:תורגם על ידי yonico12344
"תפסתי אותך!"
,בתחום מערכות היחסים האנושיות
מה הדבר הכי מפחיד ?שיכול להיכנס בדלת שלך
.פולקסוואגן
?סליחה
מה הדבר הכי מדכא ?שיכול להיכנס בתיבת הדואר שלך
.גם אני קיבלתי
.כדאי שתיכנסי
,זה קרה לפני שנים
פולקסוואגן, היישר דרך .הדלת הראשית שלי
איך פולקסוואגן קשור ?למערכת יחסים, בדיוק
,החברה שלי .היא נהגה בו
!היישר לתוך הסלון שלי
.היא יכלה להרוג מישהו
?היא בסדר
!היא כעסה
.הייתי למעלה
אז, אני מתאר לעצמי שהיה סוג .של מתיחות ביחסים האלה
טוב, הייתה לה בעיה גדולה ,של קנאה
ואמא שלה כל הזמן .די פלרטטה איתי
?אמא שלה
?אז זאת הייתה אשמת אמא שלה זה לא היה קשור אליך
.בדיוק, כן
,למען ההגינות .בלי אמא שלה
.לא הייתי למעלה
?אז מה נכנס דרך הדלת שלך
!קוריאנים
?מה
.באים אלינו היום למשרד קוריאנים
.זה ממש חשוב, ושכחתי מזה
!שיט, שיט, שיט
אתם יודעים איך זה אחרי .שנה בתוך מערכת יחסים
.לא - .לא -
.טוב, אז תנסו לדמיין
,שנה אחת בתוך מערכת יחסים
מה יהיה הדבר הכי מפחיד ?שיכול לנחות על שטיח הכניסה שלכם
"הזמנה לחתונה"
.נוקס ואלן
.נוקס ואלן הישנים והטובים
.אני שמחה בשבילם
.כן, גם אני .גם אני שמחה
.ממש שמחה .באמת
.בשבילה .בשביל שניהם
.כן. לגמרי .שמחה
.שמחה, שמחה, שמחה
?היא צעירה ממנו, נכון
.למען הדיוק, זה לא תורה, לא
.יברך אותה אלוהים .הלכה ותפסה לה איזה אחד
.עוקפת בתור
...זה פשוט - .בדיוק -
.עוד לא אמרתי כלום
.לא משנה, את צודקת
זה פשוט שכל הגברים ...שם בחוץ
.מתחתנים עם נשים אחרות
איך אנחנו יכולות שלא ?לקחת את זה אישית
,אני יודעת
?מה הבעיה בנו
מה כל הגברים האלה ?מנסים להגיד
?איפה אנחנו טועות
,אנחנו צריכות להסתובב בברים
,לשכב עם כל גבר שאנחנו רואות ,להיכנס להריון
ואז לגרור איזה לוזר מסכן .לתוך חיים של אומללות ולב שבור
.ברור שלא
.בסדר, אז את תציעי משהו
,אז זה שם
,פצצה מתקתקת
מכניסה מחשבות לתוך הראש !של החברה שלך לטווח ארוך
!פצצה, מתקתקת בתוך הידיים שלי
כן, אבל אתה רוצה ?להתחתן עם סוזן, לא
כן, אנחנו די הוצאנו .אתכם מהרשימה
.לגמרי
.כן, טוב, ברור שאני רוצה
.אני לא רוצה לא להתחתן איתה
אני לא רוצה שמישהו אחר .יתחתן איתה
...זה כמו, אתם יודעים
.מוות
!?מוות
כן, אתה מקבל את העובדה ,שהוא יגיע
אבל לא נוח לך כשאנשים .מתחילים לדבר על תאריכים
,בסדר, הכי חשוב
,כשסיפרת לסוזן על ההזמנה
?היא ידעה מה אתה חושב
?הסגרת משהו
?כמה נורא
...טוב
?מה זה
.הו, רק תביעה סופית
.אני מתכוון, הזמנה לחתונה
.יופי
?של מי
.נוקס
.נוקס ואלן
!הו, נהדר
?כמה זמן הם ביחד
?בערך אותו זמן כמונו
לא, אני חושב שהם יוצאים .יותר זמן ממנו
.הרבה יותר, כן
...לא
לא, היינו כבר ביחד כשהם .התחילו לצאת
.אני בטוחה בזה
.הם התחילו לצאת זמן קצר אחרינו
.לא, לא. לא
.עכשיו אני נזכרת. בטוח
.אנחנו ביחד יותר זמן
.לא היית פה חודש
?הורדת את זה - ?מה -
,היית בחוץ לארץ חודש
חייבים להוריד את זה מהזמן .הכולל שבו היינו ביחד
?על מה אתה מדבר
,אנחנו חודש פחות .זה כל מה שאני אומר
?זה משנה
.לא, זה לא משנה
?מי אמר שזה משנה
.ואנחנו הולכים לישון מוקדם יותר
.כלומר, את יודעת איך שני אלה
יום ממוצע שלהם הוא בטח .איזה 5% יותר ארוך משלנו
.הכל מסתכם בסוף - ?מה -
,חמש אחוז כל יום
.זה הבדל משמעותי עם הזמן
נוקס ואלן מקדימים אותנו .בהרבה בסופו של דבר
?סטיב, לאן אתה חותר
.לשום דבר
.סתם משוחח
.טוב, אני צריכה ללכת
.נתראה הלילה
?הזמנת מקום איפשהו - ?הזמנתי מקום -
?כן. אמרנו שנצא הלילה, זוכר
.שנים עשר במאי .יום השנה הראשון שלנו
.בסדר .כ-כמובן
עברה שנה שלמה מאז .הדייט הראשון שלנו
אנחנו צריכים לעשות .משהו מיוחד
.מיוחד
.כן
...נו
?מה אתם חושבים
.מזל טוב
.היא בחורה נהדרת
,הו, בחייכם !זה לא נקודת האל-חזור
.זאת רק ארוחת יום השנה
.ציפיתי לעזרה פה
אני יכול להתקשר לנייד שלך .ולהעמיד פנים שזה מקרה חירום
.ואז אתה תוכל לחמוק החוצה
.זאת לא קצת הגזמה, ג'ף
?קצת הגזמה
סטיב, אתה יודע מה זה ?משפט מוות, נכון
אני לא מתכוון משפט מוות ,כמו הוצאה להורג או משהו
.אני מתכוון למשפט המפחיד
?המפחיד
,רק חמש מילים, סטיב
-חמש מילים קטנות
"?לאן מתקדמת מערכת היחסים הזאת"
!הו, זהו זה !זה האחד
אלה המילים שאתה הולך !לשמוע הלילה, סטיב
,וברגע שהמילים האלו יצאו מפיה
.אי אפשר להחזיר אותן
אפילו פעם אחת חתול ההתחייבות .לא הצליח לברוח מהשק סוזן
אז אתה צריך להגיד .שלום לנצח
?אבל איך אני יכול להגיד את זה
יש משפט שימושי שבו .אני תמיד משתמש בסוף
".אני אתקשר אלייך שבוע הבא"
,אבל אני לא רוצה לאבד אותה
...אני רק לא רוצה ל .אשר אותה
סליחה סטיב, אתה עם סוזן ,כבר שנה
או שאתה חושב שיש ,לכם עתיד
.או שפשוט תתחתנו
.טוב, תתקשר אלי ב9:30
?פטריק - ?מה קרה -
.פולקסוואגן
!?היא פה - ?זאת היא -
.יותר גרוע .הרבה יותר גרוע
!זאת אמא שלה
?אתן יודעת מה מדאיג אותי
?מה אם אנחנו וודים - ?וודים -
,את יודעת, לא באזים .וודים
זאת איזו כת דתית מוזרה ?או משהו
.אני שונאת שאני מפספסת אחת
.צעצועים, נראה לי .באז שנות אור, מהסרט
!הו, אני אוהבת את באז
.ו-וודי היה הקאובוי
אתן יודעות, רשמתי את באז בתור הדמות המצוירת
שהכי הייתי רוצה להקים .איתה משתלה
?במה
.בטופס מפקד האוכלוסין שלי
,היה מקום למידע נוסף
.פשוט לא יכולתי לעצור
.את מפתיעה אותי
אבל את יודעת מה אני ?שונאת בטופס הזה
יש נקודת פצפונת שאת צריכה ."לסמן בשביל "רווקה
!אין מקום להסבר מלא
בכל אופן, כל הילדים ,קיבלו את באז לחג-המולד
כל הקאובויים המסכנים .נותרו על מדף
.אנחנו וודים בחנות הצעצועים של הרומנטיקה
האמת שאני די אוהבת .להיות רווקה
חוץ מהבעיה הקטנה של זה .שאין לך גבר
,זה פשוט שלפעמים אני קצת ...אתן יודעות
?עייפה מלמלא את המשבצת הזאת
?טוב, אין לי תחליף, נכון
.התכוונתי למשבצת בטופס, ג'יין
.הו, נכון
תראו, הייתי רוצה להישאר ,ולפטפט איתכן
.אבל אני אאחר - ?מה יש הלילה -
.סטיב לוקח אותי לארוחה
.זאת חגיגת השנה שלנו
?לא! באמת
אלוהים, אני בטוחה שהוא הולך !להציע לך נישואין! אני בטוחה
.אני לא יודעת על זה
!זה כל כך מרגש
...סאלי, אני באמת לא - !אלוהים -
.את תהיי באז
,אני עדיין אהיה וודי !ואת תהיי באז
אני חושבת שאת קצת מקדימה .את המאוחר
,את החברה הכי טובה שלי
.את דמות התירוץ העיקרית שלי
?המה העיקרית
.דמות התירוץ
את יודעת, "אני עדיין ,לא נשואה
אבל זה בסדר כי סוזן ".עדיין לא נשואה
את זה אני כל הזמן ,אומרת לעצמי
זאת הסיבה היחידה שבגללה .אני מצליחה לישון
.סאלי, באמת שאת מגזימה
אני כל הזמן הולכת לחתונות ,של אנשים אחרים
.אני נהיית יותר ויותר רווקה
,אם עוד חברה שלי תתחתן !אני אהיה לסבית
ידעת שהאף שלך גדל ?כל החיים שלך
,אם אני לא אתחתן בקרוב
!יהיו חייבים לחתוך חור בהינומה
סאלי, סטיב הוא לא כזה .שפתאום יציע נישואין
.לגמרי
.אין סיכוי לזה בכלל
.זה מאוד לא סביר
.זה ממש בלתי אפשרי
אני ממש לא חושבת .שזה יקרה הלילה
.אני בטוחה ב100% שלא
!תראי, אני וסטיב הגענו להבנה
...סליחה, לא התכוונתי ל - ?לא התכוונת למה -
?סליחה, עכשיו מרגיעים את סוזן
.סיימנו איתך
.אני מצטערת, סוזן
פשוט סטיב ואני יצאנו .חמש וחצי שנים
כשאת מכירה אותו טוב ...כמו שאני, את אולי
,סלחי לי ?כשאני מה
.את יודעת איך הוא
.כן, אני יודעת .אני יודעת איך הוא
?איך הוא
,את יודעת
.סטיב לא מסוגל לקבל החלטות
.הוא כן מסוגל .ברור שהוא מסוגל לקבל החלטות
?למה הוא לא מסוגל
.אני לא יודעת
אבל תראי, הוא ממש .אחרת איתך
מעולם הוא לא באמת לקח .אותי ברצינות, את יודעת את זה
,אני הייתי רק אובייקט מיני בשבילו
.זה היה מביך
,אם לבשתי את השמלה הלא נכונה
הוא היה חייב לשמור את הרגליים שלו .מצולבות כל הערב
.אני בטוחה שהוא לא ככה איתך
?באמת, את בטוחה
זה פשוט שיצאתי איתו ,כל כך הרבה זמן
.נהייתי ממש טובה בלעורר אותו
.גם את תהיי
את חייבת לתת לי קצת .טיפים מתישהו
טוב, תמיד שהשדיים שלך ,יהיו ניידים
ותהיי עם ראש פתוח .בנושא המדים
הו, וכל פעם שאת רואה ,אישה מושכת
".תגידי, "אווו, יכולתי לאכול אותה
!?לאכול אותה
סטיב ממש אוהב את הקטעים ,של הלסביות
.סמכי עלי
זה ממש קל להוציא תגובה מסטיב .כל עוד פורטים על המיתרים הנכונים
.זה כמו השבעת נחשים
,באופן אישי
,אני לא אוהבת השבעת נחשים
אני רק מנסה להיות .מנומסת כלפייך
טוב, אני חושבת שיצאתי .מזה בסדר
.היי ...אה
...אפשר לקבל בקבוק של
?שמפניה, בבקשה
.כן, כמובן
אני אצטרך לבקש ממך לכבות .את הנייד שלך, אדוני
אתה מבין, יש לי עניין ...ממש דחוף עם
.קרוב גוסס
אתה יכול להשאיר את הטלפון ,בקבלה
.אנחנו יכולים לבוא לקרוא לך
?אתה יכול, בבקשה
.אל תענה לו אפילו
.רק תבוא לקרוא לי ישר
.אין בעיה
.מצטער על זה
פשוט זה מישהו מאוד ,חשוב עבורי
ואני חושש שהוא לא .יעבור את הערב
.אני מצטער לשמוע, אדוני
.אני אביא לך את השמפניה
?מסתכלת לעברנו
.כן
.והיא מכסה על היציאה
?עדיין
.טוב, יש די הרבה ממנה
?זה לפני 10 שנים, טוב
?איך הבת שלה הייתה - .אני לא זוכר -
הפולקסוואגן די חסם .את כל השאר
,אתה יכול להסתכן ולרוץ
.אולי היא לא תזכור אותך
.סמוך עלי, היא תזכור
.הן תמיד זוכרות
,פעם הלכתי עם איזה בחורה לקולנוע
היא שכחה אותי עוד .כשהיינו שם
?כן
,היא הלכה לשירותים, חזרה
.וישבה עם מישהו אחר
.בטח הוא פשוט לא מצאה אותך
.כן, זה מה שהיא אמרה
,לא, רגע .זה היה במסעדה
,בסדר, יש לנו חלון לשיגור !הכל פנוי להמראה
!קדימה! קדימה! קדימה
.הו, מצטערת. סלח לי
!אתה בסדר !קדימה, נלך
...אבל
!אבל... זה בלתי אפשרי
?איך היא לא זוכרת אותי
!היא עלתה במשקל
!קדימה
.לא, אני הולך לנסות משהו - .פטריק -
.סליחה
אני מצטערת, אבל אני ?מכירה אותך, נכון
!כן! כן! את מכירה
,כלומר, כן, כן
.אני, אני חושש שכן
.כמובן
.רואה? אמרתי לך
.הגיע הזמן להתמודד עם המוזיקה
אני יכול רק להתחיל עם זה .שאני ממש, ממש מצטער
,באמת, אני צריכה להתנצל
הייתי צריכה לזכור .אותך מיד
.כולם, זה ווילף
.ווילף היה המנקה שלי
?נכון, ווילף
?מתי זה היה, לפני איזה 10 שנים
...טוב, אני
...אז
?אתה עדיין מנקה
.הו, כן
.כן, הוא מנקה
?אתה החבר של ווילף
.כן, כן, אני החבר
,נו, בבקשה ?תצטרפו אלינו
?נשמח מאוד, נכון יקירי
.אני אביא לך כסא
.לא תודה .אני מעדיף לעמוד
.תאשימי את ווילף
.מצטערת שאיחרתי
.זה בסדר
.הייתי צריכה להתקשר
.הם לקחו את הפלאפון שלי .הוא בקבלה
?אה, באמת
,טוב, את יודעת
טלפונים יכולים להיות קצת מעצבנים ...כשאתה מנסה לאכול חזי
!ארוחה
.לא חזייה, ארוחה
?"אמרתי "חזייה
.מצטער. מצטער
.לא, לא, לא .זה בסדר
אני מתארת לעצמי שתצטרך להישאר ...מאחורי זה
עם הרגליים שלך מוצלבות .קצת זמן
.לא, לא, אני בסדר
?היא די מעצבנת, סוזן, נכון
.כן
.אבל סטיב גם די מעצבן
.כן
.מתאימים אחד לשני, כנראה
.כן
...מה שדי
.מעצבן
.כן
,נראה לי שהם יהיו ביחד .לצמיתות
יודעת מה הייתי עושה .בהתחלה כשנפרדתי מסטיב
הייתי מתקשרת אליו ופשוט ,לא אומרת כלום
.פשוט משאירה שתיקה ארוכה
!הוא היה נהייה כל כך מתוח
?למה עשית את זה
.סתם כדי להרוס לו את הערב
.הוא אקס
אבל את לא רוצה אותו ?בחזרה, נכון
.הו, לא, בכלל לא
אני אשמח אם סוזן וסטיב .יהיו ביחד לתמיד
.אני גם אהיה שמחה
.ממש שמחה
.לגמרי שמחה
היא צעירה ממני .בשישה חודשים, את יודעת
,תמיד הייתה .כנראה שתמיד תהיה
.אני בטוחה שהנייד של סטיב עליו
,שישה חודשים אחרי שאמות .אז היא תצמצם את הפער
,כמובן, אז אני אהיה מתה
.אז עדיין יהיה לה יתרון
.תמיד הנייד שלו עליו
?את לא תעשי את זה, נכון
לא אם את חושבת שהם .נועדו אחד לשני
.ווילף
!אני שואל אותך, ווילף
.עזוב אותך מזה, חבר
.בטח יש לה איזה בעיית זיכרון
.כן, כן .בטח יש לה בעיה
,אז מה אתה חושב ?שאתקשר אליו
?לסטיב? אמרת שתתקשר, לא
.כן
.סוזן נחמדה, יכול להיות גרוע יותר - .כן -
.והוא לא רוצה לגמור כמוך
?מה - .נשכח -
!אמרת שיש לה בעיית זיכרון
.כן, בטח
.אנחנו הולכים עכשיו .רק חשבתי להגיד להתראות
.כן, לא משנה
.נחמד לפגוש אותך, ג'ף
ומאוד נחמד לראות אותך .שוב, פטריק
!רגע
.קראת לי פטריק
לא באמת חשבת ?ששכחתי אותך, נכון
פשוט הרגשתי שמגיעה לי .איזו נקמה
.מצד האמא והבת, פטריק
?זה היה מאוד שובב, נכון
.מאוד כעסנו, אתה יודע
,באמת שאני מאוד .מאוד מצטער
.טוב, נהניתי הלילה
?אז כנראה שסילקנו את החוב, הא
.תודה לך
.להתראות, פטריק
ותשלחי את ההתנצלות שלי .גם לבת שלך
?מה
!אני הבת
.תודה
.ממש יפה כאן .בחירה טובה
?כן, לא רע, נכון
.נחמד
.אתה יודע מה עוד
.הייתי יכולה לאכול את המלצריות
?סליחה
,המלצריות .הייתי אוכלת אותן
אנחנו יכולים להזמין ישר .אם את רעבה
,לא, לא ,לא
אני רק מתכוונת שהמלצריות .ממש נחמדות
.הייתי יכולה לאכול אותן
...בקערה גדולה .עם המדים שלהן
.אני אזמין לך לחם
!לא, לא, לא
אני רק מתכוונת לאכול אותן .בצורה לסבית
!לסביות לא אוכלות אנשים, סוזן
.אני יודעת, אני יודעת
?משהו לא בסדר
.ג'יין סיפרה לי על השמלות שלה
?השמלות שלה - .כן, השמלות שלה -
וזה גורם לך לרצות לאכול ?את צוות המסעדה
היא סיפרה שלפעמים היא ...לבשה שמלה
.ואתה היית... מתרגש
.התרגשות מצליבת רגליים
?אני מניח שכן, אז
?את לא בטוחה בעצמך
מעולם לא ראיתי אותך .לא בטוחה בעצמך
תנסה אתה שתהיה לך ,חברה לשעבר סקסית ומדהימה
,מרחפת בכל מקום .כולה ביסקסואלית
.זה יגרום לכך
את לא יכולה לקחת את ,ההתרגשות הזאת ברצינות
.את יודעת מה זה גברים
כלומר,זה יכול לקרות .בכל זמן, בכל מקום
.בסדר .תגרום לזה לקרות עכשיו
?מה
,עשית את זה בשביל ג'יין .אתה יכול לעשות את זה בשבילי
.קדימה
!אני לא יכול פשוט להפעיל את זה
,זה לא כמו מצנח
!אני לא מושך בחוט
.בכל זמן, בכל מקום, אמרת
.בדר"כ אני מקבל קצת עזרה
?זה לא בדיוק שיחת סקס, נכון
!אני יכולה לשוחח שיחת סקס
.לא אמרתי שאת לא יכולה
.פטמות
?מה
.פטמות... זה טוב
,כן, תודה
.פטמות זה... טוב
יש קו דק בין שיחת סקס .לבין פשוט להזכיר חלקי גוף
אז אתה אומר שג'יין יכולה לעשות .את זה ואני לא
!לא אמרתי את זה
.אני יכולה לעשות כל מה שג'יין עושה !אני יודעת לעשות טריקים
.אני בטוח - !אני יכולה להזיז את השדיים שלי -
!?בחיי, את יכולה !בבקשה, לא
אני לא מתכוונת שאני יכולה ...להוציא אותם מהגב או משהו
...תודה לך על התיאור
!משהו מפחיד הולך אצלי בראש עכשיו
!הו, בחיי
.זאת הרגל שלך
.כן
?מה היא עושה
.רק בודקת את ההתקדמות
?אפשר פשוט לשכוח מזה ?אפשר פשוט לאכול ארוחה טובה
!בחייך, סוזן, תזיזי את הרגל
.לא בדיוק על זה חשבתי
.הו, לא, זה... זה מחוכם
,לפתוח את הריצ'רץ' עם הרגל שלך
.זה... זה ממש מרשים
?ג'יין יכולה לעשות את זה
לא... לא חושב שזה עלה !אי-פעעעעעםםםם
את יודעת, אם זו ,נקמה או משהו
.אני... די בסדר עם זה
.הו, זה לא החלק של הנקמה
.זה החלק
.סליחה
את יכולה לספר לנו ?על המיוחדים, בבקשה
.כמובן, כן
...יש לנו ברווז עם תפוז
!אני... ממש אוהב ברווז
...ו... אה, סטייק
?סטייק, הא
!סטייק, סטייק, סטייק
,חכי שתגיעי למנות האחרונות
,הוא ממש יתפוצץ .אני מבטיחה לך
!סוזן, בבקשה
?איך זה לעומת השמלות של ג'יין
לפחות אני יכול להישאר .חבוי הפעם
.סליחה, אדוני .הטלפון שלך מצלצל
?מה
.ה... מקרה הדחוף
.אה, טוב, לא משנה
?סליחה
.הוא יחזיק מעמד
.לרגע
לא שזאת נחמה גדולה .ברגע זה, כמובן
?אתה צריך שאעזור לך לקום
האמת, אני פה במצב ...קצת אינטימי כרגע, אז פשוט
.זה בסדר, יקירי
,אם יש לך שיחה דחופה .כדאי שתענה
.נכון
.כן
אני רק אקח את תפריט .היינות איתי
.למקרה שאצטרך משהו לקרוא
,ג'ף, אני יודע שזה היה הרעיון שלי
אבל זה לגמרי היה התזמון הכי גרוע !בכל ההיסטוריה של כל דבר, מעולם
?ג'ף
?הלו
.ג'יין
?זאת את
,ג'יין, אם זו את
את יכולה פעם אחת לתמיד ?פשוט להתגבר על זה
סוזן היא האישה שאני .הולך להתחתן איתה
?ג'יין
...בכל פירוש אפשרי של המילים
.תפסתי אותך