.זאת הייתה מלחמה
.אל תשקר לי, חייל
.אל תשקר לי
זה לא חשוב אם היא תקבל .את המדליה או לא
זה לא חשוב .אם אני מנהל את החקירה
.זה לא חשוב אם אני בצבא או לא
,אני אגלה את האמת .אני מבטיח לך
.אמרת שאתה שחקן פוקר טוב .תסתכל לי בעיניים
?אתה חושב שאני עובד עליך
.לא, תודה
.אתה רוצה את זה
.אני מריח כמה אתה רוצה את זה .זה יוצא לך מהנקבוביות
.ספר לי על האש
.אני אוהב רכבות מאז שהייתי ילד
.גדולות, חזקות, מברזל
.היו מברזל פעם
כשהתחלתי לעסוק באגרוף
רציתי לקרוא לעצמי .ג'וני "רכבת לילה" מונפריז
?נכון שזה מצלצל יפה .יפה מאוד-
...אל תנסה לרצות אותי
.גם אתה אל תנסה לרצות אותי .ספר לי על האש
?איפה הבקבוק השני שלי
הרגת פעם מישהו מטווח קרוב ?בנשק קל
.זה מלוכלך
לא, אנחנו לא מדברים .על תותח של טנק
.זה בסדר .אני יודע מה עשית
.האנשים שלך .חיילים בפיקודך
?איך ההרגשה ?רעה, נכון
.רעה מאוד ...רעה מאוד-
.ולא התכוונת אפילו להרוג אותם
,הייתי חייל טוב .חייל טוב
.תקשיב לשריקה הזאת
.ג'וני "רכבת לילה" מונפריז
.תגיד את זה
.ג'וני "רכבת לילה" מונפריז
.עכשיו תסתלק
.אתה לא רוצה לעשות את זה .תן לי לעזור לך
מאוחר מדי. -אף פעם .לא מאוחר מדי. תסתכל עליי
,יש פאשלות במלחמה .שנינו יודעים את זה
.לא אכפת לי מה קרה לך שם .אתה לא יכול לעשות את זה
!טעות
אני לא יכול לעשות !שום דבר אחר
.כן, אתה יכול! אתה יכול
אתה יכול להעביר את המכונית .להילוך אחורי ולהניח את האקדח
.נוכל לעזור זה לזה
אני לא רוצה לאבד .עוד חייל טוב
,אני מציע לך לצאת מהרכב !המפקד
!מונפריז
תאר לך איך זה לעבור את החיים .בלי לחשוב על התוצאות
,לא מה שאתה עושה הורג אותך .אלה התוצאות
להוריי הייתה בקתה .ליד אגם קלוורס
.אני נוסע לשם לפעמים
אני מניח שסיפרת לי על המקום .הזה כדי שאוכל למצוא אותך
.מקסים כאן
השוטרים הצבאיים בפורט סטוארט .מצאו את הסמים בארונית שלך
.מקום גאוני להחביא אותם
.לא אם רצית שימצאו אותם
איפה אתה מסתיר ?את סימני ההזרקה
.אני מזריק בין אצבעות הרגליים
.מונפריז מת .הוא התאבד
.אלטמייר גוסס
.כמו כולנו
!הצילו! הצילו! הצילו !דאסט אוף 3, אנחנו נופלים
!אנחנו נופלים !אנחנו נופלים
!הצילו! הצילו! הצילו !דאסט אוף 3, אנחנו נופלים
!אנחנו נופלים! אנחנו נופלים !אנחנו נופלים
.והמסוק נפל ?מה קרה אחר כך
,מה שקרה אחר כך לא חשוב .אלא מה שקרה באותו לילה
.מונפריז רצה לברוח
.אתם יודעים שעם שחר נמות .הם יביאו תגבורת
.בריחה והתחמקות, סרן
.זה הזמן לעשות את זה ?אולי נחמוק לידם בחושך
אמרתי לך, אי אפשר ?להזיז את ריידי, נכון, אילריו
.הריאה ,כל תזוזה עלולה להרוג אותו
אבל הוא יכול למות .גם אם רק ישכב כאן
?את רואה? את רואה .ריידי לא ייצא בחיים
.אני אומר שנסתלק
.נהדר. נהדר .הסרן בוכה
!זה רק מתח, מניאק
!זה חסר משמעות
.קדימה, סרן .אני לא רוצה לחכות כאן למותי
?אילריו
.אני לא יודע .קדימה, זה רוב-
זה היה נהדר אם זאת הייתה .דמוקרטיה, אבל זה לא
.נישאר עם ריידי
,לא הייתי מסכנת את חייך .לא אסכן את חייו
בסדר, אז אולי אם ניכנע .העירקים יטפלו בו
.לא נכנעים
אני שומע משהו זז שם! אני אומר .שננסה להגיע למסוק עכשיו
ואני אומרת ששמעתי מספיק !את השטויות שלך
.את לא צריכה לבוא איתנו .אנחנו לא צריכים את רשותך
!אני המפקדת כאן .אולי כבר לא-
.תן לי את מכונת הירייה
,אני לא יכולה למנוע ממך לברוח .אבל אתה לא לוקח לנו נשק
.את לא לוקחת את הנשק שלי
.אני כן
.אני יכול להכין דגל לבן
,את לא לוקחת את הנשק שלי .כלבה
.סעיף 28 ג'יי בחוק הצבאי
.מרד .עברה שעונשה מוות
!אלוהים, מונפריז! -שתוק !היא תגרום לזה שיהרגו אותנו
?אילריו, לצד מי אתה
!קדימה, אילריו, אידיוט ?אתה רוצה למות
...בבקשה, סרן
!הם מסתלקים !זה היה רק סיור
!חרא
?את בסדר !חרא! -אלוהים-
!אלוהים
!חרא !אני לא מאמינה
!תן לי את הנשק שלך !אלוהים, חשבתי שאת יורה עליי-
.את פצועה .תני לי לבדוק
.אתה איתם
.את צריכה לתת לי לבדוק את זה
!אלוהים !תני לו לבדוק את זה
,ילדתי תינוקת במשקל 4.1 ק"ג .אידיוט! אעמוד בזה
.אנחנו מוכרחים להוציא אותך מכאן
.אנחנו נשארים עם ריידי
?ואז ...ואז-
!מתקרב
!‏150 מטר ומתקרב
!‏140 מטר
!‏130 מטר
!תני לי את הנשק !תני לי את הנשק
?אילריו, -מה עם ריידי !הוא מת. -לא, הוא חי-
,מאה מטר. קדימה, סרן .תני לו את הנשק שלו
.זה מטורף !תני לי את הנשק שלי
!שתוק .תשעים מטר ומתקרב. שמונים-
.אני מצטער
.בסדר, נצא מכאן, סרן .הכול נגמר
.לא, מונפריז, זה לא נגמר
.תהיה חקירה, תסמוך עליי
!?מה זה
!הנה החילוץ
!זוזו! זוזו! זוזו
!לא, חכו
.תעזור לריידי
.אנחנו מרותקים
!אילריו, תן לי את האם-16
!תן לי את האם-16 הארור
.אני אחפה עליך
.לך! אני אחפה עליך !שלילי! שלילי-
תחזור אליי עם אלונקה .ועם עוד נשק
!קרן, בבקשה !לך, זאת פקודה-
!קרן, בבקשה !לך! לך-
!חכו
?איפה וולדן
.היא מתה
!לא
מונפריז אמר שהיא הייתה .מעלה אותנו למשפט צבאי
אלטמייר היה גמור .מכדי לומר משהו
היא בטח נהרגה מנשק קל .לפני שהנפלם פגע בה
בכל מקרה, היא לא הייתה .נשארת בחיים עם הפציעה בבטן
?אתה חושב שזה משנה
.לא
.לא הייתי מסוגל לשלוח את זה
...לא רציתי אפילו
.לא רציתי אפילו לגעת בזה
,אדון וגברת ג'ואל וולדן" "אבילין, טקסס
?תוכל למסור את זה להוריה בשמי
?אתה יכול ?בבקשה
.כן .בסדר-
.אחזור אליך
?ניתקת את הטלפון לכבודי .אתה תרצה שאהיה שם-
?למה התכוונת
אתה זוכר שאמרת לי לא לקנות מערכת סטראו
?כי מי צריך שני נגני קלטות"
"?מתי מישהו ירצה לשכפל קלטת"
.נאט, בדיוק איתך רציתי לדבר ?אתה מכיר את אל"מ סרלינג
נאט, זה טוני גרטנר ."מ"וושינגטון פוסט
הוא היה עם הדיוויזיה התשיעית .בווייטנאם
.מר גרטנר. -אל"מ .שב, נאט-
הוא מסקר את החקירה שלנו ,על אל בסרה
ונראה שיש לו כמה שאלות .שהוא רוצה לשאול אותנו
.בוא נעזור לו כמיטב יכולתנו .אני מעריך את זה, גנרל-
.כמה כללים בסיסיים
אני דורש שאנחנו נקבע מתי .יפורסם לציבור מידע על הרוגים
,הייתי שמח להתחשב בך
אבל לצערי אנחנו מפרסמים את ,הסיפור על סמך קלטת שהשגתי
שבה נמצאת כל התקשורת .ממכשירי הקשר מהלילה ההוא
אז אני רוצה שתאזין .ואז תגיב, לציטוט
.אני לא יכול להגיב לציטוט .זה בשלבי חקירה
!פנו ימינה !פנו ימינה
,סייבר 6, כאן בובקט 5 .טנקים של האויב
אני חוזר, טנקים של האויב .בטווח ירי. עבור
.סייבר 6, כאן קוגר 6, מאשר .טנקים של האויב לידי
,מר גרטנר ...אני לא חושב שעוד מזה
.זה מה שקרה, גנרל
.ליברטי 6, כאן סייבר 6 !יש טנקים של האויב בטווח ירי
.פטלה, תמצא מטרה .אני חושב שמצאתי-
!?יש לך מטרה או לא
.זה מוכרח להיות !הם ירו כרגע. הם ירו עלינו
!טען! -המפקד !אש! -בדרך-
!למטרה! חיסלנו את המניאק הזה !כן-
.סייבר 6, איבדנו את קוגר 6 .חוזר, איבדנו את בוילאר
.קיבלנו, המפקד
!ירית על כוח שלנו ...קיבלנו-
!?מה !ירית על כוחותינו, לעזאזל-
,קוגר 6 היה אחד מהטנקים שלך ?נכון
.כן, זה נכון
?סייבר 6, מה קורה שם .סייבר 6, דווח
?פטלה, זה אחד הטנקים שלנו !הוא ירה, המפקד-
?בנו או בטי-72 !אני לא יודע-
?בנו או בטי-72, פטלה !אני לא יודע-
,אל"מ סרלינג .דווח מצב עכשיו
!אנחנו בטווח הירי שלהם
,כל יחידות סייבר .כאן סייבר 6
.עצרו את כל הטנקים .תדליקו את האורות
.אני חוזר. עצרו את כל הטנקים .תדליקו את האורות
?סייבר 6, נאט, מה קורה שם
.טען פגז מנעל
.פטלה, תמצא לי מטרה .קדימה, תתאושש. תמצא לי מטרה
!פטלה, קדימה
!מטרה
?זה טעון! -אורות דולקים או כבויים .כבויים-
!אש .בדרך-
.המפקד !אש-
,אל"מ סרלינג .דווח מצב עכשיו
.סייבר 6, המצב בשליטה, גנרל
גנרל, אל"מ סרלינג הורה .להדליק אורות
האם זאת תגובה מקובלת ?לחדירת כוחות אויב לקו
ברגע המכריע ,ולמרות אבדן נורא
.אל"מ סרלינג לא היסס לפעול
ההוראה לטנקים להדליק אורות .הצילה חייהם של רבים מחיילינו
מעשי גבורה קורים .בנסיבות מסוכנות
אין לי כל בעיה להאמין .שאל"מ סרלינג הוא גיבור
.כמו סרן קרן וולדן
,אתה יודע, מר גרטנר
שלראשונה שוקלים לתת לאישה את מדליית הכבוד
?על ביצועיה תחת אש
ואל"מ סרלינג .בדיוק גומר את החקירה
?איך זה מתקדם, נאט
...אני חושב
,שכדי לכבד חיילת כמו קרן וולדן
,צריך לומר את האמת, גנרל .על מה שקרה שם
,את כל האמת הקשה והאכזרית
ועד שנעשה את זה אנחנו פוגעים בכבודה
ובכבודו של כל חייל שמת .ומסר את חייו למען המדינה שלו
.הדוח המלא שלי, גנרל
,למעטים מאיתנו ניתנת ההזדמנות
,ולמעטים עוד יותר האומץ
להקריב את עצמנו .למען חייהם של חברינו
,בחיי היום-יום, כמו בקרב
כל אחד מאיתנו קשור באופן מסתורי
ובלתי ניתן להתרה ,לאחיו בני האדם
ועדיין, רק במוות
,נבחן ומוכח כוחו של הקשר הזה
ומי מאיתנו יודע באמת איך היה מגיב
?כשהרגע הזה היה מגיע
.אני מניח שחיכינו לך
,קודם כול
אני רוצה לומר
שאין דבר שטום .ואני לא היינו עושים זה למען זה
.שום דבר
הוא היה חייל טוב ,וראיתי בו אח
,ובלילה ההוא, ב-25 בפברואר
חדרו טנקים של האויב .אל מעבר לקווים
...חשבנו
,אני חשבתי שהטנק של טום הוא טנק אויב
.ונתתי את פקודת הירי
...שאלוהים יעזור לי
.כן, הרגתי אותו
,באשר ללוויה
השקרים שהצבא סיפר
,והשקרים שאני סיפרתי לכם
.אני יכול רק להתחנן לסליחתכם
,באשר ללילה ההוא
אני אפילו לא מעז .לבקש למחילתכם
,אני יודע
אבל זה עול .שתיאלץ להניח יום אחד
.תודה, אדוני
.אדוני הנשיא
,אבא ואימא יקרים"
.זהו זה, המאמץ הגדול"
נראה שזה עומד לקרות" .ואני מפחדת
.לא שאפצע או איהרג"
.קצת, אבל לא הרבה"
החרטה היחידה שלי" היא שלא אראה שוב את שניכם
,ולא אראה את אן מארי גדלה"
,אבל אני יודעת שהיא בידיים טובות" .הטובות ביותר
מה שמפחיד אותי באמת הוא" .שאאכזב את אנשיי, את הצוות שלי
.האנשים האלה תלויים בי" .החיים שלהם באחריותי
"...אסור לי לאכזב אותם"
,קרן אמה וולדן" "סרן בצבא ארה"ב
אני יודעת שאם קיבלתם" .את המכתב הזה אני מתה
אני רק מקווה" שגרמתי לכם לגאווה
ושמילאתי את תפקידי" ,ולא אכזבתי את ארצי
,את הצוות שלי" .את עמיתיי החיילים
.אני אוהבת אתכם"
אל תפסיקו להגיד לאן מארי" .כמה אני אוהבת אותה
."בתכם קרן"
דנזל וושינגטון
מג ראיין
מאט דיימון
"אומץ תחת אש"
עברית: טמירה ארבל
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
blkbrd הביא סונכרן ע"י גדעון