1
00:00:08,372 --> 00:00:11,011
ג'ק דוונפורט

2
00:00:11,412 --> 00:00:13,209
ג'ינה בלמן

3
00:00:13,452 --> 00:00:15,522
שרה אלכסנדר

4
00:00:15,812 --> 00:00:17,689
קייט איסיט

5
00:00:18,012 --> 00:00:19,923
בן מיילס

6
00:00:20,252 --> 00:00:22,971
ריצ'רד קוייל

7
00:00:27,252 --> 00:00:30,961
זיווגים

8
00:00:34,892 --> 00:00:38,965
''הגודל כן קובע''

9
00:00:39,766 --> 00:00:41,466
JOEE הובא, תוקן וסונכרן על-ידי

10
00:00:42,652 --> 00:00:45,325
.היי, זה סטיב
.היי, סטיב-

11
00:00:56,491 --> 00:00:59,210
?למה שתקת
.לא יודע, נבהלתי-

12
00:00:59,611 --> 00:01:03,570
?מה עשית אחרי השתיקה
.השתיקה יצאה מכלל שליטה-

13
00:01:04,771 --> 00:01:07,524
?המשכת לשתוק
.ברח לי-

14
00:01:18,251 --> 00:01:23,279
,בהתחלה זאת הייתה שתיקה רגילה
,''שתיקה מסוג ''ארגן מחשבותיך

15
00:01:23,411 --> 00:01:27,609
זה מקובל בהחלט. -אבל אז
.התחלתי לחשוב על השתיקה

16
00:01:28,051 --> 00:01:30,167
ואז לא היה אפשר להתעלם
.מהשתיקה הארוכה מדי

17
00:01:30,291 --> 00:01:35,126
.שתיקה היא כאדם שלישי בשיחה
.בדיוק. -שלא אומר הרבה. -כן-

18
00:01:35,731 --> 00:01:37,210
.כמו פטריק

19
00:01:53,811 --> 00:02:02,719
הייתי מבוהל, השתיקה התמשכה
.והתמשכה ויצאה מכלל שליטה

20
00:02:02,851 --> 00:02:05,648
.''כמו ב''הבועה
.''כן, כמו ב... מה? -''הבועה-

21
00:02:05,770 --> 00:02:06,919
.'סרט אימה משנות ה-05

22
00:02:07,050 --> 00:02:11,680
הבועה באה מהחלל החיצון
.ורק גדלה וגדלה. -נכון, תודה

23
00:02:11,810 --> 00:02:16,361
,בסוף היא טרפה אנשים
.לכן חשמלו אותה למוות

24
00:02:18,090 --> 00:02:20,160
.אבל זה לא קשור לעניין שלך

25
00:02:21,570 --> 00:02:25,449
טוב, אז אני מחזיק את השפופרת
.ביד ולא מוציא מילה. -כן

26
00:02:25,570 --> 00:02:30,121
.כלום. הכלום השתלט לי על המוח
ברגע אחד של מבוכה

27
00:02:30,250 --> 00:02:33,879
.שכחתי את השפה האנגלית
.אני שונא שזה קורה לי-

28
00:02:34,010 --> 00:02:39,289
השיער שלי מיוזע. -נכון, ותמיד
יש איזה כלבלב לכוד במכונית

29
00:02:39,410 --> 00:02:47,647
.שאתה צריך להציל
.מה? -מצטער, אני בסרט-

30
00:02:48,530 --> 00:02:51,886
תמיד יש כלבלב לכוד במכונית
.בסרטים האלה

31
00:02:52,930 --> 00:02:59,802
?הבועה מהחלל היא השתיקה
?כן. -ומי הכלבלב-

32
00:03:02,970 --> 00:03:04,198
.האהבה

33
00:03:05,090 --> 00:03:09,845
.מה? -הכלבלב מייצג את האהבה
אתה חייב להציל את כלבלב האהבה

34
00:03:09,970 --> 00:03:12,928
.ממכונית השיחה

35
00:03:15,450 --> 00:03:16,519
?נכון, ג'ף

36
00:03:20,849 --> 00:03:21,964
?סטיב

37
00:03:24,289 --> 00:03:25,563
.היי, זה סטיב

38
00:03:27,569 --> 00:03:30,845
.כבר אמרת את זה
.כן, כמובן-

39
00:03:35,369 --> 00:03:39,840
.יש בעיה בקו הזה
.מעולה. -טוב מאוד-

40
00:03:41,049 --> 00:03:47,284
,בעיה? -לא שמעת מה שאמרתי
.נכון? -שמעתי אותך נושם

41
00:03:49,609 --> 00:03:53,443
,זה לא אני. -לא אתה? -לא

42
00:03:54,249 --> 00:04:02,486
.אולי מישהו עומד מאחורייך
...לא. -תשמעי-

43
00:04:03,449 --> 00:04:08,728
תהיתי אם תרצי להיפגש
.או שלא אתקשר אלייך יותר ואהגר

44
00:04:09,049 --> 00:04:13,725
.אולי מחר בערב? -נהדר
.אני מציעה בניו זילנד-

45
00:04:17,329 --> 00:04:20,366
.התלוצצתי
.כן-

46
00:04:20,569 --> 00:04:26,678
.בוא אליי הביתה, אני אבשל
.מה אמרת? -שאני אבשל-

47
00:04:26,889 --> 00:04:28,800
.זה נפלט לי מהפה

48
00:04:29,489 --> 00:04:32,765
''.את יודעת מה? ''אני אבשל
''.פירושו ''בוא נשכב

49
00:04:34,009 --> 00:04:36,648
לא, פירושו ''בוא אליי
''.ותישאר איתי כל הלילה

50
00:04:37,208 --> 00:04:39,358
,''תישאר איתי כל הלילה''
''.פירושו ''בוא נשכב

51
00:04:39,488 --> 00:04:42,400
,אני אבשל'' פירושו''
''.בוא נשכב ואני אגיש''

52
00:04:43,248 --> 00:04:44,840
.סאלי

53
00:04:46,688 --> 00:04:50,237
סוזן, את מציעה לאיש הזה
.אוכל וסקס באותו מקום

54
00:04:50,368 --> 00:04:52,757
,אם יש משהו לקרוא בשירותים
.הוא לא יע זוב לעולם

55
00:04:53,008 --> 00:04:55,522
גברים לא מצפים לסקס
.כשאישה מציעה לבשל להם

56
00:04:58,768 --> 00:05:03,523
חשבת כבר על שלב המשחק
?המקדים? -הם יודעים את זה

57
00:05:05,448 --> 00:05:08,520
?מה פירוש, משחק מקדים
?למה אתה חושב שאני מתכוון-

58
00:05:08,648 --> 00:05:11,321
לשלב שבו אתה מוריד
.את הגרביים

59
00:05:13,368 --> 00:05:16,087
אני מציע שתוריד אותם
אחרי שחלצת נעליים

60
00:05:16,208 --> 00:05:19,359
.ולפני שהורדת מכנסיים
.''זה ''מרווח הגרב

61
00:05:19,528 --> 00:05:23,487
אם תפספס את זה תמצא את עצמך
.איש עירום בגרביים

62
00:05:25,808 --> 00:05:31,007
אישה המכבדת את עצמה לא תתעסק
.עם גבר עירום שנותר בגרביים

63
00:05:33,528 --> 00:05:35,962
זאת העצה שלך בנושא
?משחק מקדים? גרביים

64
00:05:39,008 --> 00:05:42,364
הרבה גברים
.''נפלו לתוך ''מרווח הגרב

65
00:05:44,368 --> 00:05:49,283
בזירת הסקס של תענוגות הגוף
.אורבת מלכודת קטלנית של גרביים

66
00:05:51,568 --> 00:05:53,717
.עצה מספר שתיים למשחק מקדים

67
00:05:55,367 --> 00:06:00,919
תתחיל לקרוא לנשים שאתה
.מפנטז עליהן לבדך, סוזן

68
00:06:02,687 --> 00:06:05,918
אתה תמיד קורא בשמה
?של מריה פרוסטראפ, נכון

69
00:06:06,567 --> 00:06:10,640
קרא לה סוזן פרוסטראפ
,וכך, כשתהיה במיטה עם סוזן

70
00:06:10,767 --> 00:06:12,359
לא תצעק את השם הלא נכון
.כשהעיניים שלך עצומות

71
00:06:13,687 --> 00:06:16,759
.''או שתקרא לה ''אלוהים
.כן, זה יצליח-

72
00:06:22,167 --> 00:06:27,764
?חייבים לפנטז על מישהו אחר
.כולם עושים את זה-

73
00:06:27,887 --> 00:06:31,277
לכן מפורסמים רבים כל כך
?מתחתנים. -סליחה

74
00:06:32,927 --> 00:06:36,806
אם תפנטז על מישהי אחרת
,בזמן סקס, וכך גם בת הזוג שלך

75
00:06:36,927 --> 00:06:39,077
והשניים שאתם מפנטזים עליהם

76
00:06:39,207 --> 00:06:43,644
נפגשים במקרה בזמן שאתם עושים
?את זה, הם בטוח מרגישים, לא

77
00:06:44,047 --> 00:06:46,959
,הם מחוברים למטוס וירטואלי

78
00:06:47,087 --> 00:06:50,875
כך שאתה מבין מה קרה שפוש
.פגשה את בקהאם בפעם הראשונה

79
00:06:51,007 --> 00:06:56,604
הם היו הזיון הווירטואלי
.והבלתי פוסק של כל המדינה

80
00:06:58,127 --> 00:07:00,163
.אין פלא שהיא נכנסה להיריון

81
00:07:00,727 --> 00:07:05,118
,כשיבואו לקחת אותך, ג'ף
.לך בשקט. -בסדר

82
00:07:06,727 --> 00:07:10,116
קפצתי לשתות משהו עם סאל לפני
.שאחזור הביתה ואתחיל לבשל

83
00:07:10,446 --> 00:07:14,758
.לא ציפיתי לראות אותך
.אני יכול לדבר איתך? -כמובן-

84
00:07:15,686 --> 00:07:18,359
?אתם רוצים לשתות
.כן-

85
00:07:19,726 --> 00:07:22,035
,אני רוצה להבהיר לך
''כשאמרתי ''ארוחת ערב

86
00:07:22,166 --> 00:07:26,000
.התכוונתי לארוחת ערב
.אני יודע, ברור-

87
00:07:26,126 --> 00:07:29,835
.ארוחה פשוטה וקלה
.לא ציפיתי למנת דג-

88
00:07:34,486 --> 00:07:38,320
.אז תפסיק לדאוג לגרביים שלך
.הם נמסו-

89
00:07:41,006 --> 00:07:44,555
תערוכה מוטורית? -חשבתי שנלך
?יחד. את אוהבת מכוניות, נכון

90
00:07:45,686 --> 00:07:52,717
.כולם אוהבים מכוניות
?וזה כמו בילוי? -סליחה-

91
00:07:53,486 --> 00:07:57,764
,אשמח לבוא, פטריק
.אבל כידידה שלך

92
00:07:57,886 --> 00:08:04,075
מה פירוש, ידידה? -אני
.לא בת הזוג שלך, אני ידידה

93
00:08:04,806 --> 00:08:06,558
.מצטער, אני לא מבין אותך

94
00:08:08,326 --> 00:08:09,600
.אסביר לך לאט

95
00:08:09,766 --> 00:08:13,554
איך אתה מכנה אנשים שאתה יוצא
?איתם אבל לא רוצה לשכב איתם

96
00:08:15,246 --> 00:08:16,235
.גברים

97
00:08:20,966 --> 00:08:24,561
,כיוון שאני רק ידידה
תרצה לקחת את הכרטיס חזרה

98
00:08:24,686 --> 00:08:27,722
?ולקבל שדרוג
.לא, נלך כידידים-

99
00:08:28,125 --> 00:08:32,801
.לעולם לא אשכב איתך, פטריק
.לעולם, לעולם, לעולם. -תודה

100
00:08:37,005 --> 00:08:39,599
.''נראה שזאת ''שיחת זריקה
?נכון. -איך היה-

101
00:08:39,765 --> 00:08:40,641
.היא קיבלה את זה בסדר

102
00:08:43,365 --> 00:08:45,720
את היית שוקלת בחיוב
?גבר עירום בגרביים

103
00:08:45,845 --> 00:08:48,917
אשקול בחיוב כל דבר חוץ מחיות
.( וטורים ( חבר המפלגה הטורית

104
00:08:50,085 --> 00:08:55,113
?אולי אנגוס דייטון? -מה
.אנגוס קביל כעירום בגרביים-

105
00:08:55,765 --> 00:08:58,882
סוזן, את חייבת לצאת
.מהקטע הזה של אנגוס

106
00:08:59,045 --> 00:09:03,243
.אני מנסה
.איך הולך עם פטריק? -לא הולך

107
00:09:03,365 --> 00:09:06,038
.אמרתי לך שהוא לא הטיפוס שלך
.מפתיע שהוא היה שלך-

108
00:09:06,165 --> 00:09:13,003
.מה מצאת בו? הוא משעמם כל כך
.אני זקוקה לאישיות, למרץ להומור

109
00:09:13,525 --> 00:09:16,164
עכשיו אני מבינה
.''למה קראת לו ''מוח של חמור

110
00:09:17,365 --> 00:09:20,801
.''קראתי לו רק ''חמור
.כן, אבל הבנתי למה-

111
00:09:23,645 --> 00:09:27,240
.לא נכון
?מה-

112
00:09:29,645 --> 00:09:33,843
?...את מתכוונת ש
,יש גברים שנולדו בני מזל-

113
00:09:34,405 --> 00:09:36,919
ויש גברים שנולדו
.בני מזל מאוד מאוד

114
00:09:37,045 --> 00:09:39,513
?איך פטריק נולד
.חצובה-

115
00:09:42,325 --> 00:09:44,838
!נתת לי לזרוק חצובה? זונה

116
00:09:45,004 --> 00:09:49,555
.בחייך, ממילא היית זורקת אותו
.יש רמות שונות של זריקה-

117
00:09:49,684 --> 00:09:53,677
יש זריקה רגילה
.''ויש זריקה ''של אחרי

118
00:09:54,564 --> 00:09:57,681
סליחה, בנות. נראה לי
.שיש לכן בעיה של שיווי משקל

119
00:10:01,764 --> 00:10:06,315
.בסדר, עצה שלישית למשחק מקדים
.בבקשה, ג'ף. מספיק-

120
00:10:06,444 --> 00:10:10,915
?נראה לך שאתה לא צריך ע זרה
.סוזן היא לא אישה רגילה

121
00:10:11,284 --> 00:10:15,163
נראה לי שאני לא צריך עצה מגבר
.שחטף התקף חרדה בדרך למיטתה

122
00:10:15,324 --> 00:10:22,321
עשה לעצמך טובה, כשאתה מגיע
.לדירה שלה, תבדוק את השלטים

123
00:10:23,004 --> 00:10:28,476
,את מה? -השלטים של הטלוויזיה
.הווידאו, המערכת. תבדוק אותם

124
00:10:29,044 --> 00:10:33,481
למה? -אתה מדבר על השלטים
?של סוזן? -כן. -מדהים, לא

125
00:10:33,604 --> 00:10:34,832
.מפחיד
,נכון-

126
00:10:34,964 --> 00:10:36,920
לא תיארתי לעצמי שאישה
.עשויה להיות חסרת בושה כל כך

127
00:10:37,084 --> 00:10:38,358
...ובכן

128
00:10:39,724 --> 00:10:41,476
?אמרת תערוכה מוטורית

129
00:10:45,364 --> 00:10:53,044
.אמרת שאת לא רוצה ללכת
.לא חשבתי שזה גדול כל כך-

130
00:10:54,924 --> 00:10:56,118
.היא כבר חוזרת

131
00:10:59,164 --> 00:11:02,553
?מה קרה לאישיות, למרץ ולהומור
!שילכו לע זאזל-

132
00:11:02,683 --> 00:11:05,481
אחרי הגברים שיצאתי איתם
.מגיע לי גבר במידה גדולה

133
00:11:08,203 --> 00:11:11,639
בסדר, אבל אני לא נשארת כאן
.כדי לראות אותך משפילה את עצמך

134
00:11:11,883 --> 00:11:17,640
?דבר אחרון. -מה
.פטריק טורי-

135
00:11:17,883 --> 00:11:22,320
.מה? -הנה אתם
.חשבתי שאמצא כאן את כולכם

136
00:11:23,963 --> 00:11:26,875
?מה שלום האקס החביב עליי
.בסדר-

137
00:11:27,403 --> 00:11:29,963
רעיון מצוין
.להישאר חבר של האקס

138
00:11:30,563 --> 00:11:34,841
תשמעו מבעלת ניסיון. חברות
מחזיקה זמן רב יותר מאהבה

139
00:11:34,963 --> 00:11:36,954
.וחוקית יותר מהטרדה

140
00:11:38,963 --> 00:11:43,514
.אני רוצה שתכירו את האוורד
.היי. -היי-

141
00:11:44,563 --> 00:11:48,033
אתם יודעים אם הבחור ההומו
?שעבד בבר עדיין עובד כאן

142
00:11:48,163 --> 00:11:52,441
.לפעמים. -מצוין, הוא האקס שלי
.אני עדיין חייב לו סטירה

143
00:11:53,843 --> 00:11:55,071
.אני אביא את המשקאות

144
00:11:57,483 --> 00:12:01,158
?נכון שהוא מושלם
.מהמם-

145
00:12:01,363 --> 00:12:06,756
.והלילה הוא שלי
.ג'יין, הוא הומו. -פשיסט-

146
00:12:06,923 --> 00:12:12,714
לא, אני רק אומר שהוא יוצא
!עם גברים, לא עם נשים. -דא

147
00:12:12,843 --> 00:12:16,279
...אני דו-מינית. האוורד

148
00:12:18,202 --> 00:12:21,831
,אני לא רוצה שתתרגש יותר מדי
.אבל אני עומדת לבשל. -נהדר

149
00:12:22,322 --> 00:12:23,311
( אתה יכול לבוא ) גם: לגמור
.ולהסתכל

150
00:12:24,402 --> 00:12:27,235
.בסדר הזה
.נהדר-

151
00:12:35,482 --> 00:12:36,756
.סוזן

152
00:12:38,722 --> 00:12:40,121
?עד כמה הוא טורי

153
00:12:41,882 --> 00:12:43,315
?בסדר, עד כמה גדול

154
00:12:49,242 --> 00:12:50,595
.זה כמעט מוכן

155
00:12:52,202 --> 00:12:53,874
.אין כמו בישול בתנור

156
00:12:54,922 --> 00:12:59,074
אין לי תנור. היה לי משהו
מרובע במטבח שהנחתי עליו ספרים

157
00:12:59,202 --> 00:13:00,794
.עד שהייתה שרפה קלה

158
00:13:20,722 --> 00:13:22,041
!יש

159
00:13:24,642 --> 00:13:28,430
.אני בשלנית מעולה
.אני מבין, כן-

160
00:13:29,522 --> 00:13:34,754
...אתה בסדר? -כן, רק
.כמובן. גבר, טלוויזיה-

161
00:13:35,041 --> 00:13:38,716
אשאיר אתכם לבד. -אני יכול
.לע זור במשהו? -תתרווח

162
00:13:39,601 --> 00:13:41,159
לא הייתי צריכה להזמין אותך
,מוקדם כל כך

163
00:13:41,801 --> 00:13:46,033
אבל אם סאלי רוצה להשפיל את
.עצמה, עדיף מול קהל מצומצם

164
00:13:46,601 --> 00:13:51,072
זאת אשמתי, אמרתי לה משהו על
.פטריק שלא הייתי צריכה לומר

165
00:13:52,201 --> 00:13:59,596
.הסוללות נגמרו
.כן, הן לא כאן-

166
00:14:00,401 --> 00:14:02,995
.בטח הכנסתי אותן לשלט אחר
.תמיד נגמרות לי הסוללות

167
00:14:05,281 --> 00:14:09,832
,גם זה ריק. -חכה
.אני יודעת איפה הן

168
00:14:24,321 --> 00:14:27,393
.הנה
.תודה-

169
00:14:29,761 --> 00:14:31,911
?מה קרה לי
.היום קניתי חדשות

170
00:14:38,641 --> 00:14:42,714
?גם הסוללות שלך נגמרות מהר
.מעולם לא היו לי טענות-

171
00:14:43,961 --> 00:14:45,394
?סליחה
.כלום-

172
00:14:49,681 --> 00:14:53,434
,מה אמרת לסאלי על פטריק
?שלא היית אמורה לומר

173
00:14:54,800 --> 00:14:57,030
.שהאקס שלי הוא בחור גדול

174
00:14:58,160 --> 00:15:00,469
,צפה בטלוויזיה
.אני נכנסת למקלחת

175
00:15:06,760 --> 00:15:12,835
...העניין עם בלייר, בלייר
?האם המדינה הזאת מוכנה לנשיא

176
00:15:13,320 --> 00:15:16,232
.אני מבין למה אתה מתכוון
.בדיוק. -הוא מדאיג אותי-

177
00:15:16,360 --> 00:15:19,033
הטורים חייבים למצוא דרך
.להציל את המדינה מידיו

178
00:15:19,760 --> 00:15:22,718
.כן, אני מבינה אותך

179
00:15:22,840 --> 00:15:26,594
אמרת שכל הטורים צריכים
.לטבוע בקיא של עצמם

180
00:15:27,840 --> 00:15:30,479
זה לא אומר שאני לא מבינה
.את נקודת המבט שלהם

181
00:15:31,080 --> 00:15:33,913
את יודעת מה אנחנו צריכים
.עכשיו? אנחנו צריכים את מגי

182
00:15:34,040 --> 00:15:36,270
.אלוהים ישמור
?מה רע במגי הטובה-

183
00:15:36,760 --> 00:15:40,753
,אי אפשר להיות נגדה. -פטריק
?כדאי מאוד שזה יהיה ענקי. -מה

184
00:15:44,360 --> 00:15:45,190
.התערוכה המוטורית

185
00:15:46,120 --> 00:15:50,955
.כדאי מאוד שתהיה תערוכה ענקית
?למה את מעלה את עניין התערוכה-

186
00:15:51,080 --> 00:15:55,915
כי מעולם לא הייתי
,בתערוכה עם טורי

187
00:15:56,800 --> 00:16:01,032
וכדאי מאוד שזאת תהיה
,תערוכת ענק מסעירה

188
00:16:01,160 --> 00:16:02,434
.זה כל מה שאני אומרת

189
00:16:06,160 --> 00:16:08,115
נחמד איתך הרבה יותר
.כשאתה רגוע

190
00:16:08,359 --> 00:16:11,351
,לא מצחיק כל כך
.אבל מהנה הרבה יותר. -תודה

191
00:16:12,199 --> 00:16:16,238
מה הבעיה של גברים? אתם
.אמורים להיות מלאי ביטחון

192
00:16:16,359 --> 00:16:17,758
.אתם אמורים לרדוף אחרינו

193
00:16:18,119 --> 00:16:21,316
הריגוש נעלם אם אנחנו
.צריכות להאיץ בכם כל הזמן

194
00:16:22,759 --> 00:16:27,230
.פגישה ראשונה מלחיצה גברים
.בעבורנו, מדובר בלא ידוע

195
00:16:27,719 --> 00:16:32,873
גם בעבורנו. -לא, אתן יודעות
?יותר דברים מאיתנו. -מה

196
00:16:34,439 --> 00:16:37,875
...את יודעת
.אני לא יודעת-

197
00:16:41,519 --> 00:16:45,148
,בבילוי עם בחורה, בכל בילוי
,לאו דווקא זה

198
00:16:46,519 --> 00:16:51,513
.הבחור תוהה אם יתמזל מזלו
.כל הערב הוא חושב רק על זה

199
00:16:52,399 --> 00:16:58,474
.אמת. -והאישה כבר יודעת
?גם אמת. -את מבינה-

200
00:16:59,519 --> 00:17:01,953
.אנחנו מתמודדים עם הלא ידוע

201
00:17:03,559 --> 00:17:05,789
תמיד חשבתי שאתם מודאגים
.בגלל הציוד שלכם

202
00:17:07,999 --> 00:17:10,069
?מה
,אתה יודע-

203
00:17:11,319 --> 00:17:18,509
.אם תגמרו מהר מדי או לא
.את ממש ישירה-

204
00:17:19,999 --> 00:17:27,268
אישית, מעולם לא היו לי
.דאגות בעניין גמירה מהירה מדי

205
00:17:27,398 --> 00:17:29,229
.רק מהלא ידוע
.כן-

206
00:17:31,078 --> 00:17:34,787
.סטיב? -כן
.הערב יתמזל מזלך-

207
00:17:39,638 --> 00:17:41,230
.רק כדי שתפחית את הלחץ

208
00:17:48,998 --> 00:17:50,033
.נהדר

209
00:17:51,718 --> 00:17:55,074
.נפלא. תודה

210
00:17:57,198 --> 00:17:59,758
.בבקשה
...עכשיו-

211
00:18:01,198 --> 00:18:06,352
.אני יכול להירגע
.נהדר-

212
00:18:15,478 --> 00:18:17,833
?אתה לא מתכוון לבלוע
.כן, אני מגיע לזה-

213
00:18:21,518 --> 00:18:25,716
...לדעתי מגי תאצ'ר
.תקשיב לו, פטריק-

214
00:18:25,838 --> 00:18:28,306
.זה קולו של המיעוט המדוכא

215
00:18:29,758 --> 00:18:35,151
מגי תאצ'ר היא ראש הממשלה
.הטוב ביותר שהיה למדינה הזאת

216
00:18:35,758 --> 00:18:39,307
?איך אתה מע ז לומר את זה
.אתה הומו, אתה בצד שלנו

217
00:18:39,957 --> 00:18:43,586
סאלי, האוורד לא מתייחס
.לעצמו כאל הומו. -אני כן

218
00:18:44,957 --> 00:18:48,188
,אין הומוסקסואליות
.יש רק סקסואליות של בני אדם

219
00:18:48,317 --> 00:18:50,148
.ג'יין, יש בהחלט הומוסקסואלים

220
00:18:50,277 --> 00:18:53,633
האוורד, אתה רוצה
?שידביקו תוויות על הומואים

221
00:18:53,757 --> 00:18:58,353
.כן, זה יהיה נהדר
.בטח קל יותר להיות הומו-

222
00:18:59,837 --> 00:19:02,715
.בטח הסקס של הומואים מעולה

223
00:19:03,757 --> 00:19:07,670
?למה
,כי אם אתה הומו-

224
00:19:08,437 --> 00:19:11,554
אם אתה הומו
.אוננות היא תרגול

225
00:19:15,877 --> 00:19:23,591
אתה מתאמן על שלך וכשאתה גומר
.אתה מתאמן על של מישהו אחר

226
00:19:24,277 --> 00:19:29,874
,זה מעולה. -נכון מאוד. -לא
.זאת הומופוביה, מתרומם טיפש

227
00:19:30,477 --> 00:19:35,551
.זאת ממש לא הומופוביה
.הומופוביה לא קיימת-

228
00:19:35,677 --> 00:19:37,633
.יש רק פוביה של אנשים

229
00:19:38,317 --> 00:19:42,469
.זה שונה כשאתה סטרייט

230
00:19:42,597 --> 00:19:46,590
כשסוף סוף הידיים שלנו
.מגיעות לשם, זה לא קל

231
00:19:47,917 --> 00:19:52,388
להומואים יש ערכת אימון אישית
.אבל לא אישה שמתרגלת בשבילם

232
00:19:52,517 --> 00:19:55,668
אנחנו אמורים לעבר אותן בפעם
.הראשונה שאנחנו נכנסים בהן

233
00:19:58,876 --> 00:19:59,991
.זה לא מצחיק

234
00:20:00,596 --> 00:20:04,384
.נכנסים בהן''. לא מצחיק''
.אל תהיי כזאת תקינה פוליטית-

235
00:20:04,516 --> 00:20:09,271
.פוריטנית שמאלנית טיפוסית
.טיפוסית מה? המהפכה בדרך-

236
00:20:09,396 --> 00:20:12,911
,איזו מהפכה? אתם בשלטון
.אנחנו המורדים עכשיו

237
00:20:13,116 --> 00:20:18,315
.לא, זה לא ייתכן
!אתם האימפריה המושחתת. -לא-

238
00:20:18,476 --> 00:20:22,230
.''כן, כמו ב''מלחמת הכוכבים
.פטריק ואני מברית המורדים

239
00:20:27,956 --> 00:20:30,675
,''לא, אתם לא ''הטובים
.''אנחנו ''הטובים

240
00:20:30,956 --> 00:20:32,947
,אנחנו שמאלנים
.''אנחנו תמיד ''הטובים

241
00:20:33,116 --> 00:20:35,994
.לא, סאלי, אתם הממסד

242
00:20:37,596 --> 00:20:40,713
אל תגיד את זה, מנוול. -את
,''לא יכולה לכנות אותי ''מנוול

243
00:20:40,836 --> 00:20:42,872
,זה משטר דיכוי
.את מדכאת אותי

244
00:20:45,836 --> 00:20:48,987
.אתה הולך לשירותים? -כן
.תמתין ותלך עם פטריק-

245
00:20:49,116 --> 00:20:52,995
?אני צריכה לדעת משהו. -מה
.רק תמתין ותלך עם פטריק-

246
00:20:55,476 --> 00:21:01,153
?מה בעניין ג'יין? -ג'יין
.האקסית שלך. היא יפה מאוד-

247
00:21:01,276 --> 00:21:04,188
.אני מקווה שאצליח להשתוות אליה
.אני מקווה שאשתווה לאקס שלך-

248
00:21:07,636 --> 00:21:13,983
פטריק מתוק. תמיד קשה לפגוש
.את הקודמים שלך, נכון? -כן

249
00:21:14,115 --> 00:21:21,988
,יצאתי עם בחורה לפני שנים
.האקס שלה היה אלוהי השרירים

250
00:21:23,315 --> 00:21:27,831
הרגשתי מאוים עד שהיא סיפרה לי
שבכל פעם שהם היו במיטה

251
00:21:28,315 --> 00:21:36,472
והוא עמד לגמור
''!הוא היה צועק: ''ג'רונימו

252
00:21:38,395 --> 00:21:41,228
אחר כך היא אמרה לי
.שזאת לא ממש הייתה בעיה

253
00:21:42,075 --> 00:21:43,793
אני זוכרת שפטריק
.היה עושה את זה

254
00:21:43,915 --> 00:21:51,503
באמת? מה? -בכל פעם שהוא נכנס
''.היה אומר לי: ''תגידי לי מתי

255
00:22:04,955 --> 00:22:07,389
.טוב, די לפטפט

256
00:22:09,515 --> 00:22:12,951
.על אקסים
.על הכול-

257
00:22:28,355 --> 00:22:31,346
,ג'יין, אני מקווה שלא תכעסי
.אבל אני רוצה להבהיר משהו

258
00:22:31,474 --> 00:22:39,825
.בכלל לא, זה רומנטי יותר
.חוששני שחלה אי הבנה קטנה-

259
00:22:39,954 --> 00:22:43,913
.זה לא בילוי
!אלוהים-

260
00:22:46,154 --> 00:22:50,352
.זאת באמת אי הבנה
.זה כן בילוי

261
00:22:52,634 --> 00:23:00,905
,ג'יין, אני הומו. -אין בעיה
.גם אני. -את לא. -אני קצת

262
00:23:01,034 --> 00:23:05,471
.אם כך יש לנו שתי בעיות
.הומופוב. -לא, הומוסקסואל-

263
00:23:05,594 --> 00:23:08,267
,האוורד, אני יודעת שאתה הומו

264
00:23:08,394 --> 00:23:11,113
אבל זה לא אומר שאתה לא יכול
.לצאת עם בחורות כמו כל גבר

265
00:23:14,074 --> 00:23:16,269
.הנה, הביטי לשם
.אלה שני גברים סטרייטים

266
00:23:16,394 --> 00:23:19,511
הם יוצאים עם אישה, את לא
?מצפה מהם לצאת זה עם זה

267
00:23:19,634 --> 00:23:29,032
.אני כן, מדי פעם, אם בא להם
?את לא. -למה שלא ירצו להתגפף-

268
00:23:30,074 --> 00:23:37,549
,אתה פשוט צר אופקים. -ג'יין
.אני הומו, ותמיד הייתי הומו

269
00:23:38,154 --> 00:23:43,831
אני הייתי הזרע שצעק: ''אל
''.תשלחו אותי למערה החשוכה הזו

270
00:23:44,874 --> 00:23:47,831
אני הייתי הזרע היחיד
.שנרדף בידי ביצית

271
00:23:47,953 --> 00:23:50,342
.את לא מבינה? אני הומו

272
00:23:52,673 --> 00:23:54,743
.אין ספק שאתה משוכנע בכך

273
00:23:56,953 --> 00:24:00,787
?אתה אוהב את פורטילו
.כמעט בכיתי כשאיבד את המושב-

274
00:24:01,433 --> 00:24:04,743
.זה לא חוקי. חכה רגע

275
00:24:07,313 --> 00:24:11,386
.אל תלך עדיין
.אתה חייב ללכת עם פטריק

276
00:24:12,753 --> 00:24:16,348
.את מוזרה
.את באמת מוזרה

277
00:24:16,473 --> 00:24:19,271
?ג'ף מרדוק
?יש כאן ג'ף מרדוק

278
00:24:19,433 --> 00:24:23,108
.כן. -יש לך טלפון
.תקשיב... -תתרחקי ממני-

279
00:24:28,513 --> 00:24:34,463
.הלו? -ג'ף, זה סטיב
.סטיב, מה קורה? -נהדר-

280
00:24:34,593 --> 00:24:38,347
.היא במקלחת, עושה מה שהן עושות
.כאן המצב נהייה ממש מוזר-

281
00:24:40,113 --> 00:24:45,710
.סאלי הזאת היא אדם מוזר. -כן
.אני רוצה שתעשה משהו למעני

282
00:24:45,873 --> 00:24:48,307
,מה? -כשפטריק ילך לשירותים
?תוכל ללכת איתו

283
00:24:51,993 --> 00:24:54,302
?ג'ף? ג'ף

284
00:25:00,793 --> 00:25:03,226
?אני יכול לשבת כאן
.בוודאי-

285
00:25:03,632 --> 00:25:10,390
אדם בעל ראש פתוח זה תמיד
.נחמד. גמיש. -איזה לילה מוזר

286
00:25:10,752 --> 00:25:15,064
.אנשים מתנהגים די מוזר
.אני שמח שעוד מישהו הבחין-

287
00:25:16,432 --> 00:25:20,186
.ג'ף, פטריק הלך לשירותים

288
00:25:20,792 --> 00:25:24,307
?אולי תלך איתו? תתגפפו

289
00:25:26,952 --> 00:25:28,351
.אני זקוקה לך

290
00:26:37,551 --> 00:26:41,226
אני רק... -אבל האם
?הוא יודע לכסח את הדשא

291
00:26:43,351 --> 00:26:48,027
לדגם הבא מצורף מתקן
?לכיסוח פינות. -האומנם

292
00:26:52,431 --> 00:26:55,468
.יש לי הרגשה ששוב אתה לא רגוע
.לא, לא-

293
00:26:57,951 --> 00:27:00,226
אל תדאג, אני יודעת בדיוק
.מה אתה צריך

294
00:27:19,031 --> 00:27:22,387
.ועכשיו, בוא נימעך

295
00:27:27,991 --> 00:27:31,427
- ...בינתיים, בבי-בי-סי -

296
00:27:47,430 --> 00:27:49,864
!מריאלה
!אנגוס-

297
00:27:50,870 --> 00:27:54,988
...את נראית
.גם אתה-

298
00:27:59,750 --> 00:28:03,220
?אני מצטער מאוד. את בסדר
.כן, אני בסדר-

299
00:28:04,350 --> 00:28:10,459
,אני מצטער כל כך. -אל תדאג
.זה קורה להרבה בחורים

300
00:28:14,710 --> 00:28:15,938
?למה אמרתי את זה

301
00:28:18,630 --> 00:28:21,463
''זיווגים''

302
00:28:22,790 --> 00:28:24,746
''הגודל כן קובע''

303
00:28:26,347 --> 00:28:28,147
JOEE הובא, תוקן וסונכרן על-ידי