תורגם (וברובו סונכרן מחדש) ע"י yonico12344
לפני ארבע שנים, סטיב שכח ...בטעות קלטת בוידאו שלו
.גהינום הצלפות לסבי
...באותו לילה בארוחת הערב
!הו, אלוהים
איך אתה מסוגל לאהוב ?סרט כזה
!כי יש בו בחורות ערומות
.תראו, אני אוהב בחורות ערומות
!אני בן .אני אמור לאהוב אותן
.ככה נולדנו
אנחנו אוהבים בחורות ערומות .מהרגע שיצאנו מאחת כזאת
,תוך כדי היציאה !אנחנו כבר נהנים מהמראה
...חמש שנים מאוחר יותר
,גבירותיי ורבותיי - ...חמש שנים מאוחר יותר
המטוס יתרסק בעוד קצת .פחות משתי דקות
בבקשה לוודא שהטלפונים .הניידים שלכם מכובים
.סליחה, תסלחי לי ?אדוני -
,עושים לולאה מקדימה ,לולאה מאחורה
?ובאיזה כיוון קושרים
,זה לא ממש משנה, אדוני
מכיוון שאנחנו הולכים להתרסק .לתוך רכס הרים היום
.הו, בסדר
שבקרוב יופיע בצידו השמאלי .של המטוס
?הכל בסדר כאן
?אנחנו יכולים לעבור קצת אחורה
פשוט אנחנו לא לגמרי בטוחים .איפה יציאת החירום הקרובה ביותר
.תקעו אותנו בדיוק באמצע
אז אנחנו יכולים לעבור קרוב ...יותר לאחת היציאות
כדי שלא נצטרך להתלבט ?במהלך ההתנגשות
ובכן, אנחנו עומדים להתנגש ,בצוק בכל רגע
אז באמת, אתם בדרך .להתקרב לכל היציאות
,נו, טוב .אנחנו נחכה, אם כך
!חבר'ה, כולם, תראו
!אנחנו נהיה בסדר
!משרוקיות
!יש
!מגניב
!למען השם
?מה
מה בדיוק ניסית ?להגיד בזה
?איך תוכנית לידה תעזור
בצורה שממש לא דומה .להתרסקות מטוס
...טוב
את יודעת מהן שתי המילים ...הכי אופטימיות
"קרקס האפידורל" ?בהיסטוריה של התקשורת האנושית
?"סתום ת'פה"
.ניחוש טוב
?מי ניחש
,פקיד של חברת תעופה
ישב לו באיזה אחר צהרים ...על טיוטה מספר 52
.של חוברת הבטיחות לטיסה
הוא בדיוק הגיע למילים ...משוך לכיוונך את מסיכת החמצן"
ושים אותה על האף "והפה שלך
.כאשר משהו קרה במוחו
,אולי השמש פרצה מבעד לעננים
אולי הוא התאהב בזאת ...שמגישה את התה
.לעולם לא נדע
,אבל איכשהו ,איכשהו הבן-אדם הזה
...ברגע של אופטימיות מופרעת
רושם את המילים ."לנשום כרגיל"
?ואיך זה קשור
.זאת חוברת הבטיחות לטיסה
."זה ה"לנשום כרגיל
זה המסמך שאני נותנת ...לבית החולים
בנוגע לאיך אני רוצה לחוות .את לידת ילדנו
?בלי משככי כאבים
.אם אוכל
אני הולכת לקורס" ...הכנה ללידה
ומקווה שאוכל לעמוד בזה ".בלי אפידורל
.זה מה שכתבתי
.בלי אפידורל
.כן .שזה משכך כאבים -
.אני וידעת מה זה
.את הולכת לחוות כאב
.כן
.הולכים להציע לך משככי כאבים
.כן
,אבל כפי שמסתבר .את לא תרצי
.כן
?סוזן, את עדיין פה
.עדיין פה, עדיין אני
.אני כבר לא בטוח בזה
אני פשוט לא רוצה להיות .מפוצצת בסמים
?ממתי
,אני רק רוצה ,אם אני אוכל
.לחוות לידה טבעית
?למה הכל טבעי בימים אלה
?מאיפה כל זה הגיע
.תנסה להבין, אני אישה
?לנסות להבין
,את אישה בגודל פחות מהממוצע
והדור הבא מתאסף .באגן הירכיים שלך
.בסדר, כמעט הגעתי
אבל אני רואה רק דרך .אחת החוצה
אמא'לה, אולי כדאי שתנשכי .איזה משהו
!נהדר .תודה לך
,יש כאב .יש משככי כאבים
זה לא איזה מבחן שכלי שמישהו .אמור להיכשל בו
כאב הלידה הוא חלק .מלהיות אישה
כן, וזה חלק שאפשר .לתקן אותו
!?לתקן
?לתקן .זה מה שהוא אמר -
?כאילו שאת איזה מכונית .כן -
.עם מחלה .כן -
.כאילו שאני... מכונית חולה
לפעמים אני תוהה בשביל .מה נועדו הגברים
,ואז אני מקבלת בחילת בוקר .והכל חוזר אלי
.לא הזכרת את הבחור שלך ?הוא בא להכנה ללידה
.הו, הוא כבר לא איתי
.הו, מצטערת
הוא לא היה טוב .בדברים כאלה, בכל מקרה
.בן אדם נורא
?נורא
,בלי נימוסים, גס רוח .מעשן כמו תור לאוטובוס
?תור לאוטובוס .של מלצריות מבוגרות -
.הו, בסדר
באמת, שילוב בין ארובה .למניאק
אז יש לך שותף ללידה ...או מישהו שיחליף את
הבחור שמעשן כמו תור לאוטובוס ?של מלצריות מבוגרות
.טוב, אני עובדת על זה .לא אוליבר, כמובן -
?אוליבר האקס שלי ,פגשנו אותו כמה פעמים -
ולא הייתי ממש בטוחה אם .הייתם חברים. הוא נראה מתוק
,טוב, הוא באמת מתוק ...אבל, את יודעת
?שילוב של מה הוא
.אה, אח ואחות
?אז, אה, אז מי השותף ללידה שלך .אה, טוב, סטיב -
.לא, ברצינות .אני רצינית -
אבל את צריכה מישהו שאת יכולה .לסמוך עליו בחדר הזה
תדברי עם החברה הכי טובה .שלך, רק בשביל גיבוי
.סטיב הוא החבר הכי טוב שלי
.לא, ברצינות
.לגמרי ברצינות
בסדר, סטיב הוא החבר ...הכי טוב שלך
אבל תדברי עם החברה ,הבאמת הכי טובה שלך
.רק למקרה שתהיה התלבטות
,סטיב הוא באמת החבר הכי טוב שלי .ואני לא הולכת להתלבט
?אז אני רק אהיה גיבוי
.בדיוק
.שותפה ללידה .הרבה נשים עושות את זה -
הן בוחרות את החברה ...הכי טובה שלהן
.הו, סוזן
טוב, סטיב הוא החבר .הכי טוב שלי, כמובן
.טוב, כמובן .ברור
...אבל למקרה שהוא, את יודעת
.יעזוב אותך
.לא יוכל להתמודד .לא יוכל להתמודד, ויעזוב אותך -
.הוא לא יעזוב אותי
?מי אמר שהוא יעזוב .את אמרת, פעמיים -
.מצטערת .התכוונתי רק לחשוב את זה
?בסדר, שננסה שוב ...למקרה שסטיב לא יכול להתמודד
."סטיב "לא יוכל להתמודד
.תורידי את המרכאות .מצטערת -
.לא יוכל להתמודד .יותר טוב -
.כמו שאומרים .לא, לא, לא, לא -
".בלי שום "כמו שאומרים
.מצטערת
אני מבקשת ממך להיות שותפת .הגיבוי ללידה שלי
.זה כל מה שיש להבין פה
.שותפה ללידה. - כן .אני אוהבת את איך שזה נשמע -
.יופי, נהדר
.שותפה ללידה
.סוזן, זה ממש מחמיא
.הו, פנטסטי .רק שאלה קטנה, פצפונת -
האם להיות שותפה ללידה ?זה כולל איזה... משהו
טוב, אולי לבוא לאיזה .פגישת הכנה או שתיים
!בסדר! כן
.האמת, יש אחת שבוע הבא ?את יכולה לקפוץ אליה
.בטח שאני יכולה
סטיב ואני לא רוצים שזה יהפוך ,לאיזה קרקס
.שלשתינו מופעים בכל מקום
...אבל איזה שתי פגישות .אין בעיה -
וכמובן, את תהיי נוכחת .בלידה עצמה
?בלידה עצמה .כן -
,בסדר, בלידה עצמה ?אני אצטרך לעשות איזה... משהו
,טוב, בעיקרון .לשמור על היציאה
מה, למקרה שסטיב ?ינסה לברוח
...לא, התכוונתי ליציאה
.כמו שאומרים
.הו, זאת .כן -
...ה .בדיוק -
.תעלה הגנה
!?מה !מצטערת -
אני מצטערת, אני פתחתי את .הפה בזמן שדמיינתי משהו
מה שאת אומרת זה שאת .רוצה שאני אהיה במורד הנהר
סאלי, יש משהו שלא .סיפרתי לך, משהו חשוב
,עברתי כמה סריקות ...די הרבה סריקות, האמת, ו
,סאלי .יש לי אחד גדול
,ממש גדול? - אנחנו מדברים על ענק .הרבה יותר גדול מהממוצע
.לא היה לי מושג !יש לי מוטציה -
.מסכנה שכמותך .את מספרת לי -
אבל לפחות לתינוק לא .תהיה בעיה לצאת
!אני מדברת על התינוק
!התינוק .התינוק הולך לשקול חמש וחצי קילו -
!אלוהים
,היציאה עצמה בגודל נורמאלי .תודה רבה לך
!טוב, עכשיו
.אני מצטערת
,האמת, בנושא הזה
,לפעמים אם יש בעיות ביציאה ...הם חייבים לעשות
.חתך
?מה .חתך -
?איפה
.במורד הנהר
.סאלי
.הו, סליחה, סליחה
?התעלפת
.הלכתי למקום הבטוח שלי
.זאת טכניקה
.המהמת לעצמך .כן, יש שם רבעיית מיתרים -
?סליחה, אמרת משהו
?את בטוחה שאת בסדר .כן, כן.- בסדר -
טוב, אני רק רוצה שמישהו .ישגיח על מידת הנזק
סטיב לא יכול ?לעשות את זה
יש דברים במורד הנהר שאמורים .להישאר בגדר תעלומה לסטיב
.ממש מחוכם
אחרת הוא עלול לפתח ...בעיה עם, את יודעת
.כניסה מחדש
.בדיוק
אבל אני לא רוצה שאיזה רופא ...שאוהב לחתוך בלי שום עניין קבוע
בציוד שיש שם למטה ייעצב מחדש .את ה... - כן, תודה, הבנתי את הנקודה
אני רק רוצה להרוויח .תינוק בלי להפסיד כוח משיכה
.ברור
את יודעת כמה הגברים ...חסרי מושג בנוגע לאזור הזה
.אפילו בזמנים רגלים !אלוהים, כן -
.תדמייני אחד עם אזמל ניתוחים
!אמא, אני יתנהג יפה
?את בסדר
?כן, נהדר. יורד לי דם מהאף .לא -
.הנה לך
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
?את בטוחה שאני מוכנה
?יודעת מה .אני בטוחה
,נו, טוב .אז גם אני בטוחה
?לחלוטין .לחלוטין -
.נהדר
?אז אני רק אהיה גיבוי, אם כך
.בדיוק
סוזן, סטיב ואני לא רוצים .שזה יהפוך לאיזה קרקס
?מה אני אצטרך לעשות
...טוב, למקרה שאני פתאום
,לא אוכל להתמודד עם זה .את תהיי גיבוי
למה שלא תצליחי להתמודד ?עם זה
הו, בלי סיבה
!אל תחתכי את המאפין
!?מה .סליחה -
?מה קרה ...אני לא אוהבת -
.פירורי מאפין
?פירורי מאפין
.זאת בעיה חדשה .היא פתאום התעוררה
טוב, לפחות לא יהיו שום .פירורי מאפין בלידה
.סאלי
...תראי
זאת אפשרות, רק אפשרות, שלצפות .בסוזן יולדת יגרום לי לפתח בעיה
.אני נוטה לפתח בעיות
בעיות מתפתחות אצלי .בקלי קלות
?וסיפרת לסוזן על זה .בצורה כלשהי -
?באיזו צורה .פקס -
!?פקס .טוב, כמעט פקססתי לה. חשבתי על זה -
את לא יכולה להגיד .שאני לא מנסה
תראי, יש פגישת הכנה .ללידה שבוע הבא
?את בפנים או בחוץ
איך את חושבת שסוזן תרגיש לגבי ?זה שאני אהיה שותפת הלידה שלה
היא תהיה חצי ערומה .וצורחת מכאבים, לא תהיה לה בעיה
.אני לא יודעת כלום על זה ?מה עושים בלידה
?איפה אני אשב .אני אתן לסוזן לעדכן אותך בקשר לזה -
אני רק לא חושבת שסוזן .תציע לי מושב בשורה הקדמית
...טוב, כמה שזה יראה מוזר
בכל אופן, אני אמורה לצאת .עם אוליבר ביום שלישי
...עדיין, אני מניחה ?אוליבר -
,אוליבר הוא הבן אדם הכי מתוק .חמוד ונחמד שפגשתי מימי
?איך נפטרים ממישהו כזה
יש רק משהו אחד שאפשר ,לעשות עם מישהו נחמד
.להתלהב יותר ממנו
להתלהב יותר. - התלהבות יתר .יכולה להבריח כל אחד
.את לא מכירה את אוליבר ...אני לא חושבת שיש משהו
שאפשר להגיד שיהיה יותר .נלהב ממנו
?כיתת הכנה ללידה
,טוב, דיברנו בטלפון .פגשת את כל החברים שלי
אני חושבת שהגיע הזמן .לעלות מדרגה
?לא דילגנו על כמה מדרגות
...טוב, פשוט חשבתי
,סוזן וסטיב יהיו שם, סאלי אני מגיעה גם,
.תמיד יש מקום לעוד מישהו
?את בטוחה בזה
אף אחד לא רוצה .שזה יהפוך לקרקס
?זה לא נהיה די קרוב ,תראה -
,אם אתה זה יותר מדי לחץ ...אם כל זה פשוט יותר מדי, אז אני
...אבל, אבל אני רק .אני מבינה לחלוטין -
אני רק לא רוצה להופיע שם .ולהיות הבן היחיד שהוא לא אבא
.אני מבין לחלוטין
כלומר, אף אחד לא רוצה שזה .יהפוך לקרקס
באמת יש סכנה כזאת ?בכיתת הכנה ללידה
.לא, לא באמת קרקס
יופי, כי הייתי לי בעיה .לדמיין את זה
...סאלי תהיה שם, בכל אופן .הו, לא, אני לא חושב שסאלי תלך -
.היא מפחדת מג'ירפות
?ג'ירפות
.סליחה, עברתי מקרקס לגן-חיות
.כיוון לא נכון ?אז מה אתה חושב
,טוב, אם כבר, אני יכול ...להכניס את השעה הזאת
.להפסקת הצהריים שלי
.אז זה יהיה טירוף לא לעשות זאת
.לחיים, חבר .תודה
.סאלי
אני חושבת שהבנת לא נכון .את מה שמרינה אמרה
,תהליך ההפרדה בין האם לילד ".הלידה עצמה, לפעמים נקרא, "קריעה
.הו, אני מבינה
.צהריים טובים לכולם .לי קוראים ג'יל
חוששני שג'ניפר נקעה את הכתף ,בלידת מלקחיים
והיא ביקשה ממני להעביר .את השיעור היום
אני לא יכולה לטעון שיש ,לי ניסיון כמו שלה
אבל אני מקווה שאוכל .להיות קצת לעזר
עכשיו, אני מבינה שלג'ניפר ...אין בעיה
שחברים וקרובים של הזוג ...באים גם כן
,לפגישות המוקדמות האלה ,וכמובן, זה בסדר מבחינתי גם כן
כל עוד זה לא מתפתח ...לאיזה סוג של
.גהינום הצלפות לסבי
...כלומר
.כלומר קרקס
סליחה, פעם היה לי ויכוח ...בארוחה עם האדון הזה
על ערכו של אחד הסרטים .מהאוסף שלו
.זה היה ערב סרטים
."שנקרא "גהינום הצלפות לסבי
זה היה יותר דומה לסרט ...אומנות ביתי
...על חמש יוצרות סרטים לסביות
שהחליטו לעשות את תהליך הסרט ...בצורה הפוכה
בבקשה, אפשר לא לדבר ?על זה יותר לעולם
.בסדר
.יופי. נתחיל בעוד כחמש דקות
.נו, שוב, שלום
.היי. - טוב לראות אותך .כן, נהדר -
.חשבתי שאת תרפיסטית
.טוב, אני שולטת בכמה תחומים .זאת המומחיות שלי בימים אלה
עברתי מפסיכיאטריה אחרי .החברה שלכם ג'יין
?ג'יין .בארוחה הזאת -
שהיא התעקשה שהיא צמחונית ?אפילו שהיא אכלה בשר
ידעתי אז שאני אעזוב ...את הפסיכיאטריה
ולעולם לא אמצא את עצמי ...באותו חדר עם האישה הזאת
וההזיות הנלעגות שלה .שוב פעם
!שלום לכולם
האם אנחנו מוכנים ?להכנה ללידה
!ג'יין .אוליבר -
,אלוהים הטוב שבשמיים .זאת באמת את
!ג'יל
.טוב, את נראית בריאה
.הלך על הוודו
.כמה נחמד
?התגברת על כל הבעיות שלך עכשיו
.אני הייתי התרפיסטית
.לא, עשינו את זה בתורות
.לא, לא עשינו
.תמיד היית מתנגדת .רשמתי את זה אצלי
?אז, את בהריון, אם כך
כן. - ג'יין כריסטי באמת .הולכת ללדת תינוק
,הו, לא .זאת כרית
אבל אני תמיד אומרת, אישה לא ...צריכה שיהיה לה תינוק בבטן
.בשביל להיות בהריון
,כל הנשים בהריון ?לא ככה, ג'יל
.לא אם אין להן תינוק בבטן
.את לא בהריון, ג'יין
טוב, אני לא לגמרי .בהריון, לא
טוב, תנסי לזכור שהחדר הזה .מלא באמהות
.לא נראה לי שזה נכון .כולן נראות ממש נחמדות
?סליחה, זה התחיל כבר .אני קצת מאחרת
?טמסין !אוליבר -
?מה לעזאזל את עושה כאן
,טוב, אני אישה שמנה בהריון ,ולך בטוח אין חברה
אז אתה לא חושב שאולי ?גנבת לי את השאלה
?אז איפה הוא, הא ?איפה מי -
,הבחור החדש .המחליף שלי
.תגלגלי אותי, יקירתי .לא יזיק לכולנו לצחוק קצת
.קדימה, כולם .לטמסין יש חבר חדש
,להכניס להילוך צחוק .שיהיה אחד גדול
?אז איפה הוא? מה הבעיה ?הוא ביישן, הא
?מפחד? מתבייש
?ממש, ממש מכוער
!מת .מת, למעשה -
.הוא מת .שם החבר של טמסין, מת
.זה כל הסיפור, כולם לזוז .אין פה מה לראות
היא בטח רוצה להתמודד !עם זה לבדה. - הו, למען השם
.בסדר, כולם, לא צוחקים עכשיו .זה "לא" על הצחוק
הצחוק בוטל בגלל כל .העניין עם המוות
.אוליבר, הוא לא באמת מת .רק רציתי שתעשה מעצמך אידיוט
,בסדר, הוא לא מת עכשיו .ואני רק עושה מעצמי אידיוט
אולי כדאי שתנסה .לא לעשות את זה
,מצטער, לא יכול להפסיק .אני בשוונג
בסדר, אם רק נוכל להשיב ,את הסדר על כנו
.בדיוק נזכרתי
?מה נזכרת .הארוחה הזאת לפני ארבע שנים -
בדיוק נזכרתי עם מי .עזבת אותה
?עזבתי עם מישהו .באמת שאני לא זוכרת
?עם מי
!נכון
.שלום, לך
אני לא מאמין שהייתה ...כיתת הכנה ללידה
כל כך קרוב אלי ומעולם .לא טרחתי לבוא לבדוק
!פטריק
?פטריק ?פטריק
בחיי. אז לפה כולכן ?הגעתם בסוף
פטריק, שכבת עם כל ?הנשים האלה
.טוב, רק הרגע הגעתי .עוד לא בדקתי
.אבל שכבת איתה
כן, אבל שנים לפני שהתחלתי .לצאת איתך. לפני בערך חמש שנים
.אז מתי שיצאת איתי
.מתי שפטריק יצא איתי
.רגע .אז את יצאת איתי
?טוב, ממש שקט פה, נכון
פטריק, חוץ מלגרום את ,הכמות הרגילה של נזק לרגשות
יש איזו סיבה מיוחדת שבשבילה ?באת לשיעור הזה
.טוב, זה קרוב
וזה מזיז לך בכלל שאתה גבר ?וגם אתה לא בהריון
טוב, כן, הייתי צריך לאזן את זה .כנגד זה שזה נמצא קרוב
.זה הולך להיות כל כך מביך
?למה ?את מתכוונת לי
?למה שזה יביך אותי
.לא בדיוק התחום שלך, חבר
.אני חושב שאני מבין בתחום
יש לי תפיסה טובה .של התחום הזה, תודה רבה
.בסדר, זה מספיק ריגושים בינתיים .אני באמת חושבת שכדאי שנתחיל
,חוץ מכל שאר הדברים ...אני חושבת שהגיע הזמן
שפטריק מייטלנד ילמד .מאיפה מגיעים תינוקות
!מקדימה
?כן, יש שאלות
,אז אם הראש של התינוק תקוע ...מחברים את השואב לקצה הראש
.ומושכים, כן
זה רק למקרים שלא מצליחים .להכניס את המלקחיים, שזה די נדיר
סליחה, אני שומעת מאדאם .באטרפליי מאיזה מקום
.סליחה, זאת אני
.אני מהמהמת בטעות
?בטעות
.כן, יש רביעיית מיתרים
,בסדר ,אנחנו עכשיו נתחלק לקבוצות
ונשוחח על מחשבותינו ,בנוגע למשככי כאבים
.ומה לדעתנו השיטה הכי טובה
.בנים ובנות בקבוצות נפרדות .אנחנו לא רוצים זוגות ביחד
.זאת הזדמנות לפגוש אנשים חדשים
,כן, בסדר .שאלת משככי הכאבים
.כן .לגמרי -
.נבדק
אז איך אנחנו אמורים ?לעשות דיון על זה
בסדר, אני מניח שאנחנו יכולים .לדבר על השיטות השונות
.סמים .סמים -
.נבדק
בסדר, לפחות כדאי .שנעבור עליהם
.בסדר, אה, מכונת גירוי העצבים
זהו מכשיר שנותן שוקים" ...חשמליים קטנים
לפי הצורך, ולפעמים יכול ".לבלבל את מידת הכאב בזמן הצירים
...אז זה בעיקרון
.לא עובד .אין סיכוי -
.אח"כ, יש לנו גז ואוויר
,שזה ערבוב של גז ואוויר
שאתה שואף וזה גורם לך .להרגיש קצת שיכור
?קצת שיכור .כן -
?טוב, זה שטויות, נכון
.שטויות. כן
,לידת מים ,לא בדיוק משכך כאבים
אבל מסתבר, שהתהליך של גולגולת ...שנדחפת דרך איבר המין שלך
יכול להיות יותר נוח אם .את נמצאת באמבטיה חמה
,ואיפשהו בעולם .עץ מת בשביל הדף הזה
?אז, אתה וטמסין, אם כך .מסתבר -
אני לא בטוח לגבי .ההרגשה שלי בקשר לזה
.זאת עובדה
,אם יש אישה שאתה מכיר .מתישהו היא שכבה עם פטריק
.ברוך הבא לחבורה
.עכשיו אתה אחד משלנו
.מצוין
!טוב, בסדר
,הנה האחרון .וזה הכי חשוב, נשימה
,כתחליף למשככי הכאבים הרגילים"
על האם לנשום עמוק" ...ובאופן רגיל
,על מנת להירגע בין הצירים"
כך שכאב הצירים הרציפים" ,לא מצטבר
".ונותן לאם ללדת בנוחות יחסית
...באמצעות נשימה
.עמוקה
?יש משהו שאפשר לא להגיד להן
?יש משהו שהן לא יאמינו לו
!נשימה
:זה בדיוק כמו ."אני אתקשר אליך שבוע הבא"
".האינטרנט זה כלי לחיפוש"
אני אתן לך מכה קטנה" "!על הראש שנייה לפני
בסדר, אני חושבת שהיה לנו .מספיק זמן
אני מבינה שאתם .הגעתם למסקנות
?אפידורל, למה אנחנו עדיין כאן
.כן, אפידורל
.אפידורל
!הו, למען השם
.זאת חלוקה ממש אופיינית
גברים נוטים להעדיף משככי .כאבים על בסיס סמים
!כי הגברים לא משוגעים
אין שום דבר משוגע .בלידה טבעית
?הו, באמת ?את חושבת
?זה מה שאת אומרת לאנשים
.בסדר, נהדר
מה עם כריתת תוספתן ?טבעית, הא
?מה דעתך על זה ?נמצא ברשימה שלך
באסם, אזמל מחומם ,בבית שחי של פרה
,לנשוך איזה סמרטוט ,לפתוח את הבטן
.ושלום לכל הכאבים הקטנים
...זאת עובדה ידועה שעם נשימה .תעשו לי טובה, בבקשה, כולכם -
,לכו הביתה הלילה
,תורידו את הנעליים והגרביים
ואז תתקעו את האגודל שלכם .בכל הכוח ברגל השולחן לפי בחירתכם
...ואז
תעשו את אימון הנשימה .ותראו לאן זה מוביל אתכם
,נשים בהריון ,אני מפציר בכן
תסתכלו על הגבר .איתו באתן לכאן
,תסתכלו במיוחד על הראש שלו
ואז תעשו את החשבון .לפני שהוא יחסל איתכן חשבון
!הראש לא נכנס בתוך הזנב
!אני לא רוצה אפידורל
?וברגע שיתחילו הצירים .אני אבקש -
.בדיוק
.ואתה תעצור בעדי
?מה .סוזן ואני דיברנו על זה -
.אני חושבת שזה רעיון נהדר
.אני שמה אותך אחראי
,כשאני אבקש את הסמים ,אתה תשאל אותי את אני בטוחה
ותזכיר לי את מה .שאמרתי לפני כן
ואתה תגרום לי לבקש .שלוש פעמים
,ואתה תבטיח לי היום .שזה מה שתעשה
.פחדן
?אני אחראי
,אני אבקש שלוש פעמים .ואתה תבטיח שזה מה שתעשה, כן
.פחדן
אתם רואים זה נהדר. סטיב הוא ,חלק מהתהליך, לא רק צופה
,אלא מישהו ממש עם אחריות .אפילו סמכות
,במקרה הזה !?אולי תסתמי את הפה
!אני לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה יכול
.פחדן
(פחדן.(גם: עוף .אני אקח דג
מר טיילור, אתה הבן-אדם ...היחיד במטוס הזה
שאינו הולך לסבול מהרעלת .מזון מאוד, מאוד חמורה
,המטוס מיועד לנחות בעוד כשעה
ובשעה הזאת, אתה תהיה .הבן אדם היחד שעדיין בהכרה
.כדאי שתבוא איתי .יש לך הרבה מה ללמוד
.כדאי שתראי לי מה לעשות
.אחרי, מר טיילור
.אל תדאגי
.עברנו את הצוק
.נוכל להתמודד גם עם זה
אתה חושב שאתה מסוגל ?לעשות את זה
אני מניח שאני כבר .לא נוסע
?ואת יודעת מה
.זאת הרגשה די טובה
כמובן, הטייס האוטומטי .יכול להנחית את המטוס
אבל עם יותר מ200 ,התקפי קיבה שבדרך
המקום הזה הולך להיות .בבלגאן מטורף
.בהצלחה
.קחו דוגמה ממני, חבר'ה
תורגם (וברובו סונכרן מחדש) ע"י yonico12344