1
00:00:24,985 --> 00:00:31,473
:תורגם על ידי
yonico12344

2
00:00:32,939 --> 00:00:34,836
"אולי, אולי, אולי"

3
00:00:34,837 --> 00:00:36,878
שתיכן בטוחות לחלוטין
?שאתן לא בהריון

4
00:00:39,433 --> 00:00:42,092
את יודעת, אנחנו חייבות לפתח
.צורת ברכה חדשה

5
00:00:47,595 --> 00:00:49,694
.את לא -
?את בטוחה -

6
00:00:49,761 --> 00:00:51,259
.סאלי, תנשמי עמוק

7
00:00:51,326 --> 00:00:52,834
אם בוהים מספיק זמן
,בחלון הזה

8
00:00:52,835 --> 00:00:54,491
אפשר לגרום לכך שיופיע
.קו כחול

9
00:00:54,558 --> 00:00:56,957
כן. אני חושבת שככה
.אני מעדיפה לעשות את זה

10
00:00:57,622 --> 00:01:00,821
,מבחינת הבדיקה, ג'יין
.את מדלגת על חלק חשוב

11
00:01:00,886 --> 00:01:03,386
מאיפה את פתאום
?יודעת הכל

12
00:01:04,418 --> 00:01:06,284
?את וסטיב מנסים להרות

13
00:01:06,351 --> 00:01:08,594
אני פשוט יודעת שאת
.אמורה להשתין על הקצה

14
00:01:09,282 --> 00:01:10,577
?מה, למזל

15
00:01:12,204 --> 00:01:13,839
.אני מדברת על הבדיקה, ג'יין

16
00:01:14,298 --> 00:01:15,227
.בסדר

17
00:01:15,789 --> 00:01:18,510
?אתן יודעות מה קורה עכשיו -
?את עושה עוד בדיקה -

18
00:01:18,577 --> 00:01:21,075
.יכול להיות שזה מקולקל
.זה קורה

19
00:01:21,141 --> 00:01:23,240
ואני חושבת שיש שמץ
.של קו כחול שם

20
00:01:24,972 --> 00:01:26,505
.לכי על זה

21
00:01:26,572 --> 00:01:28,171
.הפעם אני צריכה את העזרה שלכן

22
00:01:28,237 --> 00:01:31,369
המוח שלי מתכווץ לקראת מה
.שאני הולכת לשמוע

23
00:01:31,436 --> 00:01:33,301
אם שתיכן בטוחות שאתן
,לא בהריון

24
00:01:33,368 --> 00:01:35,658
אתן יכולות להיות בדיקות
.הבקרה שלי

25
00:01:36,541 --> 00:01:37,936
?באמת יש צורך בזה

26
00:01:37,937 --> 00:01:39,700
.קדימה, בבקשה
.זה יכול להיות כיף

27
00:01:40,164 --> 00:01:42,330
מצד שני, זה יכול להיות
.השתנה על מקל

28
00:01:42,396 --> 00:01:44,494
האמת, יש גבול לכמה
.כיף זה יכול להיות

29
00:01:44,561 --> 00:01:45,761
.בדיוק

30
00:01:45,827 --> 00:01:47,386
אין אפילו מקום לרשום
.את השם שלך

31
00:01:52,590 --> 00:01:54,322
?סיימתן שתיכן

32
00:01:56,853 --> 00:01:58,546
.הנה לך -
.תודה, סוזן -

33
00:02:00,627 --> 00:02:01,486
?ג'יין

34
00:02:02,100 --> 00:02:04,034
אין אפילו מקום לרשום
.את ראשי התיבות שלך

35
00:02:05,182 --> 00:02:06,126
.ג'יין, בבקשה

36
00:02:06,711 --> 00:02:08,860
זה פשוט נותן הרגשה
.כל כך לא אישית

37
00:02:09,962 --> 00:02:11,257
?כמה זמן זה לוקח

38
00:02:11,692 --> 00:02:12,785
.בעיקרון פחות מדקה

39
00:02:14,754 --> 00:02:16,619
.את יודעת כל כך הרבה על זה

40
00:02:16,975 --> 00:02:18,246
,זה כאילו פתאום את אמא אדמה

41
00:02:18,668 --> 00:02:19,907
.בלי השדיים

42
00:02:21,628 --> 00:02:23,444
אני שמחה שאת היא
.זאת עם השדיים, ג'יין

43
00:02:23,937 --> 00:02:25,880
.לא הייתי רוצה שיתבלבלו בינינו

44
00:02:26,736 --> 00:02:29,101
אנשים באמת קוראים לי
"?זאת עם השדיים"

45
00:02:29,168 --> 00:02:30,567
.בטח

46
00:02:30,634 --> 00:02:32,366
?איך הם קוראים לך

47
00:02:32,433 --> 00:02:34,431
.סוזן

48
00:02:34,498 --> 00:02:36,431
- סאלי.
- מה קרה?

49
00:02:36,802 --> 00:02:37,715
!קו כחול

50
00:02:38,259 --> 00:02:40,084
!בטוח, 100 אחוז קו כחול

51
00:02:40,255 --> 00:02:42,131
!קו כחול, אזעקת תינוק
!אלוהים

52
00:02:42,360 --> 00:02:44,393
!אלוהים -
!אלוהים -

53
00:02:44,458 --> 00:02:45,975
!אלוהים -
!אלוהים -

54
00:02:45,976 --> 00:02:47,503
?זה בן או בת

55
00:02:48,956 --> 00:02:50,273
.זה קצת מוקדם, ג'יין

56
00:02:51,088 --> 00:02:53,247
!הוא כל כך כחול וקווי

57
00:02:53,777 --> 00:02:54,898
!הוא ממש קווי

58
00:02:55,377 --> 00:02:57,976
!הוא כמו קו כחול מלא קוויות כחולה

59
00:02:58,816 --> 00:03:01,082
.תני לי לראות
...אני בטוח שזה לא

60
00:03:01,149 --> 00:03:04,214
.אלוהים -
.אלוהים-

61
00:03:04,281 --> 00:03:05,846
.אלוהים -
.אלוהים-

62
00:03:05,912 --> 00:03:07,312
?מה שלי
?אפשר לראות את שלי

63
00:03:07,379 --> 00:03:09,177
.אחד מאלה, אלוהים -
?איזה מהם -

64
00:03:09,244 --> 00:03:09,951
.אני לא יודעת

65
00:03:10,263 --> 00:03:12,109
.אלוהים, סוזן
.אלוהים

66
00:03:12,175 --> 00:03:13,375
?את לא יודעת

67
00:03:13,441 --> 00:03:15,044
?זה משנה בכלל
.אני היא זאת שבהריון

68
00:03:15,253 --> 00:03:16,396
?סוזן, מה אני יעשה

69
00:03:16,664 --> 00:03:18,680
?סליחה, את לא יודעת

70
00:03:19,090 --> 00:03:20,527
אולי תסתמו שתיכן עם
?הבדיקה שלכן

71
00:03:20,704 --> 00:03:22,033
!אני הולכת ללדת תינוק

72
00:03:22,494 --> 00:03:22,999
,סאלי

73
00:03:23,569 --> 00:03:24,929
...משהו קירח ורועש עם עיניים

74
00:03:24,930 --> 00:03:27,419
הולך לצאת מתוך איבר
!המין שלי ולהרוס את חיי

75
00:03:28,973 --> 00:03:30,898
!ואמא שלי הולכת להיות בעדו

76
00:03:32,064 --> 00:03:34,296
,סאלי, סתם מתוך התעניינות

77
00:03:34,363 --> 00:03:36,095
?את בטוחה שזאת הבדיקה שלך

78
00:03:36,161 --> 00:03:37,327
.ברור שאני בטוחה

79
00:03:37,394 --> 00:03:38,460
.יופי -
.טוב -

80
00:03:39,328 --> 00:03:42,157
.תראו, יש בו קו כחול

81
00:03:42,224 --> 00:03:44,922
איך את יודעת שזה עם הקו
?הכחול הוא שלך

82
00:03:44,989 --> 00:03:47,722
!כי אני בהריון, טיפשה

83
00:03:47,787 --> 00:03:50,186
ואם נניח שזה לא את
?זאת שבהריון

84
00:03:50,253 --> 00:03:52,503
אז זאת לא הבדיקה
?שלי, נכון

85
00:03:55,116 --> 00:03:56,415
.נכון

86
00:03:56,482 --> 00:03:57,982
.כן

87
00:03:58,047 --> 00:04:00,313
.זה מצחיק, האמת
...בעצם

88
00:04:01,745 --> 00:04:06,643
אתן מבינות, שלושת הבדיקות
,היו בידיים שלי

89
00:04:06,710 --> 00:04:09,281
והייתי ממש נלהבת לגלות
,את האמת הנוראית

90
00:04:09,675 --> 00:04:13,505
והייתי מוקפת בתוך התא
...המטורף הזה

91
00:04:13,572 --> 00:04:15,004
.סאלי

92
00:04:18,332 --> 00:04:19,832
?מישהו מוכנה לפעם נוספת

93
00:04:31,663 --> 00:04:34,460
אני מניחה שאנחנו צריכות למצוא
.בית מרקחת שעובד בלילה

94
00:04:34,527 --> 00:04:35,758
.כן, כנראה

95
00:04:35,825 --> 00:04:38,856
...וכנראה גם איזשהו

96
00:04:38,923 --> 00:04:40,022
?אבא

97
00:04:40,089 --> 00:04:41,589
.כן

98
00:04:41,655 --> 00:04:42,622
.שיט

99
00:04:42,689 --> 00:04:43,720
?מה

100
00:04:44,886 --> 00:04:45,901
?סוזן

101
00:04:47,385 --> 00:04:50,584
,זה הוגן לספר לכן
.אחת מכן בהריון

102
00:04:51,032 --> 00:04:52,522
.זאת לא אני -
.את לא יודעת את זה -

103
00:04:52,523 --> 00:04:54,258
כן, כי אפילו אם כבר
...היה לך מחזור

104
00:04:54,259 --> 00:04:57,173
.אתן לא מבינות
.זה לא יכול להיות אני

105
00:04:57,487 --> 00:04:58,688
"?מה הכוונה "לא יכול

106
00:04:59,183 --> 00:05:00,799
אני מתכוונת, שסטיב ואני
.לא יכולים

107
00:05:01,374 --> 00:05:04,719
?אז... משהו... לא בסדר

108
00:05:05,533 --> 00:05:06,597
.בטוח

109
00:05:07,457 --> 00:05:08,866
?אז ניסיתם

110
00:05:09,926 --> 00:05:11,843
.לא ממש יצא לנו לארגן חתונה

111
00:05:12,410 --> 00:05:14,735
חשבתי שאולי בן אדם
.יהיה קל יותר

112
00:05:15,643 --> 00:05:16,980
.אז שוחחנו את השיחה

113
00:05:17,312 --> 00:05:18,254
?את השיחה

114
00:05:18,566 --> 00:05:20,172
,אתן יודעות
.את השיחה על התינוק

115
00:05:23,426 --> 00:05:25,703
סוזן, אנחנו עושים משהו
?בקשר לאמצעי מניעה

116
00:05:26,368 --> 00:05:27,471
.אין לך מה לדאוג

117
00:05:27,950 --> 00:05:28,477
.בסדר

118
00:05:31,812 --> 00:05:33,609
,כמה חודשים אחר-כך
.הלכנו לראות מישהו

119
00:05:34,086 --> 00:05:35,467
,אתן יודעות
.רק כדי לבדוק אותנו

120
00:05:36,288 --> 00:05:37,724
,אם את הולכת להתחתן עם מישהו

121
00:05:37,725 --> 00:05:39,130
...את רוצה לוודא שהכל

122
00:05:39,571 --> 00:05:40,720
.עובד כמו שצריך

123
00:05:42,281 --> 00:05:43,977
?אז, כמה חודשים ניסיתם

124
00:05:44,943 --> 00:05:47,503
.לא ממש ניסינו -
.שישה חודשים -

125
00:05:50,097 --> 00:05:53,024
,אז הלכנו לעשות בדיקות
.רציניות

126
00:05:53,090 --> 00:05:56,462
את מתכוונת שהלכתם לאחד
...המקומות שבהם גברים עושים לתוך

127
00:05:57,381 --> 00:05:58,654
.לתוך כוס, כן

128
00:05:59,409 --> 00:06:01,511
.היה לי חלום על אחד המקומות האלה

129
00:06:01,754 --> 00:06:03,567
.הו, אני בטוחה שהיה לך

130
00:06:03,634 --> 00:06:05,469
,כל מכלי האכסון התפוצצו

131
00:06:05,540 --> 00:06:07,894
.ואני הייתי חייבת להציל את כולם

132
00:06:11,715 --> 00:06:13,078
...בכל אופן

133
00:06:14,606 --> 00:06:17,227
.הו, סליחה
.אני מחפשת את סטיב טיילור

134
00:06:21,805 --> 00:06:23,588
.סטיב טיילור
?הוא נמצא כאן

135
00:06:23,589 --> 00:06:25,511
.אה, תא שמונה

136
00:06:29,663 --> 00:06:30,795
?יש איזושהי בעיה

137
00:06:31,104 --> 00:06:32,770
!לא! לא

138
00:06:40,716 --> 00:06:41,488
.סטיב

139
00:06:43,991 --> 00:06:45,292
.שלום, יקירתי

140
00:06:45,870 --> 00:06:46,901
.שלום

141
00:06:46,967 --> 00:06:48,298
?יש בעיה

142
00:06:48,997 --> 00:06:50,972
!אתה נמצא פה שעה וחצי

143
00:06:52,481 --> 00:06:53,723
.בערך, כן

144
00:06:54,602 --> 00:06:55,626
.בערך

145
00:06:56,656 --> 00:07:02,121
?איך את יודעת את זה -
.סטיב, הם התקשרו אלי -

146
00:07:05,162 --> 00:07:13,634
?אז... איך הולך -
טוב, את יודעת, מתקדם -

147
00:07:14,735 --> 00:07:16,411
.מתקדם

148
00:07:16,512 --> 00:07:18,189
כמה מהר את חושבת
?שאני מסוגל לעשות את זה

149
00:07:18,190 --> 00:07:20,468
,בלי להעליב, יקירי
.אבל ממש ממש מהר

150
00:07:21,655 --> 00:07:24,120
...טוב, אני צריך
.להיכנס למצב רוח

151
00:07:24,567 --> 00:07:26,465
?מה, יש מצב רוח מיוחד בשביל זה

152
00:07:26,889 --> 00:07:28,159
!ברור שיש לזה מצב רוח

153
00:07:29,588 --> 00:07:31,459
.טוב, בסדר, אולי אני יכולה לעזור

154
00:07:33,342 --> 00:07:37,410
מותק, אני יוצאת לקניות
.לאיזה שעה

155
00:07:39,231 --> 00:07:42,616
.ואני לא אוהב את הפורנו -
?!אתה מה -

156
00:07:42,717 --> 00:07:46,542
.יש להם פה פורנו. אני לא אוהב אותו
,יש בו בנים. אני נגד בנים בפורנו

157
00:07:46,643 --> 00:07:51,453
.צריך להיות רק בנות
...אפשר עם כמה חברות בנות, או

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,039
הו, אלוהים, לא שוב פעם
!את הקטע עם הלסביות

159
00:07:53,150 --> 00:07:55,888
,סטיב, פעם אחת ולתמיד
?מה כל כך מיוחד בלסביות

160
00:07:56,953 --> 00:07:58,902
.לסביות זה פורנו יעיל

161
00:08:02,228 --> 00:08:04,937
.זה סקס עם ייעוד טוב יותר לבנות

162
00:08:05,649 --> 00:08:10,132
מבחינת הפורנו, לסביות הן כמו כריך ריבה
.בלי הכריך, ורק הריבה

163
00:08:11,269 --> 00:08:13,709
בעצם, לסביות הן פשוט
.גוש גדול של ריבה

164
00:08:15,306 --> 00:08:21,174
טוב, לא בדיוק. אלא אם כן הן מתפוצצות
.מכל ההתרגשות הלסבית

165
00:08:23,132 --> 00:08:24,095
,ג'ף

166
00:08:24,358 --> 00:08:28,864
וגם, בפורנו עם בנים, יש את הסיכון
.הפוטנציאלי של החלקת העין

167
00:08:30,684 --> 00:08:32,721
?החלקת העין

168
00:08:32,822 --> 00:08:37,070
,אם, ברגעי השיא
,העין שלך מחליקה מהבחורה לבחור

169
00:08:37,477 --> 00:08:40,016
ההלם הפתאומי עלול לגרום
.להתפרצות בלתי מכוונת

170
00:08:41,824 --> 00:08:45,942
ותסמכי עלי, התפרצות כזאת
זה לא משהו שאתה רוצה להסביר

171
00:08:45,943 --> 00:08:48,688
כשאתה מול אמא שלך כשהיא
.שותה את הקפה של הבוקר

172
00:08:50,932 --> 00:08:54,826
כמובן, ג'ף מכיר את הנושאים
.האלה יותר מהממוצע

173
00:08:55,795 --> 00:08:58,224
סטיב, ג'ף נמצא פה יותר
.מהממוצע

174
00:08:58,436 --> 00:09:02,561
כן, הייתי חייב לקרוא לו בשביל
.חומר יותר... מתאים

175
00:09:03,650 --> 00:09:07,666
?אתה קראת לו -
.טוב, אין להם פה שום תפריט לפורנו -

176
00:09:08,924 --> 00:09:10,681
אני לא חושב שהם אפילו
.הבינו למה התכוונתי

177
00:09:15,180 --> 00:09:16,461
.זאת הכרית שלך

178
00:09:20,888 --> 00:09:21,614
.כן

179
00:09:23,299 --> 00:09:25,955
.לא, התכוונתי הכרית שלך
.מהמיטה שלך בבית

180
00:09:26,570 --> 00:09:28,365
.כן, אמרתי לג'ף להביא גם אותה

181
00:09:29,243 --> 00:09:31,907
.זאת הכרית האהובה עלי
.אני תמיד משתמש בכרית הזאת

182
00:09:36,932 --> 00:09:40,053
?מה אתה עושה איתה -
.כלום, היא פשוט בשביל הראש שלי -

183
00:09:40,593 --> 00:09:41,894
.הראש הראשי שלו

184
00:09:44,629 --> 00:09:46,671
.תודה על ההבהרה הזאת, ג'ף

185
00:09:47,220 --> 00:09:48,272
.סטיב

186
00:09:48,397 --> 00:09:51,829
?יש בעיה, יקירתי -
?יש בעיה-

187
00:09:51,830 --> 00:09:55,077
אתה ביקשת מרופאים מקצוענים
.תפריט פורנו

188
00:09:55,626 --> 00:09:58,523
!רצית שיביאו לך לסביות
!וכרית נוחה

189
00:09:58,876 --> 00:10:01,289
ואם זה לא היה מוזר ומדאיג
!מספיק, ג'ף

190
00:10:03,240 --> 00:10:05,994
,למה לא הבאת גם את פטריק
?אם כבר

191
00:10:20,498 --> 00:10:23,881
!שלום סוזן
?מה את עושה פה

192
00:10:24,682 --> 00:10:25,793
.פטריק הקפיץ אותי לכאן

193
00:10:26,877 --> 00:10:31,684
יכול להיות שהייתי קצת מעורפל בקשר
.למה שהולך כאן, והוא קצת התלהב

194
00:10:32,574 --> 00:10:35,762
לא נראה לי שראיתי אי פעם
.גבר כל כך מאוכזב למראה כוס

195
00:10:36,536 --> 00:10:39,798
לא באמת חשבת שאתה
?הולך לשכב עם אחת האחיות, נכון

196
00:10:40,252 --> 00:10:41,028
.באמת שכן

197
00:10:42,543 --> 00:10:48,707
.פטריק, אתה בן אדם עצוב ומעוות -
.לא סוזן, הוא... באמת -

198
00:10:53,749 --> 00:10:56,069
לא, לא, לא, לא. רק קיבלתי
.ממנה מספר טלפון, זה הכל

199
00:10:57,065 --> 00:10:59,016
הייתי צריכה לראות איך היא
!הסתכלה עליו

200
00:10:59,568 --> 00:11:01,529
!אפקט פטריק מלא

201
00:11:02,143 --> 00:11:06,709
כשפטריק הולך במסדרונות האלה
,כל זרע בבניין זוקף את אוזניו

202
00:11:06,810 --> 00:11:10,268
!ספינת האם"
!"אני שומע את קריאת ספינת האם

203
00:11:13,231 --> 00:11:14,435
.זה לא קורה באמת

204
00:11:15,067 --> 00:11:16,977
שבוע אחרי שסאלי אומרת לך
שהיא אוהבת אותך,

205
00:11:16,978 --> 00:11:18,780
אתה לוקח מספר טלפון
!של איזה בחורה

206
00:11:19,327 --> 00:11:21,351
,דיברנו, היא אחות
.זה אוטומטי

207
00:11:22,551 --> 00:11:24,498
?התקשרת כבר לסאלי -
.לא -

208
00:11:24,874 --> 00:11:29,395
.תתקשר אליה בהקדם, פטריק
.או שבלי להעליב, אני אקרע לך את הצורה

209
00:11:29,696 --> 00:11:33,318
?למה הכל תמיד כל כך קשה איתך
.אנשים אחרים פשוט עושים דברים

210
00:11:33,319 --> 00:11:36,584
.איתך כל דבר הוא בעיה ענקית
?למה זה ככה

211
00:11:36,585 --> 00:11:40,831
.זה לא אשמתי -
.זה אף פעם לא אשמתי -

212
00:11:40,932 --> 00:11:45,230
.זה המקום הזה
.הוא יותר מדי מזמין

213
00:11:45,331 --> 00:11:50,897
.זה לא טוב בשביל האוננות
,אוננות אמורה להיות משהו רע

214
00:11:50,998 --> 00:11:54,279
.זאת פעולה שעושים בהיחבא
,אתה עושה את זה לבדך, בסודיות

215
00:11:54,280 --> 00:11:56,025
ואתה משקר בקשר לזה
.אחר כך

216
00:11:56,899 --> 00:11:58,173
.אתה מרגיש אשמה

217
00:11:58,509 --> 00:12:02,246
זאת אחת הצורות האחרונות
!של אשמה שעדיין נשארה לגבר

218
00:12:02,498 --> 00:12:05,846
!כלומר, תראי את המקום הזה
!תראי מה המטומטמים האלה עשו

219
00:12:06,200 --> 00:12:08,468
!זה חדר שנועד לאוננות

220
00:12:09,349 --> 00:12:13,729
.יש פקידת קבלה
.אין פקידות קבלה באוננות

221
00:12:14,107 --> 00:12:17,415
את מבינה מה אני
?אמור לעשות כאן

222
00:12:17,505 --> 00:12:20,655
?את מבינה את הטירוף בזה

223
00:12:20,744 --> 00:12:24,815
מבקשים ממני לאונן
.למען מטרה טובה

224
00:12:26,541 --> 00:12:29,737
.לא
,סוזן, אני מפציר בך

225
00:12:29,820 --> 00:12:33,367
אני מפציר בכל הנשים בכל העולם
,בשמם של כל הגברים

226
00:12:33,458 --> 00:12:36,574
.אל תיקחו ממנו את הרוע שבאוננות

227
00:12:40,895 --> 00:12:41,464
.בסדר

228
00:12:42,814 --> 00:12:44,804
.זה גם ככה לא ממש משנה

229
00:12:44,893 --> 00:12:47,850
,אתה לא זה שעם הבעיה
.זאת אני

230
00:12:50,730 --> 00:12:52,505
?למה הכוונה
?מה קרה

231
00:12:53,729 --> 00:12:55,135
.דיברתי עם ד"ר גראהם

232
00:12:55,728 --> 00:12:58,112
?מה הוא אמר -
.שאנחנו נזדקק לנס -

233
00:12:59,806 --> 00:13:02,482
ואתה אפילו לא מסוגל
.להסתדר עם כוס, מסתבר

234
00:13:04,395 --> 00:13:05,367
!סוזן

235
00:13:20,277 --> 00:13:21,521
.אז נשארנו רק שתיים

236
00:13:22,396 --> 00:13:23,791
?את מוכנה כבר לפעם נוספת

237
00:13:28,034 --> 00:13:29,543
?אז, פטריק התקשר

238
00:13:30,153 --> 00:13:34,284
סוזן, הנשיקה הראשונה שלי ושל פטריק
.הייתה לצלילי שיר הנושא של ספיידר-מן

239
00:13:34,751 --> 00:13:37,808
.יש דברים שלא נועדו לקרות -
.הוא יתקשר, את יודעת -

240
00:13:38,429 --> 00:13:41,609
ברור שהוא יתקשר. ואני אשמע
.את הנאום של כמה נהדרת אני

241
00:13:42,587 --> 00:13:43,512
?זה כלל בסיסי, נכון

242
00:13:43,988 --> 00:13:45,516
ככל שאתה יותר נהדרת
,בתחילת הנאום

243
00:13:45,517 --> 00:13:47,974
.ככה את יותר זרוקה בסופו

244
00:13:48,065 --> 00:13:50,026
,פטריק הוא לא הגבר היחיד בעולם
.את יודעת

245
00:13:50,998 --> 00:13:52,083
.טעות שלי

246
00:13:52,999 --> 00:13:54,936
?אז, זה יכול להיות את, ג'יין

247
00:13:55,822 --> 00:14:03,712
טוב, כשחושבים על זה, האמת
.באמת שיכול להיות

248
00:14:03,747 --> 00:14:05,409
?באמת? מי -
.אני מניחה שזה לא ג'יימס -

249
00:14:05,497 --> 00:14:09,807
,ג'יימס מתנזר והוא בגרמניה
.אז לא החשבתי אותי

250
00:14:11,695 --> 00:14:12,444
?אז מי

251
00:14:13,934 --> 00:14:15,942
.לפני איזה שבועיים קצת השתגעתי

252
00:14:16,551 --> 00:14:20,211
...טוב, היית קצת
.נואשת, באמת

253
00:14:21,050 --> 00:14:22,209
?כמה נואשת

254
00:14:33,365 --> 00:14:34,574
?ג'ף

255
00:14:35,084 --> 00:14:40,076
תמיד הרגשתי שביני לבין ג'ף
...יש קשר עמוק  ורוחני

256
00:14:40,162 --> 00:14:43,593
שקושר אותנו יחד בצורה
.מוזרה ובלתי ידועה

257
00:14:45,660 --> 00:14:47,199
הייתי רוצה לדבר
.עם ג'ף בבקשה

258
00:14:49,378 --> 00:14:51,948
.אני ג'ף -
.בסדר -

259
00:15:04,891 --> 00:15:06,100
.זה נוח

260
00:15:14,127 --> 00:15:18,222
.זה טוב שאתה ואני סוף סוף מדברים -
.כן, נהדר -

261
00:15:21,524 --> 00:15:24,521
.אני בטוחה שיש בינינו המון במשותף -
.גם אני -

262
00:15:26,721 --> 00:15:29,666
?מתקפת האישה הענקית -
.כן -

263
00:15:30,440 --> 00:15:32,682
.אני גם אוהבת קולנוע פמיניסטי

264
00:15:36,064 --> 00:15:36,919
.יופי

265
00:15:40,094 --> 00:15:42,832
?אפשר להביא לך משהו -
.אני בסדר, האמת -

266
00:15:42,914 --> 00:15:44,664
.משהו, כלשהו -
?מה יש לך -

267
00:15:47,192 --> 00:15:48,587
.ארבע עוגיות ותפוח

268
00:15:50,471 --> 00:15:52,540
.התפוח נמצא אצלי די הרבה זמן

269
00:15:52,630 --> 00:15:57,861
.אני חושב שהוא כבר טוב
.אבל לא הייתי רוצה לדבר על זה

270
00:15:57,948 --> 00:15:59,300
.אני בסדר, באמת

271
00:15:59,387 --> 00:16:01,980
זה ממש קל להחמיץ את
?ההזדמנות עם תפוחים, נכון

272
00:16:02,066 --> 00:16:05,818
.אני די נלחץ כשיש לידי תפוחים -
?באמת -

273
00:16:06,704 --> 00:16:09,739
.טוב, אני די נלחץ באופן כללי

274
00:16:09,822 --> 00:16:12,195
אני חושב שאני סתם מאשים
.את הפירות

275
00:16:17,019 --> 00:16:19,228
.אני חושבת שיש לך נשמה יפהפייה

276
00:16:20,893 --> 00:16:21,759
?כן

277
00:16:22,617 --> 00:16:27,644
.אני ממש מודעת ליופי הפנימי של האנשים
.זה אחד הדברים שהכי מרתקים בי

278
00:16:30,533 --> 00:16:33,569
.יופי פנימי -
.יופי פנימי זה דבר מאוד חשוב, ג'פרי -

279
00:16:33,652 --> 00:16:37,643
אז לפעמים, אנשים מכוערים
?יכולים להיות ממש יפים מבפנים

280
00:16:37,730 --> 00:16:39,054
.לא, זה לא קורה אף פעם

281
00:16:42,448 --> 00:16:45,007
את יכולה להעיף מבט על
.התפוח ההוא

282
00:16:45,087 --> 00:16:47,883
.הזמנתי פיצה -
?פיצה -

283
00:16:47,965 --> 00:16:51,036
לפני שבאתי. חשבתי שיהיה נחמד
.לבוא לפה ולאכול צהריים

284
00:16:51,124 --> 00:16:54,001
,"ארוחת צהריים עם ג'פרי"
.חשבתי. אז הזמנתי פיצה

285
00:16:54,083 --> 00:16:56,993
?גאוני! - לא אכפת לך -
!לא, ברור שלא -

286
00:16:57,081 --> 00:16:58,719
אנשים כמעט אף פעם
.לא באים לפה לאכול צהריים

287
00:16:58,801 --> 00:17:00,836
!טוב אני באתי -
!נהדר! אני ממש שמח -

288
00:17:00,920 --> 00:17:03,210
!אני שמחה שאתה שמח -
!אני מת על פיצה -

289
00:17:04,318 --> 00:17:05,685
?היית רוצה גם אחת

290
00:17:11,155 --> 00:17:13,952
.לא, בכלל לא

291
00:17:15,033 --> 00:17:19,468
.האמת, כדאי שאני אבדוק את התפוח ההוא
.לראות אם הוא בשל

292
00:17:19,551 --> 00:17:24,065
אני אוהבת להזמין פיצה. כי ככה גם
,מכירים מישהו וגם מקבלים ארוחה

293
00:17:24,149 --> 00:17:25,260
.אז זה קצת כמו דייט

294
00:17:26,788 --> 00:17:29,890
חוץ מזה שאתה צריך לשלם על זה
.ולאכול את זה לבד

295
00:17:31,706 --> 00:17:35,219
אני חושבת שהזמנת פיצה
...זה ממש טוב לאנשים בודדים

296
00:17:35,304 --> 00:17:36,382
.שלא יודעים לבשל

297
00:17:37,943 --> 00:17:41,378
.טוב, אני לא יודע לבשל -
.גם אני לא יודעת לבשל -

298
00:17:45,860 --> 00:17:46,925
?אז מה שלום ג'וליה

299
00:17:48,459 --> 00:17:50,946
הייתי ממש מופתע כשהתחלת
.לצאת עם ג'וליה

300
00:17:51,000 --> 00:17:54,247
...תמיד תייגתי אותך בתור
.אתה יודע

301
00:17:54,496 --> 00:17:55,118
.הומו

302
00:17:55,765 --> 00:17:57,050
.אחד שימות לבד

303
00:18:04,451 --> 00:18:07,089
.ג'וליה די נעלמה, האמת -
?לאן -

304
00:18:07,170 --> 00:18:10,923
,טוב, איזה בחור אחד הופיע
.ג'ו, איזה אקס

305
00:18:11,009 --> 00:18:15,523
אז היא רצתה ללכת ולבדוק
.את הרגשות של כלפיו. בבולטון

306
00:18:16,406 --> 00:18:21,159
עבר די הרבה זמן, אני חושב שיש לה
.די הרבה רגשות לעבוד עליהם

307
00:18:21,244 --> 00:18:22,801
.בטח איזה עשרים

308
00:18:24,283 --> 00:18:28,320
טוב, ג'יימס שלי בודק
.את הרגשות שלו, בגרמניה

309
00:18:28,401 --> 00:18:31,357
היה לי חלום ממש מוזר על
.ג'וליה אתמול בלילה

310
00:18:31,439 --> 00:18:33,588
.החלומות ממש חשובים, ג'פרי

311
00:18:35,158 --> 00:18:39,434
,נדדנו בסוואנות אפריקה ביחד
.פראים וחופשים

312
00:18:39,516 --> 00:18:44,429
,היא הייתה לביאה
.קפצנו מעץ לעץ וטרפנו צבאים

313
00:18:44,514 --> 00:18:49,194
,וג'ו היה אריה מלהקה אחרת
.והוא ניסה לגנוב אותה ממני

314
00:18:49,831 --> 00:18:51,176
.ואני הייתי לוטרה

315
00:18:54,909 --> 00:18:58,105
מה שגרם לדברים להיות
.ממש קשים בשדה הקרב

316
00:18:59,151 --> 00:19:03,142
,בכל אופן, ג'ו וג'וליה ברחו ביחד
,וניסיתי לרדוף אחריהם

317
00:19:03,143 --> 00:19:05,678
אבל זה היה ממש קשה
.כי לא היו שום נהרות בכיוון ההוא

318
00:19:06,624 --> 00:19:10,137
בסוואנות האפריקאיות אין בכלל הרבה
.נהרות, שיעזרו לך לרדוף

319
00:19:10,222 --> 00:19:15,010
ואז, בדיוק כשהלכתי להשיג אותם
,במרינה שהגיעה משומקום

320
00:19:15,100 --> 00:19:19,091
!נשמעה שאגה נוראית
,אמא שלי זינקה מתוך סבך שיחים

321
00:19:19,178 --> 00:19:22,328
,תפסה אותי במלתעות שלה
.ולקחה אותי בחזרה ללהקה

322
00:19:22,417 --> 00:19:24,805
?אז גם אמא שלך הייתה אריה -
.לא -

323
00:19:26,695 --> 00:19:28,889
זה לא כזה נורא
,להיות לוטרה

324
00:19:28,974 --> 00:19:32,408
תנסה אתה להיות מאוהב במישהו
.שלא שוכב איתך בגלל אלוהים

325
00:19:32,492 --> 00:19:35,210
זה לא קל לאהוב גבר
.שמאוהב באלוהים

326
00:19:35,811 --> 00:19:39,759
זה בלתי מתקבל על הדעת ללבוש
...גלימה ולגדל זקן

327
00:19:39,760 --> 00:19:43,074
,ולצעוק, "אני האלוהים שלך
!"קח אותי עכשיו

328
00:19:44,447 --> 00:19:46,482
אף פעם לא ראיתי גבר
.כל כך מורכב

329
00:19:48,765 --> 00:19:50,487
...וזה מוזר, כי

330
00:19:52,244 --> 00:19:54,082
.זה ממש עבד עלי

331
00:19:56,482 --> 00:19:58,376
אני חושב שאני אלך לבדוק
.את התפוח ההוא

332
00:19:59,280 --> 00:20:01,361
.אני אעזור
.אני טובה בתפוחים

333
00:20:05,718 --> 00:20:08,151
?זה הכל שטויות, נכון -
?שטויות -

334
00:20:08,236 --> 00:20:12,069
הם לא בודקים את הרגשות
.שלהם, הם עוזבים

335
00:20:12,155 --> 00:20:14,748
.כן
.כן, אני יודעת

336
00:20:16,513 --> 00:20:17,823
.זה לא מגיע לנו

337
00:20:19,631 --> 00:20:22,349
זה ממש ממש לא
.מגיע לנו, ג'פרי

338
00:20:25,749 --> 00:20:29,296
.זה הנייד שלי
.רגע

339
00:20:38,263 --> 00:20:41,457
.אני האלוהים שלך
!מיאו

340
00:20:43,261 --> 00:20:45,171
.סליחה, ג'יין, אני חייב ללכת -
?!לאן -

341
00:20:45,260 --> 00:20:47,798
.זה היה סטיב
,הוא רוצה שאני אלך ישר לבית שלו

342
00:20:47,799 --> 00:20:50,276
,אקח את כל הפורנו שלו
,את הכרית האהובה עליו

343
00:20:50,277 --> 00:20:53,293
,וכמה חטיפים
.ואפגוש אותו במקום הזה

344
00:20:53,328 --> 00:20:56,644
?למה -
.לא חשבתי לשאול -

345
00:20:59,374 --> 00:21:00,333
.להתראות

346
00:21:16,819 --> 00:21:18,078
.פיצה, ליחיד

347
00:21:21,484 --> 00:21:23,239
.ויהי אור

348
00:21:27,721 --> 00:21:31,072
?שליח הפיצה -
?על הרצפה של ג'ף -

349
00:21:31,747 --> 00:21:32,764
.אני יודעת

350
00:21:33,439 --> 00:21:35,221
אבל תמיד האמנתי שאת לא יכולה
...להיכנס להריון

351
00:21:35,222 --> 00:21:36,864
אם את לא ממש מכירה
.את הבן אדם

352
00:21:38,157 --> 00:21:43,706
?זה לגמרי שטויות, נכון -
.כן, האמת זה לגמרי שטויות, ג'יין -

353
00:21:43,794 --> 00:21:45,750
!הו, זה לא יכול להיות אני

354
00:21:45,992 --> 00:21:48,701
לא עשיתי לאחרונה שום דבר
.שעצבן את אלוהים

355
00:21:50,071 --> 00:21:53,461
?מה איתך? מי הבחור שלך -
.פיטר -

356
00:21:53,950 --> 00:21:57,678
זוכרות את הגבר שהייתי איתו כשפטריק
?בא להציל אותי מהתקפת העכביש

357
00:21:58,020 --> 00:21:59,590
?הו, לא. באמת

358
00:21:59,625 --> 00:22:02,657
.סתם חתיכת מאונן

359
00:22:02,746 --> 00:22:04,781
תסמכו עלי שאני אקבל
.את הלילה החופשי שלו

360
00:22:05,966 --> 00:22:07,210
.סאלי

361
00:22:07,584 --> 00:22:10,611
.בבקשה שזה לא יהיה אני
.פטריק ישנא אותי

362
00:22:10,782 --> 00:22:12,963
,הוא בטח כבר שונא אותי
.אבל הוא ישנא אותי פי שתיים

363
00:22:14,460 --> 00:22:16,655
אז, אתן יודעות איפה נמצא
?בית המרקחת הקרוב

364
00:22:16,739 --> 00:22:19,011
.שתי רחובות מכאן -
...אולי אנחנו צריכות -

365
00:22:20,138 --> 00:22:21,094
?הודעת טקסט

366
00:22:22,737 --> 00:22:24,055
.כן -
?ממי -

367
00:22:25,616 --> 00:22:26,788
?ממי נראה לך

368
00:22:31,013 --> 00:22:32,150
.סגור לרגל אירוע פרטי

369
00:22:47,710 --> 00:22:48,469
.סאלי

370
00:22:49,052 --> 00:22:49,868
.פטריק

371
00:22:55,682 --> 00:22:58,820
?אירוע פרטי -
.כן, יש משהו מאוחר יותר -

372
00:23:00,160 --> 00:23:02,569
?אז זה לא אנחנו, אם כך -
.לא, לא. ממש לא אנחנו -

373
00:23:07,017 --> 00:23:07,853
.סאלי

374
00:23:08,996 --> 00:23:14,591
את האישה הכי נהדרת

375
00:23:14,674 --> 00:23:17,223
.בהיסטוריה של כל היקום

376
00:23:18,278 --> 00:23:19,299
.את מדהימה

377
00:23:20,271 --> 00:23:23,046
את נראית כמו מיס עולם
.עם שכל בהתאם

378
00:23:25,789 --> 00:23:28,339
,את יותר מאישה
.את כמו... גבר

379
00:23:29,787 --> 00:23:32,380
ברצינות, את יכולה להיות בחור
.מתי שבא לך

380
00:23:32,466 --> 00:23:34,608
כמובן בחור עם כמה
,חסרונות רציניים

381
00:23:34,609 --> 00:23:37,819
,אבל למי אכפת מזה
.את הרבה יותר טובה מרובם

382
00:23:39,303 --> 00:23:40,929
.הלוואי שהייתי לי אמא כמוך

383
00:23:43,101 --> 00:23:46,853
,או סבתא
.או איזושהי... אם קדמונית

384
00:23:47,652 --> 00:23:49,930
,ומאז שאמרת את מה שאמרת
,היה לי הרבה זמן לחשוב

385
00:23:50,018 --> 00:23:52,503
אבל כמובן זה לא
.תמיד אפשרי

386
00:23:55,096 --> 00:23:58,744
אף על פי כן, הצלחתי לשקול
...את ה

387
00:23:58,745 --> 00:24:00,010
.פניה שלך

388
00:24:02,413 --> 00:24:05,209
,ו, וזאת הנקודה
...זאת הנקודה החשובה

389
00:24:05,291 --> 00:24:08,792
סאלי, את צריכה מישהו
.מספיק טוב בשבילך

390
00:24:10,009 --> 00:24:12,108
את לא צריכה סתם איזה
...בחור עירוני שמן

391
00:24:12,109 --> 00:24:15,155
שכל הזמן חושב על
.מכוניות וגולף

392
00:24:16,087 --> 00:24:18,880
את רוצה מישהו שמסוגל
.לאהוב אותך כמו שמגיע לך

393
00:24:18,881 --> 00:24:20,642
.כמו שאני חושב שמגיע לך

394
00:24:22,034 --> 00:24:25,653
סאלי, את צריכה מישהו
...שיאהב אותך לנצח

395
00:24:26,276 --> 00:24:27,181
.כמו שצריך

396
00:24:29,680 --> 00:24:34,957
את ידידה שלי, סאלי, ואני רוצה
.לראות אותך עם הבחור הכי טוב

397
00:24:35,038 --> 00:24:36,782
...את צריכה את מיסטר קסום

398
00:24:36,928 --> 00:24:43,304
,את מיסטר נפלאות, מושלמות
.מדהים... מות

399
00:24:46,193 --> 00:24:49,565
ועמוק בליבך, אני בטוח
.שאת יודעת שאני צודק

400
00:24:53,510 --> 00:24:57,296
אני לא רוצה את מיסטר
.מושלמות מדהימות

401
00:24:57,388 --> 00:25:00,140
.חתיכת מטומטם

402
00:25:02,146 --> 00:25:03,217
.אני רוצה אותך

403
00:25:04,865 --> 00:25:06,636
.למען השם, סאלי

404
00:25:08,315 --> 00:25:08,808
?מה

405
00:25:10,339 --> 00:25:11,159
?!מה

406
00:25:11,862 --> 00:25:14,932
!דיברתי עלי

407
00:25:21,785 --> 00:25:25,002
,אתה זה מיסטר מושלמות
?מדהימות, מה שזה לא יהיה

408
00:25:25,037 --> 00:25:27,090
!נו, ברור

409
00:25:30,533 --> 00:25:34,148
?אתה אוהב אותי

410
00:25:37,051 --> 00:25:38,231
?זוכרת את זה

411
00:25:55,003 --> 00:25:59,438
!אלוהים אדירים -
.חשבתי שאולי זה יעזור לסדר את המצב רוח -

412
00:25:59,521 --> 00:26:03,956
!אמרת שהאירוע הפרטי הוא לא אנחנו -
.שקר מחוכם -

413
00:26:07,029 --> 00:26:10,185
רק הייתי רוצה להבהיר
.אני הייתי נגד התחפושות

414
00:26:10,276 --> 00:26:12,027
!אני לא

415
00:26:13,235 --> 00:26:17,114
.אני גם נגד הריקוד -
!אני המצאתי את הריקוד -

416
00:26:18,392 --> 00:26:20,541
.הוא כתב אותו -
!נכון -

417
00:26:20,631 --> 00:26:23,667
הוא מתכוון לתת לך מתנה
.את השרטוטים הראשונים

418
00:26:24,669 --> 00:26:27,262
,קדימה, סטיב
!אתה יודע שאתה רוצה את זה

419
00:26:28,137 --> 00:26:29,446
,זה רגע רומנטי, ג'ף

420
00:26:29,447 --> 00:26:31,784
המוות הפתאומי שלך
.עלול להרוס את המצב רוח

421
00:26:33,226 --> 00:26:35,245
שום דבר בעולם לא יכול
.להרוס את המצב רוח

422
00:26:37,424 --> 00:26:39,387
!אני לא בהריון

423
00:26:40,343 --> 00:26:44,334
!תראו! תראו את זה
!אני בטוח 100% לא בהריון

424
00:26:44,335 --> 00:26:45,856
.תראי סאלי, אני נקייה

425
00:26:45,860 --> 00:26:50,090
,שכבתי עם כל מה שזז
!וכל המניאקים הקטנים החטיאו

426
00:26:51,098 --> 00:26:55,136
!זה נס
...אני לא בהרי

427
00:26:57,615 --> 00:26:59,657
שלום, ג'יין -
.ג'יימס -

428
00:27:01,093 --> 00:27:05,938
.חזרת מגרמניה
.ואני לא בהריון

429
00:27:06,851 --> 00:27:09,205
.זה מה שנקרא כימיה

430
00:27:10,009 --> 00:27:13,205
.טוב, את בטוח היית... עסוקה

431
00:27:14,327 --> 00:27:16,893
.אלוהים אדירים -
תקשיבי, ג'יין -

432
00:27:20,880 --> 00:27:21,756
,סאלי

433
00:27:23,603 --> 00:27:24,718
?סאלי, מה קרה

434
00:27:24,803 --> 00:27:26,838
.סאלי, לא

435
00:27:29,161 --> 00:27:32,538
.אני בהריון -
.לא, את לא -

436
00:27:33,523 --> 00:27:37,356
.כן, אני כן -
.לא, את לא -

437
00:27:40,436 --> 00:27:44,188
.אני סאלי הארפר
אין דבר מספיק טוב בעולם הזה

438
00:27:44,274 --> 00:27:45,778
.שאני לא יכולה להרוס אותו

439
00:27:47,233 --> 00:27:49,005
...אז אני יכולה להבטיח לך, פטריק

440
00:27:50,118 --> 00:27:50,855
...יקירי

441
00:27:52,261 --> 00:27:53,525
.כן, אני כן

442
00:27:57,468 --> 00:27:58,649
.לא, את לא

443
00:28:02,074 --> 00:28:03,264
.זאת אני

444
00:28:10,902 --> 00:28:12,031
?איך

445
00:28:13,132 --> 00:28:14,087
?מי

446
00:28:15,431 --> 00:28:16,387
?מ-מה

447
00:28:19,376 --> 00:28:20,541
!היפו

448
00:28:24,696 --> 00:28:26,229
.הגיע הזמן, סטיב

449
00:28:27,415 --> 00:28:30,531
אני חושבת שהגיע תורו של
.מישהו אחר להיות ילד

450
00:28:33,160 --> 00:28:38,225
:תורגם על ידי
yonico12344