ג'ק דוונפורט
ג'ינה בלמן
שרה אלכסנדר
קייט איסיט
בן מיילס
ריצ'רד קוייל
זיווגים
''הגודל כן קובע''
JOEE הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
.היי, זה סטיב .היי, סטיב-
?למה שתקת .לא יודע, נבהלתי-
?מה עשית אחרי השתיקה .השתיקה יצאה מכלל שליטה-
?המשכת לשתוק .ברח לי-
,בהתחלה זאת הייתה שתיקה רגילה ,''שתיקה מסוג ''ארגן מחשבותיך
זה מקובל בהחלט. -אבל אז .התחלתי לחשוב על השתיקה
ואז לא היה אפשר להתעלם .מהשתיקה הארוכה מדי
.שתיקה היא כאדם שלישי בשיחה .בדיוק. -שלא אומר הרבה. -כן-
.כמו פטריק
הייתי מבוהל, השתיקה התמשכה .והתמשכה ויצאה מכלל שליטה
.''כמו ב''הבועה .''כן, כמו ב... מה? -''הבועה-
.'סרט אימה משנות ה-05
הבועה באה מהחלל החיצון .ורק גדלה וגדלה. -נכון, תודה
,בסוף היא טרפה אנשים .לכן חשמלו אותה למוות
.אבל זה לא קשור לעניין שלך
טוב, אז אני מחזיק את השפופרת .ביד ולא מוציא מילה. -כן
.כלום. הכלום השתלט לי על המוח ברגע אחד של מבוכה
.שכחתי את השפה האנגלית .אני שונא שזה קורה לי-
השיער שלי מיוזע. -נכון, ותמיד יש איזה כלבלב לכוד במכונית
.שאתה צריך להציל .מה? -מצטער, אני בסרט-
תמיד יש כלבלב לכוד במכונית .בסרטים האלה
?הבועה מהחלל היא השתיקה ?כן. -ומי הכלבלב-
.האהבה
.מה? -הכלבלב מייצג את האהבה אתה חייב להציל את כלבלב האהבה
.ממכונית השיחה
?נכון, ג'ף
?סטיב
.היי, זה סטיב
.כבר אמרת את זה .כן, כמובן-
.יש בעיה בקו הזה .מעולה. -טוב מאוד-
,בעיה? -לא שמעת מה שאמרתי .נכון? -שמעתי אותך נושם
,זה לא אני. -לא אתה? -לא
.אולי מישהו עומד מאחורייך ...לא. -תשמעי-
תהיתי אם תרצי להיפגש .או שלא אתקשר אלייך יותר ואהגר
.אולי מחר בערב? -נהדר .אני מציעה בניו זילנד-
.התלוצצתי .כן-
.בוא אליי הביתה, אני אבשל .מה אמרת? -שאני אבשל-
.זה נפלט לי מהפה
''.את יודעת מה? ''אני אבשל ''.פירושו ''בוא נשכב
לא, פירושו ''בוא אליי ''.ותישאר איתי כל הלילה
,''תישאר איתי כל הלילה'' ''.פירושו ''בוא נשכב
,אני אבשל'' פירושו'' ''.בוא נשכב ואני אגיש''
.סאלי
סוזן, את מציעה לאיש הזה .אוכל וסקס באותו מקום
,אם יש משהו לקרוא בשירותים .הוא לא יע זוב לעולם
גברים לא מצפים לסקס .כשאישה מציעה לבשל להם
חשבת כבר על שלב המשחק ?המקדים? -הם יודעים את זה
?מה פירוש, משחק מקדים ?למה אתה חושב שאני מתכוון-
לשלב שבו אתה מוריד .את הגרביים
אני מציע שתוריד אותם אחרי שחלצת נעליים
.ולפני שהורדת מכנסיים .''זה ''מרווח הגרב
אם תפספס את זה תמצא את עצמך .איש עירום בגרביים
אישה המכבדת את עצמה לא תתעסק .עם גבר עירום שנותר בגרביים
זאת העצה שלך בנושא ?משחק מקדים? גרביים
הרבה גברים .''נפלו לתוך ''מרווח הגרב
בזירת הסקס של תענוגות הגוף .אורבת מלכודת קטלנית של גרביים
.עצה מספר שתיים למשחק מקדים
תתחיל לקרוא לנשים שאתה .מפנטז עליהן לבדך, סוזן
אתה תמיד קורא בשמה ?של מריה פרוסטראפ, נכון
קרא לה סוזן פרוסטראפ ,וכך, כשתהיה במיטה עם סוזן
לא תצעק את השם הלא נכון .כשהעיניים שלך עצומות
.''או שתקרא לה ''אלוהים .כן, זה יצליח-
?חייבים לפנטז על מישהו אחר .כולם עושים את זה-
לכן מפורסמים רבים כל כך ?מתחתנים. -סליחה
אם תפנטז על מישהי אחרת ,בזמן סקס, וכך גם בת הזוג שלך
והשניים שאתם מפנטזים עליהם
נפגשים במקרה בזמן שאתם עושים ?את זה, הם בטוח מרגישים, לא
,הם מחוברים למטוס וירטואלי
כך שאתה מבין מה קרה שפוש .פגשה את בקהאם בפעם הראשונה
הם היו הזיון הווירטואלי .והבלתי פוסק של כל המדינה
.אין פלא שהיא נכנסה להיריון
,כשיבואו לקחת אותך, ג'ף .לך בשקט. -בסדר
קפצתי לשתות משהו עם סאל לפני .שאחזור הביתה ואתחיל לבשל
.לא ציפיתי לראות אותך .אני יכול לדבר איתך? -כמובן-
?אתם רוצים לשתות .כן-
,אני רוצה להבהיר לך ''כשאמרתי ''ארוחת ערב
.התכוונתי לארוחת ערב .אני יודע, ברור-
.ארוחה פשוטה וקלה .לא ציפיתי למנת דג-
.אז תפסיק לדאוג לגרביים שלך .הם נמסו-
תערוכה מוטורית? -חשבתי שנלך ?יחד. את אוהבת מכוניות, נכון
.כולם אוהבים מכוניות ?וזה כמו בילוי? -סליחה-
,אשמח לבוא, פטריק .אבל כידידה שלך
מה פירוש, ידידה? -אני .לא בת הזוג שלך, אני ידידה
.מצטער, אני לא מבין אותך
.אסביר לך לאט
איך אתה מכנה אנשים שאתה יוצא ?איתם אבל לא רוצה לשכב איתם
.גברים
,כיוון שאני רק ידידה תרצה לקחת את הכרטיס חזרה
?ולקבל שדרוג .לא, נלך כידידים-
.לעולם לא אשכב איתך, פטריק .לעולם, לעולם, לעולם. -תודה
.''נראה שזאת ''שיחת זריקה ?נכון. -איך היה-
.היא קיבלה את זה בסדר
את היית שוקלת בחיוב ?גבר עירום בגרביים
אשקול בחיוב כל דבר חוץ מחיות .( וטורים ( חבר המפלגה הטורית
?אולי אנגוס דייטון? -מה .אנגוס קביל כעירום בגרביים-
סוזן, את חייבת לצאת .מהקטע הזה של אנגוס
.אני מנסה .איך הולך עם פטריק? -לא הולך
.אמרתי לך שהוא לא הטיפוס שלך .מפתיע שהוא היה שלך-
.מה מצאת בו? הוא משעמם כל כך .אני זקוקה לאישיות, למרץ להומור
עכשיו אני מבינה .''למה קראת לו ''מוח של חמור
.''קראתי לו רק ''חמור .כן, אבל הבנתי למה-
.לא נכון ?מה-
?...את מתכוונת ש ,יש גברים שנולדו בני מזל-
ויש גברים שנולדו .בני מזל מאוד מאוד
?איך פטריק נולד .חצובה-
!נתת לי לזרוק חצובה? זונה
.בחייך, ממילא היית זורקת אותו .יש רמות שונות של זריקה-
יש זריקה רגילה .''ויש זריקה ''של אחרי
סליחה, בנות. נראה לי .שיש לכן בעיה של שיווי משקל
.בסדר, עצה שלישית למשחק מקדים .בבקשה, ג'ף. מספיק-
?נראה לך שאתה לא צריך ע זרה .סוזן היא לא אישה רגילה
נראה לי שאני לא צריך עצה מגבר .שחטף התקף חרדה בדרך למיטתה
עשה לעצמך טובה, כשאתה מגיע .לדירה שלה, תבדוק את השלטים
,את מה? -השלטים של הטלוויזיה .הווידאו, המערכת. תבדוק אותם
למה? -אתה מדבר על השלטים ?של סוזן? -כן. -מדהים, לא
.מפחיד ,נכון-
לא תיארתי לעצמי שאישה .עשויה להיות חסרת בושה כל כך
...ובכן
?אמרת תערוכה מוטורית
.אמרת שאת לא רוצה ללכת .לא חשבתי שזה גדול כל כך-
.היא כבר חוזרת
?מה קרה לאישיות, למרץ ולהומור !שילכו לע זאזל-
אחרי הגברים שיצאתי איתם .מגיע לי גבר במידה גדולה
בסדר, אבל אני לא נשארת כאן .כדי לראות אותך משפילה את עצמך
?דבר אחרון. -מה .פטריק טורי-
.מה? -הנה אתם .חשבתי שאמצא כאן את כולכם
?מה שלום האקס החביב עליי .בסדר-
רעיון מצוין .להישאר חבר של האקס
תשמעו מבעלת ניסיון. חברות מחזיקה זמן רב יותר מאהבה
.וחוקית יותר מהטרדה
.אני רוצה שתכירו את האוורד .היי. -היי-
אתם יודעים אם הבחור ההומו ?שעבד בבר עדיין עובד כאן
.לפעמים. -מצוין, הוא האקס שלי .אני עדיין חייב לו סטירה
.אני אביא את המשקאות
?נכון שהוא מושלם .מהמם-
.והלילה הוא שלי .ג'יין, הוא הומו. -פשיסט-
לא, אני רק אומר שהוא יוצא !עם גברים, לא עם נשים. -דא
...אני דו-מינית. האוורד
,אני לא רוצה שתתרגש יותר מדי .אבל אני עומדת לבשל. -נהדר
( אתה יכול לבוא ) גם: לגמור .ולהסתכל
.בסדר הזה .נהדר-
.סוזן
?עד כמה הוא טורי
?בסדר, עד כמה גדול
.זה כמעט מוכן
.אין כמו בישול בתנור
אין לי תנור. היה לי משהו מרובע במטבח שהנחתי עליו ספרים
.עד שהייתה שרפה קלה
!יש
.אני בשלנית מעולה .אני מבין, כן-
...אתה בסדר? -כן, רק .כמובן. גבר, טלוויזיה-
אשאיר אתכם לבד. -אני יכול .לע זור במשהו? -תתרווח
לא הייתי צריכה להזמין אותך ,מוקדם כל כך
אבל אם סאלי רוצה להשפיל את .עצמה, עדיף מול קהל מצומצם
זאת אשמתי, אמרתי לה משהו על .פטריק שלא הייתי צריכה לומר
.הסוללות נגמרו .כן, הן לא כאן-
.בטח הכנסתי אותן לשלט אחר .תמיד נגמרות לי הסוללות
,גם זה ריק. -חכה .אני יודעת איפה הן
.הנה .תודה-
?מה קרה לי .היום קניתי חדשות
?גם הסוללות שלך נגמרות מהר .מעולם לא היו לי טענות-
?סליחה .כלום-
,מה אמרת לסאלי על פטריק ?שלא היית אמורה לומר
.שהאקס שלי הוא בחור גדול
,צפה בטלוויזיה .אני נכנסת למקלחת
...העניין עם בלייר, בלייר ?האם המדינה הזאת מוכנה לנשיא
.אני מבין למה אתה מתכוון .בדיוק. -הוא מדאיג אותי-
הטורים חייבים למצוא דרך .להציל את המדינה מידיו
.כן, אני מבינה אותך
אמרת שכל הטורים צריכים .לטבוע בקיא של עצמם
זה לא אומר שאני לא מבינה .את נקודת המבט שלהם
את יודעת מה אנחנו צריכים .עכשיו? אנחנו צריכים את מגי
.אלוהים ישמור ?מה רע במגי הטובה-
,אי אפשר להיות נגדה. -פטריק ?כדאי מאוד שזה יהיה ענקי. -מה
.התערוכה המוטורית
.כדאי מאוד שתהיה תערוכה ענקית ?למה את מעלה את עניין התערוכה-
כי מעולם לא הייתי ,בתערוכה עם טורי
וכדאי מאוד שזאת תהיה ,תערוכת ענק מסעירה
.זה כל מה שאני אומרת
נחמד איתך הרבה יותר .כשאתה רגוע
,לא מצחיק כל כך .אבל מהנה הרבה יותר. -תודה
מה הבעיה של גברים? אתם .אמורים להיות מלאי ביטחון
.אתם אמורים לרדוף אחרינו
הריגוש נעלם אם אנחנו .צריכות להאיץ בכם כל הזמן
.פגישה ראשונה מלחיצה גברים .בעבורנו, מדובר בלא ידוע
גם בעבורנו. -לא, אתן יודעות ?יותר דברים מאיתנו. -מה
...את יודעת .אני לא יודעת-
,בבילוי עם בחורה, בכל בילוי ,לאו דווקא זה
.הבחור תוהה אם יתמזל מזלו .כל הערב הוא חושב רק על זה
.אמת. -והאישה כבר יודעת ?גם אמת. -את מבינה-
.אנחנו מתמודדים עם הלא ידוע
תמיד חשבתי שאתם מודאגים .בגלל הציוד שלכם
?מה ,אתה יודע-
.אם תגמרו מהר מדי או לא .את ממש ישירה-
אישית, מעולם לא היו לי .דאגות בעניין גמירה מהירה מדי
.רק מהלא ידוע .כן-
.סטיב? -כן .הערב יתמזל מזלך-
.רק כדי שתפחית את הלחץ
.נהדר
.נפלא. תודה
.בבקשה ...עכשיו-
.אני יכול להירגע .נהדר-
?אתה לא מתכוון לבלוע .כן, אני מגיע לזה-
...לדעתי מגי תאצ'ר .תקשיב לו, פטריק-
.זה קולו של המיעוט המדוכא
מגי תאצ'ר היא ראש הממשלה .הטוב ביותר שהיה למדינה הזאת
?איך אתה מע ז לומר את זה .אתה הומו, אתה בצד שלנו
סאלי, האוורד לא מתייחס .לעצמו כאל הומו. -אני כן
,אין הומוסקסואליות .יש רק סקסואליות של בני אדם
.ג'יין, יש בהחלט הומוסקסואלים
האוורד, אתה רוצה ?שידביקו תוויות על הומואים
.כן, זה יהיה נהדר .בטח קל יותר להיות הומו-
.בטח הסקס של הומואים מעולה
?למה ,כי אם אתה הומו-
אם אתה הומו .אוננות היא תרגול
אתה מתאמן על שלך וכשאתה גומר .אתה מתאמן על של מישהו אחר
,זה מעולה. -נכון מאוד. -לא .זאת הומופוביה, מתרומם טיפש
.זאת ממש לא הומופוביה .הומופוביה לא קיימת-
.יש רק פוביה של אנשים
.זה שונה כשאתה סטרייט
כשסוף סוף הידיים שלנו .מגיעות לשם, זה לא קל
להומואים יש ערכת אימון אישית .אבל לא אישה שמתרגלת בשבילם
אנחנו אמורים לעבר אותן בפעם .הראשונה שאנחנו נכנסים בהן
.זה לא מצחיק
.נכנסים בהן''. לא מצחיק'' .אל תהיי כזאת תקינה פוליטית-
.פוריטנית שמאלנית טיפוסית .טיפוסית מה? המהפכה בדרך-
,איזו מהפכה? אתם בשלטון .אנחנו המורדים עכשיו
.לא, זה לא ייתכן !אתם האימפריה המושחתת. -לא-
.''כן, כמו ב''מלחמת הכוכבים .פטריק ואני מברית המורדים
,''לא, אתם לא ''הטובים .''אנחנו ''הטובים
,אנחנו שמאלנים .''אנחנו תמיד ''הטובים
.לא, סאלי, אתם הממסד
אל תגיד את זה, מנוול. -את ,''לא יכולה לכנות אותי ''מנוול
,זה משטר דיכוי .את מדכאת אותי
.אתה הולך לשירותים? -כן .תמתין ותלך עם פטריק-
?אני צריכה לדעת משהו. -מה .רק תמתין ותלך עם פטריק-
?מה בעניין ג'יין? -ג'יין .האקסית שלך. היא יפה מאוד-
.אני מקווה שאצליח להשתוות אליה .אני מקווה שאשתווה לאקס שלך-
פטריק מתוק. תמיד קשה לפגוש .את הקודמים שלך, נכון? -כן
,יצאתי עם בחורה לפני שנים .האקס שלה היה אלוהי השרירים
הרגשתי מאוים עד שהיא סיפרה לי שבכל פעם שהם היו במיטה
והוא עמד לגמור ''!הוא היה צועק: ''ג'רונימו
אחר כך היא אמרה לי .שזאת לא ממש הייתה בעיה
אני זוכרת שפטריק .היה עושה את זה
באמת? מה? -בכל פעם שהוא נכנס ''.היה אומר לי: ''תגידי לי מתי
.טוב, די לפטפט
.על אקסים .על הכול-
,ג'יין, אני מקווה שלא תכעסי .אבל אני רוצה להבהיר משהו
.בכלל לא, זה רומנטי יותר .חוששני שחלה אי הבנה קטנה-
.זה לא בילוי !אלוהים-
.זאת באמת אי הבנה .זה כן בילוי
,ג'יין, אני הומו. -אין בעיה .גם אני. -את לא. -אני קצת
.אם כך יש לנו שתי בעיות .הומופוב. -לא, הומוסקסואל-
,האוורד, אני יודעת שאתה הומו
אבל זה לא אומר שאתה לא יכול .לצאת עם בחורות כמו כל גבר
.הנה, הביטי לשם .אלה שני גברים סטרייטים
הם יוצאים עם אישה, את לא ?מצפה מהם לצאת זה עם זה
.אני כן, מדי פעם, אם בא להם ?את לא. -למה שלא ירצו להתגפף-
,אתה פשוט צר אופקים. -ג'יין .אני הומו, ותמיד הייתי הומו
אני הייתי הזרע שצעק: ''אל ''.תשלחו אותי למערה החשוכה הזו
אני הייתי הזרע היחיד .שנרדף בידי ביצית
.את לא מבינה? אני הומו
.אין ספק שאתה משוכנע בכך
?אתה אוהב את פורטילו .כמעט בכיתי כשאיבד את המושב-
.זה לא חוקי. חכה רגע
.אל תלך עדיין .אתה חייב ללכת עם פטריק
.את מוזרה .את באמת מוזרה
?ג'ף מרדוק ?יש כאן ג'ף מרדוק
.כן. -יש לך טלפון .תקשיב... -תתרחקי ממני-
.הלו? -ג'ף, זה סטיב .סטיב, מה קורה? -נהדר-
.היא במקלחת, עושה מה שהן עושות .כאן המצב נהייה ממש מוזר-
.סאלי הזאת היא אדם מוזר. -כן .אני רוצה שתעשה משהו למעני
,מה? -כשפטריק ילך לשירותים ?תוכל ללכת איתו
?ג'ף? ג'ף
?אני יכול לשבת כאן .בוודאי-
אדם בעל ראש פתוח זה תמיד .נחמד. גמיש. -איזה לילה מוזר
.אנשים מתנהגים די מוזר .אני שמח שעוד מישהו הבחין-
.ג'ף, פטריק הלך לשירותים
?אולי תלך איתו? תתגפפו
.אני זקוקה לך
אני רק... -אבל האם ?הוא יודע לכסח את הדשא
לדגם הבא מצורף מתקן ?לכיסוח פינות. -האומנם
.יש לי הרגשה ששוב אתה לא רגוע .לא, לא-
אל תדאג, אני יודעת בדיוק .מה אתה צריך
.ועכשיו, בוא נימעך
- ...בינתיים, בבי-בי-סי -
!מריאלה !אנגוס-
...את נראית .גם אתה-
?אני מצטער מאוד. את בסדר .כן, אני בסדר-
,אני מצטער כל כך. -אל תדאג .זה קורה להרבה בחורים
?למה אמרתי את זה
''זיווגים''
''הגודל כן קובע''
JOEE הובא, תוקן וסונכרן על-ידי