1
00:00:10,385 --> 00:00:13,679
כשהייתי ילד, אמי ניגנה
את הדיוקן של מרל האגארד
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,889
.כל ערב לפני השינה
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,892
,השיר האהוב עליה היה סילור ווינגס
4
00:00:18,977 --> 00:00:22,646
אז החלטתי שאפתיע אותה
.ואלמד לנגנו
5
00:00:23,106 --> 00:00:26,859
תרגלתי את השיר
.עד שאצבעותיי דיממו
6
00:00:27,777 --> 00:00:30,446
,ואז, כשהיא ישבה לשמוע אותי
7
00:00:32,198 --> 00:00:34,408
,היא המתינה עד שסיימתי ואמרה
8
00:00:34,492 --> 00:00:36,827
,מרל שר אותו טוב יותר"
".אבל תמשיך להתאמן
9
00:00:39,164 --> 00:00:40,956
.אני מניח שזה מה שאני עושה
10
00:03:03,141 --> 00:03:04,850
.תכבה את הסיגריה, בו
11
00:03:05,185 --> 00:03:06,268
.כן, גברתי
12
00:03:06,352 --> 00:03:10,022
.פיטרסון בגמילה והקיא את נשמתו במרפסת
.אתה צריך לנקות שם
13
00:03:10,106 --> 00:03:11,607
?ובו
14
00:03:11,691 --> 00:03:15,611
שלא אתפוס אותך אפילו מתקרב
.לחדרה של גברת קנטר
15
00:03:44,349 --> 00:03:46,600
?מה? מה נרטב
.תזרמי עם זה-
16
00:03:46,684 --> 00:03:49,394
?מה נרטב
.הבמה נרטבה-
17
00:03:49,479 --> 00:03:51,396
.אה, הבנתי, הבמה נרטבה
18
00:03:54,651 --> 00:03:55,817
.אני מביטה
19
00:03:57,070 --> 00:03:59,071
?ואז מה
.את מבלבלת אותי-
20
00:03:59,155 --> 00:04:00,197
.מצטערת
21
00:04:01,824 --> 00:04:03,325
...הנה קחי. תנסי את
?מה לא היית-
22
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
.תשירי את
?מה התכוונת להגיד-
23
00:04:04,994 --> 00:04:07,621
?זה היה טוב. למה אתה נותן לי את הגיטרה
24
00:04:07,705 --> 00:04:09,706
.קחי אותה, בבקשה
?מה-
25
00:04:09,832 --> 00:04:12,209
.לא יודע. תלחיני את
26
00:04:12,335 --> 00:04:15,087
.השיר מוצא חן בעיניי
?איך התחלת אותו
27
00:04:15,171 --> 00:04:16,588
".אני זוכר את היום"
28
00:04:17,757 --> 00:04:20,676
"...אני זוכרת את היום. שבו"
?שבו מה
29
00:04:21,844 --> 00:04:23,762
".שבו נפגשנו לראשונה"
30
00:04:53,042 --> 00:04:55,794
?איך את שולפת את זה כל כך מהר
.לא עשיתי כלום-
31
00:04:55,878 --> 00:04:59,047
.היית ליד. כמעט הצלחת
.תני לי את הגיטרה-
32
00:04:59,132 --> 00:05:00,590
".הכול טמון בתזמון"
33
00:05:01,134 --> 00:05:04,386
.תנסה את המילים שלי
.יפה. זה היה טוב-
34
00:05:29,996 --> 00:05:31,246
.קל
35
00:05:37,503 --> 00:05:38,920
?מה קורה
36
00:05:39,005 --> 00:05:42,341
?זהו בו. זוכר אותו
.הוא אחד המדריכים המלווים שלי
37
00:05:44,135 --> 00:05:46,094
.סתם השתעשענו
38
00:05:47,096 --> 00:05:48,263
.הבנתי
39
00:05:48,765 --> 00:05:50,599
?הי, בו. מה שלומך
40
00:05:54,937 --> 00:05:57,606
.הי, יפה שלי
.היי-
41
00:05:59,025 --> 00:06:02,778
?בו, תוכל למצוא סבלים לתיקים של קלי
42
00:06:03,029 --> 00:06:06,114
?יש פה סבלים, נכון
.לא, אדוני-
43
00:06:06,199 --> 00:06:09,826
?אז אתה מוכן לעזור
.המכונית חונה בחזית
44
00:06:13,790 --> 00:06:17,626
.הם משחררים אותי מוקדם מהמתוכנן
.אבל נותר לך עוד חודש-
45
00:06:18,336 --> 00:06:21,588
.הם חושבים שהוטב לי
?הוטב לך-
46
00:06:21,672 --> 00:06:23,965
...תכננתי לספר לך. אני
47
00:06:25,551 --> 00:06:28,387
"?רק חשבתי ביני לבין עצמי, "איך אספר לך
48
00:06:28,471 --> 00:06:29,805
!בו
49
00:06:30,056 --> 00:06:33,433
?אתה הרופא של קלי
.עד כמה שידוע לי ד"ר סטיבנס מטפל בה
50
00:06:33,518 --> 00:06:36,686
?לא, הוא רק שומר עליי. נכון, בו
51
00:06:36,813 --> 00:06:38,605
.מתנהג כמדריך מלווה טוב
52
00:06:38,689 --> 00:06:40,732
?למה שלא תיתן לי לשמור עליה, גבר
53
00:06:41,317 --> 00:06:42,484
,אם לא איכפת לך
54
00:06:42,902 --> 00:06:46,238
אני צריך עזרה עם התיקים
.כדי לאפשר לקלי לצאת מכאן
55
00:06:46,322 --> 00:06:49,991
.יש לה הרבה תיקים כפי שוודאי שמת לב
56
00:07:01,838 --> 00:07:03,255
.שני האולמות הראשונים קטנים
57
00:07:04,382 --> 00:07:06,675
.נחזיר אותך להופעות בקטן
58
00:07:06,759 --> 00:07:08,009
?והשלישי
59
00:07:09,011 --> 00:07:10,971
.חוזרים לדאלאס, הופעה לטלוויזיה
60
00:07:11,055 --> 00:07:14,433
?מה
.נוכיח להם שהם טועים-
61
00:07:16,185 --> 00:07:19,729
,קל, את בחורה עם רצון ברזל
,כך שאם תגידי שאת לא מוכנה
62
00:07:19,856 --> 00:07:22,774
.אקבל את הדברים כפשוטם
63
00:07:24,360 --> 00:07:26,695
.אני רוצה שבו יבצע את קטע החימום
64
00:07:27,280 --> 00:07:28,905
?מי זה בו
65
00:07:29,031 --> 00:07:31,491
.הבחור שעכשיו פגשת
.הוא זמר. זמר טוב
66
00:07:31,576 --> 00:07:35,704
?למה שהגנן לא יבצע את קטע החימום
.אני בטוח שהוא טוב
67
00:07:35,788 --> 00:07:37,873
.זה חשוב לי
68
00:07:38,791 --> 00:07:41,543
.מה גם שכבר יש לי מישהי שתפתח
69
00:07:42,044 --> 00:07:43,628
.צ'יילס סטנטון
70
00:07:44,255 --> 00:07:46,339
.מלכת היופי שסיפרתי לך עליה
71
00:07:46,424 --> 00:07:49,468
"'היא מופיעה הערב ב"מועדון הסטייג
.ואני הולך לבדוק איך היא
72
00:07:49,552 --> 00:07:53,638
,אני בטוחה. וכשאתה שם
.תבדוק גם את בו
73
00:07:54,223 --> 00:07:56,224
...טוב. אז מה דעתך על זה? תראי, אני
74
00:07:56,309 --> 00:07:59,394
רגע. אני אבדוק איך צ'יילס הערב
,ואם זה לא יסתדר
75
00:07:59,479 --> 00:08:02,939
,והיא לא תהמם אותי
.נבדוק אופציות אחרות
76
00:08:03,065 --> 00:08:04,900
.אל תתנשא ותנסה להפיס את דעתי
77
00:08:05,234 --> 00:08:07,319
.לא הייתי אפילו מנסה
.כן-
78
00:08:16,829 --> 00:08:18,622
?אז, איפה מצאת את הציפור
79
00:08:19,248 --> 00:08:21,416
.מתחת לעץ שם למטה
80
00:08:25,463 --> 00:08:27,923
,חיכיתי 20 דקות שאימא שלה תחזור
81
00:08:28,007 --> 00:08:30,258
.וכשהיא לא הופיעה, מיהרתי להרים אותה
82
00:08:30,593 --> 00:08:34,429
.מאז אני מטפלת בה
.נדמה לי שזה גוזל של שליו-
83
00:08:34,639 --> 00:08:37,307
.אני קוראת לה לורטה לין
84
00:08:43,105 --> 00:08:45,106
?מה דעתך שאקח אותה אליי לזמן מה
85
00:08:46,692 --> 00:08:48,318
.אני אטפל בה
86
00:08:51,447 --> 00:08:54,950
.את צריכה להתכונן לסיבוב הופעות ארוך
87
00:08:55,535 --> 00:08:56,701
.בסדר
88
00:08:57,662 --> 00:08:58,954
.הי
89
00:09:00,790 --> 00:09:03,041
.יש לי רעיון
?מה-
90
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
.בואי נסתלק מפה
91
00:09:11,509 --> 00:09:12,759
.קדימה
92
00:09:12,843 --> 00:09:16,513
,קלי קנטר מנשוויל שוחררה
.פעם נוספת, משיקום הבוקר
93
00:09:16,639 --> 00:09:19,975
כזכור, זמרת הקאונטרי הנודעת
נעצרה אשתקד
94
00:09:20,059 --> 00:09:23,645
בגין נהיגה פרועה בשכרות
.בעת הופעתה בדאלאס
95
00:09:23,729 --> 00:09:26,773
.היא היתה בחודש החמישי להריונה
96
00:09:28,359 --> 00:09:30,151
?היי, חברים. מה קורה
97
00:09:30,236 --> 00:09:31,528
.בזהירות
98
00:09:32,154 --> 00:09:34,990
אנחנו מצפים בקוצר רוח
.לסיבוב ההופעות
99
00:09:35,074 --> 00:09:37,951
קלי חשה יותר טוב מתמיד
.ונראית יותר טוב מתמיד
100
00:09:38,035 --> 00:09:41,663
זה יהיה כיף. אנחנו מצפים בקוצר רוח
?להופיע בפני המעריצים, בסדר
101
00:09:41,747 --> 00:09:42,956
.תודה. כל טוב לכם
102
00:09:43,040 --> 00:09:45,292
?ג'יימס, מה עם השמועות על גירושין
103
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
'מועדון הסטייג
ברודווי
104
00:09:59,640 --> 00:10:01,099
.הי, בו
105
00:10:01,559 --> 00:10:02,642
?מה את עושה כאן
106
00:10:02,727 --> 00:10:05,103
?לא יכולתי סתם לחכות לטלפון ממך, נכון
107
00:10:05,187 --> 00:10:08,398
.באתי לשמוע אותך שר
.וגם לעודד את צ'יילס
108
00:10:08,482 --> 00:10:10,191
?צ'יילס? מה לה ולהערב
109
00:10:10,276 --> 00:10:14,029
.תהיה נחמד, בו. ניפגש אחרי ההופעה
.בסדר-
110
00:10:15,906 --> 00:10:19,492
אמנית אורחת הערב
צ'יילס סטנטון
111
00:10:27,293 --> 00:10:28,418
.היי, בו
112
00:10:30,963 --> 00:10:33,256
.אני מקווה שבאת לאחל לי הצלחה
113
00:10:33,341 --> 00:10:36,676
.אני מופיעה. עם שלושה שירים
114
00:10:37,386 --> 00:10:40,513
?מי אומר
.ג'יימס קנטר אומר-
115
00:10:40,598 --> 00:10:42,932
.חרטה בריבוע
.אמת בריבוע-
116
00:10:43,017 --> 00:10:46,645
יש רעיון ללהק אותי כזמרת חימום
.בהופעות של קלי קנטר
117
00:10:47,813 --> 00:10:51,316
,ג'יימס, האמרגן החדש שלי
.סגר בשבילי הופעת ניסיון הערב
118
00:10:51,776 --> 00:10:55,737
.לא שזה נחוץ לי
.אני מוכנה לרגע הזה מאז שהייתי בת ארבע
119
00:10:55,821 --> 00:10:58,865
,בפעם האחרונה שהופעת
.קפאת על הבמה כמו קוביית קרח
120
00:10:59,241 --> 00:11:03,870
.זה היה לפני 7.5 חודשים
.וזה קרה פעם אחת בלבד
121
00:11:03,954 --> 00:11:07,999
.אני כבר לא מופיעה בירידים מקומיים
.עברתי את השלב הזה
122
00:11:08,084 --> 00:11:11,670
.אין לך רפרטואר של שירים
.את אפילו לא פורטת על גיטרה
123
00:11:12,088 --> 00:11:15,674
.אני מלחינה שירים
.יש לי ערימה שלמה של שירים
124
00:11:18,386 --> 00:11:21,554
,שוברת לבבות קטנה, נערת קיץ
.עיירה שכוחת אל
125
00:11:21,639 --> 00:11:23,848
.אלו אינם שירים, אלו חוויות מדיסנילנד
126
00:11:29,855 --> 00:11:32,357
קלינט, תגיד לי שגארת' ברוקס
.לא פותחת במקומי הערב
127
00:11:32,441 --> 00:11:35,318
.היא לא פותחת. היא סוגרת
.ואין לי שליטה על כך
128
00:11:35,403 --> 00:11:38,947
.זה תפקידך. אתה יכול להתנגד
.לא כשמדובר בג'יימס קנטר-
129
00:11:39,031 --> 00:11:41,324
?אז אתה תאפשר למלכת הנשף להופיע
130
00:11:41,409 --> 00:11:43,702
.בחייך, פטסי קליין שרה על במה זו
131
00:11:43,786 --> 00:11:45,662
,מצדי שתבחר לשיריאנקי דודלדנדי
132
00:11:45,746 --> 00:11:46,830
.היא עדיין תופיע
133
00:11:46,914 --> 00:11:49,457
.אתה לא בחוץ. עדיין תשיר שלושה שירים
134
00:11:51,377 --> 00:11:53,211
.אל תדאג, בו
135
00:11:54,130 --> 00:11:57,382
,אין לי כוונות לגנוב לך את הקריירה
.זניחה ככל שתהיה
136
00:11:57,800 --> 00:11:58,883
,העניין הוא
137
00:11:59,427 --> 00:12:00,885
.שגם אני רוצה קריירה
138
00:13:07,953 --> 00:13:10,538
.הי, הצלחת להגיע. טוב לראותך
?מה שלומך-
139
00:13:10,623 --> 00:13:11,790
,האולם מלא הערב
140
00:13:11,874 --> 00:13:15,502
השגתי לך את המקום האהוב עליך
.וצ'יילס הבאה בתור
141
00:13:15,586 --> 00:13:17,045
?מה דעתך עליה
142
00:13:17,129 --> 00:13:19,339
."ראיתי אותה ביום שלישי ב"רוברטס
143
00:13:19,423 --> 00:13:23,510
,למען האמת אני לא יודע מה בלט יותר
.השיער או השמלה שלה
144
00:13:23,594 --> 00:13:26,262
?אולי היא רק זקוקה למעט ליטוש
145
00:13:26,347 --> 00:13:28,223
.אין לי זמן לליטושים
146
00:13:28,307 --> 00:13:30,183
.אני מבין
147
00:13:31,101 --> 00:13:34,646
?קלי לא תגיע
.לא, היא זקוקה למנוחה-
148
00:13:35,689 --> 00:13:39,943
אז אפשר להרשות לברמן
.להחזיר את הוודקה למדפים
149
00:13:43,739 --> 00:13:45,365
.תיהנה מההופעה
150
00:14:06,220 --> 00:14:07,929
.תודה רבה
151
00:14:13,102 --> 00:14:15,770
.למה את מחכה? תורך, קילגור
.הנגנים מחכים לך
152
00:14:15,855 --> 00:14:17,564
.הייתי מיס דאלאס, טמבל
153
00:14:17,648 --> 00:14:20,942
?דאלאס, קילגור, מה זה משנה
.הגיע זמן להתחיל בקריירה
154
00:14:21,735 --> 00:14:24,779
?איך אני נראית
.כמו ברבי כפרית-
155
00:14:25,656 --> 00:14:27,073
תודה
156
00:14:27,366 --> 00:14:28,783
.טוב
157
00:14:30,119 --> 00:14:32,495
.הגיע הרגע. זו ההזדמנות שלי
158
00:14:33,330 --> 00:14:35,665
.הכול עומד להשתנות
159
00:14:35,749 --> 00:14:37,542
.סליחה. מצטערת
160
00:14:39,211 --> 00:14:40,461
.מצטערת
161
00:14:41,297 --> 00:14:43,089
.סליחה. מצטערת
162
00:14:45,426 --> 00:14:46,926
.זהו זה
163
00:14:48,762 --> 00:14:51,681
?שלום לכולם. מה שלומכם
164
00:14:54,393 --> 00:14:56,227
.שמי צ'יילס סטנטון
165
00:14:56,896 --> 00:15:00,773
!איזה קהל נהדר אתם
166
00:15:02,902 --> 00:15:07,071
הכנתי כמה שירים חדשים להערב
.ואני מקווה שתאהבו אותם
167
00:15:16,373 --> 00:15:17,624
.שים לב
168
00:15:19,209 --> 00:15:20,627
.אני מצטערת
169
00:15:23,547 --> 00:15:24,923
.אוי, לא
170
00:15:27,718 --> 00:15:28,843
.אני מצטערת
171
00:15:30,262 --> 00:15:31,930
.ננסה שוב
172
00:15:44,610 --> 00:15:49,280
?אולי מישהו יכול לעמעם קצת את האורות
.קצת מסנוור פה
173
00:15:52,993 --> 00:15:54,035
.בסדר
174
00:15:56,038 --> 00:15:57,622
.איזה דפק
175
00:15:57,706 --> 00:15:59,290
.ננסה שוב
176
00:16:20,396 --> 00:16:23,231
.סליחה. אני מצטערת
177
00:17:36,597 --> 00:17:38,639
!צ'יילס סטנטון, כולם
178
00:17:53,030 --> 00:17:55,490
.זה היה נחמד, בנאדם
179
00:18:00,871 --> 00:18:03,706
.למען האמת, נצטרך לעבוד על זה
180
00:18:09,379 --> 00:18:11,172
.נשמעתם טוב הערב
181
00:18:11,340 --> 00:18:12,757
.תודה
182
00:18:13,050 --> 00:18:16,052
?חשבת פעם על שירה בדואט
.לא-
183
00:18:16,428 --> 00:18:18,012
...המראה שלה וכושר הכתיבה שלך
184
00:18:18,097 --> 00:18:20,681
.הבחורה בורחת מהצל של עצמה, ג'יימס
185
00:18:20,766 --> 00:18:22,517
...נכון, אבל מהרגע שהיא משתחררת, אוף
186
00:18:22,601 --> 00:18:26,229
.אנחנו לא צמד. אני אפילו לא מכיר אותה
.בסך הכול שכבתי עם החברה שלה
187
00:18:29,399 --> 00:18:31,984
,למה שלא תצטרף לסיבוב ההופעות שלנו, בו
188
00:18:32,694 --> 00:18:35,530
,תפסיק להופיע בברים כאלו
189
00:18:35,989 --> 00:18:37,615
?ותעבור לליגה המובחרת
190
00:18:39,409 --> 00:18:41,119
.הציפור שלך רעבה
191
00:18:41,203 --> 00:18:42,245
.הי
192
00:18:43,705 --> 00:18:46,499
,זו יכולה להיות הזדמנות נהדרת בשבילך
?אתה מבין
193
00:18:46,583 --> 00:18:48,417
,אני לא יודע אם זה אומר לך משהו
194
00:18:48,502 --> 00:18:50,002
,אבל אני באמת אוהב מוזיקה
195
00:18:50,087 --> 00:18:53,840
.לא משנה בפני מי אני מופיע
.כל השאר זה חירטוט
196
00:18:54,341 --> 00:18:55,716
.חירטוט
197
00:18:56,176 --> 00:19:00,513
אז למה שלא תנסה לחרטט
?באצטדיון גדוש בקהל
198
00:19:00,597 --> 00:19:02,640
.אז נראה מה אתה שווה
199
00:19:03,058 --> 00:19:05,434
.טוב לי עם האנשים האלה
200
00:19:06,603 --> 00:19:08,771
.ידעתי שתגיד את זה
201
00:19:15,946 --> 00:19:17,488
?בו, איכפת לך מקלי
202
00:19:19,158 --> 00:19:21,284
?למה אתה מתכוון
203
00:19:22,077 --> 00:19:24,912
.תראה, היא עדיין לא חזרה לעצמה לגמרי
204
00:19:25,873 --> 00:19:27,540
.אני לא טיפש
205
00:19:28,917 --> 00:19:32,920
אבל אני גם יודע
,שזו ההזדמנות היחידה שלה לחזור לעצמה
206
00:19:33,005 --> 00:19:36,424
.להציל את עצמה
חשבתי שבגלל שכל כך
207
00:19:36,508 --> 00:19:39,927
,דאגת לקלי והיית מדריך מלווה שלה
208
00:19:41,972 --> 00:19:45,349
אולי תצטרף לסיבוב שלנו
.ותעזור לי לטפל בה
209
00:19:46,518 --> 00:19:48,144
.ואולי לא
210
00:20:24,598 --> 00:20:27,308
?אתה חושב שצ'יילס סטנטון יפה
211
00:20:27,392 --> 00:20:30,186
.בחייך
.אני רצינית-
212
00:20:31,021 --> 00:20:33,856
.אני חושבת שכן. לכן אני שואלת
213
00:20:35,317 --> 00:20:38,527
.היא נראית כמו לינדה רונסאטדט צעירה
214
00:20:39,696 --> 00:20:42,323
.כן, היא מוכשרת
215
00:20:45,452 --> 00:20:47,370
?גם אני מוכשרת לדעתך
216
00:20:49,706 --> 00:20:53,125
?מה את חושבת
?עד כמה אני מוכשרת-
217
00:20:53,377 --> 00:20:55,544
.מאוד
218
00:20:55,963 --> 00:20:59,173
.בסולם של 1 עד 10
.10-?
219
00:21:00,050 --> 00:21:03,761
.10 הוא הנמוך ביותר?
.אז 1. ללא ספק 1-
220
00:21:04,304 --> 00:21:08,140
?מה עם אפס
.את ללא ספק אפס-
221
00:21:08,767 --> 00:21:10,142
.בהחלט
222
00:21:20,195 --> 00:21:21,487
?ג'יימס
223
00:21:25,367 --> 00:21:27,410
.מצטערת על מה שקרה בדאלאס
224
00:21:31,290 --> 00:21:32,790
.גם אני
225
00:21:37,045 --> 00:21:39,672
.כדאי שנשוחח על זה בהזדמנות
226
00:21:48,432 --> 00:21:49,807
?ג'יימס
227
00:21:53,687 --> 00:21:57,231
.בדיוק עשיתי שעוות ביקיני ברזילאית
228
00:22:00,360 --> 00:22:02,445
.הרגע לקחתי כדור שינה
229
00:22:04,614 --> 00:22:06,949
.נתראה בעוד שמונה שעות
230
00:22:20,339 --> 00:22:22,840
,כששמעתי אותך שרה בפעם הראשונה
231
00:22:25,260 --> 00:22:28,054
,מיד ידעתי. לא הייתי דתי במיוחד
232
00:22:28,138 --> 00:22:31,557
.אבל חשבתי שכך בוודאי נשמעים המלאכים
233
00:22:33,727 --> 00:22:36,187
.חשבתי שהלכתי לעולמי והגעתי לגן עדן
234
00:22:36,271 --> 00:22:40,274
.איזה סיפור יפה
.כן. כי זה נכון-
235
00:22:49,785 --> 00:22:53,287
?קלי, איך היה בשיקום
.טוב, אני מקווה-
236
00:22:53,372 --> 00:22:55,831
?מוקדם מדי לסיבוב הופעות מחודש
?שמועות הגירושין נכונות-
237
00:22:55,916 --> 00:22:58,167
.אנחנו מאושרים מאוד
.הכרטיסים לשלושה מופעים אזלו
238
00:22:58,251 --> 00:23:01,379
יש לנו מופע לוהט של מוזיקת קאונטרי
.שלא נראה כמותו זמן רב
239
00:23:01,463 --> 00:23:03,589
.טקסס מעולם לא ראתה משהו כזה מדליק
240
00:23:03,673 --> 00:23:05,424
?קלי, מה הרגשתך לגבי החזרה לדאלאס
241
00:23:05,509 --> 00:23:07,885
.בסדר. אני חושבת שיהיה טוב
242
00:23:07,969 --> 00:23:09,345
.תודה
.תודה, קלי-
243
00:23:09,429 --> 00:23:12,932
?מה את רוצה להגיד למעריצים
.אני אוהבת אתכם. תודה שבאתם-
244
00:23:13,016 --> 00:23:16,060
?סלחת לקלי על דאלאס
?היא נראית נהדר, נכון בחורים-
245
00:23:16,144 --> 00:23:18,437
.תודה רבה. תודה
246
00:23:18,522 --> 00:23:20,773
.היי, ג'יימס. היי, מיס קלי
247
00:23:21,191 --> 00:23:23,359
?תוכלי לחתום לי פה, בבקשה
248
00:23:23,443 --> 00:23:24,610
.בהחלט
.תודה רבה-
249
00:23:24,986 --> 00:23:29,156
,אם יש לך עצות לאמנית צעירה כמוני
.אשמח לשמוע אותן
250
00:23:29,241 --> 00:23:31,617
.כן, יש לי
.ג'יימס ממש היה לי לעזר-
251
00:23:31,701 --> 00:23:32,993
תתרחקי מבעלי
252
00:23:33,078 --> 00:23:34,620
.לא אמכור אותן באי. ביי
253
00:23:34,704 --> 00:23:37,706
.אני פשוט מעריצה שלך מאז שהייתי קטנה
254
00:23:37,791 --> 00:23:40,584
.תודה. תודה רבה
255
00:23:40,669 --> 00:23:44,922
.האוטובוס מדהים, ג'יימס. מקסים
.אני ממש פוחדת להשתין בשירותים
256
00:23:46,466 --> 00:23:48,384
?לא העלית בדעתך שאת נוסעת בו
257
00:23:49,386 --> 00:23:51,512
.לא! לא
258
00:23:52,180 --> 00:23:53,472
.אלוהים, לא
259
00:23:53,557 --> 00:23:55,766
.טוב. נתראה ביוסטון
260
00:24:12,993 --> 00:24:15,202
מה, את לא אוהבת
?את הנגנים החדשים שלך
261
00:24:15,662 --> 00:24:18,831
.'לא הייתי זקוקה לעזרתך ב"מועדון הסטייג
.הייתי מסתדרת לבד
262
00:24:18,915 --> 00:24:20,624
.אני יודע. אני יודע
263
00:24:20,709 --> 00:24:24,587
אנחנו מבצעים את הדואט ביוסטון
.רק כי ג'יימס אהב את השיר
264
00:24:24,671 --> 00:24:26,338
.כן, אני בטוח שזה נכון
265
00:24:37,100 --> 00:24:40,352
ראיתי את רשימת השירים
,להופעה בדאלאס וחשבתי
266
00:24:40,437 --> 00:24:43,063
?למה שלא אסיים בשיר חזרה הביתה
267
00:24:43,148 --> 00:24:46,484
.לא קיבלנו אישור לשיר אותו, קל
.אבל בוב יאשר אותו-
268
00:24:46,568 --> 00:24:49,528
.הרבה שירים שלו הצליחו בגללנו. תודה
269
00:24:49,613 --> 00:24:53,616
,בואי נעבור את ההופעה ביוסטון ונראה
.בסדר? תודה
270
00:24:54,201 --> 00:24:57,369
.אני מתה על חזרה הביתה
?זה צריך להיות הסינגל הבא שלנו, נכון
271
00:24:57,454 --> 00:25:00,623
ואני מת על זה שכל הכרטיסים
.להופעה ביוסטון נמכרו תוך 15 דקות
272
00:25:00,999 --> 00:25:02,333
?סיפרתי לך על זה
273
00:25:02,417 --> 00:25:06,253
,ג'יי. ג'יי. חושב שזו הזדמנות חד-פעמית
.אבל אני לא מסכים, קלי
274
00:25:06,338 --> 00:25:08,255
...לדעתי יש דברים רבים
275
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
!קל? הי
276
00:25:12,719 --> 00:25:14,970
?זוכר כשאנחנו היינו כמוהם
277
00:25:17,807 --> 00:25:19,266
?שמעת מילה אחת ממה שאמרתי
278
00:25:20,227 --> 00:25:22,686
,שקלתי 27 קילו גג
279
00:25:22,771 --> 00:25:26,232
והיה לי רווח גדול בין השיניים
.וברכיים כפופות
280
00:25:26,775 --> 00:25:30,569
.היית הבחור הראשון שאמר לי שאני יפה
281
00:25:31,655 --> 00:25:34,782
.אני זוכר את פשטידת הבשר
?זוכרת את הנגיסה הראשונה
282
00:25:35,242 --> 00:25:37,284
?זוכרת במה נגסתי
283
00:25:38,328 --> 00:25:41,622
.הייתי בת 20, ג'יימס
.ניסיתי להיות אישה טובה
284
00:25:42,165 --> 00:25:43,457
.לעזאזל
285
00:25:43,542 --> 00:25:48,629
אף אחד לא אמר לי, "קודם מבשלים ואז
".מדביקים את הציפורניים המלאכותיות
286
00:25:51,466 --> 00:25:55,219
אהבתי אותך כל כך
.שהייתי אוכל את הבשר כמו שהוא
287
00:25:57,347 --> 00:26:00,349
אתה תוהה לפעמים מה היה קורה
?אילו היינו נשארים בבריסטול
288
00:26:01,560 --> 00:26:05,104
כן. אני הייתי מוכר ביטוחים
ואת היית שרה במקהלת הכנסייה
289
00:26:05,355 --> 00:26:07,356
.ושנינו היינו אומללים
290
00:26:08,358 --> 00:26:11,610
,קלי, מקומך על הבמה
.כשאת שרה לפני אלפי אנשים
291
00:26:12,821 --> 00:26:14,780
.אתה כנראה צודק
292
00:26:15,073 --> 00:26:16,907
.אני יודע שאני צודק
293
00:26:26,585 --> 00:26:27,668
?למעלה או למטה
294
00:26:27,752 --> 00:26:31,839
...למטה ומפוזר. כמו
?זוכרת איך הוא היה בליטל רוק
295
00:26:32,215 --> 00:26:34,883
?איך אפשר לשכוח
.שכה אחיה-
296
00:26:35,218 --> 00:26:36,427
.הי
297
00:26:37,095 --> 00:26:38,178
?מוצא חן בעיניך
298
00:26:38,430 --> 00:26:40,639
את נראית כאילו את הולכת
.לקרוע להם את הצורה
299
00:26:40,932 --> 00:26:42,016
!כן
300
00:26:42,100 --> 00:26:44,935
.זה מה שאמרתי להם
.אמרתי שאני רוצה להיראות עוצמתית
301
00:26:45,270 --> 00:26:47,354
.את נראית עוצמתית ברמות
302
00:26:50,442 --> 00:26:53,235
?חברים, אני יכולה לדבר עם בו ביחידות
303
00:26:58,783 --> 00:27:01,118
.בנות, פנו את החדר
304
00:27:01,453 --> 00:27:03,787
?רק לרגע, בסדר
.אין בעיה-
305
00:27:04,581 --> 00:27:06,248
?מה את עושה
306
00:27:07,292 --> 00:27:09,501
.אני רוצה שתבטיח לי משהו
307
00:27:09,586 --> 00:27:10,794
.בסדר
308
00:27:11,838 --> 00:27:14,256
.אל תשכב עם אף אחת בסיבוב הופעות זה
309
00:27:16,217 --> 00:27:17,801
.אני רצינית
310
00:27:17,886 --> 00:27:20,638
.וזה הוגן? את שוכבת עם ג'יימס כל לילה
311
00:27:20,722 --> 00:27:22,848
.לא במובן הזה
312
00:27:23,475 --> 00:27:26,268
.אנחנו אפילו לא מתנשקים בפה פתוח יותר
313
00:27:29,356 --> 00:27:30,773
.בסדר
314
00:27:31,566 --> 00:27:32,691
?אתה שלי
315
00:27:33,860 --> 00:27:34,943
.אני שלך
316
00:27:43,578 --> 00:27:44,870
.טוב
317
00:27:47,040 --> 00:27:50,751
.בסדר כולם, תחזרו לחדר
.רק רציתי לתת לבו כמה מילות עידוד
318
00:27:50,835 --> 00:27:53,504
.בסדר כולם, 10 דקות להתחלת ההופעה
319
00:27:54,673 --> 00:27:56,507
?כמה כדורים את אמורה לקחת
320
00:27:57,676 --> 00:28:00,135
.כמה שיש במכל
321
00:28:01,137 --> 00:28:03,514
.זה מכל גדול
322
00:28:04,391 --> 00:28:07,142
.יש לי בעיות גדולות מאוד
323
00:28:14,901 --> 00:28:19,029
.שמישהו יביא את בעלי
.שיראה כמה הוא שיחק אותה בגדול
324
00:28:22,909 --> 00:28:26,328
.ג'יימס, קלי מחפשת אותך
.אני מיד מגיע-
325
00:28:28,790 --> 00:28:32,251
.השמלה הכחולה. היא מתאימה לגילה
?בסדר. אתה רוצה את השיער פזור-
326
00:28:32,335 --> 00:28:34,294
?הי, כמה כדורים כאלו היא אמורה לקחת
327
00:28:34,379 --> 00:28:37,464
אני רוצה את השיער שלה אסוף
.כי השיער של קלי יהיה פזור
328
00:28:37,549 --> 00:28:39,007
ושתנעל את נעלי המנולו
329
00:28:39,092 --> 00:28:41,510
.כי המגפיים שלה לא מוצאות חן בעיניי
.בסדר? תודה
330
00:28:42,929 --> 00:28:44,221
?האיפור שלי יפה
331
00:28:45,014 --> 00:28:47,433
.אני רוצה שהעיניים שלי יבלטו
332
00:28:49,060 --> 00:28:50,352
.את נראית נהדר
333
00:28:50,437 --> 00:28:51,937
ג'יימס, קלי בלעה הרבה כדורים
334
00:28:52,021 --> 00:28:54,648
.ואני לא בטוח שזה בסדר
.אולי כדאי שתדבר איתה
335
00:28:54,733 --> 00:28:56,567
.לכל הרוחות, בו
336
00:28:57,527 --> 00:29:00,362
אני יודע בדיוק
?כמה כדורים היא בלעה, בסדר
337
00:29:00,447 --> 00:29:02,197
.כי אני הכנתי לה אותם
338
00:29:02,991 --> 00:29:07,828
הבעיה היחידה היא
.שהיא גם שותה אלכוהול
339
00:29:08,204 --> 00:29:09,997
.זה התפקיד שלך
340
00:29:11,583 --> 00:29:13,041
.תודה
341
00:29:16,504 --> 00:29:20,048
.לא ייאמן. זו ברכה מאמילו. איזה יופי
342
00:29:20,717 --> 00:29:22,801
?הי, מצאת אותו
343
00:29:22,886 --> 00:29:24,720
.כן, הוא מטפל בבעיית ביגוד דחופה
344
00:29:24,804 --> 00:29:26,096
.הוא אמר שהוא יגיע כשהיא תיפתר
345
00:29:27,474 --> 00:29:29,266
?בעיית ביגוד דחופה
346
00:29:42,989 --> 00:29:44,907
.איזה ערב מרגש
347
00:29:44,991 --> 00:29:49,453
אתם תהיו הראשונים לשמוע שורת
.זמרי קאונטרי מהטובים ביותר בטקסס
348
00:29:49,537 --> 00:29:53,290
,להתחלת המופע, תכירו פנים חדשות
.מר בו האטון
349
00:29:58,213 --> 00:30:02,299
.תודה
350
00:30:04,177 --> 00:30:07,054
.אדבר בקצרה ולעניין
351
00:30:07,138 --> 00:30:09,306
.השיר נקרא, כל הסיכויים
352
00:30:44,133 --> 00:30:45,592
את רוצה שאפתח עוד מתנות
353
00:30:45,677 --> 00:30:47,135
?או שאכין לך רשימה שלהן
354
00:30:47,220 --> 00:30:48,720
?כן. מה יש באדומה
355
00:30:50,056 --> 00:30:51,223
".כתוב "אייץ'. רוברטס
356
00:30:51,307 --> 00:30:55,060
זו כנראה מאפיית העוגיות
.ששמעה על הדיאטה שהתחלתי
357
00:30:56,855 --> 00:30:59,481
.הם תמיד מקלקלים לך
358
00:31:01,025 --> 00:31:02,442
רוצחת תינוקות
359
00:31:07,782 --> 00:31:09,324
?מי נתן לך את זה
360
00:31:09,576 --> 00:31:12,286
?אתה נתת לה את זה
.זה היה יחד עם שאר החבילות. מצטער-
361
00:31:12,370 --> 00:31:15,080
?מי אמר לך לתת לה את זה
.תזעיק את המאבטחים
362
00:31:15,540 --> 00:31:16,999
.מיד
363
00:31:18,877 --> 00:31:20,794
.קשה לי לנשום
364
00:32:04,380 --> 00:32:05,672
.תודה
365
00:32:05,757 --> 00:32:07,132
?מה דעתכם, גבירותיי ורבותיי
366
00:32:07,216 --> 00:32:10,469
מה עם מחיאות כפיים נוספות
?למר בו האטון
367
00:32:10,553 --> 00:32:14,097
.תשלחו מאבטחים לחדר הלבשה א' מיד
368
00:32:16,225 --> 00:32:18,310
?מה קורה
.אתה לא יכול להיכנס, בו-
369
00:32:18,394 --> 00:32:20,729
...אף אחד לא יכול
.להיכנס פנימה
370
00:32:22,315 --> 00:32:24,608
.הי, קל. הי. זה בו. תפתחי את הדלת
371
00:32:24,692 --> 00:32:27,152
.אני רוצה את ג'יימס
.זה גדול עליך, חבר-
372
00:32:27,236 --> 00:32:28,320
?הוא איתה, נכון
373
00:32:28,404 --> 00:32:32,532
?מי שם זין בכלל
.תפתחי את הדלת. בואי נדבר
374
00:32:32,617 --> 00:32:36,954
!אני שמה זין! אני אוהבת אותו, אידיוט
!תסתלק מפה
375
00:32:37,038 --> 00:32:39,373
.תסתלק מפה, בו
!תן לי לטפל בזה. לך
376
00:32:39,457 --> 00:32:41,708
קבלו במחיאות כפיים לבביות וחמות
377
00:32:41,793 --> 00:32:44,544
...את מיס דאלאס לשעבר
.מותק, את חייבת לצאת-
378
00:32:44,629 --> 00:32:47,839
.צ'יילס סטנטון המתוקה והמוכשרת...
379
00:33:05,316 --> 00:33:08,652
הם חושבים
.שרצחתי את התינוק שלנו, ג'יימס
380
00:33:10,154 --> 00:33:12,572
?למה שהם יחשבו כך
381
00:33:13,783 --> 00:33:17,703
,בכל פעם שנדמה לי שאני שוכחת
.משהו מחזיר אותי לשם
382
00:33:17,787 --> 00:33:22,165
.אני לא אשכח מה שקרה בדאלאס
.זה לא משהו שאפשר לשכוח
383
00:33:25,503 --> 00:33:27,587
?מה אם ננסה שוב
384
00:33:29,632 --> 00:33:32,300
.אני בטוחה שאני יכולה להיכנס להיריון
385
00:33:32,385 --> 00:33:34,428
.קלי, תקשיבי
386
00:33:36,973 --> 00:33:39,975
.הרבה אנשים מחכים לך בחוץ
387
00:33:42,895 --> 00:33:47,024
בואי נסיים את ההופעה
?ונחזור למלון, בסדר
388
00:33:47,108 --> 00:33:50,110
.בסדר? נזמין דג וטוגנים
.ניכנס לאמבטיה חמה
389
00:33:50,194 --> 00:33:52,571
.רק את ואני
.אל תתני למעריצים שלך לחכות
390
00:33:52,655 --> 00:33:55,782
...בואי נצא לבמה
.זה אף פעם לא היה רק אני ואתה-
391
00:33:55,867 --> 00:33:58,326
.בואי נצא לבמה, מותק
.לא-
392
00:33:58,411 --> 00:33:59,745
.צאי מהארון, קלי
!תפסיק-
393
00:33:59,829 --> 00:34:01,163
.צאי מהארון
!תפסיק-
394
00:34:05,126 --> 00:34:07,335
.הו, אלוהים. אני מצטערת
395
00:34:07,420 --> 00:34:09,296
.ג'יימס. ג'יימס
396
00:34:09,922 --> 00:34:12,549
.אני מצטערת. אני מצטערת
397
00:34:12,633 --> 00:34:14,843
.לא התכוונתי
398
00:34:15,428 --> 00:34:18,180
?אעשה כל מה שתבקש, בסדר? בסדר
399
00:34:19,057 --> 00:34:20,515
.בסדר
400
00:34:22,727 --> 00:34:25,228
?תוכל לזכור אותי כמו שהייתי
401
00:34:26,731 --> 00:34:27,939
.כן
402
00:34:28,566 --> 00:34:30,942
.עלי לבמה ותקרעי להם את הצורה
403
00:34:32,487 --> 00:34:34,613
?תנשק אותי
404
00:35:05,895 --> 00:35:07,813
.תיזהרי מהמדרגה
405
00:35:12,026 --> 00:35:14,528
.יופי. אני מסתדר
406
00:35:15,488 --> 00:35:17,823
?השיר הראשון, קאונטרי סרונג, נכון
407
00:35:17,907 --> 00:35:18,949
.כן
408
00:35:19,033 --> 00:35:21,451
?את בסדר
409
00:36:39,989 --> 00:36:42,490
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
410
00:36:42,575 --> 00:36:46,870
,כוכבת המופע הערב
,זוכת הגראמי שש פעמים
411
00:36:46,954 --> 00:36:51,583
,היפיפייה מבריסטול
.קלי קנטר שלנו
412
00:37:13,105 --> 00:37:16,149
.רק שנייה. חכו, חכו, חכו, חכו
413
00:37:20,571 --> 00:37:22,364
...מצטערת. רק רציתי
414
00:37:25,117 --> 00:37:26,993
.תודה רבה לכם
415
00:37:33,334 --> 00:37:37,587
.אין לכם מושג כמה שזה חשוב לי. תודה
416
00:37:38,673 --> 00:37:40,298
!אוהבים אותך
417
00:37:51,560 --> 00:37:55,647
,הייתי בחדר ההלבשה שלי
418
00:37:55,731 --> 00:37:57,357
,והסתכלתי מבעד לחלון
419
00:37:57,441 --> 00:38:01,194
,בשמיים הבהירים
420
00:38:01,279 --> 00:38:04,030
.זרועי הכוכבים
421
00:38:04,115 --> 00:38:05,699
,וחשבתי לעצמי
422
00:38:07,785 --> 00:38:12,205
".הם יטפלו בך כמו שצריך"
423
00:38:14,959 --> 00:38:16,293
?אתם מבינים אותי
424
00:38:18,045 --> 00:38:20,046
.בחייך, מותק, בחייך. אל תעשי את זה
425
00:38:20,131 --> 00:38:24,050
,מעולם לא ביקרתי בכוכב
.אבל זה בוודאי נחמד
426
00:38:32,101 --> 00:38:34,769
?הי, מה דעתכם על בו
427
00:38:36,480 --> 00:38:38,398
?נכון שהוא היה גדול
428
00:38:38,482 --> 00:38:40,984
!קדימה. קדימה, נגנו
429
00:38:44,488 --> 00:38:46,489
!בחייך, מותק, קדימה. תשירי
430
00:38:47,658 --> 00:38:50,327
?רוצים שאשיר
431
00:38:58,210 --> 00:39:00,545
?אז אשיר, בסדר
432
00:39:01,130 --> 00:39:02,630
...רק ש
433
00:39:03,841 --> 00:39:07,594
?אני צריכה לשבת. בסדר
434
00:39:08,971 --> 00:39:13,266
?אוכל לשבת ולנוח קמעה
.ואז אשיר
435
00:39:16,103 --> 00:39:18,063
!אוהבים אותך
!קדימה, קלי-
436
00:39:21,317 --> 00:39:24,569
?עכשיו אשיר. בואו נשיר את לוחמת, בסדר
437
00:40:50,448 --> 00:40:51,656
.תמשיכי לשיר
438
00:40:52,616 --> 00:40:54,117
.תמשיכי לשיר, קלי
439
00:40:54,493 --> 00:40:55,785
.תשירי, מותק
440
00:41:29,695 --> 00:41:32,739
!לא נצליח להגיע לדאלאס
!המופע יתבטל כולו
441
00:41:32,823 --> 00:41:35,575
?תירגעי בבקשה, טוב
?הי, איפה היית לעזאזל-
442
00:41:35,659 --> 00:41:38,411
איפה היית כשהיא גמרה
?בקבוק וודקה בחדר ההלבשה
443
00:41:38,496 --> 00:41:40,580
!הייתי על הבמה
?על הבמה-
444
00:41:40,664 --> 00:41:42,457
אלוהים, לא יכולת לשלוף
?איזה שפן מהכובע
445
00:41:42,541 --> 00:41:46,294
כן, לא להוציא מישהו משיקום
!לפני שהשיקום בכלל התחיל
446
00:41:46,670 --> 00:41:48,588
?מי אתה חושב שאתה בכלל, ילדון
447
00:42:04,980 --> 00:42:06,648
?תחתום לי
448
00:42:09,276 --> 00:42:13,196
,כולם מוכנים לסלוח לך
.אבל תני להם מה שהם רוצים
449
00:42:13,280 --> 00:42:15,073
קבעתי מסיבת עיתונאים דחופה
450
00:42:15,157 --> 00:42:18,660
.וביקור "הבעת משאלה" באוסטין
...שם הילד הוא
451
00:42:18,744 --> 00:42:21,538
.טראביס
...טראביס. והוא חולה ב-
452
00:42:21,622 --> 00:42:23,373
.לוקמיה
.לוקמיה-
453
00:42:24,124 --> 00:42:26,834
.קדימה, אנשים. צריך לתקן את הקלקול
454
00:42:30,172 --> 00:42:31,256
.תודה, ג'יי. ג'יי
455
00:42:33,050 --> 00:42:34,842
.נפצה אותך בשבוע הבא
456
00:42:34,927 --> 00:42:36,427
.כדאי שהיא תיראה טוב יותר
457
00:42:37,513 --> 00:42:41,641
,אם עובדים עליי פעמיים
.אז האשמה היא בי
458
00:42:43,561 --> 00:42:45,520
.חרא. קדימה, בנאדם
459
00:42:45,813 --> 00:42:48,856
.בעסקי הבידור כולם עובדים על כולם
460
00:43:03,497 --> 00:43:04,914
?על מה את מסתכלת
461
00:43:06,458 --> 00:43:10,086
אף אחד לא יקנה את התירוץ
.של הרעלת קיבה. היא מטורללת לגמרי
462
00:43:10,754 --> 00:43:14,090
למה שלא תשתקי
.ותגידי לי על מה את מסתכלת
463
00:43:15,801 --> 00:43:16,926
.תפסיק
464
00:43:21,640 --> 00:43:25,351
"?מתי חזר גנרל מקארתור לפיליפינים"
465
00:43:26,312 --> 00:43:27,979
.1946?
466
00:43:29,356 --> 00:43:31,274
"?'מה פירוש המילה 'אמרוס"
467
00:43:32,026 --> 00:43:34,527
.להתאהב בקלות
468
00:43:35,195 --> 00:43:37,030
?מה זה
469
00:43:37,114 --> 00:43:39,532
,כאישה שמעורבת בתעשיית הזמר
470
00:43:39,617 --> 00:43:42,619
.נוטים לחשוב שאני נבערת
471
00:43:43,787 --> 00:43:47,790
,וההכשרה לפני תחרות היופי לא ממש עזרה
.אז אני משלימה פערים
472
00:43:48,417 --> 00:43:51,252
אתה לא היחיד שחושב
.שאני מלכת יופי טיפשה
473
00:43:51,545 --> 00:43:53,963
.לא הייתי מכנה אותך מלכת יופי טיפשה
474
00:43:55,466 --> 00:43:56,591
.תחזיר לי אותם
475
00:43:56,717 --> 00:44:00,595
"אני רציני. מי שאומר "נבערת
,בצורה כל כך אגבית
476
00:44:01,722 --> 00:44:04,557
.אינה טיפשה כלל וכלל
477
00:44:07,561 --> 00:44:09,729
?למה שלא תיכנסו למיטה ביחד
478
00:44:09,813 --> 00:44:12,774
.פשוט תעשו את זה. באמת
479
00:44:16,737 --> 00:44:18,613
אוסטין
גבול העיר
480
00:44:19,448 --> 00:44:21,032
רח' 15
אוני' טקסס - שד' מ. ל. ק
481
00:44:21,116 --> 00:44:22,158
.אני מרגישה נהדר
482
00:44:22,660 --> 00:44:24,786
,יותר טוב מאי פעם
483
00:44:25,412 --> 00:44:28,414
.מלבד האירוע של הרעלת הקיבה
484
00:44:29,500 --> 00:44:33,920
הערה לעצמי: לעולם אל תאכלי
.בסושי בר שפתוח 24 שעות ביממה
485
00:44:35,172 --> 00:44:37,465
.כל זה מאחוריי עתה
486
00:44:37,591 --> 00:44:41,969
רק רציתי להגיד שאני מצפה בכיליון עיניים
.להופיע בפני מעריציי כאן באוסטין
487
00:44:42,096 --> 00:44:43,262
?מה בקשר לדאלאס
488
00:44:44,515 --> 00:44:45,556
?דאלאס
489
00:44:45,641 --> 00:44:48,685
כן, ההופעה האחרונה שלך
?תהיה בשידור בדאלאס, נכון
490
00:44:51,271 --> 00:44:52,438
.כן
491
00:44:53,774 --> 00:44:57,610
,כולם יודעים מה קרה בדאלאס
492
00:44:57,695 --> 00:45:00,113
.וזה לא היה טוב
493
00:45:00,823 --> 00:45:03,616
.אני רוצה לשנות את זה
494
00:45:04,201 --> 00:45:05,618
.תודה
495
00:45:05,703 --> 00:45:06,953
!קלי
496
00:45:08,288 --> 00:45:09,622
!קלי! קלי
497
00:45:09,832 --> 00:45:10,957
?המיקרופון פועל
498
00:45:13,168 --> 00:45:15,336
.כנראה שכן. סליחה
499
00:45:15,629 --> 00:45:19,298
הוריי מורים ואני לא רגילה
.להופיע בחוגים כאלה נוצצים
500
00:45:19,383 --> 00:45:20,466
!צ'יילס
!צ'יילס-
501
00:45:20,676 --> 00:45:22,510
?כן
?צ'יילס, איזה דמות את מעריצה-
502
00:45:23,846 --> 00:45:27,807
.אני מופיעה איתה בסיבוב הופעות זה
.וכמובן שגם ישו
503
00:45:28,308 --> 00:45:30,476
.קלי קנטר וישו
504
00:45:31,145 --> 00:45:32,895
?את וישו. מי היה מאמין
505
00:45:34,857 --> 00:45:37,400
.הם מתים עליה
.כן-
506
00:45:39,653 --> 00:45:41,821
?מה דעתך עליה
507
00:45:42,197 --> 00:45:43,656
.אני לא חושב עליה
508
00:45:46,535 --> 00:45:49,203
.אתה שקרן גרוע, בו
509
00:45:50,038 --> 00:45:52,832
?הי, אנחנו ממשיכים לבלות יחד, נכון
510
00:45:54,042 --> 00:45:55,752
.כן
?כן-
511
00:45:55,836 --> 00:45:57,336
?אז מה כדאי לנו לעשות
512
00:45:57,421 --> 00:46:01,048
,לגנוב מכונית, לשחות בעירום
?לגלח את שיער הראש
513
00:46:04,011 --> 00:46:07,638
.קדימה. בואי נסתלק מפה ונכייף
514
00:46:07,723 --> 00:46:09,182
.קדימה
.בסדר-
515
00:46:12,603 --> 00:46:13,895
?מה דעתך
516
00:46:14,021 --> 00:46:17,398
דעתי היא שאני קלי קנטר
!ושאני עוברת על החוק
517
00:46:18,108 --> 00:46:20,359
!תצעקי עוד! כן! קדימה
518
00:46:20,569 --> 00:46:21,694
!תשחררי הכול! עוד
519
00:46:21,779 --> 00:46:25,239
כן! יש לי שישה פרסי גראמי
!ושבעה תקליטי פלטינה
520
00:46:26,700 --> 00:46:28,409
!וכולם מכירים אותי
521
00:46:29,953 --> 00:46:32,163
?מה עוד? קדימה, מה עוד
522
00:46:32,247 --> 00:46:36,417
ויש לי את הנישואין הטובים ביותר
!בעולם מוזיקת הקאונטרי
523
00:47:11,495 --> 00:47:13,579
.היא טובה, ג'יימס
524
00:47:13,956 --> 00:47:17,708
.בוא נדבר על סיבוב החירות שלנו
.היא תשתלב יפה
525
00:47:17,793 --> 00:47:18,960
.כדאי שתזדרז
526
00:47:19,086 --> 00:47:20,586
?מה עם השבוע
.בסדר-
527
00:47:21,338 --> 00:47:25,842
.הצטערתי לשמוע על קלי
.כולנו התפללנו עבורה
528
00:47:25,926 --> 00:47:30,346
.תודה, בוב, היא בסדר
.היא מצפה להופעה הבאה
529
00:47:30,430 --> 00:47:33,349
.היא גם אוהבת את השירים ששלחת
?באמת-
530
00:47:33,433 --> 00:47:37,061
.כן. במיוחד את חזרה הביתה
.לדעתה זה צריך להיות הסינגל הבא שלה
531
00:47:37,145 --> 00:47:39,981
.היא תדליק את כולם עם השיר, בוב
532
00:47:40,107 --> 00:47:43,776
.הבחורה הזאת פה צריכה לשיר אותו
.אדבר אתך אחר כך
533
00:47:55,706 --> 00:47:56,998
?מה
534
00:47:59,501 --> 00:48:01,711
.אולי כדאי שנפסיק
535
00:48:05,299 --> 00:48:07,800
?את נשואה, קלי, את יודעת
536
00:48:08,302 --> 00:48:10,803
.תמיד הייתי נשואה
537
00:48:13,223 --> 00:48:15,391
אבל אחרי מה שקרה היום
538
00:48:15,475 --> 00:48:19,478
.אולי אני לא מה שאת צריכה עכשיו
539
00:48:23,191 --> 00:48:25,151
...אני רוצה להיות, אבל
540
00:48:28,363 --> 00:48:29,822
אני פשוט
541
00:48:30,657 --> 00:48:33,200
.רוצה את הטוב ביותר בשבילך
542
00:48:34,661 --> 00:48:36,162
?ממתי
543
00:48:44,838 --> 00:48:47,340
.אני מעריכה אותך מאוד, בו
544
00:48:48,842 --> 00:48:53,512
אבל לפעמים אין לך שמץ של מושג
.איך לדבר עם נשים
545
00:49:10,238 --> 00:49:11,405
.הי
546
00:49:11,740 --> 00:49:14,742
?רוצה לבלות ביחד
.לא ממש-
547
00:49:15,953 --> 00:49:17,036
.טוב
548
00:49:18,872 --> 00:49:22,208
.רק רציתי להראות לך את השירים שכתבתי
549
00:49:30,467 --> 00:49:31,926
?איפה היית
550
00:49:33,053 --> 00:49:34,553
.עם בו
551
00:49:35,055 --> 00:49:36,889
?למה את לובשת מגבת
552
00:49:38,475 --> 00:49:42,895
.התלכלכנו בחוץ והייתי צריכה להתקלח
553
00:49:44,564 --> 00:49:46,774
.נשמע מענג
554
00:49:49,152 --> 00:49:50,444
.היה באמת מענג
555
00:49:57,619 --> 00:50:00,579
?אני יכולה לעזור
.לא, זה בסדר-
556
00:50:14,511 --> 00:50:17,179
?תרשי לי להיכנס או לא
557
00:50:21,518 --> 00:50:24,103
?אתה תמיד כותב את השירים שלך
558
00:50:25,147 --> 00:50:27,356
?מה זה, עשרים שאלות
559
00:50:27,858 --> 00:50:29,775
?איך זה שעדיין לא כתבת את הפזמון
560
00:50:29,985 --> 00:50:32,111
.כי עדיין לא הצלחתי לחשוב עליו
561
00:50:32,487 --> 00:50:34,655
.אני יכולה לכתוב לך אותו
562
00:50:35,532 --> 00:50:36,949
.זה לא משחק שלאלתור מילים, צ'יילס
563
00:50:37,034 --> 00:50:39,952
את לא יכולה פשוט למלא את המילה החסרה
.במשהו שאמריקה תאהב
564
00:50:41,538 --> 00:50:44,832
.אני יכולה לכתוב שירים טובים
565
00:50:45,167 --> 00:50:49,503
.אולי לא היתה לי השראה עד כה
?חשבת על זה בכלל
566
00:50:50,172 --> 00:50:53,049
לא מתאים לי לשיר
.על הלב השבור שלי
567
00:50:53,550 --> 00:50:56,343
?איך קוראים לזה? תוותר לי
568
00:50:58,847 --> 00:51:02,224
.השם הזה מוצא חן בעיניי
.טוב. אז אל תקלקלי אותו-
569
00:51:02,517 --> 00:51:06,062
.אלוהים! תחרות מיס אמריקה מתחילה
570
00:51:06,480 --> 00:51:09,023
.רק שמיס אוקלהומה תזכה
571
00:51:09,149 --> 00:51:12,193
יש לה את הגזרה הטובה ביותר
.ואת תרגיל הסרט היפה ביותר
572
00:51:12,986 --> 00:51:14,528
.אני זקוק לכוסית
573
00:51:19,409 --> 00:51:22,244
?גם את רוצה
.כוסית קטנה-
574
00:51:25,415 --> 00:51:29,168
איך אשנה את העולם
?כשאזכה בכתר
575
00:51:30,921 --> 00:51:35,257
בשלב ראשון, אשלב מוזיקת קאונטרי
.בכל הטיסות היוצאות
576
00:51:35,759 --> 00:51:40,179
לאחר מכן, אשנה את ההמנון
.לשיר אימא ניסתה של מרל האגארד
577
00:51:42,099 --> 00:51:44,683
.ככה זוכים בתחרות יופי
578
00:51:45,185 --> 00:51:46,769
.בואי נראה
579
00:51:49,231 --> 00:51:52,608
,תודה לכם גבירותיי ורבותיי"
".שופטים מכובדים
580
00:51:52,692 --> 00:51:54,610
.איזה בולשיט
581
00:51:55,695 --> 00:51:58,364
ואז אני מחייכת את
.אחד משבעת החיוכים שלי
582
00:51:58,448 --> 00:52:01,700
.תראי לי
.חיוך בגד הים-
583
00:52:05,205 --> 00:52:07,081
.חיוך הריאיון
584
00:52:08,208 --> 00:52:09,875
.אהבתי אותו
585
00:52:09,960 --> 00:52:11,460
.חיוך הבגד הרשמי
586
00:52:13,755 --> 00:52:16,090
?יש לך חיוך של מסטולה
587
00:52:16,383 --> 00:52:18,300
.אני חושבת שאתה מסטול
588
00:52:19,136 --> 00:52:21,720
אני חושב שצריכה להיות לנו
.תחרות בבגדי ים
589
00:52:22,472 --> 00:52:24,557
.אין לי בגד ים
590
00:52:24,641 --> 00:52:27,518
?את לובשת חזייה ותחתונים, נכון
591
00:52:27,602 --> 00:52:28,686
.כן
592
00:52:28,770 --> 00:52:30,729
.זה אותו הדבר
593
00:52:31,606 --> 00:52:34,900
.אני הולך על זה. בואי. את נגדי
594
00:52:36,570 --> 00:52:38,487
?בו, מה אתה עושה
595
00:52:38,572 --> 00:52:41,490
.אל תשתפני לי עכשיו, צ'יילס
596
00:52:41,575 --> 00:52:44,743
.כבר ראיתי נשים רבות בבגד ים
597
00:52:44,828 --> 00:52:47,746
גם אני אהיה בבגד ים
.כדי שנהיה שווים
598
00:52:49,916 --> 00:52:51,417
.תורך
599
00:52:53,795 --> 00:52:55,254
.בסדר
600
00:52:58,466 --> 00:52:59,800
.אבל בלי צילומים
601
00:53:01,261 --> 00:53:03,637
.אולי אהיה מיס אמריקה ביום מן ימים
602
00:53:16,985 --> 00:53:19,111
?אז מה עכשיו
603
00:53:19,779 --> 00:53:22,281
?נבנה ארמונות חול
604
00:53:28,455 --> 00:53:30,998
.אלוהים, זה ג'יימס
605
00:53:31,458 --> 00:53:33,375
?מה הוא עושה כאן
.תלבש את המכנסיים-
606
00:53:33,460 --> 00:53:35,544
.את לא חייבת לפתוח לו
607
00:53:35,629 --> 00:53:37,129
.אתה יודע שכן
608
00:53:37,214 --> 00:53:39,298
.תלבש את המכנסיים. מהר
609
00:53:44,971 --> 00:53:46,639
.היי, ג'יימס
.הי-
610
00:53:47,807 --> 00:53:50,392
.הראיתי לבו את הליכת תחרות היופי שלי
611
00:53:50,477 --> 00:53:52,978
?והוא עמד לצאת. נכון, בו
?עמדת לצאת
612
00:53:53,063 --> 00:53:56,190
.כן
.את זה אני צריך לראות-
613
00:53:58,693 --> 00:54:00,569
?זה איפור על הפנים שלך
614
00:54:02,155 --> 00:54:04,198
.מתוק מאוד, בו
615
00:54:09,496 --> 00:54:11,497
העיתון סטייטמנ'ס מכנה אותך
.הקרי אנדרווד הבאה
616
00:54:12,249 --> 00:54:13,415
?באמת
.כן-
617
00:54:13,500 --> 00:54:16,418
נכנסת לרשימת "עשרת אמני הקאונטרי
."ששווה לעקוב אחריהם
618
00:54:16,503 --> 00:54:18,629
?גם בו היה ברשימה
.כן-
619
00:54:18,713 --> 00:54:21,715
?הטאונז ון זנדט" הבאה. מי זה"
620
00:54:22,676 --> 00:54:25,261
.זמר ומלחין
?הוא היה מפורסם-
621
00:54:26,346 --> 00:54:30,432
.בחוגים מסוימים, אך לא כמו קרי אנדרווד
622
00:54:36,231 --> 00:54:39,775
?איך ידעת
?איך ידעת שיש לי את זה
623
00:54:39,859 --> 00:54:43,529
.במבט חטוף קצר
.כאילו החזקת בשלט עצור
624
00:54:43,613 --> 00:54:45,864
.רוב האנשים לא שמים לב
625
00:54:47,200 --> 00:54:51,537
.הם יצטערו על כך. אני מבטיח לך
626
00:54:59,212 --> 00:55:01,297
.תצטרך לחשוב על משפט פתיחה אחר
627
00:55:01,381 --> 00:55:02,423
.היי, בו
628
00:55:04,551 --> 00:55:08,220
?נהנית אמש
.כן, ודאי-
629
00:55:08,930 --> 00:55:10,764
.יופי
630
00:55:12,475 --> 00:55:15,811
.סיימתי להלחין את השיר שלך. הנה
631
00:55:16,229 --> 00:55:18,230
?איך מצאת זמן
632
00:55:19,232 --> 00:55:20,941
.אל תדבר הרבה, בו האטון
633
00:55:23,737 --> 00:55:26,280
,צ'יילס, הבחורים ואני
דיברנו על השנה
634
00:55:26,406 --> 00:55:29,199
.שבה מקארתור חזר לפיליפינים
635
00:55:29,284 --> 00:55:32,411
.אף אחד לא זכר מתי זה היה
?מתי זה היה
636
00:55:34,414 --> 00:55:36,457
?אתה צוחק עליי, בו
637
00:55:37,751 --> 00:55:41,086
אני לא יודע. תני לי להציץ
.בכרטיסי המידע שלי
638
00:55:44,924 --> 00:55:46,300
.כן, אני צוחק עלייך
639
00:55:50,263 --> 00:55:51,513
.אתה שמוק, בנאדם
640
00:56:21,169 --> 00:56:23,629
?מה מעשייך פה
641
00:56:23,713 --> 00:56:25,672
.את לא אמורה להיות פה
,נכון-
642
00:56:25,799 --> 00:56:28,675
חיפשתי את הבר הדפוק ביותר בעיר
.ומצאתי אותך, בו
643
00:56:28,802 --> 00:56:31,345
.לא קשה להבין אותך
644
00:56:33,640 --> 00:56:36,683
.חשבתי שגמרת אתי
645
00:56:36,810 --> 00:56:38,852
.אני מניפה דגל לבן
646
00:56:39,396 --> 00:56:43,357
.יש לי הפתעה בשבילך
.וויני מחכה לנו בחוץ
647
00:56:43,483 --> 00:56:44,942
!בוא
648
00:56:45,026 --> 00:56:46,110
?ברצינות
649
00:56:46,194 --> 00:56:48,612
.כן. צריך להכיר מקרוב את אולפן ההקלטה