1
00:00:23,671 --> 00:00:31,742
תורגם (וברובו סונכרן מחדש) ע"י
yonico12344

2
00:00:33,358 --> 00:00:37,018
לפני ארבע שנים, סטיב שכח
...בטעות קלטת בוידאו שלו

3
00:00:38,149 --> 00:00:40,452
.גהינום הצלפות לסבי

4
00:00:41,204 --> 00:00:43,454
...באותו לילה בארוחת הערב

5
00:00:43,455 --> 00:00:45,041
!הו, אלוהים

6
00:00:45,946 --> 00:00:48,335
איך אתה מסוגל לאהוב
?סרט כזה

7
00:00:48,336 --> 00:00:51,026
!כי יש בו בחורות ערומות

8
00:00:51,301 --> 00:00:53,179
.תראו, אני אוהב בחורות ערומות

9
00:00:53,179 --> 00:00:55,044
!אני בן
.אני אמור לאהוב אותן

10
00:00:55,044 --> 00:00:55,932
.ככה נולדנו

11
00:00:56,276 --> 00:00:59,147
אנחנו אוהבים בחורות ערומות
.מהרגע שיצאנו מאחת כזאת

12
00:00:59,314 --> 00:01:02,243
,תוך כדי היציאה
!אנחנו כבר נהנים מהמראה

13
00:01:03,759 --> 00:01:04,509
...חמש שנים מאוחר יותר

14
00:01:04,510 --> 00:01:06,409
,גבירותיי ורבותיי -
...חמש שנים מאוחר יותר

15
00:01:06,409 --> 00:01:09,364
המטוס יתרסק בעוד קצת
.פחות משתי דקות

16
00:01:09,639 --> 00:01:13,143
בבקשה לוודא שהטלפונים
.הניידים שלכם מכובים

17
00:01:17,007 --> 00:01:18,573
.סליחה, תסלחי לי
?אדוני -

18
00:01:18,573 --> 00:01:20,672
,עושים לולאה מקדימה
,לולאה מאחורה

19
00:01:20,673 --> 00:01:21,684
?ובאיזה כיוון קושרים

20
00:01:21,968 --> 00:01:23,392
,זה לא ממש משנה, אדוני

21
00:01:23,490 --> 00:01:26,018
מכיוון שאנחנו הולכים להתרסק
.לתוך רכס הרים היום

22
00:01:26,953 --> 00:01:27,977
.הו, בסדר

23
00:01:28,471 --> 00:01:31,536
שבקרוב יופיע בצידו השמאלי
.של המטוס

24
00:01:36,449 --> 00:01:38,136
?הכל בסדר כאן

25
00:01:38,136 --> 00:01:40,069
?אנחנו יכולים לעבור קצת אחורה

26
00:01:40,069 --> 00:01:43,101
פשוט אנחנו לא לגמרי בטוחים
.איפה יציאת החירום הקרובה ביותר

27
00:01:43,101 --> 00:01:44,541
.תקעו אותנו בדיוק באמצע

28
00:01:45,068 --> 00:01:47,200
אז אנחנו יכולים לעבור קרוב
...יותר לאחת היציאות

29
00:01:47,200 --> 00:01:50,020
כדי שלא נצטרך להתלבט
?במהלך ההתנגשות

30
00:01:50,932 --> 00:01:54,466
ובכן, אנחנו עומדים להתנגש
,בצוק בכל רגע

31
00:01:54,466 --> 00:01:57,476
אז באמת, אתם בדרך
.להתקרב לכל היציאות

32
00:01:58,965 --> 00:02:00,364
,נו, טוב
.אנחנו נחכה, אם כך

33
00:02:01,364 --> 00:02:02,732
!חבר'ה, כולם, תראו

34
00:02:02,942 --> 00:02:04,181
!אנחנו נהיה בסדר

35
00:02:04,614 --> 00:02:05,717
!משרוקיות

36
00:02:06,719 --> 00:02:07,722
!יש

37
00:02:07,722 --> 00:02:08,641
!מגניב

38
00:02:11,497 --> 00:02:13,936
!למען השם

39
00:02:13,936 --> 00:02:15,173
?מה

40
00:02:15,173 --> 00:02:17,712
מה בדיוק ניסית
?להגיד בזה

41
00:02:17,712 --> 00:02:20,819
?איך תוכנית לידה תעזור

42
00:02:20,819 --> 00:02:24,828
בצורה שממש לא דומה
.להתרסקות מטוס

43
00:02:25,114 --> 00:02:26,660
...טוב

44
00:02:27,883 --> 00:02:29,940
את יודעת מהן שתי המילים
...הכי אופטימיות

45
00:02:29,940 --> 00:02:32,279
"קרקס האפידורל"
?בהיסטוריה של התקשורת האנושית

46
00:02:32,279 --> 00:02:33,140
?"סתום ת'פה"

47
00:02:33,715 --> 00:02:34,763
.ניחוש טוב

48
00:02:35,319 --> 00:02:36,257
?מי ניחש

49
00:02:36,989 --> 00:02:38,761
,פקיד של חברת תעופה

50
00:02:38,761 --> 00:02:42,703
ישב לו באיזה אחר צהרים
...על טיוטה מספר 52

51
00:02:42,703 --> 00:02:45,042
.של חוברת הבטיחות לטיסה

52
00:02:45,042 --> 00:02:48,217
הוא בדיוק הגיע למילים
...משוך לכיוונך את מסיכת החמצן"

53
00:02:48,217 --> 00:02:50,354
ושים אותה על האף
"והפה שלך

54
00:02:50,354 --> 00:02:52,646
.כאשר משהו קרה במוחו

55
00:02:53,647 --> 00:02:56,400
,אולי השמש פרצה מבעד לעננים

56
00:02:57,037 --> 00:02:58,573
אולי הוא התאהב בזאת
...שמגישה את התה

57
00:02:58,573 --> 00:03:00,111
.לעולם לא נדע

58
00:03:00,111 --> 00:03:02,782
,אבל איכשהו
,איכשהו הבן-אדם הזה

59
00:03:02,782 --> 00:03:04,988
...ברגע של אופטימיות מופרעת

60
00:03:04,988 --> 00:03:08,429
רושם את המילים
."לנשום כרגיל"

61
00:03:08,945 --> 00:03:10,582
?ואיך זה קשור

62
00:03:10,968 --> 00:03:13,708
.זאת חוברת הבטיחות לטיסה

63
00:03:13,708 --> 00:03:15,393
."זה ה"לנשום כרגיל

64
00:03:15,507 --> 00:03:17,400
זה המסמך שאני נותנת
...לבית החולים

65
00:03:17,401 --> 00:03:20,340
בנוגע לאיך אני רוצה לחוות
.את לידת ילדנו

66
00:03:20,417 --> 00:03:21,556
?בלי משככי כאבים

67
00:03:21,709 --> 00:03:23,131
.אם אוכל

68
00:03:23,964 --> 00:03:25,870
אני הולכת לקורס"
...הכנה ללידה

69
00:03:25,870 --> 00:03:28,309
ומקווה שאוכל לעמוד בזה
".בלי אפידורל

70
00:03:28,309 --> 00:03:29,412
.זה מה שכתבתי

71
00:03:29,412 --> 00:03:31,417
.בלי אפידורל

72
00:03:31,417 --> 00:03:33,254
.כן
.שזה משכך כאבים -

73
00:03:33,254 --> 00:03:34,556
.אני וידעת מה זה

74
00:03:34,556 --> 00:03:36,762
.את הולכת לחוות כאב

75
00:03:36,762 --> 00:03:37,503
.כן

76
00:03:37,504 --> 00:03:40,503
.הולכים להציע לך משככי כאבים

77
00:03:40,503 --> 00:03:41,161
.כן

78
00:03:41,162 --> 00:03:43,744
,אבל כפי שמסתבר
.את לא תרצי

79
00:03:43,744 --> 00:03:44,393
.כן

80
00:03:45,082 --> 00:03:47,019
?סוזן, את עדיין פה

81
00:03:48,021 --> 00:03:49,034
.עדיין פה, עדיין אני

82
00:03:50,594 --> 00:03:51,904
.אני כבר לא בטוח בזה

83
00:03:52,311 --> 00:03:54,803
אני פשוט לא רוצה להיות
.מפוצצת בסמים

84
00:03:55,973 --> 00:03:57,284
?ממתי

85
00:03:58,812 --> 00:04:00,485
,אני רק רוצה
,אם אני אוכל

86
00:04:00,485 --> 00:04:02,654
.לחוות לידה טבעית

87
00:04:02,654 --> 00:04:05,895
?למה הכל טבעי בימים אלה

88
00:04:05,895 --> 00:04:07,968
?מאיפה כל זה הגיע

89
00:04:07,968 --> 00:04:10,473
.תנסה להבין, אני אישה

90
00:04:10,473 --> 00:04:12,245
?לנסות להבין

91
00:04:12,245 --> 00:04:14,270
,את אישה בגודל פחות מהממוצע

92
00:04:14,271 --> 00:04:17,291
והדור הבא מתאסף
.באגן הירכיים שלך

93
00:04:18,559 --> 00:04:20,082
.בסדר, כמעט הגעתי

94
00:04:20,329 --> 00:04:21,731
אבל אני רואה רק דרך
.אחת החוצה

95
00:04:21,732 --> 00:04:23,810
אמא'לה, אולי כדאי שתנשכי
.איזה משהו

96
00:04:24,605 --> 00:04:26,310
!נהדר
.תודה לך

97
00:04:26,310 --> 00:04:29,451
,יש כאב
.יש משככי כאבים

98
00:04:29,451 --> 00:04:32,291
זה לא איזה מבחן שכלי שמישהו
.אמור להיכשל בו

99
00:04:32,291 --> 00:04:34,715
כאב הלידה הוא חלק
.מלהיות אישה

100
00:04:34,716 --> 00:04:37,149
כן, וזה חלק שאפשר
.לתקן אותו

101
00:04:37,589 --> 00:04:39,141
!?לתקן

102
00:04:39,278 --> 00:04:41,546
?לתקן
.זה מה שהוא אמר -

103
00:04:41,547 --> 00:04:43,246
?כאילו שאת איזה מכונית
.כן -

104
00:04:43,247 --> 00:04:44,579
.עם מחלה
.כן -

105
00:04:44,580 --> 00:04:47,164
.כאילו שאני... מכונית חולה

106
00:04:47,165 --> 00:04:49,255
לפעמים אני תוהה בשביל
.מה נועדו הגברים

107
00:04:49,256 --> 00:04:53,162
,ואז אני מקבלת בחילת בוקר
.והכל חוזר אלי

108
00:04:53,662 --> 00:04:56,632
.לא הזכרת את הבחור שלך
?הוא בא להכנה ללידה

109
00:04:56,633 --> 00:04:57,870
.הו, הוא כבר לא איתי

110
00:04:57,871 --> 00:04:59,043
.הו, מצטערת

111
00:04:59,044 --> 00:05:01,283
הוא לא היה טוב
.בדברים כאלה, בכל מקרה

112
00:05:01,602 --> 00:05:03,169
.בן אדם נורא

113
00:05:03,170 --> 00:05:04,170
?נורא

114
00:05:04,171 --> 00:05:07,389
,בלי נימוסים, גס רוח
.מעשן כמו תור לאוטובוס

115
00:05:07,390 --> 00:05:09,376
?תור לאוטובוס
.של מלצריות מבוגרות -

116
00:05:10,067 --> 00:05:11,073
.הו, בסדר

117
00:05:11,108 --> 00:05:14,486
באמת, שילוב בין ארובה
.למניאק

118
00:05:15,745 --> 00:05:18,245
אז יש לך שותף ללידה
...או מישהו שיחליף את

119
00:05:18,300 --> 00:05:20,443
הבחור שמעשן כמו תור לאוטובוס
?של מלצריות מבוגרות

120
00:05:20,450 --> 00:05:23,454
.טוב, אני עובדת על זה
.לא אוליבר, כמובן -

121
00:05:23,455 --> 00:05:26,381
?אוליבר האקס שלי
,פגשנו אותו כמה פעמים -

122
00:05:26,382 --> 00:05:28,819
ולא הייתי ממש בטוחה אם
.הייתם חברים. הוא נראה מתוק

123
00:05:28,820 --> 00:05:31,047
,טוב, הוא באמת מתוק
...אבל, את יודעת

124
00:05:31,048 --> 00:05:32,561
?שילוב של מה הוא

125
00:05:32,562 --> 00:05:34,664
.אה, אח ואחות

126
00:05:36,463 --> 00:05:39,637
?אז, אה, אז מי השותף ללידה שלך
.אה, טוב, סטיב -

127
00:05:39,638 --> 00:05:41,964
.לא, ברצינות
.אני רצינית -

128
00:05:41,965 --> 00:05:44,245
אבל את צריכה מישהו שאת יכולה
.לסמוך עליו בחדר הזה

129
00:05:45,034 --> 00:05:46,907
תדברי עם החברה הכי טובה
.שלך, רק בשביל גיבוי

130
00:05:46,942 --> 00:05:48,808
.סטיב הוא החבר הכי טוב שלי

131
00:05:48,809 --> 00:05:49,809
.לא, ברצינות

132
00:05:49,810 --> 00:05:51,586
.לגמרי ברצינות

133
00:05:51,800 --> 00:05:54,722
בסדר, סטיב הוא החבר
...הכי טוב שלך

134
00:05:55,437 --> 00:05:57,414
אבל תדברי עם החברה
,הבאמת הכי טובה שלך

135
00:05:57,415 --> 00:05:58,571
.רק למקרה שתהיה התלבטות

136
00:05:58,921 --> 00:06:01,950
,סטיב הוא באמת החבר הכי טוב שלי
.ואני לא הולכת להתלבט

137
00:06:02,256 --> 00:06:04,539
?אז אני רק אהיה גיבוי

138
00:06:05,387 --> 00:06:06,194
.בדיוק

139
00:06:07,694 --> 00:06:10,515
.שותפה ללידה
.הרבה נשים עושות את זה -

140
00:06:10,516 --> 00:06:11,815
הן בוחרות את החברה
...הכי טובה שלהן

141
00:06:11,816 --> 00:06:13,662
.הו, סוזן

142
00:06:13,663 --> 00:06:16,576
טוב, סטיב הוא החבר
.הכי טוב שלי, כמובן

143
00:06:16,577 --> 00:06:19,298
.טוב, כמובן
.ברור

144
00:06:19,299 --> 00:06:21,296
...אבל למקרה שהוא, את יודעת

145
00:06:21,297 --> 00:06:22,297
.יעזוב אותך

146
00:06:25,516 --> 00:06:29,192
.לא יוכל להתמודד
.לא יוכל להתמודד, ויעזוב אותך -

147
00:06:29,192 --> 00:06:30,692
.הוא לא יעזוב אותי

148
00:06:30,693 --> 00:06:33,282
?מי אמר שהוא יעזוב
.את אמרת, פעמיים -

149
00:06:33,283 --> 00:06:35,861
.מצטערת
.התכוונתי רק לחשוב את זה

150
00:06:36,555 --> 00:06:40,200
?בסדר, שננסה שוב
...למקרה שסטיב לא יכול להתמודד

151
00:06:40,201 --> 00:06:41,938
."סטיב "לא יוכל להתמודד

152
00:06:42,530 --> 00:06:44,325
.תורידי את המרכאות
.מצטערת -

153
00:06:44,326 --> 00:06:45,980
.לא יוכל להתמודד
.יותר טוב -

154
00:06:46,177 --> 00:06:47,981
.כמו שאומרים
.לא, לא, לא, לא -

155
00:06:47,982 --> 00:06:49,254
".בלי שום "כמו שאומרים

156
00:06:49,254 --> 00:06:50,607
.מצטערת

157
00:06:50,608 --> 00:06:52,747
אני מבקשת ממך להיות שותפת
.הגיבוי ללידה שלי

158
00:06:52,898 --> 00:06:54,252
.זה כל מה שיש להבין פה

159
00:06:54,771 --> 00:06:58,093
.שותפה ללידה. - כן
.אני אוהבת את איך שזה נשמע -

160
00:06:58,094 --> 00:06:59,724
.יופי, נהדר

161
00:06:59,725 --> 00:07:01,816
.שותפה ללידה

162
00:07:01,817 --> 00:07:03,846
.סוזן, זה ממש מחמיא

163
00:07:03,847 --> 00:07:07,199
.הו, פנטסטי
.רק שאלה קטנה, פצפונת -

164
00:07:07,382 --> 00:07:12,270
האם להיות שותפה ללידה
?זה כולל איזה... משהו

165
00:07:12,271 --> 00:07:15,827
טוב, אולי לבוא לאיזה
.פגישת הכנה או שתיים

166
00:07:15,828 --> 00:07:17,369
!בסדר! כן

167
00:07:17,370 --> 00:07:20,240
.האמת, יש אחת שבוע הבא
?את יכולה לקפוץ אליה

168
00:07:20,241 --> 00:07:21,028
.בטח שאני יכולה

169
00:07:21,802 --> 00:07:23,525
סטיב ואני לא רוצים שזה יהפוך
,לאיזה קרקס

170
00:07:24,014 --> 00:07:25,488
.שלשתינו מופעים בכל מקום

171
00:07:25,489 --> 00:07:27,925
...אבל איזה שתי פגישות
.אין בעיה -

172
00:07:27,926 --> 00:07:30,129
וכמובן, את תהיי נוכחת
.בלידה עצמה

173
00:07:33,264 --> 00:07:35,658
?בלידה עצמה
.כן -

174
00:07:35,659 --> 00:07:44,247
,בסדר, בלידה עצמה
?אני אצטרך לעשות איזה... משהו

175
00:07:45,148 --> 00:07:47,427
,טוב, בעיקרון
.לשמור על היציאה

176
00:07:47,428 --> 00:07:49,007
מה, למקרה שסטיב
?ינסה לברוח

177
00:07:51,554 --> 00:07:54,012
...לא, התכוונתי ליציאה

178
00:07:54,616 --> 00:07:56,063
.כמו שאומרים

179
00:07:57,671 --> 00:08:00,100
.הו, זאת
.כן -

180
00:08:00,625 --> 00:08:01,801
...ה
.בדיוק -

181
00:08:01,802 --> 00:08:03,637
.תעלה הגנה

182
00:08:03,638 --> 00:08:05,479
!?מה
!מצטערת -

183
00:08:05,480 --> 00:08:10,098
אני מצטערת, אני פתחתי את
.הפה בזמן שדמיינתי משהו

184
00:08:10,299 --> 00:08:14,861
מה שאת אומרת זה שאת
.רוצה שאני אהיה במורד הנהר

185
00:08:16,298 --> 00:08:19,058
סאלי, יש משהו שלא
.סיפרתי לך, משהו חשוב

186
00:08:20,079 --> 00:08:23,491
,עברתי כמה סריקות
...די הרבה סריקות, האמת, ו

187
00:08:24,778 --> 00:08:27,764
,סאלי
.יש לי אחד גדול

188
00:08:28,879 --> 00:08:33,131
,ממש גדול? - אנחנו מדברים על ענק
.הרבה יותר גדול מהממוצע

189
00:08:33,132 --> 00:08:35,897
.לא היה לי מושג
!יש לי מוטציה -

190
00:08:37,070 --> 00:08:39,840
.מסכנה שכמותך
.את מספרת לי -

191
00:08:39,841 --> 00:08:42,928
אבל לפחות לתינוק לא
.תהיה בעיה לצאת

192
00:08:44,413 --> 00:08:47,574
!אני מדברת על התינוק

193
00:08:50,643 --> 00:08:55,161
!התינוק
.התינוק הולך לשקול חמש וחצי קילו -

194
00:08:55,162 --> 00:08:57,051
!אלוהים

195
00:08:57,550 --> 00:09:01,441
,היציאה עצמה בגודל נורמאלי
.תודה רבה לך

196
00:09:01,742 --> 00:09:03,708
!טוב, עכשיו

197
00:09:07,617 --> 00:09:09,301
.אני מצטערת

198
00:09:09,302 --> 00:09:11,064
,האמת, בנושא הזה

199
00:09:11,797 --> 00:09:16,111
,לפעמים אם יש בעיות ביציאה
...הם חייבים לעשות

200
00:09:17,543 --> 00:09:18,697
.חתך

201
00:09:19,148 --> 00:09:22,429
?מה
.חתך -

202
00:09:22,979 --> 00:09:23,917
?איפה

203
00:09:25,548 --> 00:09:26,730
.במורד הנהר

204
00:09:59,155 --> 00:09:59,914
.סאלי

205
00:10:02,184 --> 00:10:03,965
.הו, סליחה, סליחה

206
00:10:03,995 --> 00:10:05,316
?התעלפת

207
00:10:06,340 --> 00:10:08,371
.הלכתי למקום הבטוח שלי

208
00:10:10,741 --> 00:10:11,924
.זאת טכניקה

209
00:10:13,033 --> 00:10:16,247
.המהמת לעצמך
.כן, יש שם רבעיית מיתרים -

210
00:10:16,944 --> 00:10:18,524
?סליחה, אמרת משהו

211
00:10:18,525 --> 00:10:22,656
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, כן.- בסדר -

212
00:10:23,402 --> 00:10:26,846
טוב, אני רק רוצה שמישהו
.ישגיח על מידת הנזק

213
00:10:26,847 --> 00:10:27,947
סטיב לא יכול
?לעשות את זה

214
00:10:27,948 --> 00:10:31,116
יש דברים במורד הנהר שאמורים
.להישאר בגדר תעלומה לסטיב

215
00:10:31,117 --> 00:10:32,248
.ממש מחוכם

216
00:10:32,249 --> 00:10:34,750
אחרת הוא עלול לפתח
...בעיה עם, את יודעת

217
00:10:34,751 --> 00:10:36,232
.כניסה מחדש

218
00:10:37,947 --> 00:10:39,538
.בדיוק

219
00:10:39,539 --> 00:10:43,201
אבל אני לא רוצה שאיזה רופא
...שאוהב לחתוך בלי שום עניין קבוע

220
00:10:43,202 --> 00:10:46,756
בציוד שיש שם למטה ייעצב מחדש
.את ה... - כן, תודה, הבנתי את הנקודה

221
00:10:47,521 --> 00:10:49,892
אני רק רוצה להרוויח
.תינוק בלי להפסיד כוח משיכה

222
00:10:49,893 --> 00:10:50,633
.ברור

223
00:10:51,668 --> 00:10:53,445
את יודעת כמה הגברים
...חסרי מושג בנוגע לאזור הזה

224
00:10:53,446 --> 00:10:55,086
.אפילו בזמנים רגלים
!אלוהים, כן -

225
00:10:56,028 --> 00:10:58,166
.תדמייני אחד עם אזמל ניתוחים

226
00:11:19,984 --> 00:11:21,275
!אמא, אני יתנהג יפה

227
00:11:24,688 --> 00:11:25,746
?את בסדר

228
00:11:25,747 --> 00:11:28,712
?כן, נהדר. יורד לי דם מהאף
.לא -

229
00:11:28,713 --> 00:11:29,813
.הנה לך

230
00:11:31,613 --> 00:11:33,417
?את בטוחה שאת מוכנה לזה

231
00:11:33,876 --> 00:11:35,461
?את בטוחה שאני מוכנה

232
00:11:35,462 --> 00:11:38,398
?יודעת מה
.אני בטוחה

233
00:11:38,399 --> 00:11:40,898
,נו, טוב
.אז גם אני בטוחה

234
00:11:40,899 --> 00:11:43,438
?לחלוטין
.לחלוטין -

235
00:11:43,439 --> 00:11:44,500
.נהדר

236
00:11:44,501 --> 00:11:47,589
?אז אני רק אהיה גיבוי, אם כך

237
00:11:48,574 --> 00:11:49,892
.בדיוק

238
00:11:49,893 --> 00:11:54,089
סוזן, סטיב ואני לא רוצים
.שזה יהפוך לאיזה קרקס

239
00:11:54,090 --> 00:11:55,919
?מה אני אצטרך לעשות

240
00:11:55,920 --> 00:12:00,459
...טוב, למקרה שאני פתאום

241
00:12:00,460 --> 00:12:03,723
,לא אוכל להתמודד עם זה
.את תהיי גיבוי

242
00:12:03,724 --> 00:12:05,023
למה שלא תצליחי להתמודד
?עם זה

243
00:12:05,024 --> 00:12:06,689
הו, בלי סיבה

244
00:12:07,594 --> 00:12:09,142
!אל תחתכי את המאפין

245
00:12:10,900 --> 00:12:12,764
!?מה
.סליחה -

246
00:12:15,657 --> 00:12:18,587
?מה קרה
...אני לא אוהבת -

247
00:12:18,588 --> 00:12:20,030
.פירורי מאפין

248
00:12:21,170 --> 00:12:22,522
?פירורי מאפין

249
00:12:22,523 --> 00:12:25,538
.זאת בעיה חדשה
.היא פתאום התעוררה

250
00:12:25,539 --> 00:12:28,338
טוב, לפחות לא יהיו שום
.פירורי מאפין בלידה

251
00:12:28,771 --> 00:12:30,332
.סאלי

252
00:12:30,734 --> 00:12:31,600
...תראי

253
00:12:31,897 --> 00:12:38,392
זאת אפשרות, רק אפשרות, שלצפות
.בסוזן יולדת יגרום לי לפתח בעיה

254
00:12:38,393 --> 00:12:40,049
.אני נוטה לפתח בעיות

255
00:12:40,050 --> 00:12:42,513
בעיות מתפתחות אצלי
.בקלי קלות

256
00:12:43,745 --> 00:12:46,741
?וסיפרת לסוזן על זה
.בצורה כלשהי -

257
00:12:46,742 --> 00:12:49,474
?באיזו צורה
.פקס -

258
00:12:49,475 --> 00:12:53,349
!?פקס
.טוב, כמעט פקססתי לה. חשבתי על זה -

259
00:12:53,350 --> 00:12:54,691
את לא יכולה להגיד
.שאני לא מנסה

260
00:12:54,732 --> 00:12:56,931
תראי, יש פגישת הכנה
.ללידה שבוע הבא

261
00:12:56,932 --> 00:12:58,026
?את בפנים או בחוץ

262
00:12:58,694 --> 00:13:02,305
איך את חושבת שסוזן תרגיש לגבי
?זה שאני אהיה שותפת הלידה שלה

263
00:13:02,306 --> 00:13:05,826
היא תהיה חצי ערומה
.וצורחת מכאבים, לא תהיה לה בעיה

264
00:13:07,258 --> 00:13:10,106
.אני לא יודעת כלום על זה
?מה עושים בלידה

265
00:13:10,107 --> 00:13:13,445
?איפה אני אשב
.אני אתן לסוזן לעדכן אותך בקשר לזה -

266
00:13:14,388 --> 00:13:18,291
אני רק לא חושבת שסוזן
.תציע לי מושב בשורה הקדמית

267
00:13:18,292 --> 00:13:20,875
...טוב, כמה שזה יראה מוזר

268
00:13:22,156 --> 00:13:24,473
בכל אופן, אני אמורה לצאת
.עם אוליבר ביום שלישי

269
00:13:24,474 --> 00:13:28,040
...עדיין, אני מניחה
?אוליבר -

270
00:13:28,878 --> 00:13:33,151
,אוליבר הוא הבן אדם הכי מתוק
.חמוד ונחמד שפגשתי מימי

271
00:13:33,152 --> 00:13:35,425
?איך נפטרים ממישהו כזה

272
00:13:35,426 --> 00:13:37,251
יש רק משהו אחד שאפשר
,לעשות עם מישהו נחמד

273
00:13:37,300 --> 00:13:38,952
.להתלהב יותר ממנו

274
00:13:39,584 --> 00:13:44,377
להתלהב יותר. - התלהבות יתר
.יכולה להבריח כל אחד

275
00:13:44,378 --> 00:13:46,750
.את לא מכירה את אוליבר
...אני לא חושבת שיש משהו

276
00:13:46,751 --> 00:13:48,640
שאפשר להגיד שיהיה יותר
.נלהב ממנו

277
00:13:49,209 --> 00:13:50,989
?כיתת הכנה ללידה

278
00:13:51,649 --> 00:13:54,925
,טוב, דיברנו בטלפון
.פגשת את כל החברים שלי

279
00:13:54,926 --> 00:13:57,982
אני חושבת שהגיע הזמן
.לעלות מדרגה

280
00:14:00,795 --> 00:14:02,821
?לא דילגנו על כמה מדרגות

281
00:14:03,539 --> 00:14:05,289
...טוב, פשוט חשבתי

282
00:14:05,290 --> 00:14:08,302
,סוזן וסטיב יהיו שם, סאלי
אני מגיעה גם,

283
00:14:08,303 --> 00:14:09,675
.תמיד יש מקום לעוד מישהו

284
00:14:10,277 --> 00:14:11,264
?את בטוחה בזה

285
00:14:11,265 --> 00:14:13,850
אף אחד לא רוצה
.שזה יהפוך לקרקס

286
00:14:15,246 --> 00:14:16,608
?זה לא נהיה די קרוב
,תראה -

287
00:14:16,609 --> 00:14:20,916
,אם אתה זה יותר מדי לחץ
...אם כל זה פשוט יותר מדי, אז אני

288
00:14:20,917 --> 00:14:24,872
...אבל, אבל אני רק
.אני מבינה לחלוטין -

289
00:14:24,954 --> 00:14:27,834
אני רק לא רוצה להופיע שם
.ולהיות הבן היחיד שהוא לא אבא

290
00:14:27,835 --> 00:14:29,776
.אני מבין לחלוטין

291
00:14:31,026 --> 00:14:33,168
כלומר, אף אחד לא רוצה שזה
.יהפוך לקרקס

292
00:14:33,169 --> 00:14:35,970
באמת יש סכנה כזאת
?בכיתת הכנה ללידה

293
00:14:37,052 --> 00:14:40,386
.לא, לא באמת קרקס

294
00:14:40,387 --> 00:14:43,118
יופי, כי הייתי לי בעיה
.לדמיין את זה

295
00:14:44,005 --> 00:14:47,342
...סאלי תהיה שם, בכל אופן
.הו, לא, אני לא חושב שסאלי תלך -

296
00:14:47,416 --> 00:14:49,208
.היא מפחדת מג'ירפות

297
00:14:50,470 --> 00:14:51,947
?ג'ירפות

298
00:14:52,667 --> 00:14:56,083
.סליחה, עברתי מקרקס לגן-חיות

299
00:14:56,084 --> 00:14:58,144
.כיוון לא נכון
?אז מה אתה חושב

300
00:14:58,489 --> 00:15:01,316
,טוב, אם כבר, אני יכול
...להכניס את השעה הזאת

301
00:15:01,317 --> 00:15:02,095
.להפסקת הצהריים שלי

302
00:15:02,096 --> 00:15:03,354
.אז זה יהיה טירוף לא לעשות זאת

303
00:15:04,330 --> 00:15:05,905
.לחיים, חבר
.תודה

304
00:15:23,589 --> 00:15:24,558
.סאלי

305
00:15:26,698 --> 00:15:28,926
אני חושבת שהבנת לא נכון
.את מה שמרינה אמרה

306
00:15:28,927 --> 00:15:36,223
,תהליך ההפרדה בין האם לילד
".הלידה עצמה, לפעמים נקרא, "קריעה

307
00:15:37,175 --> 00:15:39,262
.הו, אני מבינה

308
00:15:39,263 --> 00:15:42,270
.צהריים טובים לכולם
.לי קוראים ג'יל

309
00:15:42,271 --> 00:15:45,181
חוששני שג'ניפר נקעה את הכתף
,בלידת מלקחיים

310
00:15:45,182 --> 00:15:47,221
והיא ביקשה ממני להעביר
.את השיעור היום

311
00:15:48,213 --> 00:15:50,658
אני לא יכולה לטעון שיש
,לי ניסיון כמו שלה

312
00:15:50,659 --> 00:15:52,916
אבל אני מקווה שאוכל
.להיות קצת לעזר

313
00:15:53,344 --> 00:15:55,841
עכשיו, אני מבינה שלג'ניפר
...אין בעיה

314
00:15:55,842 --> 00:15:58,273
שחברים וקרובים של הזוג
...באים גם כן

315
00:15:58,274 --> 00:16:01,609
,לפגישות המוקדמות האלה
,וכמובן, זה בסדר מבחינתי גם כן

316
00:16:02,080 --> 00:16:04,340
כל עוד זה לא מתפתח
...לאיזה סוג של

317
00:16:04,375 --> 00:16:06,354
.גהינום הצלפות לסבי

318
00:16:09,485 --> 00:16:10,536
...כלומר

319
00:16:11,888 --> 00:16:13,650
.כלומר קרקס

320
00:16:13,651 --> 00:16:17,669
סליחה, פעם היה לי ויכוח
...בארוחה עם האדון הזה

321
00:16:17,670 --> 00:16:20,601
על ערכו של אחד הסרטים
.מהאוסף שלו

322
00:16:21,860 --> 00:16:24,248
.זה היה ערב סרטים

323
00:16:24,249 --> 00:16:26,668
."שנקרא "גהינום הצלפות לסבי

324
00:16:27,550 --> 00:16:29,718
זה היה יותר דומה לסרט
...אומנות ביתי

325
00:16:29,719 --> 00:16:32,167
...על חמש יוצרות סרטים לסביות

326
00:16:32,244 --> 00:16:35,602
שהחליטו לעשות את תהליך הסרט
...בצורה הפוכה

327
00:16:35,603 --> 00:16:37,876
בבקשה, אפשר לא לדבר
?על זה יותר לעולם

328
00:16:37,877 --> 00:16:38,471
.בסדר

329
00:16:38,472 --> 00:16:40,481
.יופי. נתחיל בעוד כחמש דקות

330
00:16:42,713 --> 00:16:45,531
.נו, שוב, שלום

331
00:16:45,532 --> 00:16:47,710
.היי. - טוב לראות אותך
.כן, נהדר -

332
00:16:49,618 --> 00:16:51,166
.חשבתי שאת תרפיסטית

333
00:16:51,167 --> 00:16:55,419
.טוב, אני שולטת בכמה תחומים
.זאת המומחיות שלי בימים אלה

334
00:16:55,420 --> 00:16:58,277
עברתי מפסיכיאטריה אחרי
.החברה שלכם ג'יין

335
00:16:58,581 --> 00:17:00,273
?ג'יין
.בארוחה הזאת -

336
00:17:00,926 --> 00:17:03,510
שהיא התעקשה שהיא צמחונית
?אפילו שהיא אכלה בשר

337
00:17:04,144 --> 00:17:06,527
ידעתי אז שאני אעזוב
...את הפסיכיאטריה

338
00:17:06,528 --> 00:17:08,827
ולעולם לא אמצא את עצמי
...באותו חדר עם האישה הזאת

339
00:17:08,828 --> 00:17:10,451
וההזיות הנלעגות שלה
.שוב פעם

340
00:17:10,506 --> 00:17:12,048
!שלום לכולם

341
00:17:12,641 --> 00:17:16,527
האם אנחנו מוכנים
?להכנה ללידה

342
00:17:16,528 --> 00:17:18,910
!ג'יין
.אוליבר -

343
00:17:18,911 --> 00:17:22,251
,אלוהים הטוב שבשמיים
.זאת באמת את

344
00:17:22,796 --> 00:17:24,327
!ג'יל

345
00:17:24,328 --> 00:17:25,876
.טוב, את נראית בריאה

346
00:17:25,877 --> 00:17:27,277
.הלך על הוודו

347
00:17:28,997 --> 00:17:30,732
.כמה נחמד

348
00:17:30,733 --> 00:17:33,151
?התגברת על כל הבעיות שלך עכשיו

349
00:17:33,152 --> 00:17:35,043
.אני הייתי התרפיסטית

350
00:17:35,044 --> 00:17:38,085
.לא, עשינו את זה בתורות

351
00:17:39,198 --> 00:17:40,490
.לא, לא עשינו

352
00:17:40,491 --> 00:17:43,032
.תמיד היית מתנגדת
.רשמתי את זה אצלי

353
00:17:43,033 --> 00:17:44,850
?אז, את בהריון, אם כך

354
00:17:44,851 --> 00:17:48,521
כן. - ג'יין כריסטי באמת
.הולכת ללדת תינוק

355
00:17:48,522 --> 00:17:50,185
,הו, לא
.זאת כרית

356
00:17:51,178 --> 00:17:54,550
אבל אני תמיד אומרת, אישה לא
...צריכה שיהיה לה תינוק בבטן

357
00:17:54,551 --> 00:17:55,396
.בשביל להיות בהריון

358
00:17:55,679 --> 00:17:58,010
,כל הנשים בהריון
?לא ככה, ג'יל

359
00:18:00,774 --> 00:18:04,054
.לא אם אין להן תינוק בבטן

360
00:18:04,429 --> 00:18:05,967
.את לא בהריון, ג'יין

361
00:18:05,968 --> 00:18:08,354
טוב, אני לא לגמרי
.בהריון, לא

362
00:18:08,355 --> 00:18:11,574
טוב, תנסי לזכור שהחדר הזה
.מלא באמהות

363
00:18:11,575 --> 00:18:14,914
.לא נראה לי שזה נכון
.כולן נראות ממש נחמדות

364
00:18:17,187 --> 00:18:19,791
?סליחה, זה התחיל כבר
.אני קצת מאחרת

365
00:18:19,792 --> 00:18:22,857
?טמסין
!אוליבר -

366
00:18:23,058 --> 00:18:25,135
?מה לעזאזל את עושה כאן

367
00:18:25,136 --> 00:18:29,761
,טוב, אני אישה שמנה בהריון
,ולך בטוח אין חברה

368
00:18:29,762 --> 00:18:32,001
אז אתה לא חושב שאולי
?גנבת לי את השאלה

369
00:18:33,667 --> 00:18:36,240
?אז איפה הוא, הא
?איפה מי -

370
00:18:36,241 --> 00:18:39,383
,הבחור החדש
.המחליף שלי

371
00:18:39,384 --> 00:18:42,210
.תגלגלי אותי, יקירתי
.לא יזיק לכולנו לצחוק קצת

372
00:18:42,614 --> 00:18:46,148
.קדימה, כולם
.לטמסין יש חבר חדש

373
00:18:46,149 --> 00:18:49,075
,להכניס להילוך צחוק
.שיהיה אחד גדול

374
00:18:49,820 --> 00:18:53,212
?אז איפה הוא? מה הבעיה
?הוא ביישן, הא

375
00:18:53,213 --> 00:18:55,122
?מפחד? מתבייש

376
00:18:55,123 --> 00:18:57,007
?ממש, ממש מכוער

377
00:18:57,008 --> 00:18:59,041
!מת
.מת, למעשה -

378
00:18:59,042 --> 00:19:02,757
.הוא מת
.שם החבר של טמסין, מת

379
00:19:02,758 --> 00:19:06,142
.זה כל הסיפור, כולם לזוז
.אין פה מה לראות

380
00:19:06,531 --> 00:19:10,266
היא בטח רוצה להתמודד
!עם זה לבדה. - הו, למען השם

381
00:19:10,267 --> 00:19:13,566
.בסדר, כולם, לא צוחקים עכשיו
.זה "לא" על הצחוק

382
00:19:13,567 --> 00:19:16,026
הצחוק בוטל בגלל כל
.העניין עם המוות

383
00:19:16,298 --> 00:19:20,402
.אוליבר, הוא לא באמת מת
.רק רציתי שתעשה מעצמך אידיוט

384
00:19:20,403 --> 00:19:23,068
,בסדר, הוא לא מת עכשיו
.ואני רק עושה מעצמי אידיוט

385
00:19:23,069 --> 00:19:25,275
אולי כדאי שתנסה
.לא לעשות את זה

386
00:19:25,276 --> 00:19:26,938
,מצטער, לא יכול להפסיק
.אני בשוונג

387
00:19:27,557 --> 00:19:30,299
בסדר, אם רק נוכל להשיב
,את הסדר על כנו

388
00:19:30,300 --> 00:19:31,836
.בדיוק נזכרתי

389
00:19:31,837 --> 00:19:34,939
?מה נזכרת
.הארוחה הזאת לפני ארבע שנים -

390
00:19:34,940 --> 00:19:37,394
בדיוק נזכרתי עם מי
.עזבת אותה

391
00:19:37,395 --> 00:19:40,282
?עזבתי עם מישהו
.באמת שאני לא זוכרת

392
00:19:40,283 --> 00:19:41,274
?עם מי

393
00:19:41,275 --> 00:19:42,528
!נכון

394
00:19:42,529 --> 00:19:44,486
.שלום, לך

395
00:19:45,764 --> 00:19:47,657
אני לא מאמין שהייתה
...כיתת הכנה ללידה

396
00:19:47,658 --> 00:19:50,675
כל כך קרוב אלי ומעולם
.לא טרחתי לבוא לבדוק

397
00:19:52,293 --> 00:19:52,993
!פטריק

398
00:19:52,994 --> 00:19:54,818
?פטריק
?פטריק

399
00:19:55,319 --> 00:19:56,630
?פטריק

400
00:19:56,631 --> 00:19:58,131
?פטריק

401
00:19:58,132 --> 00:19:59,405
?פטריק

402
00:20:02,198 --> 00:20:04,635
בחיי. אז לפה כולכן
?הגעתם בסוף

403
00:20:06,836 --> 00:20:10,907
פטריק, שכבת עם כל
?הנשים האלה

404
00:20:10,908 --> 00:20:13,184
.טוב, רק הרגע הגעתי
.עוד לא בדקתי

405
00:20:14,382 --> 00:20:16,621
.אבל שכבת איתה

406
00:20:16,622 --> 00:20:20,284
כן, אבל שנים לפני שהתחלתי
.לצאת איתך. לפני בערך חמש שנים

407
00:20:20,285 --> 00:20:22,172
.אז מתי שיצאת איתי

408
00:20:22,173 --> 00:20:24,142
.מתי שפטריק יצא איתי

409
00:20:24,443 --> 00:20:26,553
.מתי שפטריק יצא איתי

410
00:20:26,854 --> 00:20:29,654
.רגע
.אז את יצאת איתי

411
00:20:33,715 --> 00:20:35,542
?טוב, ממש שקט פה, נכון

412
00:20:36,850 --> 00:20:41,760
פטריק, חוץ מלגרום את
,הכמות הרגילה של נזק לרגשות

413
00:20:41,761 --> 00:20:44,719
יש איזו סיבה מיוחדת שבשבילה
?באת לשיעור הזה

414
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
.טוב, זה קרוב

415
00:20:47,510 --> 00:20:52,138
וזה מזיז לך בכלל שאתה גבר
?וגם אתה לא בהריון

416
00:20:52,139 --> 00:20:56,651
טוב, כן, הייתי צריך לאזן את זה
.כנגד זה שזה נמצא קרוב

417
00:20:56,686 --> 00:20:59,425
.זה הולך להיות כל כך מביך

418
00:20:59,426 --> 00:21:00,772
?למה
?את מתכוונת לי

419
00:21:00,773 --> 00:21:01,928
?למה שזה יביך אותי

420
00:21:02,144 --> 00:21:04,004
.לא בדיוק התחום שלך, חבר

421
00:21:04,005 --> 00:21:06,113
.אני חושב שאני מבין בתחום

422
00:21:06,114 --> 00:21:09,205
יש לי תפיסה טובה
.של התחום הזה, תודה רבה

423
00:21:09,206 --> 00:21:14,266
.בסדר, זה מספיק ריגושים בינתיים
.אני באמת חושבת שכדאי שנתחיל

424
00:21:14,267 --> 00:21:15,884
,חוץ מכל שאר הדברים
...אני חושבת שהגיע הזמן

425
00:21:15,885 --> 00:21:18,374
שפטריק מייטלנד ילמד
.מאיפה מגיעים תינוקות

426
00:21:18,868 --> 00:21:20,144
!מקדימה

427
00:21:26,261 --> 00:21:27,756
?כן, יש שאלות

428
00:21:27,999 --> 00:21:31,228
,אז אם הראש של התינוק תקוע
...מחברים את השואב לקצה הראש

429
00:21:31,367 --> 00:21:32,700
.ומושכים, כן

430
00:21:32,701 --> 00:21:36,204
זה רק למקרים שלא מצליחים
.להכניס את המלקחיים, שזה די נדיר

431
00:21:36,205 --> 00:21:38,687
סליחה, אני שומעת מאדאם
.באטרפליי מאיזה מקום

432
00:21:40,463 --> 00:21:42,063
.סליחה, זאת אני

433
00:21:42,064 --> 00:21:43,944
.אני מהמהמת בטעות

434
00:21:43,945 --> 00:21:45,076
?בטעות

435
00:21:45,446 --> 00:21:47,283
.כן, יש רביעיית מיתרים

436
00:21:49,797 --> 00:21:51,867
,בסדר
,אנחנו עכשיו נתחלק לקבוצות

437
00:21:51,868 --> 00:21:53,780
ונשוחח על מחשבותינו
,בנוגע למשככי כאבים

438
00:21:53,976 --> 00:21:55,968
.ומה לדעתנו השיטה הכי טובה

439
00:21:55,969 --> 00:21:59,854
.בנים ובנות בקבוצות נפרדות
.אנחנו לא רוצים זוגות ביחד

440
00:21:59,855 --> 00:22:01,925
.זאת הזדמנות לפגוש אנשים חדשים

441
00:22:11,397 --> 00:22:15,993
,כן, בסדר
.שאלת משככי הכאבים

442
00:22:15,994 --> 00:22:17,807
.כן
.לגמרי -

443
00:22:17,808 --> 00:22:18,808
.נבדק

444
00:22:21,022 --> 00:22:23,226
אז איך אנחנו אמורים
?לעשות דיון על זה

445
00:22:27,171 --> 00:22:30,742
בסדר, אני מניח שאנחנו יכולים
.לדבר על השיטות השונות

446
00:22:31,523 --> 00:22:32,989
.סמים
.סמים -

447
00:22:33,352 --> 00:22:34,875
.נבדק

448
00:22:38,221 --> 00:22:41,549
בסדר, לפחות כדאי
.שנעבור עליהם

449
00:22:41,550 --> 00:22:44,182
.בסדר, אה, מכונת גירוי העצבים

450
00:22:44,183 --> 00:22:47,344
זהו מכשיר שנותן שוקים"
...חשמליים קטנים

451
00:22:47,345 --> 00:22:52,685
לפי הצורך, ולפעמים יכול
".לבלבל את מידת הכאב בזמן הצירים

452
00:22:53,087 --> 00:22:55,249
...אז זה בעיקרון

453
00:22:55,250 --> 00:22:56,588
.לא עובד
.אין סיכוי -

454
00:22:57,765 --> 00:23:00,180
.אח"כ, יש לנו גז ואוויר

455
00:23:00,181 --> 00:23:03,147
,שזה ערבוב של גז ואוויר

456
00:23:03,148 --> 00:23:07,311
שאתה שואף וזה גורם לך
.להרגיש קצת שיכור

457
00:23:07,346 --> 00:23:08,959
?קצת שיכור
.כן -

458
00:23:08,960 --> 00:23:10,454
?טוב, זה שטויות, נכון

459
00:23:11,743 --> 00:23:14,538
.שטויות. כן

460
00:23:14,539 --> 00:23:17,821
,לידת מים
,לא בדיוק משכך כאבים

461
00:23:17,822 --> 00:23:23,082
אבל מסתבר, שהתהליך של גולגולת
...שנדחפת דרך איבר המין שלך

462
00:23:23,083 --> 00:23:27,345
יכול להיות יותר נוח אם
.את נמצאת באמבטיה חמה

463
00:23:28,025 --> 00:23:32,518
,ואיפשהו בעולם
.עץ מת בשביל הדף הזה

464
00:23:33,743 --> 00:23:37,235
?אז, אתה וטמסין, אם כך
.מסתבר -

465
00:23:37,236 --> 00:23:38,951
אני לא בטוח לגבי
.ההרגשה שלי בקשר לזה

466
00:23:38,952 --> 00:23:40,359
.זאת עובדה

467
00:23:40,360 --> 00:23:44,255
,אם יש אישה שאתה מכיר
.מתישהו היא שכבה עם פטריק

468
00:23:45,801 --> 00:23:47,263
.ברוך הבא לחבורה

469
00:23:47,865 --> 00:23:49,475
.עכשיו אתה אחד משלנו

470
00:23:49,876 --> 00:23:51,276
.מצוין

471
00:23:51,944 --> 00:23:53,552
!טוב, בסדר

472
00:23:53,756 --> 00:23:58,149
,הנה האחרון
.וזה הכי חשוב, נשימה

473
00:23:58,150 --> 00:24:01,678
,כתחליף למשככי הכאבים הרגילים"

474
00:24:01,679 --> 00:24:04,530
על האם לנשום עמוק"
...ובאופן רגיל

475
00:24:04,531 --> 00:24:06,822
,על מנת להירגע בין הצירים"

476
00:24:06,890 --> 00:24:11,024
כך שכאב הצירים הרציפים"
,לא מצטבר

477
00:24:11,025 --> 00:24:14,806
".ונותן לאם ללדת בנוחות יחסית

478
00:24:14,807 --> 00:24:16,315
...באמצעות נשימה

479
00:24:17,590 --> 00:24:18,909
.עמוקה

480
00:24:24,035 --> 00:24:26,691
?יש משהו שאפשר לא להגיד להן

481
00:24:26,692 --> 00:24:27,692
?יש משהו שהן לא יאמינו לו

482
00:24:27,693 --> 00:24:28,806
!נשימה

483
00:24:28,807 --> 00:24:31,282
:זה בדיוק כמו
."אני אתקשר אליך שבוע הבא"

484
00:24:34,762 --> 00:24:37,054
".האינטרנט זה כלי לחיפוש"

485
00:24:37,889 --> 00:24:40,460
אני אתן לך מכה קטנה"
"!על הראש שנייה לפני

486
00:24:42,545 --> 00:24:45,485
בסדר, אני חושבת שהיה לנו
.מספיק זמן

487
00:24:45,838 --> 00:24:47,840
אני מבינה שאתם
.הגעתם למסקנות

488
00:24:47,875 --> 00:24:49,713
?אפידורל, למה אנחנו עדיין כאן

489
00:24:49,714 --> 00:24:50,614
.כן, אפידורל

490
00:24:50,815 --> 00:24:51,815
.אפידורל

491
00:24:51,916 --> 00:24:53,479
!הו, למען השם

492
00:24:53,480 --> 00:24:55,476
.זאת חלוקה ממש אופיינית

493
00:24:55,477 --> 00:24:58,166
גברים נוטים להעדיף משככי
.כאבים על בסיס סמים

494
00:24:58,201 --> 00:25:00,648
!כי הגברים לא משוגעים

495
00:25:01,667 --> 00:25:04,851
אין שום דבר משוגע
.בלידה טבעית

496
00:25:04,852 --> 00:25:06,922
?הו, באמת
?את חושבת

497
00:25:07,879 --> 00:25:09,488
?זה מה שאת אומרת לאנשים

498
00:25:09,689 --> 00:25:11,232
.בסדר, נהדר

499
00:25:11,728 --> 00:25:16,046
מה עם כריתת תוספתן
?טבעית, הא

500
00:25:16,500 --> 00:25:18,919
?מה דעתך על זה
?נמצא ברשימה שלך

501
00:25:18,920 --> 00:25:22,859
באסם, אזמל מחומם
,בבית שחי של פרה

502
00:25:22,860 --> 00:25:25,249
,לנשוך איזה סמרטוט
,לפתוח את הבטן

503
00:25:25,250 --> 00:25:28,327
.ושלום לכל הכאבים הקטנים

504
00:25:28,644 --> 00:25:32,953
...זאת עובדה ידועה שעם נשימה
.תעשו לי טובה, בבקשה, כולכם -

505
00:25:32,954 --> 00:25:34,598
,לכו הביתה הלילה

506
00:25:34,599 --> 00:25:36,176
,תורידו את הנעליים והגרביים

507
00:25:36,177 --> 00:25:41,482
ואז תתקעו את האגודל שלכם
.בכל הכוח ברגל השולחן לפי בחירתכם

508
00:25:42,771 --> 00:25:43,523
...ואז

509
00:25:46,074 --> 00:25:49,847
תעשו את אימון הנשימה
.ותראו לאן זה מוביל אתכם

510
00:25:50,148 --> 00:25:53,581
,נשים בהריון
,אני מפציר בכן

511
00:25:53,582 --> 00:25:55,696
תסתכלו על הגבר
.איתו באתן לכאן

512
00:25:55,697 --> 00:25:58,086
,תסתכלו במיוחד על הראש שלו

513
00:25:58,488 --> 00:26:01,091
ואז תעשו את החשבון
.לפני שהוא יחסל איתכן חשבון

514
00:26:01,092 --> 00:26:03,697
!הראש לא נכנס בתוך הזנב

515
00:26:07,235 --> 00:26:09,894
!אני לא רוצה אפידורל

516
00:26:09,895 --> 00:26:13,139
?וברגע שיתחילו הצירים
.אני אבקש -

517
00:26:13,140 --> 00:26:14,185
.בדיוק

518
00:26:14,186 --> 00:26:15,522
.ואתה תעצור בעדי

519
00:26:16,363 --> 00:26:17,987
?מה
.סוזן ואני דיברנו על זה -

520
00:26:17,988 --> 00:26:19,353
.אני חושבת שזה רעיון נהדר

521
00:26:19,463 --> 00:26:21,171
.אני שמה אותך אחראי

522
00:26:21,172 --> 00:26:23,757
,כשאני אבקש את הסמים
,אתה תשאל אותי את אני בטוחה

523
00:26:23,758 --> 00:26:25,610
ותזכיר לי את מה
.שאמרתי לפני כן

524
00:26:25,837 --> 00:26:28,369
ואתה תגרום לי לבקש
.שלוש פעמים

525
00:26:28,370 --> 00:26:32,005
,ואתה תבטיח לי היום
.שזה מה שתעשה

526
00:26:32,006 --> 00:26:33,234
.פחדן

527
00:26:34,180 --> 00:26:35,666
?אני אחראי

528
00:26:35,867 --> 00:26:40,977
,אני אבקש שלוש פעמים
.ואתה תבטיח שזה מה שתעשה, כן

529
00:26:40,978 --> 00:26:42,278
.פחדן

530
00:26:42,279 --> 00:26:48,622
אתם רואים זה נהדר. סטיב הוא
,חלק מהתהליך, לא רק צופה

531
00:26:48,623 --> 00:26:51,698
,אלא מישהו ממש עם אחריות
.אפילו סמכות

532
00:26:51,699 --> 00:26:53,918
,במקרה הזה
!?אולי תסתמי את הפה

533
00:26:56,646 --> 00:26:58,752
!אני לא יכול לעשות את זה

534
00:26:58,753 --> 00:27:00,677
.כן, אתה יכול

535
00:27:02,327 --> 00:27:03,256
.פחדן

536
00:27:03,457 --> 00:27:04,457
.פחדן

537
00:27:05,214 --> 00:27:06,422
.פחדן

538
00:27:08,540 --> 00:27:10,611
(פחדן.(גם: עוף
.אני אקח דג

539
00:27:12,586 --> 00:27:14,618
מר טיילור, אתה הבן-אדם
...היחיד במטוס הזה

540
00:27:14,619 --> 00:27:19,518
שאינו הולך לסבול מהרעלת
.מזון מאוד, מאוד חמורה

541
00:27:21,960 --> 00:27:23,623
,המטוס מיועד לנחות בעוד כשעה

542
00:27:23,623 --> 00:27:26,645
ובשעה הזאת, אתה תהיה
.הבן אדם היחד שעדיין בהכרה

543
00:27:27,120 --> 00:27:29,814
.כדאי שתבוא איתי
.יש לך הרבה מה ללמוד

544
00:27:35,123 --> 00:27:36,993
.כדאי שתראי לי מה לעשות

545
00:27:36,994 --> 00:27:38,294
.אחרי, מר טיילור

546
00:27:42,947 --> 00:27:44,311
.אל תדאגי

547
00:27:44,956 --> 00:27:46,686
.עברנו את הצוק

548
00:27:47,325 --> 00:27:49,199
.נוכל להתמודד גם עם זה

549
00:27:49,666 --> 00:27:50,969
אתה חושב שאתה מסוגל
?לעשות את זה

550
00:27:53,294 --> 00:27:55,488
אני מניח שאני כבר
.לא נוסע

551
00:27:56,265 --> 00:27:57,632
?ואת יודעת מה

552
00:27:58,714 --> 00:28:00,416
.זאת הרגשה די טובה

553
00:28:06,214 --> 00:28:08,779
כמובן, הטייס האוטומטי
.יכול להנחית את המטוס

554
00:28:08,780 --> 00:28:11,496
אבל עם יותר מ200
,התקפי קיבה שבדרך

555
00:28:11,497 --> 00:28:13,507
המקום הזה הולך להיות
.בבלגאן מטורף

556
00:28:16,648 --> 00:28:17,856
.בהצלחה

557
00:28:23,849 --> 00:28:25,208
.קחו דוגמה ממני, חבר'ה

558
00:28:34,856 --> 00:28:38,752
תורגם (וברובו סונכרן מחדש) ע"י
yonico12344