"האיש עם שתי הרגליים"
?נו, קדימה, איך היא
.חטובה .חטובה זה טוב-
,היא ברכבת איתך בכל בוקר
.והיא חטובה
זה כאילו שלאורסולה אנדרס ולפאמלה אנדרסון
.נולדה בת
"המילים "סיכוי קלוש .איכשהו עולות במוחי
,ממש חטובה
.הכי חטובה שיש
.אין שום דבר רע בחטובה
.וארוכה
?ארוכה .בדר"כ עם נעל אדומה -
,אז, ארוכה, חטובה ?עם נעל אדומה
.כן
?ג'ף
?האם אתה מתאר רגל
.ראיתי רק את הרגל שלה
היא עולה לרכבת עם עוד ,הרבה אנשים
ואני אף פעם לא רואה .את הפנים שלה
.ואז היא יושבת באלכסון ממני
.אני יכול לראות רק את הרגל שלה
?התאהבת ברגל
.זאת רגל נהדרת
.לא ראיתי את הרגל הזאת
?שמאל או ימין
?מה
,זאת רגל ?מה עוד אפשר לשאול
.שמאל
.יפה
.וברונטית
?ברונטית
ראיתי פעם אחת את אחורי .הראש שלה
?איך הוא היה
.עליז
?יש לה ראש עליז .מאחורה-
טוב, יש משהו אחד .שאני לא מבין פה
?מה
,ראית את האישה הזאת ברכבת
?ואתה נמשך אליה, נכון
.כן
?ולא שכבת איתה .לא-
?אתה מבין את הבעיה שלי
.תן לי להסביר, פטריק
,פה, בכדור הארץ ...ישנו מרווח בין
לראות מישהי שאתה מחבב ,לבין לשכב איתה
."שנקרא בדרך כלל "שיחה
במקרה של ג'ף, זה יכול להימשך .עשר שנים
?אתה אומר שאני לא יודע לשוחח
.אני יודע לשוחח .אני מדבר עם נשים
?והנשים מדברות גם
.הן חייבות
?אתם יודעים איך היא
זה כאילו שתיקחו את נעמי קמפבל ,וג'ני אגאטר
ותערבבו אותן בתוך קערה .יחד עם הישבן של דווינה מקול
.לא פלא שאני אוהב אותה
.אתה לא אוהב אותה
.עוד לא ראית את הישבן שלה
...כן, עוד לא
?מה
עוד לא ראית את הישבן ,של הבחורה מהרכבת
אש איך אתה יודע שהוא ?כמו של דווינה מקול
אה, אבל גם לא ראיתי .את הישבן של דווינה מקול
הוספתי את הישבן של דווינה ...לתערובת הקמפבל-אגאטר
.בשביל שיהיה קצת מסתורין
.לדווינה באמת יש ישבן מסתורי
?האם הוא שופע, האם הוא עליז
.אה! המסתורין ממשיך
אבל ראית רק את הרגל שלה .ואת אחורי הראש
.עוד לא ראית את הפנים שלה
כשאתה מאוהב אתה יכול לראות .מעבר ללא לראות דברים
.אתה לא יכול לקרוא לזה "אהבה" עדיין
אחרת, איך אתה קורא לזה ...שאתה לומד להכיר
את הפנים שלה כמו שאתה מכיר ?את המאחור שלה
?"ארוחת בוקר"
?את יוצאת איתו שבועיים שלמים
שברת את שיא ההתחייבות .הקודם שלך
?שהוא
?ארוחת בוקר
.ליאם ברייסון .זה שם יפה, אני אוהבת אותו
.והוא רופא .יש לך נקודת בונוס על זה
?איזה רופא
.מנתח
?לא גניקולוג .לא-
.תמיד רציתי לצאת עם גניקולוג
.אני רוצה לדעת שאני מיוחדת
,אבל זאת אהבה ?או סתם הדבר האחר
.בטוח אהבה
איך את יודעת שזה לא ?פשוט סקס נהדר
.את פה
.אולי זה שניהם .ספרי לנו עוד
טוב, הוא גבוה יותר משני ,החברים הקודמים שהיו לי
.ואין לו אישה או עבר פלילי
.אני כל כך גאה בך
,הוא עדין ומתחשב
!אבל אני עדיין רוצה לשכב איתו
?איך הוא נראה
?הו, זאת הבעיה שלו
.למען האמת, הוא מדהים
?כמה מדהים
,טוב, לא רציתי להגיד את זה
...לא רציתי להתרברב אבל .דוגמת סריגה
בחור כזה מדהים, שמקרה הוא ?גם רופא יוצא איתך
תפילותיי נענו, והוא החמיץ .אותי רק באישה אחת
.את יכולה להניח את המסרגות שלך
.הוא בחוץ, והוא שלי
.נכון
?אז, מה הבעיה איתו
.אין לו שום בעיה
.שום דבר .הוא נהדר
!כלום, כלום, כלום .יופי. -נהדר-
.משהו
.אין צורך להטריח אתכן בזה
.זאת לא טרחה
.אנחנו החברות שלך
אנחנו רוצות לדעת מה הבעיה .עם החבר החתיך שלך
...זה סתם, זה
זה סתם משהו קטן, מטומטם .ולא חשוב
!הו, זה הכי גרוע
.דיברתי על הבעיה, ג'יין
?נו, הוא מחטט בשיניים ?הוא שותה יותר מדי
?הוא עובר דירה בלי להגיד לך .את זה אני שונאת
?למה זה כל כך מעניין אתכן
.אתן פשוט מקנאות כי יש לי מישהו
.גם לי יש מישהו
?למה שאני אקנא .כן -
,ואחרי מישהו עוקב, האמת
.אז אני די בטוחה שאני מושכת
?מישהו עוקב אחרייך
?כל כך קשה להאמין !בחיי -
כל יום כשאני חוזרת מהעבודה .איזה גבר עוקב אחרי
.באמת ?הלכת למשטרה -
הם אמרו שאני סתם פרנואידית .ומתנהגת בטיפשות
.שמעתי אותם צוחקים אחרי שעזבתי .כמה נורא -
נו, אז התעמתת עם האדם ?שעוקב אחרייך
?טוב, אין טעם, לא ככה
זה אף פעם לא .אותו אדם פעמיים
.לפעמים הם מתחלפים באמצע הדרך
.זה מאורגן כל כך טוב
,טוב, נעזוב את כוכב ג'יין
,בעיקר בגלל שזה מפחיד אותי
?מה הבעיה אצל החבר שלך
.זאת לא בעיה גדולה
.פגם פצפון באישיות שלו
,אולי הייתי יכולה לסלוח לו על זה
אבל לפעמים אני פשוט ?לא יכולה, מבינות
.לגמרי .הייתי שם -
?מה הוא עושה
...בסדר, לפעמים
,בעצם, כל הזמן ...וזה כל כך מעצבן
?מה !אני לא יכולה שלא למתוח עליו ביקורת -
!באמת, זה משגע אותי
,אם את מבקרת אותו ?זאת לא הבעיה שלך
.הו, בסדר, תהיי בצד שלו
?למה את מבקרת אותו
.הוא גבר
.הוא מצע שלם של אפשרויות לשיפור
.אני בקושי יודעת איפה להתחיל .שיער, בגדים, אמא שלו
,את לא צריכה לנסות לשנות גבר .כי הם לא אוהבים את זה
אז מה הטעם שיהיה ?לך אחד כזה
,סאלי, פעם אחת בחייך
למה שלא תעריכי גבר ,בגלל מה שהוא
לא בגלל מה שאת יכולה ?לגרום לו להיות
.אני אעשה את זה .בהחלט אני אעשה את זה
.יופי ?אז, מתי נוכל לפגוש אותו-
.כשאני אסיים איתו
,בסדר, מה דעתך על יום שלישי הבא ?אחרי העבודה
.בסדר מבחינתי
סטיב פנוי, אני בטוחה שנוכל להשיג את פטריק
?הבנים יהיו שם
.ליאם לא יכול לפגוש את כולם
?מה אם הם ידברו על סקס ?מה אם -
?מה אם ליאם יספר להם עלי
אני לא יכולה להישאר ידידה של גברים .שיודעים איך אני במיטה
.אני אהיה חייבת להרוג אותם
כן, אז את אומרת שהרגת ?כל גבר שנכנסת איתו במיטה
.הו, חשבתי שהם פשוט הפסיקו להתקשר
.סליחה, אני מצטערת
,סליחה ?יש פה מקום בשבילי
.כן
,תראי, יש מושב שם .אני אעבור
?הו. הו, לא, את בטוחה
.כן, יש מקום
.הו, תודה
.סליחה
,בסדר, זהו זה ג'ף .תסתכל עליה
,פשוט תסתכל עליה .אתה מסוגל לעשות את זה
!צדקתי, היא מדהימה
.סליחה
?משהו לא בסדר
.לא, לא, כלום
,תגיד משהו הגיוני .תגיד משהו הגיוני
את נראית בדיוק כמו .אחורי הראש שלך
.לא! אני מצטער ...כלומר, פשוט, מה ש
?אתה בסדר
,אני בסדר, כן .מצוין, תודה
,פשוט תמיד ראיתי אותך יושבת שם
ויכולתי לראות רק את אחורי .הראש שלך
.הו, בסדר
.אבל הקדימה טוב בדיוק כמוהו
,יותר טוב, האמת .כי יש לך פנים
.ואני לא סתם אומר את זה
.תודה
.ו... ויש לך רגל
.כלומר... עוד רגל
?מה
.אל תתחרפן
.תישאר שפוי
.תתרכז
...אני רק אומר, זה נהדר
לראות את שתי הרגליים .שלך יחד לשם שינוי
!הו, לא, לא
,התכוונתי ש... בדרך כלל .אני נהנה מהרגליים שלך בנפרד
.טוב, אחת מהרגלים שלך, בכל אופן
היא ישבה שם
,,עם שאר הגוף שלך
.כמובן, את יודעת את זה
אבל אני יכולתי לראות .רק את השמאלית
.בסדר
,אבל, את יודעת .זה נהדר לראות את שתיהן פה
?זה טוב, הא
.אני לא אומר שאני מעדיף אותן בנפרד
,את יודעת, יותר טוב שהן ביחד .אני רואה את זה
.הן כמו קבוצת רגלים
.יופי
תאמיני לי, אני לא מנסה .להפריד את הרגלים שלך
...לא "להפריד" במובן של ,את יודעת
...כלומר, אני לא רוצה ל
?מה
.לקטוע אחת
?סליחה
.אני לא איזה קוטע או משהו
!?קוטע
?קוטע
.כן, למקרה שדאגת
.אני לא כזה
?"למה אתה מתכוון "קוטע
...טוב
?למה אתה מדבר על קטיעה
.אני מצטער, פשוט חשבתי על זה
?למה
...טוב
,תסביר, תגיד לה שסתם הסתבכת
.ספר לה את האמת
...כי !את האמת, לשם שינוי
!אל תספר לה שקר מטופש
.יש לי רגל מעץ
?הו. הו, לא. באמת
.כן, קטעו לי את אחת הרגלים
?אבל לא משנה, הא
.אני כל כך מצטערת
.טוב, אז לא פלא שאתה חושב על זה
.זאת לא בעיה
.באמת, בא בקלות, הולך בקלות
?איזה
?סליחה
?איזה רגל קטעו לך
!תחשוב, תחשוב
?למה אני לא מסוגל לחשוב
מצטער, זה קרה לפני כל כך .הרבה זמן
?מה
.השמאלית .רגל שמאל
?מה קרה לה
.היא, היא הייתה סתם זבל
?זבל
.היה לי... חולי ברגל
?למה אתה כל כך לחוץ
?זה בגלל הרגל שלך
.כן, זה באשמת הרגל שלי
?אתה מפחד ממה שאנשים יחשבו
.אני תמיד מפחד ממה שאנשים יחשבו
?טוב, אתה רוצה לדעת מה אני חושבת ?מה-
,יש לי קצת ניסיון עם נכות
...ואני חושבת
.שאתה מאוד, מאוד אמיץ
.יופי
.היי, מותק
.מצטערת שאיחרתי
,התחת של דווינה מקול ?עליז או שופע
,או, בצורה אחרת ".שלום"
?אז, סאלי כבר פה
כי היא עומדת להגיע .עם הבחור החדש שלה
?מי, המנתח .כן-
?סאלי יוצאת עם מנתח
?זה ג'ף
.ברור שזה ג'ף
?"למה הכוונה "ברור
.הוא עם בחורה
!זה ממש כאילו הוא בתחפושת
.טוב, זה נחמד !זה נהדר-
אתה יודע מה יהיה אפילו ?יותר נחמד
,למקרה שלא ספרת
?הו, נכון. פעם שלישית
.בהחלט
כל כך נהניתי שזה לא נראה .כמו פעם שלישית
...יותר כמו
.פעם שנייה
?נכון שהזמן עף
ואנחנו אפילו לא עשינו .משהו באמת כיף
.אה... כן
,לפני שנעשה משהו כיף
.יש משהו שכדאי שאני אזכיר
?זה בקשר לרגל שלך
.כן, זה די קשור לרגל שלי
,תקשיב, אמרתי לך כבר
,אני כל הזמן אומרת לך .זה לא מפריע לי
למעשה, אחד הדברים שהכי משך ...אותי אליך היה
.אתה בן אדם שחייב להיות אמיץ
.זה... זה כלום
?לאבד רגל זה כלום
?טוב, מה זה רגל
...יש עוד הרבה רגלים
...בים
.הרגלים
.ים הרגלים
.זה לא מקום אמיתי
.לא
?אתה יודע מה מתוק
.אף פעם לא ניסית להרשים אותי
אין לך מושג איזה דברים ...נוראיים גברים אומרים
.רק כדי להכניס אותי למיטה
.האמת יש לי מושג כללי
.השקרים שסיפרו לי
.שקרים. זה רע
תקשיב, אני חייבת ללכת לדבר ?עם מישהו, בסדר
.תישאר לוהט
.נו? היא יפה ואתה בהחלט בעניין
?מה הבעיה עכשיו
!זאת הפעם הכי גרועה מעולם
!אני לא יכול אפילו לדבר על זה
.ג'ף, ג'ף
,אני יודע על מעגל הצחוק ,מרווח הגרביים, טווח העירום
.ועל מה שאמרת לאודרי ווטקינס
תאמין לי, אין משהו שתוכל לומר .שיפתיע אותי
?מה השתבש הפעם
.יש לי יותר מדי רגלים
.אני שמחה שבחרנו את הז'קט הזה
.הוא ממש מסווה את הכתפיים שלך
?מה הבעיה בכתפיים שלי
.יש לך יופי של כתפיים
.ועכשיו הן סימטריות
?מה
.כמובן, עכשיו הראש שלך קצת קטן
.תנסה להגדיל את הראש שלך
.הו, עכשיו יש לי ראש קטן
.אני לא אומרת שהוא קטן, ליאם
אני רק אומרת שתנסה להזכיר .לאנשים שהוא קיים
.הוא לא קטן
.ברור שהוא לא
.הוא מוצנע
ומזל שכך, כי הוא קצת .לא בדיוק במרכז
,עכשיו, תזכור .אל תדבר על העבודה שלך
אנשים לא צריכים לשמוע ...את כל הפרטים המגעילים
.אני יודע, אני יודע
.ובלי דיבורים על סקס עם הבנים
.אמרת כבר, ארבע פעמים
פעם אחת עם הרגל שלך .על הפרצוף שלי
אז, בפגישה הראשונה שלך ,עם האישה הזאת
...בטעות אמרת לה שיש לך
.רגל אחת
?מושלם, נכון
.זאת הקללה של ג'ף מורדוק
,אני פוגש את אשת חלומותיי
.ואני לא יכול להוריד את המכנסיים
.אני חושב שתהיה חייב
?אבל מה עם הרגליים שלי
טוב, היא תהיה חייבת לספור .אותן מתישהו
.סטיב
,טוב, אם זה יעזור
.החבר החדש של סאלי הוא מנתח
,מצד שני .אתה יכול פשוט להגיד לה
.אני חושב שזה עדיף
.וזה סטיב
.סטיב, זה ליאם
.היי, שמעתי עליך רבות
.נחמד לפגוש אותך
.טוב, נמאס לי כבר מזה
.שוב עוקבים אחרי
.וזאת ג'יין
.תנסה להישאר רגוע
,בחור אחד ישב על ספסל .קרא עיתון, ועקב אחרי
ג'יין, איך יכול לעקוב אחריך ,מישהו שלא זז מהמקום
?או, למעשה, לא מסתכל עליך
.טוב, אולי הוא פשוט היה מכוער
.אבל זה גם רע
.הו, שלום .היי-
?אתם מכירם אחד את השני
.ברור
?זה החבר החדש שלך
?אפשר להחליף איתך מילה, בבקשה ...אבל-
.לפה, בבקשה ...אבל אמרת-
.אמרת שהחבר שלך הוא מנתח
.הוא עובד בתחום דומה, כן
.הוא עובד ברחוב שלי !הוא קצב
.הוא הורד בדרגה
ג'ף, יש כמה אנשים שאני .רוצה שתפגוש
.לא, כריסי, תקשיבי
.זה ייקח רק שנייה
.כריסי, בבקשה
.זה בקשר לרגל שלי
?מה בקשר אליה
...אני חושב שמצבה
.משתפר
?מה אתה מנסה להגיד
קדימה, אני באמת רוצה .שתפגוש את האנשים האלה
.זאת הפתעה
.כריסי, אני צריך להסביר משהו
.תסביר בעוד רגע .דיוויד
.היי, אתה בטח ג'ף
.זה דיוויד .אח שלי
,הוא הבן-אדם הכי טוב בעולם
.והוא הגיבור שלי
והוא בא לפה הלילה רק .כדי לפגוש אותך
.נהדר, נפלא, היי
.תקשיבי, אני ממש חייב לדבר איתך
.כן, במיוחד רציתי שתדבר איתו
.תגיד לו למה, דיוויד .כריסי-
.גם אני איבדתי רגל
איבדתי את רגל ימין שלי .בתאונת דרכים לפני 5 שנים
רואה, זוכר שסיפרתי לך .שיש לי ניסיון עם נכות
.זה הוא
.אני יודעת בדיוק מה דיוויד עבר
כך שאני יודעת בדיוק מה .אתה עברת, ג'ף
.אתם שני הבחורים האמיצים שלי
.הו, אני לא באמת כזה אמיץ
אני מצטערת, הייתי צריכה לספר .לך על דיוויד עוד קודם
,פשוט לא רציתי שתרגיש
.לחוץ
.תקשיבי, לפני שזה מתקדם עוד יותר
.רגע, ג'ף, עוד משהו אחד
.אלה החבר'ה .היי, ג'ף-
.זאת קבוצת התמיכה הקטנה שלנו
,יש לנו קיטעים .את כל הסוגים
,בדר"כ אנחנו נפגשים במקום אחר
אבל הלילה, רצינו לבוא .לכאן לפגוש אותך
.כריסי אמרה לי שיש לך קצת בעיות
.נהדר
...כולם, תקדמו בברכה את ג'ף
.אדם מאוד אמיץ
?אז, לא מנתח
.לא רציתי להגיד שהוא קצב
.יתחילו לספר בדיחות של קצבים
אני לא רוצה להיות זאת .שמספרים עליה בדיחות של קצבים
?מה זה בדיחות של קצבים
אין לי מושג, אבל אני .בטוחה שיש כאלה
.אני מקווה שהם לא מדברים על סקס
?אז, איך פגשת את סאלי .בעבודה-
?בעבודה
.היא אחת מקבועות שלי
?הקבועות שלך
?זה לא רציני, נכון
טוב, נראה לי שהולך לנו .די טוב
.כן, נהדר
.יופי
.מעולה
,בכל אופן, חשבתי לעצמי ,היא נראית טוב"
".בוא נעביר אותה ישר לראש התור
?באמת מותר לך לעשות את זה
?למי איכפת
?אם כך, אהבה ממבט ראשון
.טוב, כמעט ממבט ראשון
.הייתי צריך "לסדר אותה" קצת קודם
למה בדיוק אתה מתכון "?ב"לסדר אותה
?אתה מתכוון משהו מהעבודה שלך
,טוב, אתם יודעים איך זה ,כמה חיתוכים לפי בחירה
.ויש לך את אשת חלומותיך
?באמת
.זה יעיל
?זה בכלל מוסרי
.חייבים לסדר את הקבועים שלך
כדאי לך לשלוח אלי .את סוזן מדי פעם
?על מה חשבת
?מה הכוונה ?במה אתה מתמחה-
,יש לי מזכירה חדשה .ולא תזיק לה קצת עזרה
.בעיקר אחוריים
.יפה
.טוב
יכול להיות שהם מדברים .שם על סקס, עלי
סאלי, את לא יכולה כל הזמן .לשקר בקשר לחברים שלך
.אבל אני לא יכולה להיות עם קצב
?ראיתן איך נראית נשות קצבים !הן ענקיות
אני אפתח צחוק עמוק ומתגלגל
ושורות על גבי שורות .של שדיים נוספים
!אני לא יכולה שזה יקרה לי
אז, איזה סוג של פרוסטטה ?יש לך, ג'ף
...אני חושב שזה
.רגלטומטית
אפשר להשאיל את מיסטר סקס ?לשנייה
.כן, בטח ?רגלטומטית
.זה ממש חדש
תקשיב, השותפה שלי חזרה .הרגע, ג'יני
.תעשה לה שלום
.גם היא חושבת שאתה חמוד
בכל אופן, אני חייבת לחזור .איתה הביתה
.היא צריכה שאני אעזור לה במשהו
,אתה רוצה לבוא גם
או שאתה אתה רוצה להישאר ?לשוחח עם החברים החדשים שלך
,תקשיב, אני לא רוצה להשפיע עליך
.אבל זה אולי יהיה ליל המזל שלך
אולי כדאי שנעשה את הדברים ...קצת יותר
.לאט
.מבחינת הקשר
,מבחינת הקשר, כן .נעשה את הדברים יותר לאט
.יופי, כן
,אבל בוא נקפוץ ישר לסקס הפראי ?לא ככה
.ככה הרבה יותר קל
.כן, כן, כמובן
אבל... אבל את צריכה לעזור .לשותפה שלך הלילה
.הו, לא .אל תדאג בקשר לזה
.היא מנהלת של חברת הלבשה תחתונה
היא רק רוצה שננסה את כל .הקולקציה החדשה
אתה יודע, סתם נסתובב לנו בדירה .כל הלילה עם בגדים תחתונים נועזים
.אתה יותר ממוזמן לבוא לראות
?היית רוצה
.טוב, אני לא יודע, האמת
.אני אגיד לך מה
.זה המפתח של הדירה שלי
,ג'יני ואני נלך עכשיו ,ואם אתה רוצה
.אתה יכול להצטרף אלינו מאוחר יותר
.ננסה לא להתחיל בלעדיך
?ג'ף? ג'ף, אתה בוכה .לא-
לא, אני פשוט ממש מתרגש .בגלל כל התחתונים והסקס הפראי
.הו, מתוק
,זה רק מתחיל הלילה .זה הולך להיות ככה לכל החיים שלך
!חתיכת ממזרה
!חתיכת ממזרה מרושעת
?אתה החבר של סאלי .כן -
?אתה מתעסק עם רגלים .כן -
?כמה בשביל רגל שמאל
!אני רציני, אתה תעשה לי טובה !תוריד לי את הרגל
.בסדר
.בוא נדבר על זה .לא, אתה לא מבין, סטיב-
יש לי את המפתח ,לשערי גן עדן
!אבל יש לי יותר מדי רגלים
אני בטוח שכולנו הרגשנו ככה .איזה פעם בחיים
אז, סאלי, ליאם בהחלט עשה .דברים יפים לישבן שלך