1
00:00:05,049 --> 00:00:07,049
JOEE הובא, תוקן וסונכרן על-ידי

2
00:00:08,450 --> 00:00:11,089
ג'ק דוונפורט

3
00:00:11,490 --> 00:00:13,287
ג'ינה בלמן

4
00:00:13,530 --> 00:00:15,599
שרה אלכסנדר

5
00:00:15,889 --> 00:00:17,766
קייט איסיט

6
00:00:18,089 --> 00:00:20,000
בן מיילס

7
00:00:20,329 --> 00:00:23,048
ריצ'רד קוייל

8
00:00:27,328 --> 00:00:31,037
זיווגים

9
00:00:31,488 --> 00:00:32,238
''סקס, מוות ועירום''

10
00:00:32,368 --> 00:00:36,043
.זה רק ריאיון
?רק ריאיון? רק ריאיון-

11
00:00:38,607 --> 00:00:40,006
? ואם אילחץ

12
00:00:40,647 --> 00:00:45,243
?ואם אומר מילה לא צפויה
?מילה לא צפויה-

13
00:00:45,887 --> 00:00:51,324
מהלחץ עלולה להיפלט לי
?מילה לא צפויה. -מה למשל

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,875
.פטמות

15
00:00:55,086 --> 00:01:00,717
?למה שתאמר ''פטמות'' בריאיון
.כי זה נכנס לי לראש-

16
00:01:01,525 --> 00:01:06,041
:ועכשיו יש לי שלט זוהר במוח
.''פטמות, פטמות, פטמות''

17
00:01:06,965 --> 00:01:11,914
?''למה ''פטמות''? למה לא ''ירכיים
!נהדר-

18
00:01:13,324 --> 00:01:15,474
תודה רבה. עכשיו יש לי
.גם ירכיים בראש

19
00:01:16,324 --> 00:01:19,839
למה אמרת ''ירכיים'' לאדם
.שהולך לריאיון? -מצטער

20
00:01:19,964 --> 00:01:21,556
?''למה לא תגיד ''ערווה

21
00:01:23,564 --> 00:01:24,837
!ערווה

22
00:01:25,843 --> 00:01:26,912
.ערב טוב

23
00:01:27,843 --> 00:01:31,518
מה הבעיה שלו? -איברי נשים
.משתכפלים לו בתוך המוח

24
00:01:32,403 --> 00:01:33,358
.מצוין

25
00:01:37,722 --> 00:01:43,513
.עצה מספר אחת, החשוב ביותר
.דמיין את המראיינים עירומים

26
00:01:45,882 --> 00:01:50,238
?עירומים
.כביום היוולדם. זאת שיטה ידועה-

27
00:01:50,601 --> 00:01:53,513
?והמראיינים מכירים את השיטה

28
00:01:55,801 --> 00:02:00,157
.כן. -אם כך הם עלולים לנקום
?לנקום-

29
00:02:01,360 --> 00:02:04,033
.לדמיין אותי עירום

30
00:02:04,800 --> 00:02:09,191
?הם ידמיינו אותך עירום

31
00:02:09,480 --> 00:02:14,553
.ג'ף, אתה חלוץ הפרנויה
אני אמור לשכנע אותם-

32
00:02:14,679 --> 00:02:17,512
שאני האיש המתאים ביותר
,לניהול מחלקת הכספים

33
00:02:18,039 --> 00:02:20,712
ופתאום אני אדם עירום
.''שאומר ''ערווה

34
00:02:22,558 --> 00:02:25,197
אתה בסך הכול צריך לשבת

35
00:02:26,438 --> 00:02:31,876
לא מסובך? לא מסובך? מילים
.בלתי צפויות מדאיגות אותי

36
00:02:31,998 --> 00:02:34,670
והודות לפטריק עכשיו
.אני גם מודאג מהעירום

37
00:02:35,077 --> 00:02:37,352
.ויש גם לולאת צחוק
?מה-

38
00:02:38,837 --> 00:02:40,190
?מהי לולאת צחוק
...אל-

39
00:02:41,437 --> 00:02:42,506
.אל תשאל

40
00:02:43,477 --> 00:02:48,345
הידיעה מהי לולאת צחוק
.עושה אותך לחלק מלולאת הצחוק

41
00:02:49,956 --> 00:02:51,309
.אנחנו נעמוד בזה

42
00:02:54,036 --> 00:02:55,708
.אתם לא מוכנים ללולאת צחוק

43
00:03:00,515 --> 00:03:05,748
.עקרונית, זאת לולאת משוב
,אתה נמצא במקום שקט כלשהו

44
00:03:06,675 --> 00:03:13,227
ויש אנשים. בדרך כלל
,באירוע חגיגי כמו חתונה... לא

45
00:03:13,634 --> 00:03:18,788
בעצם, דקה של דומייה
.לזכר מישהו שמת. -כן. -הבנתי

46
00:03:19,114 --> 00:03:21,581
,אז דקת הדומייה מתקתקת

47
00:03:24,873 --> 00:03:27,831
.לולאת הצחוק מתחילה
,פתאום, משום מקום

48
00:03:27,953 --> 00:03:32,707
הרעיון קופץ לך בראש, שהדבר
הכי גרוע לעשות בדקת דומייה

49
00:03:33,072 --> 00:03:34,107
.הוא לצחוק

50
00:03:35,152 --> 00:03:38,189
בשנייה שאתה חושב על זה אתה
.כמעט מתחיל לצחוק, אוטומטית

51
00:03:38,312 --> 00:03:41,065
,אבל לא, אתה שולט בעצמך
...אתה בסדר

52
00:03:44,631 --> 00:03:49,182
ואז אתה חושב כמה היה נורא לו
,פרצת בצחוק גדול בדקת הדומייה

53
00:03:49,311 --> 00:03:52,781
,ואז אתה כמעט פורץ בצחוק
.אלא שהפעם בצחוק גדול יותר

54
00:03:53,751 --> 00:03:56,708
ואז אתה חושב כמה היה נורא
,לו פרצת בצחוק גדול

55
00:03:56,830 --> 00:04:02,188
,אז אתה כמעט פורץ בצחוק
.אלא שהפעם זה צחוק רועם, ענקי

56
00:04:02,310 --> 00:04:04,949
,אם רק תשחרר אותו
.תחטוף על הראש

57
00:04:06,509 --> 00:04:13,142
ופתאום, באמצע חדר דומם לגמרי
,הכתפיים שלך מתחילות לרעוד

58
00:04:13,269 --> 00:04:17,865
?ומה אתה חושב על המעמד
.אלוהים, אתה חושב שזה מצחיק

59
00:04:17,988 --> 00:04:19,103
,סליחה

60
00:04:20,148 --> 00:04:21,263
?מה אתה עושה

61
00:04:23,588 --> 00:04:24,782
.זאת לולאת צחוק

62
00:04:26,148 --> 00:04:27,900
.זאת לא לולאה, זאת ערמה

63
00:04:29,308 --> 00:04:31,537
אני לא יכול לקרוא לזה
?ערמת צחוק'', נכון''

64
00:04:32,067 --> 00:04:34,217
.זה נשמע מגוחך
.נכון-

65
00:04:36,187 --> 00:04:38,906
- חמישה ימים לפני ההלוויה -

66
00:04:41,147 --> 00:04:45,617
.סטיב. -ג'יין
.דודתי מרגרט נפטרה-

67
00:04:47,506 --> 00:04:48,859
?כן

68
00:04:50,186 --> 00:04:51,141
.תגיד משהו

69
00:04:53,265 --> 00:04:54,493
.חרא

70
00:04:56,025 --> 00:04:57,060
?חרא

71
00:04:58,345 --> 00:05:02,133
היא נפטרה הרגע. אתה לא יכול
?לומר משהו מתאים יותר

72
00:05:07,264 --> 00:05:10,415
?אני יכולה להיכנס
.עכשיו? -מובן שעכשיו-

73
00:05:12,704 --> 00:05:16,616
?סוזן עשויה להתקשר. -אז
.אם את כאן, זאת בעיה-

74
00:05:17,543 --> 00:05:18,737
.למען השם

75
00:05:20,823 --> 00:05:22,859
,היא עשויה להגיע לכאן
.לשלוח פקס

76
00:05:22,983 --> 00:05:27,931
.למען השם, דודתי נפטרה
.הדודה שגידלה אותי

77
00:05:28,102 --> 00:05:29,820
,את לא יכולה להישאר כאן
.בבקשה

78
00:05:34,462 --> 00:05:38,341
.התקף לב. היום אחר הצהריים
.היא פשוט התפגרה

79
00:05:39,421 --> 00:05:40,854
.אני עדיין לא מעכלת את זה

80
00:05:42,701 --> 00:05:47,138
אז לכי הביתה וחכי קצת. אני
,לא רוצה לנחם אותך לפני הזמן

81
00:05:47,261 --> 00:05:48,489
.זה יהיה בזבוז

82
00:05:49,741 --> 00:05:52,937
.תקשיבי, ג'יין
,אני לא יכול לנחם אותך עכשיו

83
00:05:53,060 --> 00:05:54,379
.אני יוצא עם סוזן

84
00:05:54,860 --> 00:05:57,852
גם לה יש דודה. אני צריך
.לדאוג לדודה של סוזן

85
00:05:58,420 --> 00:06:01,537
?מה הבעיה של הדודה שלה
.כלום, היא בריאה-

86
00:06:01,940 --> 00:06:06,967
מצטער, אני מבין שזה לא הרגע
.לדבר איתך על בריאות הדודה שלה

87
00:06:07,539 --> 00:06:12,010
.גם הדודה שלי הייתה בריאה
.בריאה מאוד

88
00:06:12,179 --> 00:06:17,298
?למה חשבת שיש לי דודה חולה
.אמרת שהיא התפגרה אחה''צ-

89
00:06:18,458 --> 00:06:21,291
אתה לא יכול לשפוט בריאות
.של אדם על פי יום אחד

90
00:06:21,458 --> 00:06:24,291
הדודה של סוזן... -הדודה
.של סוזן, הדודה של סוזן

91
00:06:24,418 --> 00:06:27,489
.רק על זה אתה מדבר
!תשמעי-

92
00:06:28,137 --> 00:06:31,368
אף על פי שאני מחבב
את הדודה של סוזן

93
00:06:31,497 --> 00:06:36,127
אני לא מתכוון ללכת להלוויה
.שלה, אלא אם סוזן ואני בקשר

94
00:06:36,377 --> 00:06:41,006
אני תוהה אם הדודה של סוזן
.יודעת את זה. -אני לא יודע

95
00:06:41,136 --> 00:06:42,728
.זה מלחיץ בצורה קיצונית

96
00:06:44,456 --> 00:06:46,174
אז אתה לא בא איתי
.להלוויה של הדודה שלי

97
00:06:48,256 --> 00:06:49,574
.לא איהנה מזה

98
00:06:52,975 --> 00:06:57,287
.אני לא מנסה לחזור אליך
.אני לא רוצה ללכת לשם לבד

99
00:06:57,895 --> 00:06:59,169
.אני מצטער, ג'יין

100
00:07:00,414 --> 00:07:02,723
דודתי הייתה רוצה
.שתגיע להלוויה שלה

101
00:07:03,134 --> 00:07:07,730
,היינו יחד ארבע שנים וחצי
.היית חלק מחייה ארבע שנים וחצי

102
00:07:08,494 --> 00:07:11,725
לא אשמתי שהיא פספסה
.את טווח הזמן

103
00:07:12,973 --> 00:07:14,088
?טווח הזמן

104
00:07:15,813 --> 00:07:21,649
?נעשיתי בדיחה בעיניך
.ודאי שאינך בדיחה-

105
00:07:27,972 --> 00:07:29,007
.ג'יין, חכי

106
00:07:33,852 --> 00:07:34,921
!ג'יין

107
00:07:35,731 --> 00:07:37,210
?כמו מה אני נראית לך, סטיב

108
00:07:37,331 --> 00:07:40,243
אני לא מנסה לפתות אותך
.להיכנס למיטה עם דודתי המתה

109
00:07:47,050 --> 00:07:49,166
אפשר בקלות לפרש את זה
.שלא כהלכה

110
00:07:50,570 --> 00:07:52,720
.ערב טוב
.ערב טוב-

111
00:07:54,010 --> 00:07:56,729
- ארבעה ימים לפני ההלוויה -

112
00:07:57,250 --> 00:08:00,924
.אמרתי שאני לא יכול להגיע
.למה לא? -חשבתי שלא תרצי-

113
00:08:01,049 --> 00:08:03,961
זאת דודה של ג'יין, האקסית
.שלי. -אז מה? אתם חברים

114
00:08:04,289 --> 00:08:07,440
.אתה צריך לעמוד לצדה
.אני לא מאמינה שאתה קר כל כך

115
00:08:07,689 --> 00:08:08,963
.נהגתי בנאמנות

116
00:08:10,648 --> 00:08:13,924
.תתקשר אליה עכשיו
.תגיד לה שהתנהגת כמו אידיוט

117
00:08:14,688 --> 00:08:16,087
?חולצה
.מטבח-

118
00:08:19,088 --> 00:08:21,647
אם כך לא מפריע לך
?שאהיה עם ג'יין במקום כלשהו

119
00:08:22,207 --> 00:08:25,836
.סטיב, זאת הלוויה
.שורפים גופה של אישה זקנה

120
00:08:25,967 --> 00:08:29,846
.לא נראה לי שזה יוביל למשהו
.חצאית? -מאחורי הטלוויזיה

121
00:08:33,127 --> 00:08:36,562
.הלו? -ג'יין, זה סטיב. -סטיב

122
00:08:37,846 --> 00:08:42,795
שוחחתי עם סוזן ארוכות
,בעניין נאמנות לדודות מתות

123
00:08:43,606 --> 00:08:46,881
וכדי לקצר את הסיפור
.היא הייתה אידיוטית

124
00:08:47,805 --> 00:08:51,036
,איך סוזן הייתה אידיוטית
?אם לא השתתפה בשיחה בכלל

125
00:08:52,525 --> 00:08:54,038
...בדיוק. נשים

126
00:08:54,405 --> 00:09:00,036
בכל אופן, ודאי שאבוא להלוויה
.איתך, זה המעט שאני יכול לעשות

127
00:09:01,284 --> 00:09:04,959
.סטיב, תודה רבה
.על לא דבר-

128
00:09:05,524 --> 00:09:10,313
,שמע, יש לי בקשה גדולה
.ואני מצטערת על שאני מבקשת

129
00:09:12,563 --> 00:09:15,714
,המשפחה שלי אוהבת אותך מאוד
.והם לא יודעים שנפרדנו

130
00:09:17,643 --> 00:09:22,841
?חייבים לספר להם בהלוויה
.זה יהיה נורא מול כולם

131
00:09:24,322 --> 00:09:28,998
,אנחנו לא צריכים להתחזות לזוג
?רק לא לספר להם שנפרדנו, בסדר

132
00:09:29,562 --> 00:09:31,438
.בבקשה

133
00:09:32,481 --> 00:09:35,154
.בסדר, זה לא יהיה בעייתי

134
00:09:36,081 --> 00:09:39,517
תברר מתי זה, כדי שאקח
?יום חופשה מהעבודה. -סליחה

135
00:09:41,161 --> 00:09:42,799
?באיזה יום ההלוויה

136
00:09:46,200 --> 00:09:52,833
ג'יין, סוזן שואלת
.אם גם היא יכולה לבוא

137
00:09:53,600 --> 00:09:55,908
למה סוזן רוצה לבוא
?להלוויה של הדודה שלי

138
00:09:56,319 --> 00:09:57,593
.כי מעולם לא פגשה אותה

139
00:09:59,679 --> 00:10:02,591
סטיב, אם תביא את החברה החדשה
,שלך להלוויה של הדודה שלי

140
00:10:02,719 --> 00:10:06,677
,בנוכחות כל מי שאני מכירה
.ארגיש מושפלת לגמרי

141
00:10:08,758 --> 00:10:14,833
,תסביר את זה לסוזן. -כן
.כמובן. אסביר לה את המצב

142
00:10:14,958 --> 00:10:15,868
.זה מה שאעשה

143
00:10:21,357 --> 00:10:23,075
?סוזן
.כן-

144
00:10:25,437 --> 00:10:27,348
.זאת כנסייה קטנה במיוחד

145
00:10:30,196 --> 00:10:34,712
.מה? -קטנה מאוד
.אורח אחד לכל מתאבל

146
00:10:36,956 --> 00:10:41,745
.אתה מתאבל, אני האורחת שלך
,טכנית אני האורח של המתאבלת-

147
00:10:41,875 --> 00:10:43,274
והאורח של המתאבלת
,לא יכול להביא אורחים

148
00:10:43,395 --> 00:10:46,546
.אחרת כל העסק יהפוך לאורגיה

149
00:10:48,795 --> 00:10:51,992
?ההלוויה תהפוך לאורגיה
.זה סיכון, כן-

150
00:10:53,274 --> 00:10:55,504
היא לא סיפרה למשפחה שלה
?שנפרדת ממנה, נכון

151
00:10:55,634 --> 00:11:00,105
.היא רוצה שתגיע לשם כחבר שלה
?ובכן... -לא הסכמת לזה, נכון-

152
00:11:00,234 --> 00:11:03,032
.מובן שלא. אל תהיי מגוחכת

153
00:11:03,714 --> 00:11:08,343
.תסביר לה שאהיה שם כחברה שלך
,אני בטוחה שהיא תבין. -כן

154
00:11:08,473 --> 00:11:11,829
.כמובן. אסביר לה. -יופי
.כן, זה מה שאעשה-

155
00:11:15,553 --> 00:11:20,467
...ג'יין, סוזן

156
00:11:22,632 --> 00:11:24,145
.רוצה לדבר איתך

157
00:11:30,111 --> 00:11:33,308
ג'יין, אני מצטערת לשמוע
.על דודה שלך

158
00:11:34,511 --> 00:11:38,299
מתוק מצדך. -אמרתי לסטיב
.שהוא חייב ללכת להלוויה

159
00:11:39,070 --> 00:11:41,823
.אם כך גם את חייבת לבוא
.את בטוחה? -לגמרי-

160
00:11:42,110 --> 00:11:43,463
.נתראה שם
.ביי-

161
00:11:47,670 --> 00:11:52,789
.היא לא תציג אותך כחבר שלה
.היא לא מספרת שהיא חברה שלך-

162
00:11:54,469 --> 00:11:55,822
?מה הבעיה שלך

163
00:11:57,109 --> 00:12:00,101
.זה היה הרעיון שלך
?אתה לא מבין מה היא עושה-

164
00:12:00,869 --> 00:12:02,938
תביט לי בעיניים ותגיד לי
שאתה לא מבין שיש משהו מוזר

165
00:12:03,068 --> 00:12:07,664
.במה שהיא עושה
.אין בזה שום דבר מוזר, סוזן-

166
00:12:13,268 --> 00:12:16,577
.סוזן, היא לא עושה כלום

167
00:12:16,707 --> 00:12:18,823
.דודה שלה מתה
.למען השם-

168
00:12:20,707 --> 00:12:21,742
...סוזן

169
00:12:23,467 --> 00:12:25,422
.לכל אחד יש דודה מתה

170
00:12:30,666 --> 00:12:32,782
.ערב טוב
.ערב טוב-

171
00:12:33,746 --> 00:12:36,544
- שלושה ימים לפני ההלוויה -

172
00:12:45,625 --> 00:12:47,616
אני יודע בדיוק
.מה אתה מתכוון לומר

173
00:12:47,745 --> 00:12:49,780
אני רוצה שתהיה בן הזוג
.של סוזן בהלוויה של הדודה

174
00:12:53,384 --> 00:12:55,261
.בסדר, לא הייתי בכיוון

175
00:12:56,144 --> 00:12:57,372
?מה חשבת שרציתי לומר

176
00:12:58,224 --> 00:13:03,343
חשבתי שתבחין בכך שאני
.נראה רגוע ובעל ביטחון

177
00:13:03,863 --> 00:13:07,981
?למה
.אני מדמיין אנשים בעירום-

178
00:13:14,622 --> 00:13:16,340
אז למה אני
?בן הזוג של סוזן

179
00:13:16,462 --> 00:13:18,498
כדי שאנשים לא יחשבו
.שהיא חברה שלי

180
00:13:18,782 --> 00:13:21,216
ג'יין לא סיפרה
למשפחה שלה שנפרדנו

181
00:13:21,342 --> 00:13:23,377
ואני לא רוצה שאנשים
,יחשבו שאני עם סוזן

182
00:13:23,501 --> 00:13:28,621
.ואני צריך בן זוג להטעיה
?מה סוזן חושבת על זה-

183
00:13:30,061 --> 00:13:31,460
?אתה מדמיין אותי בעירום

184
00:13:33,221 --> 00:13:36,815
,אני מדמיין את כולם עירומים
.זה אוטומטי

185
00:13:36,980 --> 00:13:38,936
סוזן לא חייבת לדעת
.שאתה בן הזוג שלה

186
00:13:39,300 --> 00:13:42,258
אם ארבעתנו נישאר יחד
כולם יחשבו שאני עם ג'יין

187
00:13:42,380 --> 00:13:43,449
.ושאתה עם סוזן

188
00:13:44,060 --> 00:13:48,132
כך, אף אחד לא ישאל שאלות
.וכולם ייצאו בחיים מההלוויה

189
00:13:48,499 --> 00:13:53,414
חוץ מהדודה של ג'יין. -בהלוויה
.שלה אובדנה מתקבל על הדעת

190
00:13:54,379 --> 00:13:57,655
?אתה עדיין מדמיין אותי בעירום
.אתה תרגול מושלם-

191
00:13:57,779 --> 00:14:01,817
,ראיתי אותך בעירום
?יש לי על מה להתבסס. -מתי

192
00:14:01,938 --> 00:14:03,451
.כשיצאנו לטיול מחנאות

193
00:14:05,138 --> 00:14:14,045
.רצית להשתין והלכת לנהר
?הנהר היה קר. -אז מה-

194
00:14:14,257 --> 00:14:18,250
אז אתה צריך להביא את זה בחשבון
.כשאתה מדמיין אותי בעירום

195
00:14:18,377 --> 00:14:21,016
,עכשיו אני חם יותר
.אתה חייב לפצות אותי

196
00:14:21,816 --> 00:14:26,253
זה הדמיון שלי. אני יכול
.להוריד כמה סנטימטרים

197
00:14:26,416 --> 00:14:30,329
.רק אם תבוא להלוויה
.רק אם תשלם על המשקאות-

198
00:14:33,455 --> 00:14:34,808
.תחת מחוצ'קן

199
00:14:38,935 --> 00:14:41,813
- יומיים לפני ההלוויה -

200
00:14:41,935 --> 00:14:44,607
.פטריק, אני צריכה אותך
?מצוין. מתי ואיפה-

201
00:14:45,454 --> 00:14:49,003
אני רוצה שתהיה בן הזוג שלי
.להלוויה של הדודה של סוזן

202
00:14:50,414 --> 00:14:54,248
בסדר. ואחר כך אהיה שליח הפיצה
.ואת תעבדי עד מאוחר

203
00:14:54,374 --> 00:14:59,322
פטריק, זה לא משחק סקס. אני
.מבקשת ממך טובה, לא כולל סקס

204
00:14:59,453 --> 00:15:02,684
?ואת מודה בזה מלכתחילה
.לידיעתך, זאת טעות טקטית

205
00:15:02,813 --> 00:15:05,532
סטיב הולך עם האקסית שלו ואיתי

206
00:15:05,653 --> 00:15:07,325
אבל אני חושבת שהוא
,יציג את עצמו כחבר שלה

207
00:15:07,453 --> 00:15:10,489
ואני רוצה שהאקס שלי יהיה שם
.כדי להבהיר לו את ההרגשה

208
00:15:10,652 --> 00:15:12,529
אני לא רוצה לעשות את זה
.לסטיב. הוא חבר שלי

209
00:15:13,132 --> 00:15:16,010
,ספר לי על החבר שלך
.שליח פיצה

210
00:15:16,692 --> 00:15:21,082
?אנחנו משחקים עכשיו
?רק הזין שלך חושב, פטריק-

211
00:15:22,251 --> 00:15:23,525
.אני לא יודע, אשאל אותו

212
00:15:25,891 --> 00:15:28,451
- יום לפני ההלוויה -

213
00:15:28,571 --> 00:15:32,722
זה התירוץ העלוב ביותר ששמעתי
.אי פעם ממישהו שרצה שאצא איתו

214
00:15:34,090 --> 00:15:36,399
סאלי, מה דעתך לבוא איתי

215
00:15:36,530 --> 00:15:40,842
להלוויה של האקסית
?של החבר החדש של סוזן

216
00:15:42,649 --> 00:15:45,766
.אני לא הולכת להלוויות
.סאלי, בבקשה-

217
00:15:45,889 --> 00:15:47,880
.פטריק, אני קוסמטיקאית

218
00:15:48,169 --> 00:15:51,320
אני מקדישה את חיי
.למלחמה בזקנה

219
00:15:51,929 --> 00:15:54,442
הלוויה היא המפקדה הראשית
.של הזקנה

220
00:15:54,568 --> 00:15:59,244
כמו שג'יימס בונד ייכנס
.למרכז ''ספקטר''. יזהו אותי

221
00:15:59,528 --> 00:16:02,122
.אבל אני צריך בת זוג להטעיה
אני לא יכול ללכת לשם עם סוזן

222
00:16:02,248 --> 00:16:07,765
.מול הפרצוף של סטיב
?אתה לא מבין. ראית אדם מת-

223
00:16:07,887 --> 00:16:11,721
תסמוך עליי. מוות הוא
.הטיעון הטוב ביותר לקרם לחות

224
00:16:11,887 --> 00:16:16,244
אי אפשר למנוע מוות בע זרת
,קרם פנים. -זה מה שכולם חושבים

225
00:16:16,367 --> 00:16:18,800
אבל אף אחד לא משתמש בזה
.בכמויות שאני משתמשת

226
00:16:20,286 --> 00:16:25,679
אחר צהריים בבית הלוויות
?לשרפת גופות (. -שורפים אותה)

227
00:16:25,926 --> 00:16:28,520
.זה ממש לא היגייני

228
00:16:29,205 --> 00:16:31,560
.אני מסרבת לשאוף אדם מת

229
00:16:31,725 --> 00:16:36,241
זאת רק הלוויה, כולם היו
,בהלוויות, אפילו את. -נכון

230
00:16:36,605 --> 00:16:38,323
.אבל לא שאפתי

231
00:16:40,924 --> 00:16:43,040
.יהיו שם הרבה זקנים

232
00:16:45,324 --> 00:16:48,202
.את תהיי הלחה ביותר

233
00:16:52,403 --> 00:16:55,156
- יום ההלוויה -

234
00:17:05,042 --> 00:17:08,193
.אני הולך להלוויה
?של הדודה-

235
00:17:09,362 --> 00:17:11,353
.כן
.בהצלחה-

236
00:17:26,961 --> 00:17:31,317
.ארבעה. ארבעה חברים שלך
.הסברתי לך-

237
00:17:31,880 --> 00:17:34,519
סוזן לא הרשתה לי לבוא
,אלא אם היא באה עם פטריק

238
00:17:34,640 --> 00:17:36,278
פטריק לא רצה לבוא
,אלא אם סאלי באה

239
00:17:37,480 --> 00:17:40,471
וג'ף לא ויתר כי הוא היחיד
שמכיר את הדודה שלך

240
00:17:40,599 --> 00:17:42,430
והוא חושב שלא הוגן
.שדווקא הוא יישאר מאחור

241
00:17:42,559 --> 00:17:45,790
,לדעתי החברים שלך מגעילים
.ותגיד להם את זה

242
00:17:45,919 --> 00:17:48,956
את תגידי להם. -התפקיד שלך
.לומר להם, הם חברים שלך

243
00:17:51,358 --> 00:17:56,478
ארגיש מטופש. -המעט שאתה
.יכול לעשות הוא לומר להם

244
00:18:01,078 --> 00:18:02,988
כולכם התנהגתם
.בצורה מגעילה

245
00:18:42,954 --> 00:18:44,307
?אולי תזדרזו

246
00:18:47,674 --> 00:18:51,712
.''ותפסיקו לשחק ''כלבי אשמורת
.מצטער. -מצטער. -מצטער-

247
00:18:57,473 --> 00:19:00,111
.דודה מוריאל
.ג'יין, יקירתי-

248
00:19:00,752 --> 00:19:05,189
.הולכים לבית הלוויות ב-14:00
.אכלי נקניקייה בינתיים

249
00:19:05,312 --> 00:19:07,906
?אוכלים לפני ההלוויה
?זה לא יוצא דופן

250
00:19:08,112 --> 00:19:13,026
,אני רעבה עכשיו. חוץ מזה
.אף פעם לא אהבתי את הכלבה

251
00:19:16,271 --> 00:19:18,387
.זאת דודה שלי
.שלום-

252
00:19:18,711 --> 00:19:21,225
.הולכים לבית הלוויות ב-14:30

253
00:19:21,351 --> 00:19:25,389
?את לא ממהרת מדי
.זאת דודה אחרת שלי, פטריק-

254
00:19:26,270 --> 00:19:32,027
.אני מוריאל. מרגרט בארון
.14:00 ? אמרת 14:30-

255
00:19:33,150 --> 00:19:36,061
.14:00, 14:30... מצבה יציב

256
00:19:37,509 --> 00:19:38,658
?נקניקייה, מרגרט

257
00:19:40,029 --> 00:19:42,338
.אוי, לא, את מתה

258
00:19:44,669 --> 00:19:48,547
.ג'יין, איזה יום עצוב

259
00:19:49,228 --> 00:19:52,777
.אבל את נראית נפלא כתמיד
.תודה-

260
00:19:53,468 --> 00:19:56,187
אני אף פעם לא זוכר מי
?מהצעירים האלה הוא החבר שלך

261
00:19:58,027 --> 00:20:00,746
.חכה רגע. -אני עם סאלי
.חשבתי שאתה עם סוזן-

262
00:20:00,867 --> 00:20:03,301
.לא, אני עם סוזן
.אם כך, אני עם ג'יין-

263
00:20:03,427 --> 00:20:04,940
,שלום, כומר
.נעים לראות אותך שוב

264
00:20:09,467 --> 00:20:11,696
?איפה היית
,אני לא יכול להסתובב איתך-

265
00:20:11,826 --> 00:20:13,498
אלא אם סוזן
.מסתובבת עם פטריק

266
00:20:13,746 --> 00:20:16,306
,הוא לא מתקרב אליה בגללי
.אף על פי שהסברתי לו

267
00:20:16,586 --> 00:20:20,818
למען השם, אתה באמת חושב
?שאני מנסה לחזור אליך? -את לא

268
00:20:21,425 --> 00:20:26,545
,לא. אני שמחה שאתה עם סוזן
.היא מתאימה לך. היא מקסימה

269
00:20:26,665 --> 00:20:31,580
.וסקסית. -נכון? -בהחלט
.היא מוצאת חן בעיניי

270
00:20:32,904 --> 00:20:36,180
באמת? -היא לא בדיוק הטעם
.שלי, אבל הייתי מנסה איתה

271
00:20:36,304 --> 00:20:39,057
.מזלך שראית אותה קודם
?באמת-

272
00:20:40,944 --> 00:20:43,253
.אני אשמה בתסבוכת ההלוויה הזאת

273
00:20:43,384 --> 00:20:45,499
הייתי צריכה לדעת
.שסוזן לא תסכים לזה

274
00:20:46,143 --> 00:20:50,978
?אני הולכת לדבר איתה, בסדר
?באמת? -אתה בא-

275
00:20:52,303 --> 00:20:55,534
אני הולך לעמוד
.ליד השולחן הזה

276
00:20:56,942 --> 00:21:00,981
?מה
.אני נשאר לעמוד כאן-

277
00:21:02,342 --> 00:21:05,778
?למה
...את אשמה. מדברת על נשים-

278
00:21:09,381 --> 00:21:11,372
.למען השם
.מצטער-

279
00:21:12,461 --> 00:21:16,420
?בעוד כמה זמן
.זמן סביר-

280
00:21:17,781 --> 00:21:19,736
?כמה זמן בדקות, סטיב

281
00:21:19,940 --> 00:21:25,333
.לא הרבה
.נשמע לי מוכר-

282
00:21:27,300 --> 00:21:30,337
חבל שלא ציינת את הקיבעון שלך
.בנושא לסביות בזמן שהיינו יחד

283
00:21:30,779 --> 00:21:32,770
.לפחות היינו עושים שלישיות

284
00:21:35,779 --> 00:21:39,977
?היינו עושים שלישיות
,חברות שלי הציעו לי-

285
00:21:40,579 --> 00:21:43,411
.לא חשבתי שתהיה מעוניין
?היינו עשויים לעשות שלישיות-

286
00:21:45,298 --> 00:21:48,131
,אין טעם לדבר על זה עכשיו
.נכון? מאוחר מדי

287
00:21:48,618 --> 00:21:51,451
.היינו יחד ארבע שנים וחצי
,מעולם לא אמרת. -סטיב

288
00:21:52,298 --> 00:21:55,209
לא אשמתי שפספסת
.את טווח הזמן

289
00:21:58,177 --> 00:21:59,769
?אתה בסדר

290
00:22:01,377 --> 00:22:05,847
.לא ממש
.אכן אירוע לא קל-

291
00:22:06,976 --> 00:22:08,455
.קשה ביותר

292
00:22:10,736 --> 00:22:12,454
.תוציא את זה, בני

293
00:22:14,296 --> 00:22:15,524
.תשחרר את זה

294
00:22:17,056 --> 00:22:18,727
.אני חושב שזה רעיון טוב

295
00:22:21,095 --> 00:22:25,566
.אנחנו צריכות לדבר
.על מה? -את יודעת על מה-

296
00:22:35,654 --> 00:22:37,963
?סליחה
.אלוהים-

297
00:22:40,174 --> 00:22:44,724
.מה קרה? -כלום, כלום
.סתם נבהלתי ממשהו

298
00:22:45,133 --> 00:22:51,811
אמרתי לחברתי שנראיתי כמוך
.בצעירותי. -אל תהיי איומה

299
00:22:52,452 --> 00:22:54,249
?סליחה
.מצטערת-

300
00:22:56,772 --> 00:23:05,008
.היא דומה לי בתמונת חתונתי
?בת כמה הייתי? 40? -40

301
00:23:05,931 --> 00:23:09,367
.כן, בסביבות 40
.אני לא נראית בת 40-

302
00:23:12,931 --> 00:23:18,004
?אתה מכיר את האנשים שכאן
.לא ממש. לא מישהו הגון-

303
00:23:19,370 --> 00:23:21,838
אני לא יודע איך אתה מתמודד
עם זה. אני שונא להיות בחדר

304
00:23:21,970 --> 00:23:25,201
.מלא באנשים שאני לא מכיר
.יש לי סוד-

305
00:23:26,570 --> 00:23:31,802
.אני מביט באנשים באופן מיוחד
.שום דבר לא מפחיד אותי יותר

306
00:23:40,848 --> 00:23:41,997
?רוצה את זה

307
00:23:44,568 --> 00:23:47,082
?והקטע שלו עם האוזן
?הוא עדיין עושה את זה

308
00:23:47,408 --> 00:23:51,764
.כן, הקטע עם האוזן
?מה הוא חושב שזה עושה-

309
00:23:54,087 --> 00:23:57,796
.תראי את הצוואר שלי
.תראי את תחתית הלסת שלי

310
00:23:57,967 --> 00:24:00,686
אין סיכוי שבגיל 04
.תחתית הלסת נראית כך

311
00:24:01,567 --> 00:24:07,402
.כן, היא מתחילה להיסדק
?למה את מתכוונת-

312
00:24:07,846 --> 00:24:11,043
.ככה זה מתחיל
.אל תיגעי בי-

313
00:24:11,846 --> 00:24:14,040
מרחתי קרם לחות
.ואת עלולה לייבש אותו

314
00:24:15,005 --> 00:24:19,396
.מה? -זה כמו גשם במדבר
.הכול ייספג באצבעותייך

315
00:24:19,565 --> 00:24:24,798
.את עוד עלולה לקום לתחייה
?45. -מה-

316
00:24:25,804 --> 00:24:30,594
,הייתי בת 45 כשהתחתנתי
.ונראיתי כמוך

317
00:24:31,604 --> 00:24:38,475
.בת כמה את עכשיו? -92
?אז את מתחילה להילחץ, לא-

318
00:24:38,603 --> 00:24:44,599
.להילחץ ? -בואי נודה באמת
.זאת ההלוויה האחרונה שלך בחיים

319
00:24:45,843 --> 00:24:52,395
?את מורחת הרבה קרם פנים, נכון
.כן. -גם אני מרחתי-

320
00:25:00,201 --> 00:25:03,034
?ג'ף. -מה
?מה קרה לך-

321
00:25:05,241 --> 00:25:08,233
אני לא מצליח להיפטר
.משיטת האנשים העירומים

322
00:25:09,561 --> 00:25:12,279
.נהדר
?מה זאת אומרת, נהדר-

323
00:25:14,520 --> 00:25:17,353
.זה דוחה
.נכון-

324
00:25:18,320 --> 00:25:22,279
,אם כולם דוחים
.זה אומר שאתה הכי טוב

325
00:25:25,119 --> 00:25:28,429
אתה תעבור את הריאיון הזה
?בלי בעיה. -אני אצליח, נכון

326
00:25:30,319 --> 00:25:33,277
?השלמנו. אתה מרוצה

327
00:25:35,198 --> 00:25:40,636
?סוזן, זה נורא. -מה קרה
.אני מזדקנת ועומדת למות-

328
00:25:41,158 --> 00:25:43,114
ידעתי שזה מה שיקרה
.אם אבוא להלוויה

329
00:25:45,358 --> 00:25:48,474
.עוד חברה חדשה שלי, סאלי
?נכון שזה נחמד

330
00:25:49,437 --> 00:25:52,190
.תראה אותנו, סטיב
.איזו שלישייה

331
00:26:03,316 --> 00:26:04,954
אתה צריך לראות את זה
.כמו שאני רואה את זה

332
00:26:07,236 --> 00:26:12,025
.סליחה
?חכה רגע, בבקשה. -סליחה-

333
00:26:12,355 --> 00:26:18,191
.אנחנו רוצים להיפרד לשלום
.זה יארך רגע קט

334
00:26:18,755 --> 00:26:20,632
תרצו שאפתח את הארון
?כדי שתראו אותה

335
00:26:22,394 --> 00:26:24,350
.כן, זה בהחלט יע זור

336
00:26:31,034 --> 00:26:31,910
,כולם

337
00:26:35,433 --> 00:26:42,191
לפני שנלך לבית הלוויות
,נקדיש רגע לזכרה של מרגרט כאן

338
00:26:42,393 --> 00:26:49,867
.בבית שאהבה כל כך
.הבה נתייחד בדקת דומייה

339
00:26:50,992 --> 00:26:52,266
.החל ברגע זה

340
00:27:45,987 --> 00:27:47,261
.הייתי חייבת לצחוק

341
00:27:49,947 --> 00:27:52,620
- הריאיון -

342
00:28:00,306 --> 00:28:01,705
.אתה יכול להיכנס, מר מרדוק

343
00:28:15,825 --> 00:28:16,939
.בוקר טוב, מר מרדוק

344
00:28:22,704 --> 00:28:23,659
?מר מרדוק

345
00:28:30,543 --> 00:28:32,693
''זיווגים''

346
00:28:33,823 --> 00:28:35,700
''סקס, מוות ועירום''

347
00:28:36,401 --> 00:28:38,401
JOEE הובא, תוקן וסונכרן על-ידי