1
00:00:27,274 --> 00:00:29,817
תורגם ע"י
yonico12344

2
00:00:32,111 --> 00:00:35,417
"בפרק הקודם ב"זיווגים

3
00:00:37,284 --> 00:00:38,451
.היי

4
00:00:39,516 --> 00:00:41,882
?אז מה להגיד לג'וליה -
?בקשר למה -

5
00:00:41,949 --> 00:00:43,683
אתה פנוי לשתות משהו
?ביום שישי

6
00:00:43,748 --> 00:00:45,148
?לשתות

7
00:00:45,215 --> 00:00:47,482
זה בלתי אפשרי מבחינה מדעית

8
00:00:50,253 --> 00:00:54,280
?ווילמה, זה דייט ממשי
(?גם: ממש התאריך)

9
00:00:55,653 --> 00:00:56,679
.כן

10
00:00:57,745 --> 00:00:58,945
.בסדר

11
00:00:59,012 --> 00:01:00,479
.זה לא הוגן

12
00:01:00,546 --> 00:01:02,877
!יש לי חברה

13
00:01:02,944 --> 00:01:06,143
.מזל טוב
.לי יש חבר

14
00:01:06,210 --> 00:01:07,677
אתן תמיד יודעות מה
.אנחנו רוצים

15
00:01:07,743 --> 00:01:09,509
.אני מצטער
.לא הבנתי

16
00:01:09,576 --> 00:01:12,109
,חשבתי שהתכוונת דייט-יציאה

17
00:01:12,176 --> 00:01:13,610
.אבל התכוונת תאריך

18
00:01:15,675 --> 00:01:17,342
.זה, זה בסדר
.זה נהדר

19
00:01:17,408 --> 00:01:18,101
.יופי

20
00:01:18,372 --> 00:01:21,007
.את צריכה להביא את החבר שלך

21
00:01:21,074 --> 00:01:22,506
.הוא באוסטרליה

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,472
אז בכלל למה לא אמרת לה
?שיש לך חברה

23
00:01:29,539 --> 00:01:31,104
.החברה שלך היא הבוס שלה

24
00:01:31,171 --> 00:01:32,471
.פשוט תגיד לה את זה

25
00:01:32,538 --> 00:01:35,836
ג'וליה לא רוצה שאף אחד
.במשרד ידע עלינו

26
00:01:39,203 --> 00:01:40,669
.המטרה הושגה

27
00:01:40,735 --> 00:01:43,002
.העצות שלנו על הקו

28
00:01:43,069 --> 00:01:45,101
!זה מגוחך

29
00:01:45,168 --> 00:01:47,101
הוא רק צריך לגלות אם זאת
פגישה ידידות

30
00:01:47,168 --> 00:01:48,634
.או דייט

31
00:01:48,701 --> 00:01:51,667
,הוא בסדר עם פגישה ידידותית
.אבל לא עם דייט

32
00:01:51,733 --> 00:01:53,132
?למה הוא לא יודע לפני כן

33
00:01:53,199 --> 00:01:54,966
,כי הוא ג'ף

34
00:01:55,032 --> 00:01:57,599
.ואין לזה תרופה ידועה

35
00:01:58,998 --> 00:02:00,763
,טוב. לפני שנתקדם

36
00:02:00,830 --> 00:02:02,564
הגיע הזמן להניח את הקלפים
.על השולחן

37
00:02:03,679 --> 00:02:07,929
,אני ממש נמשכת אליך
.ואני חושבת שאתה נמשך אלי

38
00:02:08,477 --> 00:02:09,295
?אני צודקת

39
00:02:14,328 --> 00:02:17,061
?צריכים עזרה בתרגום של זה

40
00:02:17,127 --> 00:02:19,160
?הו, זה ג'ף

41
00:02:19,227 --> 00:02:21,327
.ניסיתי להתקשר אליו
.הוא כל הזמן תפוס

42
00:02:21,393 --> 00:02:22,758
!הו, תראו, כולם

43
00:02:22,825 --> 00:02:24,459
,זאת ג'וליה
!החברה של ג'ף

44
00:02:24,526 --> 00:02:27,124
!שעכשיו לוקחת את הטלפון

45
00:02:30,525 --> 00:02:31,723
?אתה בסדר

46
00:02:33,457 --> 00:02:35,755
.היי, ג'ף
.זאת אני, מותק

47
00:02:37,323 --> 00:02:38,356
.הלו

48
00:02:40,355 --> 00:02:41,422
.הלו

49
00:02:41,488 --> 00:02:43,121
.אני הולכת

50
00:02:43,188 --> 00:02:46,120
רק רציתי להגיד שאני
,אוהבת אותך

51
00:02:46,187 --> 00:02:49,486
.ושתעשה חיים הלילה

52
00:02:51,119 --> 00:02:52,686
?את בסדר

53
00:02:52,751 --> 00:02:54,818
.אני בסדר

54
00:02:54,885 --> 00:02:56,451
.נראה לי שחטפתי שפעת

55
00:02:56,518 --> 00:02:58,451
.אני מרגישה נורא כל היום

56
00:02:58,518 --> 00:03:01,183
.אבל אל תדאג לי

57
00:03:01,250 --> 00:03:03,584
,רק תגיד לי שאתה אוהב אותי

58
00:03:03,650 --> 00:03:05,349
.ולך לעשות חיים

59
00:03:11,315 --> 00:03:13,746
,קדימה, ג'ף
.זאת שאלה ממש פשוטה

60
00:03:13,813 --> 00:03:15,480
?אתה נמשך אלי

61
00:03:18,012 --> 00:03:19,246
?ג'ף

62
00:03:20,128 --> 00:03:21,413
?אתה אוהב אותי

63
00:03:21,479 --> 00:03:24,178
?נו, ג'ף
?אתה נמשך אלי

64
00:03:27,577 --> 00:03:28,944
?ג'ף

65
00:03:32,476 --> 00:03:36,708
כן! כן, בטח שכן.

66
00:03:47,332 --> 00:03:50,630
"סקס ללא תנאים"

67
00:03:59,440 --> 00:04:00,702
.אתה לחוץ

68
00:04:00,769 --> 00:04:03,269
.אה, כן

69
00:04:04,065 --> 00:04:05,101
?זה בגללי

70
00:04:05,168 --> 00:04:08,202
.לא, לא
.אני לחוץ באופן כללי

71
00:04:08,268 --> 00:04:10,067
.פשוט את במקרה קרובה אלי

72
00:04:10,816 --> 00:04:11,867
.בסדר

73
00:04:13,400 --> 00:04:15,433
אתה לא מתכוון לכבות את
?הטלפון הזה

74
00:04:17,965 --> 00:04:19,232
.עדיף שלא

75
00:04:19,852 --> 00:04:20,831
?עדיף שלא

76
00:04:21,683 --> 00:04:24,631
.יש לך חבר
.זה עלול להיראות פרובוקטיבי

77
00:04:27,829 --> 00:04:30,563
.ג'ף, לי יש חבר
.לך יש חברה

78
00:04:30,629 --> 00:04:32,229
.אנחנו סתם שותים משהו

79
00:04:32,794 --> 00:04:35,961
.כן. בסדר. שותים

80
00:04:37,794 --> 00:04:40,760
.נשמע בסדר
.היא כנראה רק רוצה שהם יהיו ידידים

81
00:04:40,826 --> 00:04:42,993
ידידים שבמקרה נמשכים
.אחד אל השני

82
00:04:43,778 --> 00:04:44,959
.ונותנים להם לצאת החוצה לבד

83
00:04:45,026 --> 00:04:46,759
.אתה נמשך אלי

84
00:04:46,825 --> 00:04:48,258
.אני נמשכת אליך

85
00:04:48,325 --> 00:04:50,758
זה לא אומר שאני מנסה
.לגנוב אותך

86
00:04:51,369 --> 00:04:51,924
.כן

87
00:04:51,990 --> 00:04:52,990
.נכון

88
00:04:53,057 --> 00:04:55,324
,רק, אתה יודע
.לשאול אותך

89
00:04:56,704 --> 00:04:57,456
?לשאול" אותי"

90
00:04:57,523 --> 00:04:59,023
.למשקה

91
00:04:59,089 --> 00:05:01,788
.למשקה
.כן, כמובן

92
00:05:01,855 --> 00:05:04,088
.וסקס, ברור

93
00:05:05,488 --> 00:05:06,820
.צחקתי

94
00:05:06,887 --> 00:05:09,220
.הו, כן
.צחקת

95
00:05:09,861 --> 00:05:10,986
.אם אתה רוצה שזה יהיה ככה

96
00:05:12,819 --> 00:05:15,286
?היא נראית לכם הוגנת

97
00:05:16,125 --> 00:05:18,385
.בסדר, זה נהייה מגוחך

98
00:05:18,451 --> 00:05:20,552
לחנות פה בסביבה
?זה סיוט, נכון

99
00:05:20,618 --> 00:05:21,883
.לקח לי שנים

100
00:05:21,950 --> 00:05:23,384
?לא מצאת מקום

101
00:05:23,450 --> 00:05:25,284
.לא, הרוורס

102
00:05:25,350 --> 00:05:27,216
.אני שונאת רוורס

103
00:05:27,283 --> 00:05:28,749
את לא יכולה לראות לאן
.את נוסעת

104
00:05:28,815 --> 00:05:30,582
...עשרים דקות זה לקח לי

105
00:05:30,649 --> 00:05:32,382
.אחורה, קדימה
.אחורה, קדימה

106
00:05:32,937 --> 00:05:35,648
.מסכנים הולכי הרגל

107
00:05:36,711 --> 00:05:39,313
עשרים דקות לקח לך
.לנסות להיכנס לתוך החניה

108
00:05:39,380 --> 00:05:40,779
.בינתיים

109
00:05:41,409 --> 00:05:42,647
?בינתיים

110
00:05:44,279 --> 00:05:46,745
.הנה לכם
.כדאי שאני אחזור לשם

111
00:05:47,877 --> 00:05:50,578
!בסדר, בסדר
!רק שתיתי משהו

112
00:05:50,645 --> 00:05:52,610
!זה לא נגד החוק

113
00:05:52,676 --> 00:05:54,243
,סתם מתוך התעניינות

114
00:05:54,310 --> 00:05:56,376
?איך עברת את הטסט שלך

115
00:05:56,442 --> 00:05:57,576
.בצורה מוסרית

116
00:05:58,909 --> 00:06:01,475
...אה, ווילמה

117
00:06:02,475 --> 00:06:07,274
...העניין הזה עם הסקס שהזכרת

118
00:06:07,340 --> 00:06:09,872
סקס לא מלחיץ אותך
?גם, נכון

119
00:06:09,939 --> 00:06:11,839
?סקס
.לא, בכלל לא

120
00:06:11,906 --> 00:06:13,838
,לא, זה כמו להתחבק

121
00:06:13,905 --> 00:06:15,305
.רק יותר רטוב

122
00:06:17,904 --> 00:06:19,404
?אז מה הבעיה

123
00:06:20,404 --> 00:06:22,336
.יש לי חברה

124
00:06:22,403 --> 00:06:24,503
,אני יודעת
.לי יש חבר

125
00:06:25,221 --> 00:06:27,502
.אנחנו אנשים רעים

126
00:06:27,569 --> 00:06:29,701
.אני לא רע
.אף פעם לא הייתי רע

127
00:06:29,768 --> 00:06:31,067
?אף פעם

128
00:06:31,493 --> 00:06:34,600
רק לאחרונה התוודעתי
.לשובבות מתונה

129
00:06:34,666 --> 00:06:36,133
.אני לא מאמינה לזה

130
00:06:36,200 --> 00:06:37,367
...ווילמה

131
00:06:38,432 --> 00:06:40,032
.אני נאמן

132
00:06:40,099 --> 00:06:42,266
.יפה -
.יפה מאוד -

133
00:06:43,038 --> 00:06:44,731
.הו, אני מבינה

134
00:06:44,797 --> 00:06:46,165
.מצטער

135
00:06:46,231 --> 00:06:48,030
.לא, לא. אני מצטערת

136
00:06:48,097 --> 00:06:49,531
.אני חושב שיצאת מזה

137
00:06:49,597 --> 00:06:51,530
.בריא ושלם -
.כמו שצריך -

138
00:06:51,596 --> 00:06:53,530
יכול להיות שאתם לא יודעים

139
00:06:53,596 --> 00:06:55,496
?מה היא הולכת לשאול

140
00:06:58,195 --> 00:07:00,060
מה החברה שלך אמרה

141
00:07:00,127 --> 00:07:02,119
כשאמרת לנו שאנחנו יוצאים
?לשתות משהו הלילה

142
00:07:04,059 --> 00:07:05,360
.לא אמרתי לה

143
00:07:05,426 --> 00:07:06,759
?לא אמרת לה

144
00:07:06,826 --> 00:07:07,926
.לא

145
00:07:10,892 --> 00:07:13,191
.חייבים להעריץ את הטכניקה

146
00:07:13,258 --> 00:07:14,991
.ממש פסיביות אגרסיבית

147
00:07:15,057 --> 00:07:15,991
?ממש מה

148
00:07:16,057 --> 00:07:17,390
זה מה שקורה

149
00:07:17,457 --> 00:07:19,390
כשהאישה לוקחת את השליטה
.על השיחה

150
00:07:19,457 --> 00:07:21,589
מה קורה כשהגבר
?לוקח את השליטה על השיחה

151
00:07:22,720 --> 00:07:24,655
.אין לי שמץ של מושג

152
00:07:26,787 --> 00:07:28,654
?למה התכוונת בזה

153
00:07:29,656 --> 00:07:30,053
?במה

154
00:07:30,120 --> 00:07:31,887
."בקול של ה"הו

155
00:07:31,953 --> 00:07:32,987
?זה מה שעשיתי

156
00:07:33,646 --> 00:07:34,785
?למה התכוונת

157
00:07:34,852 --> 00:07:36,886
."זה היה סתם "הו

158
00:07:36,952 --> 00:07:38,552
?"איזה סוג של "הו

159
00:07:38,619 --> 00:07:40,585
?כמה סוגים כאלה יש

160
00:07:40,651 --> 00:07:41,985
.27

161
00:07:43,485 --> 00:07:44,317
?27

162
00:07:45,338 --> 00:07:46,849
.א-אני ספרתי פעם

163
00:07:46,916 --> 00:07:49,183
הייתה לי שיחה ארוכה
.עם אמא שלי

164
00:07:49,250 --> 00:07:53,249
אמא שלי מצליחה לתקשר
.רק ברמות של אכזבה

165
00:07:54,086 --> 00:07:55,348
,טוב, במקרה שלי
,הו" רק אומר"

166
00:07:55,414 --> 00:07:57,181
,אם אתה ילד טוב

167
00:07:57,248 --> 00:07:59,281
?למה לא סיפרת לחברה שלך

168
00:08:00,779 --> 00:08:02,113
...אה... טוב

169
00:08:02,180 --> 00:08:03,646
?תקשיב, טוב

170
00:08:04,396 --> 00:08:05,979
?אפשר לשאול אותך משהו

171
00:08:06,045 --> 00:08:07,812
!הו, הנה זה מגיע

172
00:08:07,879 --> 00:08:09,445
.הקלאסיקה הישנה

173
00:08:09,512 --> 00:08:10,777
?מה

174
00:08:10,844 --> 00:08:13,177
.תקשיבו, בנים
.שמעתם את זה כבר בעבר

175
00:08:13,244 --> 00:08:14,877
?מה אתה רוצה ממני

176
00:08:18,387 --> 00:08:20,196
...אה... טוב

177
00:08:20,231 --> 00:08:21,708
?אתה חושב שאני מושכת

178
00:08:23,710 --> 00:08:24,308
.כן

179
00:08:25,216 --> 00:08:25,907
?למה

180
00:08:29,040 --> 00:08:30,873
...טוב, הפנים שלך

181
00:08:32,507 --> 00:08:33,905
.אי אפשר להחמיץ אותם

182
00:08:35,409 --> 00:08:37,372
אני לא מתכוון שהם ענקיים
,או משהו

183
00:08:37,439 --> 00:08:40,037
,אלא שהם ממש מקדימה

184
00:08:40,104 --> 00:08:41,505
.שזה מעולה

185
00:08:41,571 --> 00:08:43,337
אני אוהב את הקדימה
.של הנשים

186
00:08:44,264 --> 00:08:45,836
אני מדבר רק על
,הפנים שלך

187
00:08:45,903 --> 00:08:49,069
.לא שום דבר מעניין

188
00:08:50,086 --> 00:08:51,101
.לא, אני מצטער

189
00:08:51,168 --> 00:08:52,667
אני בטוח שהפנים שלך

190
00:08:52,734 --> 00:08:54,734
...מעניינים בדיוק כמו ה

191
00:08:59,699 --> 00:09:01,433
אני יכולה להבין מזה
שתשובה הייתה

192
00:09:01,500 --> 00:09:03,533
כן, אתה כן
?חושב שאני מושכת

193
00:09:07,631 --> 00:09:09,431
,טוב, אז השאלה הבאה היא

194
00:09:09,498 --> 00:09:11,531
מה אנחנו הולכים לעשות
?בקשר לזה

195
00:09:13,029 --> 00:09:14,996
.אתם יודעים לאן זה מוביל

196
00:09:15,063 --> 00:09:16,497
.הצומת

197
00:09:16,562 --> 00:09:19,529
ג'ף, תיזהר. אתה בדרך
."לצומת ה"זיין אותי

198
00:09:21,794 --> 00:09:24,461
כלומר, גם אני חושבת
,שאתה מאוד מושך

199
00:09:24,528 --> 00:09:27,543
ואיכשהו לא אמרנו לשני
האחרים שקשורים אלינו

200
00:09:27,674 --> 00:09:29,160
?שנהייה פה הלילה, נכון

201
00:09:30,493 --> 00:09:31,959
.הטכניקה הקלאסית

202
00:09:32,025 --> 00:09:33,791
היא סגרה את כל
,אפשרויות הנסיגה

203
00:09:33,858 --> 00:09:35,657
והיא הולכת להשאיר לו
.שתי אופציות

204
00:09:35,724 --> 00:09:37,125
אז למה שלא נמשיך

205
00:09:37,191 --> 00:09:39,491
עם הסיבה האמיתית לכך
?ששנינו כאן

206
00:09:39,557 --> 00:09:41,224
...או שהוא ישכב איתה

207
00:09:41,290 --> 00:09:43,490
,או שכמובן
סתם היית נחמד

208
00:09:43,556 --> 00:09:45,590
.ואתה לא נמשך אלי בכלל

209
00:09:45,655 --> 00:09:47,455
או שהוא אומר לה
.שהיא לא משוכת

210
00:09:51,308 --> 00:09:52,920
.הצומת על הדרך

211
00:09:52,987 --> 00:09:55,752
לך אל ווילמה
.או לך להזדיין

212
00:09:57,853 --> 00:10:00,885
.לא, את ממש מושכת
...פשוט

213
00:10:00,952 --> 00:10:02,818
?אני יכולה להבהיר משהו

214
00:10:02,885 --> 00:10:04,984
,אני לא מחפשת חבר חדש

215
00:10:05,051 --> 00:10:06,817
,ואני יודעת שאתה עם מישהי

216
00:10:06,884 --> 00:10:08,150
.וזה בסדר

217
00:10:08,217 --> 00:10:10,983
,בלי קשרים
.בלי תנאים

218
00:10:11,596 --> 00:10:12,483
.רק סקס

219
00:10:13,062 --> 00:10:14,382
?מה אתה אומר

220
00:10:14,449 --> 00:10:16,814
.אני לא יכול להישאר הלילה
.יש לי פגישה מוקדם בבוקר

221
00:10:21,746 --> 00:10:24,013
.סליחה. טייס אוטומטי

222
00:10:24,080 --> 00:10:26,779
פטריק, המכונית האדומה
?הגדולה שלך

223
00:10:26,846 --> 00:10:28,213
.כן

224
00:10:28,279 --> 00:10:30,978
?אתה יכול להזיז אותה
.כי אני לא מצליחה

225
00:10:36,144 --> 00:10:37,144
...אבל מה אם

226
00:10:37,211 --> 00:10:39,510
,אף אחד לא יודע
.אף אחד לא נפגע

227
00:10:39,577 --> 00:10:41,642
.אנחנו סתם מכייפים

228
00:10:41,709 --> 00:10:43,342
!אלוהים, היא רעה

229
00:10:43,409 --> 00:10:45,175
?רעה
.היא ממש את

230
00:10:45,242 --> 00:10:46,242
!אני יודעת

231
00:10:47,941 --> 00:10:50,508
,בימים עברו, יקירי
.לא עכשיו

232
00:10:50,574 --> 00:10:52,540
.סקס ללא תנאים, ג'ף

233
00:10:52,606 --> 00:10:54,207
.זה משהו חדש לגמרי

234
00:10:55,605 --> 00:10:58,206
.בעצם, היא יותר גרועה
.היא יותר גרועה ממני

235
00:10:58,697 --> 00:11:00,038
.זה לא בא בחשבון

236
00:11:00,105 --> 00:11:01,838
!זה סטן עם שדיים

237
00:11:03,603 --> 00:11:06,803
כלומר, אם החברה שלך
,לעולם לא תדע על זה

238
00:11:07,908 --> 00:11:10,869
ואני לא איזשהו סיכון
...ליחסים ביניכם

239
00:11:12,734 --> 00:11:13,968
!אשת הסטן

240
00:11:14,454 --> 00:11:17,034
!לגמרי אשת הסטן

241
00:11:17,101 --> 00:11:18,967
איך אפשר להגיד לא

242
00:11:19,034 --> 00:11:21,599
?ללילה של סקס ללא תנאים

243
00:11:23,699 --> 00:11:25,698
.תגיד לו, סטיב
.תגיש לו איך אפשר

244
00:11:32,897 --> 00:11:34,097
...אם

245
00:11:36,564 --> 00:11:37,695
...אם

246
00:11:38,441 --> 00:11:39,463
?"אם"

247
00:11:40,343 --> 00:11:41,894
.זה עומד לי על קצת הלשון

248
00:11:43,456 --> 00:11:47,027
ג'ף, אתה באמת יכול לחשוב
?על סיבה אחת לסרב לי

249
00:11:47,094 --> 00:11:49,993
,סטיב
.הוא נמצא במערכת יחסים

250
00:11:50,060 --> 00:11:51,493
.אתה נמצא במערכת יחסים

251
00:11:51,560 --> 00:11:52,859
!תגיד לו את הסיבה

252
00:11:52,926 --> 00:11:54,724
!ג'ף, לא
!זה אולי תרגיל

253
00:12:01,157 --> 00:12:02,424
?תרגיל

254
00:12:07,501 --> 00:12:09,489
,כלומר, לא
.לא בדיוק תרגיל

255
00:12:10,086 --> 00:12:12,121
?סטיב, מה דעתך על זה

256
00:12:12,188 --> 00:12:14,455
לבגוד בחברה שלך
.זה דבר רע

257
00:12:15,176 --> 00:12:16,786
.ג'ף, זה גם דבר רע

258
00:12:16,853 --> 00:12:18,586
אני אומר את הדברים
.בסדר עולה

259
00:12:19,853 --> 00:12:21,186
.זה דבר רע

260
00:12:21,252 --> 00:12:23,286
ממתי אכפת לכם הדברים
?מהדברים האלה

261
00:12:23,882 --> 00:12:26,784
.לי-לי-לי אכפת מזה

262
00:12:27,435 --> 00:12:29,950
אני בטוחה שאתה הגבר היחיד
.שאני מכירה שאכפת לו

263
00:12:30,017 --> 00:12:31,384
!גם לי אכפת מזה

264
00:12:32,065 --> 00:12:33,782
.גם לסטיב אכפת מזה

265
00:12:35,882 --> 00:12:37,049
?רואה

266
00:12:39,441 --> 00:12:41,082
.יש לך חברה

267
00:12:41,148 --> 00:12:43,314
.יש לי חברה

268
00:12:43,381 --> 00:12:46,013
.אתה כל הזמן אומר את זה
?אז למה אתה פה

269
00:12:46,080 --> 00:12:47,380
...טוב, א-אני רק

270
00:12:47,447 --> 00:12:49,046
,היא באמת קיימת
?החברה הזאת

271
00:12:49,113 --> 00:12:50,645
.הו, היא קיימת

272
00:12:50,711 --> 00:12:52,978
.היא בן אדם שממש קיים

273
00:12:53,045 --> 00:12:54,977
.יש לה טונות של קיום

274
00:12:56,261 --> 00:12:58,810
.טוב, לא יותר מדי קיום

275
00:12:58,876 --> 00:13:01,143
אני לא מתכוון שהיא
.ענקית או משהו

276
00:13:01,210 --> 00:13:03,608
היא איפשהו באמצע בין
לגמרי דמיונית

277
00:13:03,675 --> 00:13:05,342
,למשאית

278
00:13:06,944 --> 00:13:08,108
אם את מסוגלת לדמיין
.את זה

279
00:13:08,175 --> 00:13:09,908
.נשמע נהדר

280
00:13:09,974 --> 00:13:12,441
אבל איך אפשר להוכיח
?שיש לך חברה

281
00:13:12,507 --> 00:13:15,441
,תמונות, דוגמיות שיער
?פדים

282
00:13:15,507 --> 00:13:17,639
.תנסי את לשכנע את אמא שלי

283
00:13:19,839 --> 00:13:21,771
,אני מאמינה שיש לך חברה

284
00:13:22,535 --> 00:13:24,105
אבל יש רק סוג אחד
של חברה

285
00:13:24,172 --> 00:13:27,504
שהבחור בורח ממנה
.ולא מפסיק לדבר עליה

286
00:13:27,570 --> 00:13:30,336
טוב, היא די הסוג
.הזה של החברה

287
00:13:30,403 --> 00:13:31,803
.חברה לשעבר

288
00:13:33,426 --> 00:13:35,935
.טוב, היא לא לגמרי שעבר

289
00:13:36,002 --> 00:13:37,301
?לא לגמרי

290
00:13:38,384 --> 00:13:40,234
."היא קצת בצד של ה"לשעבר

291
00:13:41,662 --> 00:13:43,966
,טוב, היא לשעבר בכמה מובנים

292
00:13:44,033 --> 00:13:46,032
ועדין הנוכחית
.בכמה אחרים

293
00:13:46,570 --> 00:13:47,965
.לא, זה לא נכון

294
00:13:48,032 --> 00:13:49,066
?סליחה

295
00:13:50,498 --> 00:13:53,564
.קדימה. תסביר את זה
תגלה לנו, ג'ף

296
00:13:53,631 --> 00:13:55,897
?למה אתה מתכוון

297
00:13:55,963 --> 00:13:59,229
,זה חידון הטריוויה המטורף
.סיבוב ראשון, בלי יועץ

298
00:13:59,296 --> 00:14:00,796
איך החברה שעדיין הנוכחית

299
00:14:00,862 --> 00:14:02,363
?יכולה להיות החברה לשעבר

300
00:14:04,641 --> 00:14:05,728
.כי היא מתה

301
00:14:06,795 --> 00:14:08,528
!כי היא מתה

302
00:14:13,894 --> 00:14:17,225
?נו? עניתי נכון על החידון

303
00:14:19,460 --> 00:14:20,425
?מה קרה

304
00:14:21,824 --> 00:14:24,257
.הרגע הרגת את החברה של ג'ף

305
00:14:24,323 --> 00:14:28,323
?הו, באמת
!חשבתי שזה היה אבני השפה

306
00:14:31,535 --> 00:14:32,122
?מתה

307
00:14:34,222 --> 00:14:36,903
.אלוהים אדירים, אני מצטערת
!לא היה לי מושג

308
00:14:36,938 --> 00:14:37,586
...לא הייתי

309
00:14:37,653 --> 00:14:39,787
,תקשיב, טוב
.אני חוזרת בי ברגע זה

310
00:14:40,236 --> 00:14:40,820
?באמת

311
00:14:40,887 --> 00:14:42,819
.לא ידעתי על החברה שלך

312
00:14:42,886 --> 00:14:45,219
.זה היה ממש לא במקום

313
00:14:45,286 --> 00:14:47,152
.אה... בסדר

314
00:14:47,218 --> 00:14:48,519
,מה שטוב בזה

315
00:14:48,584 --> 00:14:50,950
אני חושב שגילית דרך חדשה
.לצאת מהצומת

316
00:14:51,681 --> 00:14:53,950
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת

317
00:14:54,017 --> 00:14:55,450
.אני לא יודעת מה להגיד לך

318
00:14:55,517 --> 00:14:57,283
.אתה בטח הרוס

319
00:14:57,350 --> 00:14:59,282
.הו, לא, לא
.אני בסדר

320
00:14:59,349 --> 00:15:00,848
.אל תדאגי

321
00:15:02,395 --> 00:15:04,048
,טוב, לא כל כך בסדר
.כמובן

322
00:15:04,644 --> 00:15:05,881
,אבל אני לא זה שמת

323
00:15:05,947 --> 00:15:07,514
!אז יש לי יתרון

324
00:15:08,857 --> 00:15:10,480
?לפני כמה זמן זה קרה

325
00:15:10,546 --> 00:15:12,513
?סליחה -
?לפני כמה זמן היא מתה -

326
00:15:14,016 --> 00:15:15,611
.זה די קשה להגיד האמת

327
00:15:16,684 --> 00:15:17,512
?קשה להגיד

328
00:15:17,577 --> 00:15:19,677
.אני לא מוסמך רפואית לכך

329
00:15:19,744 --> 00:15:22,411
מצטער. אני פשוט לא אוהב
.לדבר על זה

330
00:15:22,477 --> 00:15:24,243
.טוב, אתה צריך
.זה חשוב

331
00:15:24,309 --> 00:15:26,243
.לא, לא, זה בסדר
.אני בסדר גמור

332
00:15:26,309 --> 00:15:28,574
.אתה מתחמק מהנושא הזה

333
00:15:28,641 --> 00:15:29,975
.לא, בכלל לא

334
00:15:30,042 --> 00:15:31,908
אני פשוט לא רוצה להטריד
.אותך עם כל זה

335
00:15:32,495 --> 00:15:33,441
.זה לא כזה סיפור

336
00:15:33,508 --> 00:15:36,274
?היא הייתה חולה -
.כן, אבל לא במשהו רציני -

337
00:15:37,973 --> 00:15:40,839
.טוב, קצת רציני, ברור

338
00:15:40,906 --> 00:15:42,305
איך אתה יכול להגיד
שזה לא היה רציני

339
00:15:42,372 --> 00:15:44,305
?אם היא מתה מזה

340
00:15:44,372 --> 00:15:48,471
.היא עברה החלמה בלתי מוצלחת

341
00:15:50,003 --> 00:15:51,603
?טוב, יודע מה

342
00:15:51,669 --> 00:15:53,936
.ברור שאתה עדיין נסער

343
00:15:54,002 --> 00:15:56,202
.אולי כדאי שנעצור את זה כאן

344
00:15:57,624 --> 00:16:00,368
.כן, כן בטח
.את ממש צודקת

345
00:16:00,435 --> 00:16:01,468
?נתראה, בסדר

346
00:16:02,107 --> 00:16:04,367
.כן, נתראה

347
00:16:04,434 --> 00:16:06,767
מה שאתה עובר לא יכול
.להיות קל, ג'ף

348
00:16:08,013 --> 00:16:09,266
.שמור על עצמך

349
00:16:09,715 --> 00:16:11,698
.אני אשמור
.אני אשמור טוב

350
00:16:11,765 --> 00:16:14,698
,אולי בפעם אחרת
.כשתהיה מוכן

351
00:16:14,765 --> 00:16:16,530
.כן
.בפעם אחרת

352
00:16:16,597 --> 00:16:17,864
.אין בעיה

353
00:16:18,247 --> 00:16:19,662
?איך קראו לה

354
00:16:19,729 --> 00:16:21,729
!ג'ף, לא
!היא מכירה את ג'וליה

355
00:16:22,796 --> 00:16:24,396
.לא, לא. רגע

356
00:16:24,462 --> 00:16:25,628
...קראו לה

357
00:16:28,794 --> 00:16:30,028
.מרי

358
00:16:31,094 --> 00:16:34,060
...מרי דרמוט

359
00:16:34,551 --> 00:16:35,227
.סון...

360
00:16:35,293 --> 00:16:37,359
,כן, ככה
.בטוח

361
00:16:38,417 --> 00:16:41,058
לא חשבת שכדאי
?לזכור את השם שלה

362
00:16:41,983 --> 00:16:43,058
,טוב, את יודעת
.היא מתה

363
00:16:43,125 --> 00:16:45,656
זה לא שהיא באה
.כשקוראים לה

364
00:16:47,084 --> 00:16:48,024
...מצטער. אה

365
00:16:48,090 --> 00:16:51,456
,אני פשוט, את יודעת
.נסער מכל העניין הזה

366
00:16:52,141 --> 00:16:54,489
.בסדר
.אני אקח אותך טרמפ

367
00:16:55,239 --> 00:16:56,055
?סליחה

368
00:16:56,471 --> 00:16:57,588
,אם אתה כל כך נסער

369
00:16:57,654 --> 00:16:59,754
,אתה לא רוצה להישאר כאן
.והמכונית שלי פה

370
00:17:00,625 --> 00:17:01,421
?אלא אם כן שלך פה

371
00:17:02,163 --> 00:17:03,786
.לא. לא

372
00:17:03,853 --> 00:17:05,552
.אז קדימה
.אני אקח אותך טרמפ

373
00:17:07,419 --> 00:17:09,818
זהירות ג'ף, אתה עלול להיות
!שוב בדרך אל הצומת

374
00:17:10,885 --> 00:17:12,184
?טרמפ

375
00:17:12,951 --> 00:17:13,584
.כן

376
00:17:15,250 --> 00:17:16,716
?במכונית שלך

377
00:17:17,576 --> 00:17:20,016
טוב, אני מניחה שאני יכולה
,לנסות לסחוב אותך על הגב

378
00:17:20,082 --> 00:17:22,282
אבל אנשים עלולים
.לחשוב שזה קצת נועז

379
00:17:22,349 --> 00:17:23,682
.כן. נכון

380
00:17:23,748 --> 00:17:25,415
.אה, עדיף במכונית

381
00:17:25,482 --> 00:17:26,748
?יש בעיה

382
00:17:26,814 --> 00:17:29,347
לא, לא, אני פשוט לא רגיל
,לקבל טרמפים

383
00:17:29,414 --> 00:17:30,713
.זה הכל

384
00:17:30,780 --> 00:17:32,380
.במיוחד מנשים

385
00:17:33,168 --> 00:17:33,446
אני מבינה

386
00:17:33,512 --> 00:17:35,246
החברה שלי גם לא
.ממש נוהגת

387
00:17:38,678 --> 00:17:40,811
.כמובן זה בלשון המעטה

388
00:17:49,046 --> 00:17:50,541
?אתם חושבים שהיא חשדה במשהו

389
00:17:52,131 --> 00:17:54,008
נשים מסוגלות לעלות על
.דברים כאלה

390
00:17:54,074 --> 00:17:57,574
ג'ף, חיידק שנישא באוויר
.יכל לעלות על זה

391
00:18:02,705 --> 00:18:06,206
.הבחור נמצא בבעיה רצינית

392
00:18:07,051 --> 00:18:08,372
?את לא חושבת ככה

393
00:18:12,074 --> 00:18:13,670
.בבעיה רצינית

394
00:18:17,436 --> 00:18:19,069
?מה את חושבת

395
00:18:20,568 --> 00:18:22,469
את חושבת שהוא נמצא
?בבעיה רצינית

396
00:18:25,251 --> 00:18:26,633
?"תרגיל" -
!נכון -

397
00:18:29,817 --> 00:18:31,333
זאת הסיבה היחידה שהצלחת
,לחשוב עליה

398
00:18:31,400 --> 00:18:33,032
?למקרה שזה היה תרגיל

399
00:18:33,099 --> 00:18:36,032
זאת הייתה סיבה אחת מתוך
.מגוון נרחב של סיבות

400
00:18:36,603 --> 00:18:38,530
.והראשונה שעלתה לך לראש, מסתבר

401
00:18:38,597 --> 00:18:40,696
.זה היה משפט יותר קצר

402
00:18:40,763 --> 00:18:42,696
פשוט רציתי להתחיל עם משפט
ממש קצר

403
00:18:42,763 --> 00:18:44,529
ולהמשיך למשפטים יותר ארוכים

404
00:18:44,596 --> 00:18:46,363
.לבנות את זה בצורה כלשהיא

405
00:18:46,429 --> 00:18:48,029
,אם מדברים על משפטים ארוכים

406
00:18:48,096 --> 00:18:49,761
.אנחנו אמורים להתחתן

407
00:18:50,752 --> 00:18:53,134
הייתי רוצה לחשוב שיש לגבר שאני
,הולכת לבלות איתו את שארית חיי

408
00:18:53,143 --> 00:18:56,082
סיבה טובה יותר להישאר נאמן
".מאשר "זה עלול להיות תרגיל

409
00:18:56,793 --> 00:19:00,426
.זה לא היה הדבר היחיד
.זה פשוט היה מרתיע

410
00:19:01,531 --> 00:19:02,225
?מרתיע

411
00:19:02,292 --> 00:19:05,225
,כן, את יודעת
.כמו נשק גרעיני

412
00:19:05,292 --> 00:19:07,623
,אף אחד לא אוהב את זה
.אבל הוא עוזר לשמור על השקט

413
00:19:09,690 --> 00:19:11,990
סטיב, הרגע השוות את
מערכת היחסים שלנו

414
00:19:12,056 --> 00:19:13,357
!למלחמה הקרה

415
00:19:13,779 --> 00:19:15,488
,שאם אפשר להזכיר לך

416
00:19:15,555 --> 00:19:16,955
!נמשכה הרבה זמן

417
00:19:18,496 --> 00:19:21,321
אז, טבעו של הקשר
הזה בינינו

418
00:19:21,388 --> 00:19:24,320
הוא העובדה ששנינו מסוגלים
?להרס מוחלט

419
00:19:24,387 --> 00:19:28,086
.יחד עם עוד דברים רבים

420
00:19:28,457 --> 00:19:30,785
.אתם יודעים, זה ממש מעניין

421
00:19:30,852 --> 00:19:33,718
.סאלי, זה לא אמור להיות בידור

422
00:19:34,303 --> 00:19:35,484
לחברה שלי יש סוכנות קטנה

423
00:19:35,551 --> 00:19:37,117
."שנקראת "גברים במבחן

424
00:19:37,184 --> 00:19:38,250
?"גברים במבחן"

425
00:19:38,317 --> 00:19:39,650
.זה ממש חכם

426
00:19:39,717 --> 00:19:41,916
את יכולה לבחון אם החבר
.שלך נאמן

427
00:19:41,983 --> 00:19:43,515
גברים במבחן" שולחים בחורה"

428
00:19:43,582 --> 00:19:45,848
לנסות לפתות את הבחור שלך
,באיזה בר או משהו

429
00:19:45,915 --> 00:19:47,315
.לראות אם הוא ילך על זה

430
00:19:47,382 --> 00:19:49,847
!זה שערורייה
!זה ממש לא מוסרי

431
00:19:49,914 --> 00:19:51,814
איך יכול להיות שמותר
?לעשות דבר כזה

432
00:19:52,511 --> 00:19:54,013
פעם עבדתי בשבילה
.במשרה חלקית

433
00:19:54,080 --> 00:19:55,347
.זה היה ממש כיף

434
00:19:56,022 --> 00:19:57,945
.הרבה יותר זול מסוכנות שידוכים

435
00:19:58,596 --> 00:20:00,778
.אני צריכה לעשות את זה
.אני אהיה טובה בזה

436
00:20:00,845 --> 00:20:02,178
.זה היה נהדר

437
00:20:02,853 --> 00:20:04,011
,אם הם נפלו ברשת

438
00:20:04,078 --> 00:20:06,011
את יכולה לכתוב דו"ח ממש חריף

439
00:20:06,078 --> 00:20:08,010
על כמה שהם חלאות
,בלתי מוסריים

440
00:20:08,077 --> 00:20:09,676
!אפילו לפני שהם מתעוררים

441
00:20:10,380 --> 00:20:11,376
?דו"ח

442
00:20:11,443 --> 00:20:12,508
.שנשלח ישירות לאישה

443
00:20:12,575 --> 00:20:14,242
.עם כל הפרטים העסיסיים

444
00:20:14,309 --> 00:20:16,312
ומה קורה אם הוא לא
?נופל ברשת

445
00:20:18,002 --> 00:20:19,673
.אין לי שמץ של מושג

446
00:20:21,352 --> 00:20:22,540
!זה ממש לא בסדר

447
00:20:22,606 --> 00:20:24,472
?איזה סיכוי יש לגבר

448
00:20:25,091 --> 00:20:27,972
כל מה שהוא צריך לעשות
.זה להיות נאמן

449
00:20:29,604 --> 00:20:30,871
.טוב, כן

450
00:20:32,404 --> 00:20:33,704
.ברור

451
00:20:34,553 --> 00:20:35,704
,מה שהתכוונתי זה

452
00:20:35,770 --> 00:20:37,236
...מה אם מישהי כמו

453
00:20:38,168 --> 00:20:39,370
?איפה פטריק

454
00:20:39,893 --> 00:20:41,369
הוא עומד מאחורי המכונית שלי

455
00:20:41,436 --> 00:20:43,369
.מכוון" אותה פנימה"

456
00:20:43,436 --> 00:20:45,767
אני לא יודעת איך הוא מצפה
.שזה יעבוד

457
00:20:47,101 --> 00:20:48,866
!עכשיו אני מבינה

458
00:20:50,533 --> 00:20:53,399
ג'יין, את יכולה בבקשה להסביר
לאדון הזה

459
00:20:53,465 --> 00:20:57,564
למה עמדתי בגשם
מאחורי מכונית ריקה

460
00:20:57,631 --> 00:20:59,965
,וצעקתי, "תחני כבר
?""כלבה מטומטמת

461
00:21:02,397 --> 00:21:03,830
.סליחה, אדוני השוטר

462
00:21:03,897 --> 00:21:05,730
.שכחתי שהוא לא יכול לחנות לבד

463
00:21:05,797 --> 00:21:07,229
!תאסור את האישה הזאת

464
00:21:12,590 --> 00:21:15,460
פטריק בהחלט נמצא
?בבעיה גדולה, נכון

465
00:21:18,460 --> 00:21:20,060
?לא חושבת

466
00:21:21,626 --> 00:21:22,859
?פטריק

467
00:21:23,715 --> 00:21:24,292
.קדימה

468
00:21:24,668 --> 00:21:25,725
?לאן את הולכת

469
00:21:25,792 --> 00:21:28,024
להציל את ג'ק מסקס
.ללא תנאים

470
00:21:28,485 --> 00:21:30,590
מסתבר שאתה לא יודע איך
.להתמודד עם זה

471
00:21:31,590 --> 00:21:33,990
"סאלי, "גברים במבחן
?עדיין פועלת

472
00:21:34,575 --> 00:21:36,588
אני אשאיר לך את המספר
.במשיבון

473
00:21:37,073 --> 00:21:38,323
.תודה

474
00:21:46,087 --> 00:21:48,187
אכפת לך אם אני יעלה
?אליך לשנייה

475
00:21:48,254 --> 00:21:49,186
?סליחה

476
00:21:49,253 --> 00:21:51,119
אני רק צריכה להשתמש
.בשירותים שלך

477
00:21:51,186 --> 00:21:52,953
?בשביל מה

478
00:21:53,416 --> 00:21:55,319
בשביל מה משתמשים בהם
?בדרך כלל

479
00:21:55,385 --> 00:21:57,750
.לא, מצטער, את לא יכולה

480
00:21:57,817 --> 00:21:59,117
?למה לא

481
00:22:00,384 --> 00:22:02,317
.יש בהם תקלה

482
00:22:02,959 --> 00:22:03,649
?תקלה

483
00:22:03,716 --> 00:22:04,983
.לא משהו רציני

484
00:22:05,050 --> 00:22:06,982
זה בסדר אם אתה יודע
.איך להשתמש בהם

485
00:22:07,049 --> 00:22:08,915
.זה פשוט קצת מסובך

486
00:22:10,981 --> 00:22:12,781
?ומה בדיוק הבעיה בהם

487
00:22:12,847 --> 00:22:14,813
,זה
...פשוט שירותים

488
00:22:15,394 --> 00:22:16,479
.מחורבנים

489
00:22:17,368 --> 00:22:19,179
.הם פשוט צריכים לנוח קצת

490
00:22:20,879 --> 00:22:23,312
ג'ף, אתה מספר לי שקר
ממש מטופש

491
00:22:23,378 --> 00:22:25,878
בגלל שאתה מפחד להיות
?לבד איתי בדירה שלך

492
00:22:26,726 --> 00:22:29,177
...טוב, אפשר להגיד את זה ככה

493
00:22:29,685 --> 00:22:31,210
.כן

494
00:22:31,978 --> 00:22:33,310
?שננסה זאת שוב

495
00:22:34,010 --> 00:22:34,642
?איכפת לך

496
00:22:35,175 --> 00:22:37,342
.ג'ף יש לי צורך טבעי

497
00:22:38,189 --> 00:22:39,342
?אני יכולה להשתמש בשירותים שלך

498
00:22:39,409 --> 00:22:40,408
.כן
.אין בעיה

499
00:22:46,041 --> 00:22:47,340
?אתה בטוח שלא איכפת לך

500
00:22:47,407 --> 00:22:48,672
.לא, בכלל לא

501
00:22:48,738 --> 00:22:50,172
.אין בעיה. בבקשה

502
00:22:50,239 --> 00:22:51,505
.נהדר

503
00:22:51,571 --> 00:22:53,504
.צורך טבעי
.לגמרי מובן

504
00:22:53,570 --> 00:22:55,871
.קדימה -
.תודה -

505
00:22:58,017 --> 00:23:01,468
אני די הנחתי שיש לך
.חדר מיוחד בשביל זה

506
00:23:02,034 --> 00:23:03,102
.הו, נכון

507
00:23:03,169 --> 00:23:04,635
.כן, כמובן

508
00:23:05,693 --> 00:23:06,467
.בואי תראי

509
00:23:07,590 --> 00:23:08,467
...זה רק

510
00:23:08,534 --> 00:23:10,533
.זה אחרי חדר השינה שם

511
00:23:16,661 --> 00:23:17,632
?מרי

512
00:23:18,270 --> 00:23:19,265
?מרי

513
00:23:19,792 --> 00:23:22,431
החברה שלך, זאת הייתה
?תמונה שלה

514
00:23:22,498 --> 00:23:23,897
.הו, מרי

515
00:23:23,964 --> 00:23:25,364
.כן

516
00:23:25,430 --> 00:23:27,263
למה הורדת למטה את
?הפנים שלה

517
00:23:28,330 --> 00:23:31,995
.אני רק עדכנתי את זה

518
00:23:34,189 --> 00:23:35,461
.אני מבינה, אתה יודע

519
00:23:36,003 --> 00:23:36,794
?באמת

520
00:23:38,206 --> 00:23:39,527
אתה לא רוצה שהיא תראה
?אותי, נכון

521
00:23:39,594 --> 00:23:41,893
.לא. אני ממש, ממש לא רוצה

522
00:23:41,960 --> 00:23:45,625
אתה תהיה חייב להתחיל לחיות
.מחדש מתישהו, ג'ף

523
00:23:47,261 --> 00:23:47,992
.נכון

524
00:23:48,059 --> 00:23:50,358
אבל אני לא זה שאת
.צריכה להגיד לו את זה

525
00:24:10,684 --> 00:24:11,953
.היי, מותק, זאת אני

526
00:24:12,020 --> 00:24:14,718
ביטלתי את הנסיעה שלי
.ואני בדרך חזרה

527
00:24:14,785 --> 00:24:16,286
.הצינון הזה הולך ומחריף

528
00:24:16,352 --> 00:24:18,119
?אכפת לך אם אני יעצור אצלך

529
00:24:18,185 --> 00:24:20,517
.זה קרוב יותר
.להתראות בקרוב

530
00:24:52,804 --> 00:24:53,910
...ווילמה

531
00:24:55,176 --> 00:24:59,209
...עשיתי משהו קצת
.טוב... לא בסדר

532
00:25:03,974 --> 00:25:05,208
.טוב

533
00:25:06,640 --> 00:25:08,907
את זוכרת שאמרתי לך
שהחברה הנוכחית שלי

534
00:25:08,973 --> 00:25:11,306
?"היא קצת "לשעבר

535
00:25:14,171 --> 00:25:16,071
האמת, אני חושב שכשאמרתי
,שהיא מתה

536
00:25:16,138 --> 00:25:18,304
את בטח לא ממש
?האמנת לי, נכון

537
00:25:18,371 --> 00:25:20,070
.הו, אני מאינה לך
!אני מאמינה, באמת

538
00:25:20,137 --> 00:25:21,104
?באמת

539
00:25:21,170 --> 00:25:24,203
אל תנסה להוכיח לי
.או משהו

540
00:25:25,102 --> 00:25:26,103
.בסדר

541
00:25:26,881 --> 00:25:27,935
,בסדר, היא מתה

542
00:25:28,002 --> 00:25:29,768
,אבל העניין הוא

543
00:25:30,834 --> 00:25:31,600
את בטח שמת לב

544
00:25:31,667 --> 00:25:33,734
שהייתה לי קצת בעיה
.להיפטר ממנה

545
00:25:38,000 --> 00:25:39,267
.כן

546
00:25:39,333 --> 00:25:42,366
את מבינה, זה הכל קרה
.ממש לאחרונה

547
00:25:42,431 --> 00:25:43,565
?לאחרונה

548
00:25:43,632 --> 00:25:45,764
אני מנסה להמשיך בחיים
.שלי והכל

549
00:25:45,831 --> 00:25:47,764
.אני מנסה להתגבר על זה

550
00:25:47,831 --> 00:25:49,796
אין טעם לחושב יותר מדי
,על הדבר הזה

551
00:25:49,863 --> 00:25:51,796
אבל בכמה צורות
,היא עדיין החברה שלי

552
00:25:51,863 --> 00:25:54,629
ואני לא מרגיש שאני צריך
,מישהי חדשה עדיין

553
00:25:54,695 --> 00:25:56,895
.עכשיו כשהכל כל כך טרי

554
00:25:59,432 --> 00:26:00,295
?טרי

555
00:26:01,693 --> 00:26:04,460
.לפעמים קשה לזכור שהיא מתה

556
00:26:05,959 --> 00:26:07,893
כשאתה פתאום מאבד
,מישהו ככה

557
00:26:07,959 --> 00:26:09,159
...אתה יכול לשכוח

558
00:26:14,457 --> 00:26:16,191
.לנקות אחריך

559
00:26:19,456 --> 00:26:21,456
.שלום, מותק

560
00:26:21,522 --> 00:26:22,922
?מה זה היה

561
00:26:22,989 --> 00:26:24,955
.אה... כלום

562
00:26:25,832 --> 00:26:27,088
.טוב, אל תשים לב אלי

563
00:26:27,154 --> 00:26:29,420
.אני מתה

564
00:26:29,487 --> 00:26:30,753
.בסדר

565
00:26:33,310 --> 00:26:36,052
?אני יכול להסביר משהו

566
00:26:39,102 --> 00:26:41,651
?ג'ף, איך יכולת לעשות את זה

567
00:26:41,718 --> 00:26:43,451
!מרי עדיין לא התקררה

568
00:26:45,176 --> 00:26:48,983
שזה לא משהו שהתכוונתי
.לנצל בשום צורה

569
00:26:54,096 --> 00:26:55,982
.החברה שלך השתעלה

570
00:26:57,854 --> 00:26:58,847
.כן

571
00:26:59,847 --> 00:27:01,713
.אמרת לי שהיא מתה

572
00:27:02,767 --> 00:27:03,113
...אני

573
00:27:04,825 --> 00:27:06,279
.הגזמתי קצת

574
00:27:19,542 --> 00:27:21,809
טוב, אני חושב שבעיקרון
.זה הלך די בסדר

575
00:27:23,201 --> 00:27:24,208
.כן, יפה

576
00:27:24,275 --> 00:27:25,342
.כל הכבוד

577
00:27:25,407 --> 00:27:26,506
.לפי הסטנדרטים שלי

578
00:27:26,573 --> 00:27:29,174
,לפי הסטנדרטים שלך
.זה היה מצוין

579
00:27:29,241 --> 00:27:30,573
.ככה חשבתי

580
00:27:34,457 --> 00:27:37,571
בכל אופן, כדאי שאני
.אדאג לג'וליה

581
00:27:37,638 --> 00:27:39,403
.כן, כדאי בהחלט

582
00:27:39,470 --> 00:27:40,937
כן, אנחנו צריכים ללכת

583
00:27:41,004 --> 00:27:43,204
או שנחמיץ את כל
.החניה של ג'יין

584
00:27:43,271 --> 00:27:44,669
.להתראות

585
00:27:45,204 --> 00:27:46,669
.להתראות, ג'ף

586
00:27:46,736 --> 00:27:49,236
.אל תדבר עם נשים זרות

587
00:27:49,833 --> 00:27:50,635
.סמכו עלי

588
00:27:52,634 --> 00:27:53,968
?אתה בסדר

589
00:27:55,134 --> 00:27:56,833
.כן
?למה שאני לא אהיה

590
00:27:57,510 --> 00:27:58,733
לא מודאג אפילו טיפה

591
00:27:58,800 --> 00:28:01,166
"שאני אתקשר ל"גברים במבחן
?כל הזמן

592
00:28:02,067 --> 00:28:02,999
...טוב

593
00:28:03,769 --> 00:28:06,131
?זה יהיה די הבעת חוסר אמון, לא

594
00:28:06,198 --> 00:28:07,865
.כן, כנראה שאתה צודק

595
00:28:07,931 --> 00:28:11,197
.אז אני אגיד לך מה
.אנחנו נתפשר

596
00:28:12,852 --> 00:28:13,495
?איך

597
00:28:14,562 --> 00:28:18,361
אני מבטיחה בהן צדקי
.שאני אתקשר אליהן רק פעם אחת

598
00:28:18,428 --> 00:28:19,661
?פעם אחת

599
00:28:19,728 --> 00:28:23,094
.כן, סטיב
.רק פעם אחד, ביום מן הימים

600
00:28:24,300 --> 00:28:26,300
תורגם ע"י
yonico12344