(סיבוב ראשון (שנה שעברה
,אני יודעת שחשבנו על זה לשנייה ...אבל בוא נהיה כנים
פשוט אין לנו את הקשר המיוחד ?הזה, נכון
.חשבתי שאת מחכה לדייט שלישי
,עכשיו מאחר ואני רק ידידה
אתה רוצה להחזיר את הכרטיסים ?האלה ולקבל שדרוג
לא. אנחנו יכולים ללכת בתור חברים" או משהו כזה"
...אני לעולם לא אשכב איתך, פטריק
.לעולם, לעולם, לעולם - בסדר, תודה -
.נתראה
.אמרתי לך שהוא לא הטעם שלך - .אני מתפלאת שהוא היה הטעם שלך -
?מה מצאת בו .הוא כזה משעמם
...אני צריכה אישיות, מרץ, הומור
לפחות אני יודעת למה קראת .לו ראש חמור
.האמת, קראתי לו רק חמור - .כן, אבל הבנתי את הנקודה -
.לא, לא הבנת
?מה
...את מתכוונת... את מתכוונת
.יש גברים שנולדו עם מזל
.יש גברים שנולדו עם הרבה מזל
?עם מה פטריק נולד - .עם חצובה -
(סיבוב שני (שבוע שעבר
?את יודעת במה אני עוסק
.'אני הופך 'לא' ל'כן
'בשבילי 'לא' זה רק 'כן .'בצורת 'לא
,זה רק עניין של ביטחון .וביטחון זה מה שאני
הייתי מאמינה,כשאת מסתכלת ,עלי עכשיו, כשאת רואה איזה בן אדם אני
שרק לפני ארבע שנים שקלתי להתאבד
?באיזו שיטה - ?סליחה -
.רק ניסיתי לדמיין את זה
אבל אז חשבתי איך המשפחה ...שלי תרגיש
...החברים שלי .כל מי שאכפת לו ממני
אתה לא צריך להיות מודאג .ממה שאחרים חושבים
.זה בדיוק מה שאני אומר
.זה לא בשבילי
?מה ההתאבדות פוטרת .זה פשוט מטופש
.זאת אפשרות
אתה לא צריך לצמצם .אפשרויות בגילך
?מה
?תסלח לי רגע - .כן, בטח -
.תמהרי - .הו, כמובן -
.מצב חירום - ?שוב -
.סליחה - ?מתי -
.עכשיו
.ראיתי אותך מדבר עם סאלי שם
?אתה מכיר את סאלי - כן, אני מכיר את סאלי -
היה לי קטע איתה לפני .הרבה זמן
.אה, כן
או, כן. אני מכיר את סאלי הארפר .טוב מאוד
?סליחה, יש איזושהי בעיה
.לא, לא בדיוק בעיה
כנראה שפשוט לא הייתי .מספיק גבר בשבילה
.סליחה
...כן, אבל
?האם הגודל באמת קובע
?אתה יודע מה נשים תמיד אומרות
?'אאוץ
אז למה את פשוט לא אומרת ?להם את לא מחבבת אותם
?אתה אומר
,אם אני לא מחבב אישה ,אם אין כימיה
,אם אני לא נמשך אליה .אני פשוט יוצא
?באמת - .כל פעם -
.אפילו לפני שהיא מתעוררת
.אז אתה שוכב איתן
?אין שום סיבה להיות אכזרי, נכון
.ממש מתחשב מצידך
אתה חייב להיות מתחשב .כשזה נוגע להפניית הגוף
?מה
הזריקה... זאת רק צורה .עדינה להגיד את זה
אז, אתה לפעמים חושב ...שחבל שאנחנו לא
?אתה יודע, היינו לא עדינים ביחד
.אה... כנראה שלא
.אתה צודק, כנראה שלא
.כן. כנראה שעדיף ככה, באמת
.כנראה
...בכל אופן
.אתה צריך לחזור - .כן -
.אז, נתראה - .במצב החירום הבא שלי -
.אני אחכה לקריאה - .והשותף שלך, אני מקווה -
?מה אני אהיה בלי השותף שלי
?משכיל
.נתראה - .כן -
,מצטער על זה חבר'ה היה מקרה חירום
?אז, מי היא
.הו, זאת סאלי
.שלום, פטריק מייטלנד - .זאת אני -
?היי, מה שלומך - .בוא נעשה את זה -
?סליחה
.בוא נעשה את זה עכשיו - ?למה את מתכוונת -
אתה מכיר את הדבר אליו ?אתה חותר כל חייך
.כן
טוב, כרגע הדבר הזה .חושב בשבילי
?אתה יכול לגמור תוך 20 דקות
את בטוחה שאת יכולה להגיע לכאן .כל כך מהר
.לגמור את העבודה, פטריק
.ניפגש בדירה שלך
.לא, חכי רגע - .זה עכשיו או לעולם לא -
המוח שלי יכול לקחת את .השליטה כל שנייה
.אבל משפצים את הדירה שלי
?אז מה - .אי אפשר ללכת לשם -
?אתה מבין שזאת הצעה חד-פעמית
.בדירה שלך, עכשיו - .זה בלתי אפשרי -
טוב... השותפה שלי בבית ...עם שפעת, אז
?סאלי
.יש לי את המפתח לדירה של סוזן
?מה - .אנחנו יכולים ללכת לסוזן -
.היא תהיה בעבודה עד 19:00
אני אגיד לה שאני משתמשת .במקלחת שלה או משהו
?סוזן
?חצי שעה. תפגוש אותי שם, כן
.כן, בסדר
?אתה בסדר - .כן, כן, בטח -
.חשבתי שכדאי שאשתמש במקלחת
זה מה שאמרתי לסוזן .שאני עושה
.כן, רעיון טוב
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא, לא, לא, לא, לא
.זה אולי יעזור לדבר
.לא
לכל הגברים יש כישלון .מדי פעם
לא, בבקשה, את עושה את .זה יותר גרוע
או, פטריק... אני מקווה שאתה לא מפחד .לדבר על הרגשות שלך
,או, בבקשה תפסיקי .הוא התחיל לגדול
...פטריק
,אתה חייב להתרכז בעצמך .במה שבתוכך ברגע זה
.זה נוגע לך - .בסדר, בסדר, נדבר -
?יופי, זאת אני - .לא -
?עשיתי משהו לא בסדר
,את צריכה רק לשכב עירומה ?כמה לא בסדר את יכולה להיות
אולי זה קשור אלי .בתור הבן אדם שאני
?שכבנו, מה זה קשור
.פטריק... תתרכז במה שחשוב פה
,אם יש לך חרדות אישיות עמוקות .אתה חייב להתעמת איתן
?זה הירכיים שלי, נכון - .זה לא הירכיים שלך -
,זה לא קשור אלייך .זה סתם... חוסר תפקוד
.הו, לא נראה לי
זקפה היא תהליך פיזי .מאוד פשוט, אתה יודע
.בבקשה תפסיקי
...זה רפלקס אוטומטי
שגורם לדם מועשר לזרום דרך .עורק הערווה
,בסדר, אז יש לי ספר .לפעמים אני בודדה
.כדאי שאני אענה לזה
.אולי זה סוזן
?אז מה קרה
,טוב, אני שם, סאלי שם
.התחלה טובה - .ללא דופי -
,עברתי את כל העניין של המשחק המקדים .עכשיו אני מוכן לסקס עצמו
.בסדר
...אז, אני שם אנחנו שם, במיטה
.נכון - .כן -
...המילים האלה יצאו מפי
...כשאני מסתכל למטה
?...ו
.שום דבר לא מסתכל בחזרה
.זה לא כזה עניין גדול, את יודעת
את לא צריכה לקחת את זה .באופן אישי
איך אני יכולה לא לקחת ?את זה באופן אישי
.אנחנו מדברים פה על פטריק
.פטריק המוכן תמיד
,זה כמו מדף .את יכולה לשמור עליו ספרים
,עד שסאלי מוציאה את הערכה שלה ,כאשר, בפעם הראשונה בהיסטוריה
אספקת הדם של פטריק .לא עוברת את המוח שלו
.זה בטח כאב כל כך
.זה נגד החוקים
,זאת שרשרת הפיקוד
.אני עירומה, הוא מצדיע
,או, סאלי, זה סתם חד-פעמי .זה קורה לכולם
?זה קרה לך
.לא, האמת, אבל אני בטוחה שזה יקרה
,בכלל לא, אפילו לא פעם אחת ?את בטוחה
,בטח שאני בטוחה, כלומר .היה את ההומו ההוא
.הו, אני מבינה
מה שאת מתכוונת זה שבגלל .שהבחור ההוא כשל, הנחת שהוא הומו
.זאת הכחשה, סוזן
.בעיה קטנה, נראה לי
,דבר ראשון, הוא בהחלט היה הומו
?דבר שני, מי אמר שהוא כשל
?מה איתך - ?מה -
האם את פעם פגשת ?את המידלדלות
.רק פעם אחת, ממש לאחרונה
.זה ממש כאב, חשבתי שאני הרוסה
?או, מה קרה
...איזה בחור חלף על פני במסדרון
.כלום
מה שאת אומרת זה ...שרק פעם אחת בחייך
למישהו לא הייתה זקפה באופן ?ספונטאני בגלל הנוכחות שלך
.בסדר, את לא צריכה לנופף בזה
,את חושבת שהגעתי לרמה חדשה ?ועכשיו אני באמת דוחה
.אל תהיי טיפשה - ?זה הצוואר שלי, נכון -
,יש לי את הצוואר של אמא שלי .שמתי לב לזה אתמול
אני רק בת 30 ויש לי צוואר .שיכול לזכור את יום הפלישה לנורמנדי
.את רק צריכה להאמין בעצמך
ואל תזיזי את הראש בזמן הסקס .כדי שלא יראו את הקמטים הבלתי נראים בצוואר
או, ותיזהרי באיך שאת ,שוכבת על המיטה
כי יש תמיד את הסיכון .למעיכת הירכיים
?אתן מבינות מה יקרה
אני אהיה האישה היחידה .שפטריק כשל איתה
אני אהיה מפורסמת, אני אהיה .מנבילת הגברים האגדתית
כל המין הגברי יהיה .מבועת ממני
כלומר, אם אפילו .פטריק לא מחבב אותי
את יודעת מה הדרך האמיתית ?לדעת אם גבר מחבב אותך
,שותים איתו משהו
אם הוא מניח את הכוס שלו ,ממש קרוב לשלך
,זה אומר שהוא ממש מחבב אותך ושמשהו בהחלט הולך לקרות
.את יודעת, נראה לי שפטריק עושה את זה
אני חושבת שהוא עושה .את הדבר הזה עם הכוס
,כמובן, בשביל להצביע על אהבה .זקפה עצומה זה קצת יותר אמין
חשבת פעם על זה שאולי ?פטריק הוא זה עם הבעיה
.כן
.אולי הוא חולה או משהו - .בדיוק -
?חולה, פטריק חולה
.הו, זאת תהיה הקלה עצומה
,הייתי כל כך נבוך .לא ידעתי מה לעשות
.זה קורה לכולנו, חבר
,כולנו, בבוא הזמן זוכים לביקור מהאיש הממיס
?מה
,אל תגיד את שמו .אל תחשוב אפילו את שמו
,או שהוא יעלה מהצללים
ויבצע את עבודתו הנוראית .בתוך מכנסיך המבועתים
.מכנסיים מבועתים
אין שום דבר מצחיק .באיש הממיס, פטריק
?אתה גם מכיר את האיש הממיס
.כולנו מכירים את האיש הממיס
?מי הוא
.האויב הגדול של הביטחון במכנסיים
.דארת' ויידר - .בלי הקסדה -
?מה הוא עושה - ...או, פטריק -
.אתה יודע מה הוא עושה
.הו, נכון
אתה במיטה עם אישה, הכל בסדר
אז מכה האיש הממיס
,פתאום אתה מוצא את עצמך חושב
.אולי היא ממש משועממת
אולי אתה מלקק לה את .הצוואר יותר מדי
האם אתה מרטיב לה ?את הצוואר יותר מדי
האם אתה משקיע זמן שווה ?על כל שד
מה קורה אם שד אחד ?מקבל יותר
אולי אתה צריך להחליף ביניהם ,ממש מהר
או שאולי את צריך להצמיד את שניהם ?ולעשות את שניהם ביחד
או שאולי אתה יכול לדלג ?על שד אחד לחלוטין כדי לחסוך זמן
היא קצת מתפתלת... זה טוב ?או שהיא מנסה לייבש את הצוואר שלה
,אתה צריך לנשק אותה עכשיו ?או שאולי אתה צריך להתחיל מלמעלה שוב
?אתה צריך כבר לעשות קולות ?האם זה מוקדם מדי בשביל לגנוח
...ואז, הרוצח
משום מקום, בלי שום ,סיבה שאתה יכול לחשוב עליה
.אתה קורא לה... מותק
.מעולם לא קראת לה מותק לפני כן
מעולם לא קראת לאף אחת .מותק לפני כן
?אז למה קראת לה מותק הרגע
.פתאום אתה מתחיל להסמיק
,עכשיו אתה מסמיק ויש לך זקפה !אף אחד לא מקבל מספיק דם
,זה המנועים, קפטן" "!הם לא מסוגלים להחזיק
ואז האיש הממיס מכה בך .עם הנשק הסודי שלו
מחשבה אחת פשוטה מונחת בראשך ....בזמן הקריטי זה
בבקשה אלוהים, אל תיתן" "!לי לאבד את הזקפה
?איך הצלחת לקיים יחסים שניכם
.אנחנו לא מצליחים - .לא קיימתי יחסים כבר שנים-
.זה פשוט בלתי אפשרי יותר
אנחנו חברים בכת של .האיש הממיס
.ואתה אחד משלנו עכשיו
.מצד שני, אולי זה פשוט סאלי
.אולי היא פשוט לא מושכת בעיניך
,אבל היא הייתה עירומה .היא הייתה יכולה להיות כל אחת
(סיבוב שלישי (הלילה
.היי
.עברתי בסביבה
.נהדר
.טוב
.כדאי שתגידי משהו
,תפסיק להנהן, תפסיק לחייך .תגיד משהו
,על תעלי את העניין עם הסקס .אל תביכי אותו
,שיהיה רגוע .תגרמי לו להרגיש נוח
(אה... את יכולה להיכנס(גם:לגמור בפנים .אם בא לך
?כן, אבל האם אתה יכול
כל העניין היה טעות .טיפשית ונוראית
.אני מסכים לחלוטין
?למה אתה מתכוון נוראית
.האמת, זאת את אמרת נוראית
.בוא לא נתחיל לחפש אשמים, פטריק
.באתי לכאן כדי לעזור לך
.לא האשמתי אותך
.זה משהו שאני מתרגלת אליו
?למה את מתכוונת, לעזור לי
אני חושבת שהכי טוב אם פשוט .נשכח שכל העניין הזה קרה בכלל
.אני מסכים - ?למה? בגלל הצוואר שלי -
...לא, אני רק
.פטריק, בוא לא נסטה מהנושא
.אני מציעה ככה
,אני אצא מכאן
ולעולם לא נזכיר שום דבר .מהתקרית הזאת שוב פעם
?מוסכם
?זה בטוח להסכים הפעם
,העניין הוא, פטריק ...מה שחשוב זה
?אני חשובה לך - .ברור שאת חשובה -
,את כמו חבר בשבילי .רק שאת אישה
.כן, בדיוק
,מה שחשבתי זה
שיהיה חבל אם ניתן למשהו כזה .להפריד בינינו
.אני אלך עכשיו, פטריק
בפעם הבאה שנראה אחד את השני .כל הדבר הזה מעולם לא קרה
.בסדר
,ברגע שהדלת הזאת נסגרת כל העניין נמחק מההיסטוריה
.זה החוק
.הדלת נסגרת, זה נגמר
.לעולם לא יוזכר שוב - .מעולה, זה נהדר -
אז מכיוון שזאת הפעם האחרונה ...שזה יוזכר, אני רוצה להגיד
שאני מקווה שתתגבר על .הבעיה שלך
,או, זה לא בעיה .אני לגמרי בסדר עם זה עכשיו
,כלומר,מה לעשות .אי אפשר להימשך לכל אחת
?סליחה - ?מה -
?מה אמרת הרגע - .אי אפשר להימשך לכל אחת -
.בסדר, אני מבינה - ?מה את מבינה -
?אז זה מה שאתה חושב שזה
.כן
,זה לא איזו מחלה שיש לך ?או בגלל לחץ
.לא, לא, אני בסדר
:כן, אז זהו זה .אתה פשוט לא נמשך אלי
.אני...מחבב אותך בתור בן אדם
אני לא צריכה שתחשוב .עלי בתור בן אדם
!יש לי בשביל זה נשים
.יש לך אישיות מדהימה
?מה מדהימה ?אמרת אישיות מדהימה
?מה הבעיה בזה
,זה פרס ניחומים
זה מה שאומרים לאנשים עם !תחת ענק וריח של עוגיות
,אני באמת מתכוון לזה !אני מחבב אותך, אני חושב שאת נהדרת
.כמעט יצאתי מכאן
.עוד שנייה וזה היה נגמר
.עוד שנייה והדלת הזאת הייתה נסגרת
?אז למה היא לא
.כי אמרת שלא היית חולה
הייתי מאוד שמחה .שזה היה מחלה
.הייתי יכולה להיות נשית ומבינה
,והייתה לי התבוננות נשית, עמוקה .זה נראה נהדר עלי
איזה סוג של מחלה ?הייתה אמורה להיות לי
.אני לא יודעת
כל דבר שמחבר בין זין צולע !למוח צולע
אין שום חיבור בין הזין שלי !למוח שלי
?בוא ננתח את זה, טוב
.אתה מחבב אותי בתור בן אדם - .בטח -
אתה חושב שאני מושכת ?מבחינה גופנית
.כן, את נראית נהדר .יש לך גוף נהדר
?אז מה אתה לא אוהב בי ?את הרגלים שלי
?את הטעם שלי בכובעים? מה
.אין משהו שאני לא אוהב ?מה לא בסדר איתך
.שום דבר, מסתבר
האישיות המדהימה שלי בתוך ?הגוף המדהים שלי, אז למה אתה לא
.טוב, זה אני. אני הבעיה
...לא רציתי להגיד את זה, אבל ...את יודעת
?וזה לא קשור אלי
.לא
.בסדר, אני מקבלת את זה
.יופי
טוב, אז נסגור את ?הדלת על זה
זה יהיה נהדר בצורה .בלתי יאומנת
.בסדר, קדימה
.כן
.אני אסגור את הדלת
ולא יהיה צורך יותר להזכיר .את האימפוטנציה שלך
?סליחה - ?מה -
...ה
?מה אמרת - .האימפוטנציה שלך -
.אני לא אימפוטנט .את לא יכולה לקרוא לי אימפוטנט
איך קוראים בדרך כלל לזה ?שאתה לא מסוגל לקיים יחסי מין
,אני לא יודע .מערכת יחסים
...פטריק, אימפוטנציה זאת המילה
סאלי,יש מילים שפשוט ,לא אומרים לגבר
הן טכניות מדי, כמו ."התחייבות" או "צוואר הרחם"
,או שנגיד שאתה אימפוטנט .או שאני לא מושכת
?איזו מהן
.יש אפשרות שלישית
?מה - .את יודעת מה -
?מה אתה עושה
משהו שהייתי צריך לעשות ?מההתחלה, משקה
פטריק, אם אתה מציע ...מה שאני חושבת שאתה מציע
.אולי כדאי שנדבר על זה
מספיק עם הדיבורים. מספיק עם הדלתות. מספיק עם התיאוריות
.הפעם... אני נכנס
.היי - .היי -
.יופי של מיטה
.אני אוהב אותה
לא התפשטתי, חשבתי .שאולי אתה תרצה... אתה יודע
.תודה, מחשבה טובה, יופי
חוץ מזה, אני לא אוהבת להתפשט .עד שאני יודעת שיש מעמם
.כן, אני כן התפשטתי, דרך אגב
.אני רואה, תודה לך
...אני יכול ללבוש משהו
לא, לא, אחרי שסיימת .עם כל ה... קיפולים
.בסדר
.קיפולים יפים, דרך אגב
תמיד טוב לשים דברים בצד ,בצורה ראויה
.אחרת הכל פשוט יצטבר לערימה
.הו, זה כל כך נכון
אתה חייב לדאוג שזה יהיה .תחת שליטה, שתהיה לך שיטה
.זה כל כך נכון
.פשוט צריך להרים את הדברים
.זאת השיטה שלי - ...כן, בכל אופן -
.מספיק עם הפלרטוט
...אכפת לך אם אני רק - .לא, לא, לך -
.זה יהיה קצת ארוך - .הו, אל תדאג -
רק כמה דקות, ואז נוכל .להגיע ל... חלק של הסקס
אני יכולה להעריץ את .שיטת הקיפול שלך
זאת לא הייתה מחמאה בנוגע לפעם שעברה
.לא, הבנתי את זה
?מה אני עושה
טוב, את הולכת לקיים יחסי מין .עם חבר קרוב
הוא כל כך דואג שהזקפה .שלו תיכשל שוב
מה שיהרוס את אחת ממערכות היחסים .הכי חשובות בחייו
.ואת מערכת היחסים שלו איתך
?אז למה אני עושה את זה ?למה דחפתי אותו לזה
כי אולי, רק אולי, לשכב עם מישהו .שאת באמת מחבבת
יכול להיות ניסיון .חדש ומעניין עבורך
אני לא מחבבת אותו .עד כדי כך
.כן, את כן - .ברור שאת כן -
אתם שניכם מבלים ביחד .כל הזמן בימים אלו
?לא שמת לב
אז אני בהחלט לא צריכה .לשכב איתו, נכון? אם הוא חבר
.טוב, לא סקס בתור ספורט, לא
...אבל אם זה, את יודעת
...לעשות אה - .אל תגידי את זה -
.אל תגידי לעשות אהבה .לעשות אהבה זה לא העניין פה
.כן - .בטח -
!הוא שמרן - ?אז -
מה הבעיה שלך? את מעולם .לא חשבת שאני צריכה להיות עם פטריק
.תמיד ניסית להרחיק אותי ממנו
?כן, אבל אני לא באמת אני, נכון
.אנחנו רק בראש שלך כרגע
.הו, נכון
,דברי בשם עצמך .אני מקרינה במימד אחר
?כן
זה הדבר הכי גרוע שאני .יכולה לעשות לפטריק
.בסדר, אני יכול לעשות את זה .זה לא עניין גדול
.אנחנו איתך, פטריק - .קדימה, בני -
.אנחנו פה בשבילך - ?מה אם אני אכשל שוב -
,זה לא יהיה רק תקרית אחת .זה יהיה שתי תקריות
.היא עדיין בחדר מחכה - .אל תחשוב על כישלון -
,היא מחכה לך .היא רוצה אותך
,אל תחשוב על שפיכה מוקדמת
.או משהו כזה
.היא בטח מתפשטת ברגע זה
.הו, ואל תחשוב על משחק הדמעות
?תראו, אני בסדר, טוב
.כן, אנחנו יודעים את זה - .כן, אנחנו מאמינים בזה -
?באמת - ששש -
אני יכול לעשות את זה. אני פשוט ...לא צריך עוד תיאוריות על האיש ה
!לא! אל תגיד את שמו - !אל תחשוב אפילו את שמו -
(.או שהוא יבוא(גם: יגמור - .ואתה לא -
!או, אלוהים אדירים
!אין כזה דבר האיש הממיס
אהההה
!האיש הממיס
.הצטרף אלי, פטריק
!לעולם לא !אתה הרגת את הזקפה שלי
.לא, פטריק .אני הזקפה שלך
לאאאא
.קדימה
.יהיה בסדר
.לא, פטריק .אני רואה לתוך מוחך החלשלוש
.אכפת לך מהאישה הזאת .אתה רוצה להרשים אותה
,אתה תהיה לחוץ .ואתה תהיה שלי
זאת החולשה שאתם בני האדם .קוראים לה רגשות
?מה? אכפת לי ממנה ?זה כל העניין
?זה רק בגלל שאני מחבב אותה - ?לא ידעת את זה -
.לא - .אה, בעסה -
אבל חשבתי שיש משהו ...לא בסדר איתי. חשבתי
?סאלי
.סאלי
?למה לא
?נו, מה אתם יודעים
.שלום, שותף .קדימה, טיל אנושי
.בוא נעיף אותה לירח
.סגרתי את הדלת -סאלי
.הפניית הגוף. קרוב, פטריק