JOEE הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
ג'ק דוונפורט
ג'ינה בלמן
שרה אלכסנדר
קייט איסיט
בן מיילס
ריצ'רד קוייל
זיווגים
''סקס, מוות ועירום''
.זה רק ריאיון ?רק ריאיון? רק ריאיון-
? ואם אילחץ
?ואם אומר מילה לא צפויה ?מילה לא צפויה-
מהלחץ עלולה להיפלט לי ?מילה לא צפויה. -מה למשל
.פטמות
?למה שתאמר ''פטמות'' בריאיון .כי זה נכנס לי לראש-
:ועכשיו יש לי שלט זוהר במוח .''פטמות, פטמות, פטמות''
?''למה ''פטמות''? למה לא ''ירכיים !נהדר-
תודה רבה. עכשיו יש לי .גם ירכיים בראש
למה אמרת ''ירכיים'' לאדם .שהולך לריאיון? -מצטער
?''למה לא תגיד ''ערווה
!ערווה
.ערב טוב
מה הבעיה שלו? -איברי נשים .משתכפלים לו בתוך המוח
.מצוין
.עצה מספר אחת, החשוב ביותר .דמיין את המראיינים עירומים
?עירומים .כביום היוולדם. זאת שיטה ידועה-
?והמראיינים מכירים את השיטה
.כן. -אם כך הם עלולים לנקום ?לנקום-
.לדמיין אותי עירום
?הם ידמיינו אותך עירום
.ג'ף, אתה חלוץ הפרנויה אני אמור לשכנע אותם-
שאני האיש המתאים ביותר ,לניהול מחלקת הכספים
ופתאום אני אדם עירום .''שאומר ''ערווה
אתה בסך הכול צריך לשבת
לא מסובך? לא מסובך? מילים .בלתי צפויות מדאיגות אותי
והודות לפטריק עכשיו .אני גם מודאג מהעירום
.ויש גם לולאת צחוק ?מה-
?מהי לולאת צחוק ...אל-
.אל תשאל
הידיעה מהי לולאת צחוק .עושה אותך לחלק מלולאת הצחוק
.אנחנו נעמוד בזה
.אתם לא מוכנים ללולאת צחוק
.עקרונית, זאת לולאת משוב ,אתה נמצא במקום שקט כלשהו
ויש אנשים. בדרך כלל ,באירוע חגיגי כמו חתונה... לא
בעצם, דקה של דומייה .לזכר מישהו שמת. -כן. -הבנתי
,אז דקת הדומייה מתקתקת
.לולאת הצחוק מתחילה ,פתאום, משום מקום
הרעיון קופץ לך בראש, שהדבר הכי גרוע לעשות בדקת דומייה
.הוא לצחוק
בשנייה שאתה חושב על זה אתה .כמעט מתחיל לצחוק, אוטומטית
,אבל לא, אתה שולט בעצמך ...אתה בסדר
ואז אתה חושב כמה היה נורא לו ,פרצת בצחוק גדול בדקת הדומייה
,ואז אתה כמעט פורץ בצחוק .אלא שהפעם בצחוק גדול יותר
ואז אתה חושב כמה היה נורא ,לו פרצת בצחוק גדול
,אז אתה כמעט פורץ בצחוק .אלא שהפעם זה צחוק רועם, ענקי
,אם רק תשחרר אותו .תחטוף על הראש
ופתאום, באמצע חדר דומם לגמרי ,הכתפיים שלך מתחילות לרעוד
?ומה אתה חושב על המעמד .אלוהים, אתה חושב שזה מצחיק
,סליחה
?מה אתה עושה
.זאת לולאת צחוק
.זאת לא לולאה, זאת ערמה
אני לא יכול לקרוא לזה ?ערמת צחוק'', נכון''
.זה נשמע מגוחך .נכון-
- חמישה ימים לפני ההלוויה -
.סטיב. -ג'יין .דודתי מרגרט נפטרה-
?כן
.תגיד משהו
.חרא
?חרא
היא נפטרה הרגע. אתה לא יכול ?לומר משהו מתאים יותר
?אני יכולה להיכנס .עכשיו? -מובן שעכשיו-
?סוזן עשויה להתקשר. -אז .אם את כאן, זאת בעיה-
.למען השם
,היא עשויה להגיע לכאן .לשלוח פקס
.למען השם, דודתי נפטרה .הדודה שגידלה אותי
,את לא יכולה להישאר כאן .בבקשה
.התקף לב. היום אחר הצהריים .היא פשוט התפגרה
.אני עדיין לא מעכלת את זה
אז לכי הביתה וחכי קצת. אני ,לא רוצה לנחם אותך לפני הזמן
.זה יהיה בזבוז
.תקשיבי, ג'יין ,אני לא יכול לנחם אותך עכשיו
.אני יוצא עם סוזן
גם לה יש דודה. אני צריך .לדאוג לדודה של סוזן
?מה הבעיה של הדודה שלה .כלום, היא בריאה-
מצטער, אני מבין שזה לא הרגע .לדבר איתך על בריאות הדודה שלה
.גם הדודה שלי הייתה בריאה .בריאה מאוד
?למה חשבת שיש לי דודה חולה .אמרת שהיא התפגרה אחה''צ-
אתה לא יכול לשפוט בריאות .של אדם על פי יום אחד
הדודה של סוזן... -הדודה .של סוזן, הדודה של סוזן
.רק על זה אתה מדבר !תשמעי-
אף על פי שאני מחבב את הדודה של סוזן
אני לא מתכוון ללכת להלוויה .שלה, אלא אם סוזן ואני בקשר
אני תוהה אם הדודה של סוזן .יודעת את זה. -אני לא יודע
.זה מלחיץ בצורה קיצונית
אז אתה לא בא איתי .להלוויה של הדודה שלי
.לא איהנה מזה
.אני לא מנסה לחזור אליך .אני לא רוצה ללכת לשם לבד
.אני מצטער, ג'יין
דודתי הייתה רוצה .שתגיע להלוויה שלה
,היינו יחד ארבע שנים וחצי .היית חלק מחייה ארבע שנים וחצי
לא אשמתי שהיא פספסה .את טווח הזמן
?טווח הזמן
?נעשיתי בדיחה בעיניך .ודאי שאינך בדיחה-
.ג'יין, חכי
!ג'יין
?כמו מה אני נראית לך, סטיב
אני לא מנסה לפתות אותך .להיכנס למיטה עם דודתי המתה
אפשר בקלות לפרש את זה .שלא כהלכה
.ערב טוב .ערב טוב-
- ארבעה ימים לפני ההלוויה -
.אמרתי שאני לא יכול להגיע .למה לא? -חשבתי שלא תרצי-
זאת דודה של ג'יין, האקסית .שלי. -אז מה? אתם חברים
.אתה צריך לעמוד לצדה .אני לא מאמינה שאתה קר כל כך
.נהגתי בנאמנות
.תתקשר אליה עכשיו .תגיד לה שהתנהגת כמו אידיוט
?חולצה .מטבח-
אם כך לא מפריע לך ?שאהיה עם ג'יין במקום כלשהו
.סטיב, זאת הלוויה .שורפים גופה של אישה זקנה
.לא נראה לי שזה יוביל למשהו .חצאית? -מאחורי הטלוויזיה
.הלו? -ג'יין, זה סטיב. -סטיב
שוחחתי עם סוזן ארוכות ,בעניין נאמנות לדודות מתות
וכדי לקצר את הסיפור .היא הייתה אידיוטית
,איך סוזן הייתה אידיוטית ?אם לא השתתפה בשיחה בכלל
...בדיוק. נשים
בכל אופן, ודאי שאבוא להלוויה .איתך, זה המעט שאני יכול לעשות
.סטיב, תודה רבה .על לא דבר-
,שמע, יש לי בקשה גדולה .ואני מצטערת על שאני מבקשת
,המשפחה שלי אוהבת אותך מאוד .והם לא יודעים שנפרדנו
?חייבים לספר להם בהלוויה .זה יהיה נורא מול כולם
,אנחנו לא צריכים להתחזות לזוג ?רק לא לספר להם שנפרדנו, בסדר
.בבקשה
.בסדר, זה לא יהיה בעייתי
תברר מתי זה, כדי שאקח ?יום חופשה מהעבודה. -סליחה
?באיזה יום ההלוויה
ג'יין, סוזן שואלת .אם גם היא יכולה לבוא
למה סוזן רוצה לבוא ?להלוויה של הדודה שלי
.כי מעולם לא פגשה אותה
סטיב, אם תביא את החברה החדשה ,שלך להלוויה של הדודה שלי
,בנוכחות כל מי שאני מכירה .ארגיש מושפלת לגמרי
,תסביר את זה לסוזן. -כן .כמובן. אסביר לה את המצב
.זה מה שאעשה
?סוזן .כן-
.זאת כנסייה קטנה במיוחד
.מה? -קטנה מאוד .אורח אחד לכל מתאבל
.אתה מתאבל, אני האורחת שלך ,טכנית אני האורח של המתאבלת-
והאורח של המתאבלת ,לא יכול להביא אורחים
.אחרת כל העסק יהפוך לאורגיה
?ההלוויה תהפוך לאורגיה .זה סיכון, כן-
היא לא סיפרה למשפחה שלה ?שנפרדת ממנה, נכון
.היא רוצה שתגיע לשם כחבר שלה ?ובכן... -לא הסכמת לזה, נכון-
.מובן שלא. אל תהיי מגוחכת
.תסביר לה שאהיה שם כחברה שלך ,אני בטוחה שהיא תבין. -כן
.כמובן. אסביר לה. -יופי .כן, זה מה שאעשה-
...ג'יין, סוזן
.רוצה לדבר איתך
ג'יין, אני מצטערת לשמוע .על דודה שלך
מתוק מצדך. -אמרתי לסטיב .שהוא חייב ללכת להלוויה
.אם כך גם את חייבת לבוא .את בטוחה? -לגמרי-
.נתראה שם .ביי-
.היא לא תציג אותך כחבר שלה .היא לא מספרת שהיא חברה שלך-
?מה הבעיה שלך
.זה היה הרעיון שלך ?אתה לא מבין מה היא עושה-
תביט לי בעיניים ותגיד לי שאתה לא מבין שיש משהו מוזר
.במה שהיא עושה .אין בזה שום דבר מוזר, סוזן-
.סוזן, היא לא עושה כלום
.דודה שלה מתה .למען השם-
...סוזן
.לכל אחד יש דודה מתה
.ערב טוב .ערב טוב-
- שלושה ימים לפני ההלוויה -
אני יודע בדיוק .מה אתה מתכוון לומר
אני רוצה שתהיה בן הזוג .של סוזן בהלוויה של הדודה
.בסדר, לא הייתי בכיוון
?מה חשבת שרציתי לומר
חשבתי שתבחין בכך שאני .נראה רגוע ובעל ביטחון
?למה .אני מדמיין אנשים בעירום-
אז למה אני ?בן הזוג של סוזן
כדי שאנשים לא יחשבו .שהיא חברה שלי
ג'יין לא סיפרה למשפחה שלה שנפרדנו
ואני לא רוצה שאנשים ,יחשבו שאני עם סוזן
.ואני צריך בן זוג להטעיה ?מה סוזן חושבת על זה-
?אתה מדמיין אותי בעירום
,אני מדמיין את כולם עירומים .זה אוטומטי
סוזן לא חייבת לדעת .שאתה בן הזוג שלה
אם ארבעתנו נישאר יחד כולם יחשבו שאני עם ג'יין
.ושאתה עם סוזן
כך, אף אחד לא ישאל שאלות .וכולם ייצאו בחיים מההלוויה
חוץ מהדודה של ג'יין. -בהלוויה .שלה אובדנה מתקבל על הדעת
?אתה עדיין מדמיין אותי בעירום .אתה תרגול מושלם-
,ראיתי אותך בעירום ?יש לי על מה להתבסס. -מתי
.כשיצאנו לטיול מחנאות
.רצית להשתין והלכת לנהר ?הנהר היה קר. -אז מה-
אז אתה צריך להביא את זה בחשבון .כשאתה מדמיין אותי בעירום
,עכשיו אני חם יותר .אתה חייב לפצות אותי
זה הדמיון שלי. אני יכול .להוריד כמה סנטימטרים
.רק אם תבוא להלוויה .רק אם תשלם על המשקאות-
.תחת מחוצ'קן
- יומיים לפני ההלוויה -
.פטריק, אני צריכה אותך ?מצוין. מתי ואיפה-
אני רוצה שתהיה בן הזוג שלי .להלוויה של הדודה של סוזן
בסדר. ואחר כך אהיה שליח הפיצה .ואת תעבדי עד מאוחר
פטריק, זה לא משחק סקס. אני .מבקשת ממך טובה, לא כולל סקס
?ואת מודה בזה מלכתחילה .לידיעתך, זאת טעות טקטית
סטיב הולך עם האקסית שלו ואיתי
אבל אני חושבת שהוא ,יציג את עצמו כחבר שלה
ואני רוצה שהאקס שלי יהיה שם .כדי להבהיר לו את ההרגשה
אני לא רוצה לעשות את זה .לסטיב. הוא חבר שלי
,ספר לי על החבר שלך .שליח פיצה
?אנחנו משחקים עכשיו ?רק הזין שלך חושב, פטריק-
.אני לא יודע, אשאל אותו
- יום לפני ההלוויה -
זה התירוץ העלוב ביותר ששמעתי .אי פעם ממישהו שרצה שאצא איתו
סאלי, מה דעתך לבוא איתי
להלוויה של האקסית ?של החבר החדש של סוזן
.אני לא הולכת להלוויות .סאלי, בבקשה-
.פטריק, אני קוסמטיקאית
אני מקדישה את חיי .למלחמה בזקנה
הלוויה היא המפקדה הראשית .של הזקנה
כמו שג'יימס בונד ייכנס .למרכז ''ספקטר''. יזהו אותי
.אבל אני צריך בת זוג להטעיה אני לא יכול ללכת לשם עם סוזן
.מול הפרצוף של סטיב ?אתה לא מבין. ראית אדם מת-
תסמוך עליי. מוות הוא .הטיעון הטוב ביותר לקרם לחות
אי אפשר למנוע מוות בע זרת ,קרם פנים. -זה מה שכולם חושבים
אבל אף אחד לא משתמש בזה .בכמויות שאני משתמשת
אחר צהריים בבית הלוויות ?לשרפת גופות (. -שורפים אותה)
.זה ממש לא היגייני
.אני מסרבת לשאוף אדם מת
זאת רק הלוויה, כולם היו ,בהלוויות, אפילו את. -נכון
.אבל לא שאפתי
.יהיו שם הרבה זקנים
.את תהיי הלחה ביותר
- יום ההלוויה -
.אני הולך להלוויה ?של הדודה-
.כן .בהצלחה-
.ארבעה. ארבעה חברים שלך .הסברתי לך-
סוזן לא הרשתה לי לבוא ,אלא אם היא באה עם פטריק
פטריק לא רצה לבוא ,אלא אם סאלי באה
וג'ף לא ויתר כי הוא היחיד שמכיר את הדודה שלך
והוא חושב שלא הוגן .שדווקא הוא יישאר מאחור
,לדעתי החברים שלך מגעילים .ותגיד להם את זה
את תגידי להם. -התפקיד שלך .לומר להם, הם חברים שלך
ארגיש מטופש. -המעט שאתה .יכול לעשות הוא לומר להם
כולכם התנהגתם .בצורה מגעילה
?אולי תזדרזו
.''ותפסיקו לשחק ''כלבי אשמורת .מצטער. -מצטער. -מצטער-
.דודה מוריאל .ג'יין, יקירתי-
.הולכים לבית הלוויות ב-14:00 .אכלי נקניקייה בינתיים
?אוכלים לפני ההלוויה ?זה לא יוצא דופן
,אני רעבה עכשיו. חוץ מזה .אף פעם לא אהבתי את הכלבה
.זאת דודה שלי .שלום-
.הולכים לבית הלוויות ב-14:30
?את לא ממהרת מדי .זאת דודה אחרת שלי, פטריק-
.אני מוריאל. מרגרט בארון .14:00 ? אמרת 14:30-
.14:00, 14:30... מצבה יציב
?נקניקייה, מרגרט
.אוי, לא, את מתה
.ג'יין, איזה יום עצוב
.אבל את נראית נפלא כתמיד .תודה-
אני אף פעם לא זוכר מי ?מהצעירים האלה הוא החבר שלך
.חכה רגע. -אני עם סאלי .חשבתי שאתה עם סוזן-
.לא, אני עם סוזן .אם כך, אני עם ג'יין-
,שלום, כומר .נעים לראות אותך שוב
?איפה היית ,אני לא יכול להסתובב איתך-
אלא אם סוזן .מסתובבת עם פטריק
,הוא לא מתקרב אליה בגללי .אף על פי שהסברתי לו
למען השם, אתה באמת חושב ?שאני מנסה לחזור אליך? -את לא
,לא. אני שמחה שאתה עם סוזן .היא מתאימה לך. היא מקסימה
.וסקסית. -נכון? -בהחלט .היא מוצאת חן בעיניי
באמת? -היא לא בדיוק הטעם .שלי, אבל הייתי מנסה איתה
.מזלך שראית אותה קודם ?באמת-
.אני אשמה בתסבוכת ההלוויה הזאת
הייתי צריכה לדעת .שסוזן לא תסכים לזה
?אני הולכת לדבר איתה, בסדר ?באמת? -אתה בא-
אני הולך לעמוד .ליד השולחן הזה
?מה .אני נשאר לעמוד כאן-
?למה ...את אשמה. מדברת על נשים-
.למען השם .מצטער-
?בעוד כמה זמן .זמן סביר-
?כמה זמן בדקות, סטיב
.לא הרבה .נשמע לי מוכר-
חבל שלא ציינת את הקיבעון שלך .בנושא לסביות בזמן שהיינו יחד
.לפחות היינו עושים שלישיות
?היינו עושים שלישיות ,חברות שלי הציעו לי-
.לא חשבתי שתהיה מעוניין ?היינו עשויים לעשות שלישיות-
,אין טעם לדבר על זה עכשיו .נכון? מאוחר מדי
.היינו יחד ארבע שנים וחצי ,מעולם לא אמרת. -סטיב
לא אשמתי שפספסת .את טווח הזמן
?אתה בסדר
.לא ממש .אכן אירוע לא קל-
.קשה ביותר
.תוציא את זה, בני
.תשחרר את זה
.אני חושב שזה רעיון טוב
.אנחנו צריכות לדבר .על מה? -את יודעת על מה-
?סליחה .אלוהים-
.מה קרה? -כלום, כלום .סתם נבהלתי ממשהו
אמרתי לחברתי שנראיתי כמוך .בצעירותי. -אל תהיי איומה
?סליחה .מצטערת-
.היא דומה לי בתמונת חתונתי ?בת כמה הייתי? 40? -40
.כן, בסביבות 40 .אני לא נראית בת 40-
?אתה מכיר את האנשים שכאן .לא ממש. לא מישהו הגון-
אני לא יודע איך אתה מתמודד עם זה. אני שונא להיות בחדר
.מלא באנשים שאני לא מכיר .יש לי סוד-
.אני מביט באנשים באופן מיוחד .שום דבר לא מפחיד אותי יותר
?רוצה את זה
?והקטע שלו עם האוזן ?הוא עדיין עושה את זה
.כן, הקטע עם האוזן ?מה הוא חושב שזה עושה-
.תראי את הצוואר שלי .תראי את תחתית הלסת שלי
אין סיכוי שבגיל 04 .תחתית הלסת נראית כך
.כן, היא מתחילה להיסדק ?למה את מתכוונת-
.ככה זה מתחיל .אל תיגעי בי-
מרחתי קרם לחות .ואת עלולה לייבש אותו
.מה? -זה כמו גשם במדבר .הכול ייספג באצבעותייך
.את עוד עלולה לקום לתחייה ?45. -מה-
,הייתי בת 45 כשהתחתנתי .ונראיתי כמוך
.בת כמה את עכשיו? -92 ?אז את מתחילה להילחץ, לא-
.להילחץ ? -בואי נודה באמת .זאת ההלוויה האחרונה שלך בחיים
?את מורחת הרבה קרם פנים, נכון .כן. -גם אני מרחתי-
?ג'ף. -מה ?מה קרה לך-
אני לא מצליח להיפטר .משיטת האנשים העירומים
.נהדר ?מה זאת אומרת, נהדר-
.זה דוחה .נכון-
,אם כולם דוחים .זה אומר שאתה הכי טוב
אתה תעבור את הריאיון הזה ?בלי בעיה. -אני אצליח, נכון
?השלמנו. אתה מרוצה
?סוזן, זה נורא. -מה קרה .אני מזדקנת ועומדת למות-
ידעתי שזה מה שיקרה .אם אבוא להלוויה
.עוד חברה חדשה שלי, סאלי ?נכון שזה נחמד
.תראה אותנו, סטיב .איזו שלישייה
אתה צריך לראות את זה .כמו שאני רואה את זה
.סליחה ?חכה רגע, בבקשה. -סליחה-
.אנחנו רוצים להיפרד לשלום .זה יארך רגע קט
תרצו שאפתח את הארון ?כדי שתראו אותה
.כן, זה בהחלט יע זור
,כולם
לפני שנלך לבית הלוויות ,נקדיש רגע לזכרה של מרגרט כאן
.בבית שאהבה כל כך .הבה נתייחד בדקת דומייה
.החל ברגע זה
.הייתי חייבת לצחוק
- הריאיון -
.אתה יכול להיכנס, מר מרדוק
.בוקר טוב, מר מרדוק
?מר מרדוק
''זיווגים''
''סקס, מוות ועירום''
JOEE הובא, תוקן וסונכרן על-ידי