:תורגם על ידי yonico12344
"אולי, אולי, אולי"
שתיכן בטוחות לחלוטין ?שאתן לא בהריון
את יודעת, אנחנו חייבות לפתח .צורת ברכה חדשה
.את לא - ?את בטוחה -
.סאלי, תנשמי עמוק
אם בוהים מספיק זמן ,בחלון הזה
אפשר לגרום לכך שיופיע .קו כחול
כן. אני חושבת שככה .אני מעדיפה לעשות את זה
,מבחינת הבדיקה, ג'יין .את מדלגת על חלק חשוב
מאיפה את פתאום ?יודעת הכל
?את וסטיב מנסים להרות
אני פשוט יודעת שאת .אמורה להשתין על הקצה
?מה, למזל
.אני מדברת על הבדיקה, ג'יין
.בסדר
?אתן יודעות מה קורה עכשיו - ?את עושה עוד בדיקה -
.יכול להיות שזה מקולקל .זה קורה
ואני חושבת שיש שמץ .של קו כחול שם
.לכי על זה
.הפעם אני צריכה את העזרה שלכן
המוח שלי מתכווץ לקראת מה .שאני הולכת לשמוע
אם שתיכן בטוחות שאתן ,לא בהריון
אתן יכולות להיות בדיקות .הבקרה שלי
?באמת יש צורך בזה
.קדימה, בבקשה .זה יכול להיות כיף
מצד שני, זה יכול להיות .השתנה על מקל
האמת, יש גבול לכמה .כיף זה יכול להיות
.בדיוק
אין אפילו מקום לרשום .את השם שלך
?סיימתן שתיכן
.הנה לך - .תודה, סוזן -
?ג'יין
אין אפילו מקום לרשום .את ראשי התיבות שלך
.ג'יין, בבקשה
זה פשוט נותן הרגשה .כל כך לא אישית
?כמה זמן זה לוקח
.בעיקרון פחות מדקה
.את יודעת כל כך הרבה על זה
,זה כאילו פתאום את אמא אדמה
.בלי השדיים
אני שמחה שאת היא .זאת עם השדיים, ג'יין
.לא הייתי רוצה שיתבלבלו בינינו
אנשים באמת קוראים לי "?זאת עם השדיים"
.בטח
?איך הם קוראים לך
.סוזן
- סאלי. - מה קרה?
!קו כחול
!בטוח, 100 אחוז קו כחול
!קו כחול, אזעקת תינוק !אלוהים
!אלוהים - !אלוהים -
?זה בן או בת
.זה קצת מוקדם, ג'יין
!הוא כל כך כחול וקווי
!הוא ממש קווי
!הוא כמו קו כחול מלא קוויות כחולה
.תני לי לראות ...אני בטוח שזה לא
.אלוהים - .אלוהים-
?מה שלי ?אפשר לראות את שלי
.אחד מאלה, אלוהים - ?איזה מהם -
.אני לא יודעת
.אלוהים, סוזן .אלוהים
?את לא יודעת
?זה משנה בכלל .אני היא זאת שבהריון
?סוזן, מה אני יעשה
?סליחה, את לא יודעת
אולי תסתמו שתיכן עם ?הבדיקה שלכן
!אני הולכת ללדת תינוק
,סאלי
...משהו קירח ורועש עם עיניים
הולך לצאת מתוך איבר !המין שלי ולהרוס את חיי
!ואמא שלי הולכת להיות בעדו
,סאלי, סתם מתוך התעניינות
?את בטוחה שזאת הבדיקה שלך
.ברור שאני בטוחה
.יופי - .טוב -
.תראו, יש בו קו כחול
איך את יודעת שזה עם הקו ?הכחול הוא שלך
!כי אני בהריון, טיפשה
ואם נניח שזה לא את ?זאת שבהריון
אז זאת לא הבדיקה ?שלי, נכון
.נכון
.כן
.זה מצחיק, האמת ...בעצם
אתן מבינות, שלושת הבדיקות ,היו בידיים שלי
והייתי ממש נלהבת לגלות ,את האמת הנוראית
והייתי מוקפת בתוך התא ...המטורף הזה
.סאלי
?מישהו מוכנה לפעם נוספת
אני מניחה שאנחנו צריכות למצוא .בית מרקחת שעובד בלילה
.כן, כנראה
...וכנראה גם איזשהו
?אבא
.כן
.שיט
?מה
?סוזן
,זה הוגן לספר לכן .אחת מכן בהריון
.זאת לא אני - .את לא יודעת את זה -
כן, כי אפילו אם כבר ...היה לך מחזור
.אתן לא מבינות .זה לא יכול להיות אני
"?מה הכוונה "לא יכול
אני מתכוונת, שסטיב ואני .לא יכולים
?אז... משהו... לא בסדר
.בטוח
?אז ניסיתם
.לא ממש יצא לנו לארגן חתונה
חשבתי שאולי בן אדם .יהיה קל יותר
.אז שוחחנו את השיחה
?את השיחה
,אתן יודעות .את השיחה על התינוק
סוזן, אנחנו עושים משהו ?בקשר לאמצעי מניעה
.אין לך מה לדאוג
.בסדר
,כמה חודשים אחר-כך .הלכנו לראות מישהו
,אתן יודעות .רק כדי לבדוק אותנו
,אם את הולכת להתחתן עם מישהו
...את רוצה לוודא שהכל
.עובד כמו שצריך
?אז, כמה חודשים ניסיתם
.לא ממש ניסינו - .שישה חודשים -
,אז הלכנו לעשות בדיקות .רציניות
את מתכוונת שהלכתם לאחד ...המקומות שבהם גברים עושים לתוך
.לתוך כוס, כן
.היה לי חלום על אחד המקומות האלה
.הו, אני בטוחה שהיה לך
,כל מכלי האכסון התפוצצו
.ואני הייתי חייבת להציל את כולם
...בכל אופן
.הו, סליחה .אני מחפשת את סטיב טיילור
.סטיב טיילור ?הוא נמצא כאן
.אה, תא שמונה
?יש איזושהי בעיה
!לא! לא
.סטיב
.שלום, יקירתי
.שלום
?יש בעיה
!אתה נמצא פה שעה וחצי
.בערך, כן
.בערך
?איך את יודעת את זה - .סטיב, הם התקשרו אלי -
?אז... איך הולך - טוב, את יודעת, מתקדם -
.מתקדם
כמה מהר את חושבת ?שאני מסוגל לעשות את זה
,בלי להעליב, יקירי .אבל ממש ממש מהר
...טוב, אני צריך .להיכנס למצב רוח
?מה, יש מצב רוח מיוחד בשביל זה
!ברור שיש לזה מצב רוח
.טוב, בסדר, אולי אני יכולה לעזור
מותק, אני יוצאת לקניות .לאיזה שעה
.ואני לא אוהב את הפורנו - ?!אתה מה -
.יש להם פה פורנו. אני לא אוהב אותו ,יש בו בנים. אני נגד בנים בפורנו
.צריך להיות רק בנות ...אפשר עם כמה חברות בנות, או
הו, אלוהים, לא שוב פעם !את הקטע עם הלסביות
,סטיב, פעם אחת ולתמיד ?מה כל כך מיוחד בלסביות
.לסביות זה פורנו יעיל
.זה סקס עם ייעוד טוב יותר לבנות
מבחינת הפורנו, לסביות הן כמו כריך ריבה .בלי הכריך, ורק הריבה
בעצם, לסביות הן פשוט .גוש גדול של ריבה
טוב, לא בדיוק. אלא אם כן הן מתפוצצות .מכל ההתרגשות הלסבית
,ג'ף
וגם, בפורנו עם בנים, יש את הסיכון .הפוטנציאלי של החלקת העין
?החלקת העין
,אם, ברגעי השיא ,העין שלך מחליקה מהבחורה לבחור
ההלם הפתאומי עלול לגרום .להתפרצות בלתי מכוונת
ותסמכי עלי, התפרצות כזאת זה לא משהו שאתה רוצה להסביר
כשאתה מול אמא שלך כשהיא .שותה את הקפה של הבוקר
כמובן, ג'ף מכיר את הנושאים .האלה יותר מהממוצע
סטיב, ג'ף נמצא פה יותר .מהממוצע
כן, הייתי חייב לקרוא לו בשביל .חומר יותר... מתאים
?אתה קראת לו - .טוב, אין להם פה שום תפריט לפורנו -
אני לא חושב שהם אפילו .הבינו למה התכוונתי
.זאת הכרית שלך
.כן
.לא, התכוונתי הכרית שלך .מהמיטה שלך בבית
.כן, אמרתי לג'ף להביא גם אותה
.זאת הכרית האהובה עלי .אני תמיד משתמש בכרית הזאת
?מה אתה עושה איתה - .כלום, היא פשוט בשביל הראש שלי -
.הראש הראשי שלו
.תודה על ההבהרה הזאת, ג'ף
.סטיב
?יש בעיה, יקירתי - ?יש בעיה-
אתה ביקשת מרופאים מקצוענים .תפריט פורנו
!רצית שיביאו לך לסביות !וכרית נוחה
ואם זה לא היה מוזר ומדאיג !מספיק, ג'ף
,למה לא הבאת גם את פטריק ?אם כבר
!שלום סוזן ?מה את עושה פה
.פטריק הקפיץ אותי לכאן
יכול להיות שהייתי קצת מעורפל בקשר .למה שהולך כאן, והוא קצת התלהב
לא נראה לי שראיתי אי פעם .גבר כל כך מאוכזב למראה כוס
לא באמת חשבת שאתה ?הולך לשכב עם אחת האחיות, נכון
.באמת שכן
.פטריק, אתה בן אדם עצוב ומעוות - .לא סוזן, הוא... באמת -
לא, לא, לא, לא. רק קיבלתי .ממנה מספר טלפון, זה הכל
הייתי צריכה לראות איך היא !הסתכלה עליו
!אפקט פטריק מלא
כשפטריק הולך במסדרונות האלה ,כל זרע בבניין זוקף את אוזניו
!ספינת האם" !"אני שומע את קריאת ספינת האם
.זה לא קורה באמת
שבוע אחרי שסאלי אומרת לך שהיא אוהבת אותך,
אתה לוקח מספר טלפון !של איזה בחורה
,דיברנו, היא אחות .זה אוטומטי
?התקשרת כבר לסאלי - .לא -
.תתקשר אליה בהקדם, פטריק .או שבלי להעליב, אני אקרע לך את הצורה
?למה הכל תמיד כל כך קשה איתך .אנשים אחרים פשוט עושים דברים
.איתך כל דבר הוא בעיה ענקית ?למה זה ככה
.זה לא אשמתי - .זה אף פעם לא אשמתי -
.זה המקום הזה .הוא יותר מדי מזמין
.זה לא טוב בשביל האוננות ,אוננות אמורה להיות משהו רע
.זאת פעולה שעושים בהיחבא ,אתה עושה את זה לבדך, בסודיות
ואתה משקר בקשר לזה .אחר כך
.אתה מרגיש אשמה
זאת אחת הצורות האחרונות !של אשמה שעדיין נשארה לגבר
!כלומר, תראי את המקום הזה !תראי מה המטומטמים האלה עשו
!זה חדר שנועד לאוננות
.יש פקידת קבלה .אין פקידות קבלה באוננות
את מבינה מה אני ?אמור לעשות כאן
?את מבינה את הטירוף בזה
מבקשים ממני לאונן .למען מטרה טובה
.לא ,סוזן, אני מפציר בך
אני מפציר בכל הנשים בכל העולם ,בשמם של כל הגברים
.אל תיקחו ממנו את הרוע שבאוננות
.בסדר
.זה גם ככה לא ממש משנה
,אתה לא זה שעם הבעיה .זאת אני
?למה הכוונה ?מה קרה
.דיברתי עם ד"ר גראהם
?מה הוא אמר - .שאנחנו נזדקק לנס -
ואתה אפילו לא מסוגל .להסתדר עם כוס, מסתבר
!סוזן
.אז נשארנו רק שתיים
?את מוכנה כבר לפעם נוספת
?אז, פטריק התקשר
סוזן, הנשיקה הראשונה שלי ושל פטריק .הייתה לצלילי שיר הנושא של ספיידר-מן
.יש דברים שלא נועדו לקרות - .הוא יתקשר, את יודעת -
ברור שהוא יתקשר. ואני אשמע .את הנאום של כמה נהדרת אני
?זה כלל בסיסי, נכון
ככל שאתה יותר נהדרת ,בתחילת הנאום
.ככה את יותר זרוקה בסופו
,פטריק הוא לא הגבר היחיד בעולם .את יודעת
.טעות שלי
?אז, זה יכול להיות את, ג'יין
טוב, כשחושבים על זה, האמת .באמת שיכול להיות
?באמת? מי - .אני מניחה שזה לא ג'יימס -
,ג'יימס מתנזר והוא בגרמניה .אז לא החשבתי אותי
?אז מי
.לפני איזה שבועיים קצת השתגעתי
...טוב, היית קצת .נואשת, באמת
?כמה נואשת
?ג'ף
תמיד הרגשתי שביני לבין ג'ף ...יש קשר עמוק ורוחני
שקושר אותנו יחד בצורה .מוזרה ובלתי ידועה
הייתי רוצה לדבר .עם ג'ף בבקשה
.אני ג'ף - .בסדר -
.זה נוח
.זה טוב שאתה ואני סוף סוף מדברים - .כן, נהדר -
.אני בטוחה שיש בינינו המון במשותף - .גם אני -
?מתקפת האישה הענקית - .כן -
.אני גם אוהבת קולנוע פמיניסטי
.יופי
?אפשר להביא לך משהו - .אני בסדר, האמת -
.משהו, כלשהו - ?מה יש לך -
.ארבע עוגיות ותפוח
.התפוח נמצא אצלי די הרבה זמן
.אני חושב שהוא כבר טוב .אבל לא הייתי רוצה לדבר על זה
.אני בסדר, באמת
זה ממש קל להחמיץ את ?ההזדמנות עם תפוחים, נכון
.אני די נלחץ כשיש לידי תפוחים - ?באמת -
.טוב, אני די נלחץ באופן כללי
אני חושב שאני סתם מאשים .את הפירות
.אני חושבת שיש לך נשמה יפהפייה
?כן
.אני ממש מודעת ליופי הפנימי של האנשים .זה אחד הדברים שהכי מרתקים בי
.יופי פנימי - .יופי פנימי זה דבר מאוד חשוב, ג'פרי -
אז לפעמים, אנשים מכוערים ?יכולים להיות ממש יפים מבפנים
.לא, זה לא קורה אף פעם
את יכולה להעיף מבט על .התפוח ההוא
.הזמנתי פיצה - ?פיצה -
לפני שבאתי. חשבתי שיהיה נחמד .לבוא לפה ולאכול צהריים
,"ארוחת צהריים עם ג'פרי" .חשבתי. אז הזמנתי פיצה
?גאוני! - לא אכפת לך - !לא, ברור שלא -
אנשים כמעט אף פעם .לא באים לפה לאכול צהריים
!טוב אני באתי - !נהדר! אני ממש שמח -
!אני שמחה שאתה שמח - !אני מת על פיצה -
?היית רוצה גם אחת
.לא, בכלל לא
.האמת, כדאי שאני אבדוק את התפוח ההוא .לראות אם הוא בשל
אני אוהבת להזמין פיצה. כי ככה גם ,מכירים מישהו וגם מקבלים ארוחה
.אז זה קצת כמו דייט
חוץ מזה שאתה צריך לשלם על זה .ולאכול את זה לבד
אני חושבת שהזמנת פיצה ...זה ממש טוב לאנשים בודדים
.שלא יודעים לבשל
.טוב, אני לא יודע לבשל - .גם אני לא יודעת לבשל -
?אז מה שלום ג'וליה
הייתי ממש מופתע כשהתחלת .לצאת עם ג'וליה
...תמיד תייגתי אותך בתור .אתה יודע
.הומו
.אחד שימות לבד
.ג'וליה די נעלמה, האמת - ?לאן -
,טוב, איזה בחור אחד הופיע .ג'ו, איזה אקס
אז היא רצתה ללכת ולבדוק .את הרגשות של כלפיו. בבולטון
עבר די הרבה זמן, אני חושב שיש לה .די הרבה רגשות לעבוד עליהם
.בטח איזה עשרים
טוב, ג'יימס שלי בודק .את הרגשות שלו, בגרמניה
היה לי חלום ממש מוזר על .ג'וליה אתמול בלילה
.החלומות ממש חשובים, ג'פרי
,נדדנו בסוואנות אפריקה ביחד .פראים וחופשים
,היא הייתה לביאה .קפצנו מעץ לעץ וטרפנו צבאים
,וג'ו היה אריה מלהקה אחרת .והוא ניסה לגנוב אותה ממני
.ואני הייתי לוטרה
מה שגרם לדברים להיות .ממש קשים בשדה הקרב
,בכל אופן, ג'ו וג'וליה ברחו ביחד ,וניסיתי לרדוף אחריהם
אבל זה היה ממש קשה .כי לא היו שום נהרות בכיוון ההוא
בסוואנות האפריקאיות אין בכלל הרבה .נהרות, שיעזרו לך לרדוף
ואז, בדיוק כשהלכתי להשיג אותם ,במרינה שהגיעה משומקום
!נשמעה שאגה נוראית ,אמא שלי זינקה מתוך סבך שיחים
,תפסה אותי במלתעות שלה .ולקחה אותי בחזרה ללהקה
?אז גם אמא שלך הייתה אריה - .לא -
זה לא כזה נורא ,להיות לוטרה
תנסה אתה להיות מאוהב במישהו .שלא שוכב איתך בגלל אלוהים
זה לא קל לאהוב גבר .שמאוהב באלוהים
זה בלתי מתקבל על הדעת ללבוש ...גלימה ולגדל זקן
,ולצעוק, "אני האלוהים שלך !"קח אותי עכשיו
אף פעם לא ראיתי גבר .כל כך מורכב
...וזה מוזר, כי
.זה ממש עבד עלי
אני חושב שאני אלך לבדוק .את התפוח ההוא
.אני אעזור .אני טובה בתפוחים
?זה הכל שטויות, נכון - ?שטויות -
הם לא בודקים את הרגשות .שלהם, הם עוזבים
.כן .כן, אני יודעת
.זה לא מגיע לנו
זה ממש ממש לא .מגיע לנו, ג'פרי
.זה הנייד שלי .רגע
.אני האלוהים שלך !מיאו
.סליחה, ג'יין, אני חייב ללכת - ?!לאן -
.זה היה סטיב ,הוא רוצה שאני אלך ישר לבית שלו
,אקח את כל הפורנו שלו ,את הכרית האהובה עליו
,וכמה חטיפים .ואפגוש אותו במקום הזה
?למה - .לא חשבתי לשאול -
.להתראות
.פיצה, ליחיד
.ויהי אור
?שליח הפיצה - ?על הרצפה של ג'ף -
.אני יודעת
אבל תמיד האמנתי שאת לא יכולה ...להיכנס להריון
אם את לא ממש מכירה .את הבן אדם
?זה לגמרי שטויות, נכון - .כן, האמת זה לגמרי שטויות, ג'יין -
!הו, זה לא יכול להיות אני
לא עשיתי לאחרונה שום דבר .שעצבן את אלוהים
?מה איתך? מי הבחור שלך - .פיטר -
זוכרות את הגבר שהייתי איתו כשפטריק ?בא להציל אותי מהתקפת העכביש
?הו, לא. באמת
.סתם חתיכת מאונן
תסמכו עלי שאני אקבל .את הלילה החופשי שלו
.סאלי
.בבקשה שזה לא יהיה אני .פטריק ישנא אותי
,הוא בטח כבר שונא אותי .אבל הוא ישנא אותי פי שתיים
אז, אתן יודעות איפה נמצא ?בית המרקחת הקרוב
.שתי רחובות מכאן - ...אולי אנחנו צריכות -
?הודעת טקסט
.כן - ?ממי -
?ממי נראה לך
.סגור לרגל אירוע פרטי
.סאלי
.פטריק
?אירוע פרטי - .כן, יש משהו מאוחר יותר -
?אז זה לא אנחנו, אם כך - .לא, לא. ממש לא אנחנו -
.סאלי
את האישה הכי נהדרת
.בהיסטוריה של כל היקום
.את מדהימה
את נראית כמו מיס עולם .עם שכל בהתאם
,את יותר מאישה .את כמו... גבר
ברצינות, את יכולה להיות בחור .מתי שבא לך
כמובן בחור עם כמה ,חסרונות רציניים
,אבל למי אכפת מזה .את הרבה יותר טובה מרובם
.הלוואי שהייתי לי אמא כמוך
,או סבתא .או איזושהי... אם קדמונית
,ומאז שאמרת את מה שאמרת ,היה לי הרבה זמן לחשוב
אבל כמובן זה לא .תמיד אפשרי
אף על פי כן, הצלחתי לשקול ...את ה
.פניה שלך
,ו, וזאת הנקודה ...זאת הנקודה החשובה
סאלי, את צריכה מישהו .מספיק טוב בשבילך
את לא צריכה סתם איזה ...בחור עירוני שמן
שכל הזמן חושב על .מכוניות וגולף
את רוצה מישהו שמסוגל .לאהוב אותך כמו שמגיע לך
.כמו שאני חושב שמגיע לך
סאלי, את צריכה מישהו ...שיאהב אותך לנצח
.כמו שצריך
את ידידה שלי, סאלי, ואני רוצה .לראות אותך עם הבחור הכי טוב
...את צריכה את מיסטר קסום
,את מיסטר נפלאות, מושלמות .מדהים... מות
ועמוק בליבך, אני בטוח .שאת יודעת שאני צודק
אני לא רוצה את מיסטר .מושלמות מדהימות
.חתיכת מטומטם
.אני רוצה אותך
.למען השם, סאלי
?מה
?!מה
!דיברתי עלי
,אתה זה מיסטר מושלמות ?מדהימות, מה שזה לא יהיה
!נו, ברור
?אתה אוהב אותי
?זוכרת את זה
!אלוהים אדירים - .חשבתי שאולי זה יעזור לסדר את המצב רוח -
!אמרת שהאירוע הפרטי הוא לא אנחנו - .שקר מחוכם -
רק הייתי רוצה להבהיר .אני הייתי נגד התחפושות
!אני לא
.אני גם נגד הריקוד - !אני המצאתי את הריקוד -
.הוא כתב אותו - !נכון -
הוא מתכוון לתת לך מתנה .את השרטוטים הראשונים
,קדימה, סטיב !אתה יודע שאתה רוצה את זה
,זה רגע רומנטי, ג'ף
המוות הפתאומי שלך .עלול להרוס את המצב רוח
שום דבר בעולם לא יכול .להרוס את המצב רוח
!אני לא בהריון
!תראו! תראו את זה !אני בטוח 100% לא בהריון
.תראי סאלי, אני נקייה
,שכבתי עם כל מה שזז !וכל המניאקים הקטנים החטיאו
!זה נס ...אני לא בהרי
שלום, ג'יין - .ג'יימס -
.חזרת מגרמניה .ואני לא בהריון
.זה מה שנקרא כימיה
.טוב, את בטוח היית... עסוקה
.אלוהים אדירים - תקשיבי, ג'יין -
,סאלי
?סאלי, מה קרה
.סאלי, לא
.אני בהריון - .לא, את לא -
.כן, אני כן - .לא, את לא -
.אני סאלי הארפר אין דבר מספיק טוב בעולם הזה
.שאני לא יכולה להרוס אותו
...אז אני יכולה להבטיח לך, פטריק
...יקירי
.כן, אני כן
.לא, את לא
.זאת אני
?איך
?מי
?מ-מה
!היפו
.הגיע הזמן, סטיב
אני חושבת שהגיע תורו של .מישהו אחר להיות ילד
:תורגם על ידי yonico12344