1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
אנו קוטעים את השידור
כדי להביא לכם את

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,100
.התכנית של אמיץ הכלב הפחדן

3
00:00:06,100 --> 00:00:09,300
.בכיכובו של אמיץ, הכלב הפחדן

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,000
ננטש בעודו היה גור

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,101
,הוא אומץ על-ידי מיוריאל
"שגרה באמצע "שומקום

6
00:00:15,101 --> 00:00:17,102
.עם בעלה, יוסטס באג

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,100
אך דברים מפחידים
"מתרחשים ב-"שומקום

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,000
וזו אחריותו של אמיץ
.להציל את ביתו החדש

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
כלב טיפש, אתה גורם
.לי להראות רע

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,400
- לילה במלונית קאטז -

11
00:00:40,700 --> 00:00:44,100
- מלונית קאטז -
- אין חדרים פנוים -

12
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
,זה נראה כמו מקום חסר טעם
.לסיומה של חופשה חסרת טעם

13
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
."ברוכים-הבאים ל-"מלונית קאטז

14
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
.אני קאטז

15
00:01:27,100 --> 00:01:28,500
.אנא הירשמו

16
00:01:35,400 --> 00:01:37,500
- אין כניסה לכלבים -

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,000
."אין כניסה לכלבים"

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,400
...אבל... אבל

19
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
.בחיי

20
00:02:09,000 --> 00:02:10,140
?מה כבר עשיתי

21
00:02:12,800 --> 00:02:14,000
...הכלב הזה

22
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
.אמיץ, אל תדאג
.זה רק לזמן קצר

23
00:02:19,394 --> 00:02:20,783
.לילה טוב, אמיץ

24
00:02:21,600 --> 00:02:24,700
,אולי בשבילך זה לילה טוב
.את ישנה במיטה חמה

25
00:02:31,080 --> 00:02:34,300
אני מצפה בקוצר רוח
.לישון במיטה שלי

26
00:02:35,000 --> 00:02:36,300
?מיוריאל, את שומעת

27
00:02:57,700 --> 00:03:01,000
אהובי, ארוחת
.הערב הגיעה

28
00:03:04,700 --> 00:03:10,158
ואגב, הרשת שלכם כזו
?מבולגנת. נקו אותה, טוב

29
00:04:42,600 --> 00:04:46,100
.סוף-סוף אני יכולה להירגע

30
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
,זו מיוריאל
.היא בצרות

31
00:05:00,000 --> 00:05:02,100
!מיוריאל, מיוריאל

32
00:05:10,000 --> 00:05:11,026
.אני מקווה שזה יעבוד

33
00:05:18,000 --> 00:05:20,600
!אמיץ, לך להזעיק עזרה
!מהר

34
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
!תתעורר! תתעורר

35
00:05:57,800 --> 00:05:59,679
!אמיץ, תזעיק עזרה

36
00:06:09,500 --> 00:06:10,900
- משרד -

37
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
!הצילו, הצילו, הצילו

38
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
?איפה כולם

39
00:06:24,500 --> 00:06:26,350
- פרטי -

40
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
!?מה אעשה?! מה אעשה

41
00:07:03,000 --> 00:07:04,742
?עוזב כל-כך מהר

42
00:07:15,000 --> 00:07:17,212
.חבל שעשית זאת

43
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
,עכשיו מה אעשה
!?עכשיו מה אעשה

44
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
.אוי, לא
.חשוך כאן

45
00:07:48,900 --> 00:07:51,017
.חבל שעשית זאת

46
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
.אוי, לא

47
00:08:05,700 --> 00:08:11,000
,אין היכן לברוח
.ואין היכן להסתתר

48
00:08:14,000 --> 00:08:15,300
.רשע שכמוך

49
00:08:23,300 --> 00:08:26,400
מעט ספורט לפני
?שתמות, כלבי היקר

50
00:08:29,200 --> 00:08:30,100
?יש לי ברירה

51
00:09:05,841 --> 00:09:08,200
איזו דרך מצוינת
.לסיום חופשה

52
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
.איזה מקסים

53
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
?לאן האיש הזה נעלם

54
00:10:02,197 --> 00:10:09,252
עכשיו אתה עומד לגלות מדוע
.אף-אחד אינו עוזב את המלונית

55
00:10:43,600 --> 00:10:46,006
.בוא, אמיץ
.אנחנו עוזבים

56
00:10:47,100 --> 00:10:48,600
.השירות פה גרוע

57
00:10:56,000 --> 00:11:02,014
,איזו שמיכה יפה יש לו
.אולי נקנה לך אחת

58
00:11:09,750 --> 00:11:11,400
- הסוף -

59
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
- תבשיל סבתא קג'וני -

60
00:11:23,400 --> 00:11:25,700
.זה מתקדם יפה

61
00:11:26,200 --> 00:11:28,100
.כמה רגלי צפרדע

62
00:11:32,300 --> 00:11:35,100
.זוג קרסולי פיל

63
00:11:38,000 --> 00:11:40,700
.כף עיניי צב

64
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
אני מצפה בקוצר רוח לזכות
בפרס המקום הראשון

65
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
.עם תבשיל הסבתא שלי

66
00:11:51,000 --> 00:11:53,300
.וסבתא אחת קטנה ומתוקה

67
00:11:53,900 --> 00:11:54,600
!?מה

68
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
.אין לי אחת כזו

69
00:11:57,600 --> 00:12:01,800
ובכן, פשוט אצטרך
.להשיג אחת

70
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
אמיץ, נכון שנפלא
?להאכיל את הציפורים

71
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
.ציפורים
.אני לא אוהב ציפורים

72
00:12:15,000 --> 00:12:16,300
.הן תמיד לועגות לי

73
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
.אלה החיים הטובים

74
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
.ללא שום דאגות

75
00:12:42,000 --> 00:12:45,400
לזה אני קורא סבתא
.קטנה ומתוקה

76
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
אמיץ, אתה תבלה שם
?את כל אחר-הצהרים

77
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
?מה זה היה

78
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
.שלום, גברתי
?מה שלומך

79
00:13:07,800 --> 00:13:11,000
.ממש מתוק
.הסבתא נרדמה

80
00:13:14,800 --> 00:13:18,900
,צר לי להוציא אותך מהעריסה
.אך יש לי תבשיל סבתא להכין

81
00:13:33,000 --> 00:13:34,300
?תבשיל מיוריאל

82
00:13:37,000 --> 00:13:39,200
,אינני יודע מה אעשה
.אך מוטב שזה יהיה טוב

83
00:13:41,700 --> 00:13:44,000
- ויליאם בשרים ונקניקים -

84
00:13:44,100 --> 00:13:46,300
.היי, כלבי היקר
?מה תרצה

85
00:13:47,000 --> 00:13:49,800
היי, חזור הנה
!עם הנקניק הזה

86
00:13:49,800 --> 00:13:52,800
- תחנת אוטובוס -

87
00:13:53,300 --> 00:13:56,000
,בסדר, שועל
?היכן מיוריאל

88
00:14:04,200 --> 00:14:06,700
.ממש נעלבתי, אדוני
.ממש

89
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
- מונית -

90
00:14:12,200 --> 00:14:13,100
.אני מאוד מודה לך

91
00:14:15,100 --> 00:14:17,200
...מיוריאל

92
00:14:23,100 --> 00:14:24,800
!מיוריאל

93
00:14:25,700 --> 00:14:27,300
!מיוריאל

94
00:14:28,600 --> 00:14:29,500
.הנה היא

95
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
.הנה אני מגיע, מיוריאל

96
00:14:33,000 --> 00:14:33,700
.אני מקווה

97
00:14:35,000 --> 00:14:37,300
,זה יקח רק רגע
.מתוקה שלי

98
00:14:39,800 --> 00:14:42,000
אני כבר מסוגל לטעום
.את תבשיל הסבתא הזה

99
00:14:43,800 --> 00:14:45,200
?היי, מה זה

100
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
...בחיי

101
00:14:50,800 --> 00:14:54,000
שמור את ידיך המטונפות
.לעצמך, שועל נבזי

102
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
.בסדר, מיוריאל
.אל תדאגי בקשר לשועל הזה

103
00:15:04,600 --> 00:15:05,800
.הוא מפגר מאחורינו

104
00:15:09,000 --> 00:15:10,100
.שלום, שוב

105
00:15:12,300 --> 00:15:15,800
.פשוט הניחי את ראשך, יקירתי
.תני לי לטפל בכל השאר

106
00:15:15,800 --> 00:15:18,700
- כביש סגור -

107
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
אני מוכרח לעצור
.את השועל הזה

108
00:15:35,300 --> 00:15:36,600
.הסלעים האלו יעצרו אותו

109
00:15:56,100 --> 00:16:00,300
הכלב הזה נהיה
...ממש קוץ בי

110
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
?היכן אני

111
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
אני פשוט חולמת
.שאני מתעופפת

112
00:16:12,900 --> 00:16:13,300
.נו, טוב

113
00:16:27,100 --> 00:16:29,800
...מיוריאל

114
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
.רק אקח אותה ממך

115
00:16:37,400 --> 00:16:38,100
.תודה

116
00:16:40,300 --> 00:16:41,800
.מיוריאל

117
00:16:42,700 --> 00:16:47,800
את מאוד תתגאי להיות בתבשיל
.שלי, ואני מצפה לכך בקוצר רוח

118
00:16:49,700 --> 00:16:50,800
?מה פשר הדבר הזה

119
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
.אתה נראה בר-מזל
?רוצה לנסות

120
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
.אני בהחלט בר-מזל

121
00:16:59,700 --> 00:17:03,000
.במיוחד היום

122
00:17:04,900 --> 00:17:06,400
.נולדתי בר-מזל

123
00:17:07,200 --> 00:17:09,500
?רואה
!ניצחתי

124
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
!תתעוררי מיוריאל

125
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
!קדימה, קדימה

126
00:17:24,400 --> 00:17:26,600
הלו, הגעתם
.לתחנת המשטרה

127
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
!הצילו, הצילו

128
00:17:35,600 --> 00:17:38,300
.בסדר, נשלח אליך ניידת

129
00:17:42,100 --> 00:17:43,800
?התקשרת

130
00:17:50,000 --> 00:17:51,600
.עכשיו, אם לא אכפת לך

131
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
.יש לי תבשיל להכין

132
00:17:56,300 --> 00:17:57,700
אני כבר יכול
.לטעום אותו

133
00:18:03,900 --> 00:18:05,100
!מיוריאל

134
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
.ואני שונא טיסות

135
00:18:09,800 --> 00:18:12,100
.זה לא יקח עוד זמן רב

136
00:18:14,600 --> 00:18:16,800
.החזיקי מעמד, מיוריאל
.אני מגיע

137
00:18:17,100 --> 00:18:20,200
?מה
?מה יש לכלב הזה

138
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
.הוא כלב נאמן
?הלא כן

139
00:18:44,100 --> 00:18:47,300
.בבקשה, תרגיש בבית

140
00:18:58,000 --> 00:19:00,600
.היי, חבר, תביט בזה

141
00:19:02,800 --> 00:19:04,900
!חכי, אל תעשי את זה
!לא, חכי

142
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
.חכי, אנחנו באים אליך
.חכי, אנחנו באים אליך-

143
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
.הכל באשמתך
?אשמתי-

144
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
כן, אתה מנסה לעשות
.ממנה תבשיל

145
00:19:24,200 --> 00:19:27,200
והיא אכן עומדת להיות
.תבשיל טוב מאוד

146
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
ידעתי שהיא שם
.כל הזמן הזה

147
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
.כן, ברור, ברור

148
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
.זו היתה חתיכת טיסה

149
00:20:01,000 --> 00:20:02,900
עכשיו, לאיפה הסבתא
?הקטנה שלי נעלמה

150
00:20:03,300 --> 00:20:05,000
.הנה היא

151
00:20:17,100 --> 00:20:18,400
!מיוריאל

152
00:20:20,600 --> 00:20:22,500
באמת שאני צריך
.להיות באולימפיאדה

153
00:20:24,800 --> 00:20:28,600
?מישהו מוכן לסגור את החלון
.האוויר כה קריר

154
00:20:29,200 --> 00:20:30,300
!אני אתפוס אותך, מיוריאל

155
00:20:35,000 --> 00:20:36,200
?הולך לאנשהו

156
00:20:37,100 --> 00:20:38,800
!לא

157
00:20:43,700 --> 00:20:46,600
,תבשיל סבתא
.חיכיתי לך

158
00:20:50,100 --> 00:20:52,300
בטוח שאזכה בפרס
.המקום הראשון

159
00:20:55,100 --> 00:20:59,500
.מעט שמן, מעט חומץ
.כמו שאני אוהב

160
00:21:02,100 --> 00:21:07,100
,מגלגל את הסבתא הזו בקמח
.מכין אני את התבשיל הצולח

161
00:21:09,700 --> 00:21:14,100
,לתוך הסיר את נכנסת
.סבתא יקרה שלי

162
00:21:16,700 --> 00:21:17,300
?מה

163
00:21:18,000 --> 00:21:19,300
.רגע, אל תעשה זאת
!לא

164
00:21:26,000 --> 00:21:28,700
?אמיץ
?מדוע אני פה

165
00:21:31,000 --> 00:21:32,900
?מה הריח הטעים הזה

166
00:21:34,600 --> 00:21:37,500
האם זה תבשיל
?שועל קג'וני

167
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
?אמיץ, שנאכל קצת

168
00:21:40,300 --> 00:21:43,000
.לא, לא
.תבשיל שועל הוא לא עבורכם

169
00:21:43,200 --> 00:21:44,500
.לא, תודה