1
00:00:02,279 --> 00:00:06,616
אחרי דאלאס, המעריצים שלך
.ירצו לקנות את השירים שלך

2
00:00:17,753 --> 00:00:19,170
?מה קורה פה

3
00:00:21,465 --> 00:00:23,258
?מה את עושה כאן, קלי

4
00:00:23,342 --> 00:00:24,843
.זה השיר שלי

5
00:00:24,927 --> 00:00:28,096
,אני יודע שאת אוהבת אותו, מותק
אבל בוב שלח שירים נוספים

6
00:00:28,180 --> 00:00:31,182
.יותר טובים ויותר מתאימים לך
.אהבתי אותם מאוד

7
00:00:32,101 --> 00:00:34,394
.השיר הזה היה, אני לא יודע מה

8
00:00:34,478 --> 00:00:36,604
...הוא היה יותר מדי
?יותר מדי מה-

9
00:00:36,689 --> 00:00:39,107
?יותר מדי טוב? צעיר? מה

10
00:00:39,775 --> 00:00:41,151
.הוא לא התאים לך

11
00:00:42,695 --> 00:00:43,778
.אני מבינה

12
00:00:44,280 --> 00:00:47,073
את לא יכולה לצפות להיות פופולרית
.אחרי מה שעשית

13
00:00:47,158 --> 00:00:51,369
תאמין לי, הבהרת ללא שמץ של ספק
.שאני כבר לא פופולרית

14
00:00:52,121 --> 00:00:54,039
.תקשיבי, קלי
!רד ממני-

15
00:01:19,231 --> 00:01:20,315
.הי

16
00:01:21,025 --> 00:01:23,485
.תעזוב אותי, ג'יימס

17
00:01:24,236 --> 00:01:27,322
?קל, מישהו בחוץ רוצה לראות אותך, טוב

18
00:01:28,032 --> 00:01:29,491
?מי

19
00:01:29,575 --> 00:01:31,159
.תראי

20
00:01:38,542 --> 00:01:40,752
.היא חיפשה אותך כל היום

21
00:01:42,338 --> 00:01:43,880
.לורטה לין

22
00:01:44,882 --> 00:01:47,050
...אני עסוק היום, ו

23
00:01:50,513 --> 00:01:54,724
חשבתי שאולי תוכלי לקחת אותה למלון
.ולטפל בה

24
00:01:54,850 --> 00:01:58,186
.אתה רק מנסה לשפר את הרגשתי

25
00:01:58,270 --> 00:02:02,690
"אני חייב להיות אצל "סטנלי'ס
.ואני לא יכול לקחת אותה אתי

26
00:02:02,775 --> 00:02:04,776
.הם לא מרשים

27
00:02:04,860 --> 00:02:06,694
...מבינה? אז

28
00:02:08,739 --> 00:02:11,282
.זה יעזור לי

29
00:02:22,628 --> 00:02:25,088
.אלוהים, ג'יימס

30
00:02:27,550 --> 00:02:31,386
.היא כל כך קטנה
?כן. נכון-

31
00:02:33,722 --> 00:02:35,807
.היא רעבה כל הזמן

32
00:02:36,809 --> 00:02:39,227
.כדאי שתצאי

33
00:02:40,563 --> 00:02:42,230
.טוב

34
00:02:45,568 --> 00:02:46,943
.בסדר

35
00:03:13,262 --> 00:03:15,930
.אתה ודאי חושב שאני לא מספיק גבר

36
00:03:17,016 --> 00:03:18,600
.מעולם לא אמרתי זאת

37
00:03:21,520 --> 00:03:24,189
שאני לא תמיד
?רוקד על פי החליל שלה, מבין

38
00:03:25,441 --> 00:03:26,858
.כן

39
00:03:28,819 --> 00:03:31,154
.היא היתה פעם חזקה יותר נפשית

40
00:03:34,533 --> 00:03:36,451
?מה קרה לה

41
00:03:38,621 --> 00:03:40,121
.אני לא יודע

42
00:03:41,790 --> 00:03:43,791
.היא היתה פעם נחושה ונלהבת

43
00:03:45,711 --> 00:03:49,005
.רצתה רק להיות על הבמה

44
00:03:49,131 --> 00:03:50,548
.וזהו

45
00:03:55,471 --> 00:03:58,640
.אני לא יודע מתי היא הפכה לשבירה כל כך

46
00:04:00,059 --> 00:04:02,227
.אולי פרק ההופעות שלה הסתיים

47
00:04:02,311 --> 00:04:05,313
לא. לא אוכל לתת לה לסיים
.את הקריירה שלה כך

48
00:04:07,650 --> 00:04:10,401
.אז בוא נעצור אותה עכשיו

49
00:04:11,528 --> 00:04:12,695
.לפני שהמצב יורע

50
00:04:12,821 --> 00:04:13,988
.לא

51
00:04:14,073 --> 00:04:15,156
.ותחזיר אותה לשיקום

52
00:04:15,241 --> 00:04:18,201
.היא עשויה להתאושש. להתחזק

53
00:04:18,327 --> 00:04:20,745
.שנינו יודעים שהיא לא מתאוששת

54
00:04:20,829 --> 00:04:22,747
.אתה מדבר כמו המדריך המלווה שלה

55
00:04:25,584 --> 00:04:28,378
שנינו יודעים שמעולם לא הייתי
.המדריך המלווה שלה

56
00:04:55,531 --> 00:04:58,533
?איפה קל
.היא אמרה שהיא בדרך אליך-

57
00:05:22,266 --> 00:05:23,891
!תענטזי אותה, מותק

58
00:05:25,978 --> 00:05:28,563
.קלי, בואי. בואי נלך

59
00:05:28,814 --> 00:05:31,399
!בו! בו
.תרדי-

60
00:05:32,735 --> 00:05:35,236
.הי! תעזבו אותה, חברים

61
00:05:35,321 --> 00:05:36,738
.אנחנו רק מבלים ביחד
!תפסיק-

62
00:05:38,407 --> 00:05:39,490
.תקשיבי לי

63
00:05:39,575 --> 00:05:42,035
?איך אתה מעז
!אני לא שם זין-

64
00:05:42,119 --> 00:05:45,997
?את יכולה לבוא הנה, צ'יילס
.אנחנו ב"מיס קיטי" ברח' 38 וחצי

65
00:05:46,081 --> 00:05:48,791
!איך אתה מעז? הם היו חברים שלי

66
00:05:48,917 --> 00:05:50,585
.כי אני זקוק לעזרתך
אתה נכנס הנה-

67
00:05:50,669 --> 00:05:51,919
.ומוציא אותי מהבר
.לא איכפת לי-

68
00:05:52,004 --> 00:05:54,172
.תיקחי מונית ותגיעי לדלת האחורית
?מי אתה בכלל-

69
00:06:28,290 --> 00:06:30,958
?את הבת של מישהו, נכון

70
00:06:32,544 --> 00:06:35,213
.כן, נכון

71
00:06:37,132 --> 00:06:38,966
?הבת של מי

72
00:06:45,391 --> 00:06:49,018
.היא כנראה פגעה בך נפשית

73
00:06:49,144 --> 00:06:51,145
.כן, גברת, נכון

74
00:06:51,522 --> 00:06:53,356
."אל תקראי לי "גברת

75
00:06:54,233 --> 00:06:55,483
.מצטערת

76
00:06:59,154 --> 00:07:01,572
.תמיד רציתי שתהיה לי בת

77
00:07:02,241 --> 00:07:03,908
?באמת

78
00:07:06,161 --> 00:07:07,995
.ויום אחד תהיה לי

79
00:07:11,166 --> 00:07:15,336
תהיה לי בת ואטפל בה
.כאילו היא עשויה מחרסינה

80
00:07:17,089 --> 00:07:19,590
.אספר לה כמה שהיא פקחית

81
00:07:23,011 --> 00:07:26,347
.ואתן לה לנהוג להיכן שהיא רוצה

82
00:07:28,767 --> 00:07:32,103
.וארשה לה לנקב את האוזניים

83
00:07:32,187 --> 00:07:33,354
.זה מה שיהיה

84
00:07:35,858 --> 00:07:38,359
.אני ניקבתי את שלי כשהייתי בת שש

85
00:07:39,403 --> 00:07:42,738
.שמתי עין על כוכבי יהלום נהדרים

86
00:07:44,074 --> 00:07:48,369
,שכנעתי את עצמי שהם יהלומים
.אבל הם כנראה היו עגילי זירקון

87
00:07:50,456 --> 00:07:53,291
אימא אמרה שאני צריכה להתחיל
,בעגילים מיוחדים

88
00:07:53,375 --> 00:07:56,794
.כאלה כדורי זהב משעממים

89
00:07:56,879 --> 00:07:59,547
.כאלה פשוטים

90
00:08:01,467 --> 00:08:05,052
היא אמרה שאוכל להחליף אותם
,כשאדע לנקות אותם

91
00:08:05,137 --> 00:08:06,971
.אבל בסוף היא לא הרשתה לי

92
00:08:08,056 --> 00:08:12,727
.הם נשמעים נחמדים מאוד
.הם היו נחמדים מאוד-

93
00:08:15,772 --> 00:08:19,942
אני חושבת שתהיה לך קריירה נהדרת
.אם רק תרצי

94
00:08:20,068 --> 00:08:21,402
.אני רוצה

95
00:08:23,238 --> 00:08:25,406
.אני יודעת

96
00:08:27,576 --> 00:08:30,411
?תהיי נחמדה לבו, בסדר

97
00:08:34,249 --> 00:08:36,501
.הוא חושב שהוא כזה קשוח

98
00:08:37,628 --> 00:08:41,130
.אבל אף גבר לא היה עדין אליי כמוהו

99
00:08:44,176 --> 00:08:46,344
.הוא הטוב ביותר

100
00:08:48,013 --> 00:08:50,473
.הוא הטוב היחיד בעולם

101
00:08:51,975 --> 00:08:54,268
?זה אומר שאנחנו חברות

102
00:08:59,983 --> 00:09:01,776
.לא, מתוקה

103
00:09:05,489 --> 00:09:07,615
.זה לא אומר דבר

104
00:09:22,548 --> 00:09:25,967
!קלי! קלי! קלי

105
00:09:30,180 --> 00:09:32,807
?איפה היית לעזאזל

106
00:09:37,312 --> 00:09:38,479
!הי! הי

107
00:09:38,564 --> 00:09:41,190
!תשלטי בעצמך! קדימה

108
00:09:41,316 --> 00:09:43,317
.תעזוב אותה, ג'יימס. היא חולה

109
00:09:51,076 --> 00:09:52,743
.היא בסדר, ג'יי. ג'יי

110
00:09:52,828 --> 00:09:55,454
.היא סתם לא מרגישה טוב
.היא גמורה. וכך גם אנחנו-

111
00:09:55,539 --> 00:09:58,207
.המממנים יצאו מהתמונה
.ההופעה הסתיימה

112
00:09:58,333 --> 00:10:00,501
.תראה, ג'יי. ג'יי. אתה יכול לסדר את זה

113
00:10:00,586 --> 00:10:02,503
.אתה מכיר אותם היטב. הם סומכים עליך

114
00:10:02,588 --> 00:10:04,672
.אנחנו ביחד זמן רב
הפסדתי רבע מיליון דולר-

115
00:10:04,756 --> 00:10:07,800
.בגלל כרטיסים שבוטלו
.אני לא הבן אדם הנכון לפנות אליו

116
00:10:07,884 --> 00:10:09,594
!בחייך, ג'יי. ג'יי. לא הכול זה כסף

117
00:10:09,678 --> 00:10:12,888
.אני לא מאמין שנפלנו בפח הזה שוב

118
00:10:13,015 --> 00:10:15,683
.אנחנו חייבים להופיע בדאלאס
.היא גמורה-

119
00:10:27,904 --> 00:10:29,947
<i>?מה שלומכם הערב</i>

120
00:10:32,242 --> 00:10:34,535
<i>.תודה שחיכיתם בסבלנות</i>

121
00:10:34,620 --> 00:10:37,538
<i>.יש לי הפתעה מיוחדת עבורכם</i>

122
00:10:37,623 --> 00:10:39,582
<i>,שיר חדש</i>

123
00:10:39,708 --> 00:10:43,044
<i>שכדי לשיר אותו אני צריך
,שחברתי צ'יילס סטנטון</i>

124
00:10:43,128 --> 00:10:45,129
<i>.תצטרף אליי</i>

125
00:10:45,213 --> 00:10:46,380
.לא

126
00:10:47,215 --> 00:10:49,592
<i>היא מלחינה מאוד מוכשרת
.וזה השיר שלה</i>

127
00:10:49,718 --> 00:10:51,886
<i>קבלו במחיאות כפיים
.את מיס צ'יילס סטנטון</i>

128
00:10:53,972 --> 00:10:55,598
.בואי

129
00:10:57,893 --> 00:10:59,727
?מה אתה עושה

130
00:11:00,103 --> 00:11:02,021
<i>.היי לכולם</i>

131
00:11:02,105 --> 00:11:06,901
<i>זו הפעם הראשונה שאנחנו שרים
.את השיר ביחד. אז תהיו סבלנים</i>

132
00:11:46,274 --> 00:11:48,192
על פי מקורות מסוימים
.מדובר באלכוהול

133
00:11:48,276 --> 00:11:49,777
.לא ידוע לי על כך

134
00:11:49,861 --> 00:11:52,780
אלפי אנשים שילמו במיטב כספם
,לראות את קלי מופיעה הערב

135
00:11:52,864 --> 00:11:55,116
.והם מאוכזבים
?מה אתה אומר על זה

136
00:11:55,200 --> 00:11:57,284
.שהייתי מצפה ליותר נאמנות מצדם

137
00:12:08,839 --> 00:12:09,964
?קלי

138
00:12:12,509 --> 00:12:14,719
.תסתלק מכאן, בו
!תסתלק מכאן, ילדון-

139
00:12:14,803 --> 00:12:16,387
?מה אמרת

140
00:12:16,471 --> 00:12:18,723
!היא לא אשתך
!וגם לא אשתך-

141
00:12:19,349 --> 00:12:22,560
!תסתלק מכאן, שמוק שכמותך

142
00:12:24,396 --> 00:12:27,148
?אתה מרגיש עכשיו קשוח
.תתלבשי, קלי-

143
00:12:28,024 --> 00:12:30,276
?אתה היחיד שטוב בשבילי, נכון

144
00:12:30,360 --> 00:12:32,653
.לא, אבל אני יותר טוב מהשמוק הזה

145
00:12:33,572 --> 00:12:35,573
.אתה לא יותר טוב ממנו

146
00:12:35,657 --> 00:12:38,117
?את חושבת שאיכפת לו ממך

147
00:12:38,201 --> 00:12:40,745
?אתה חושב שלך איכפת ממני

148
00:12:40,829 --> 00:12:43,164
!דופק לי בדלת כל יום, לעזאזל

149
00:12:43,248 --> 00:12:46,083
,אם היה איכפת לך ממני
!היית עוזב אותי במנוחה מלכתחילה

150
00:12:46,168 --> 00:12:48,252
אני כאן בגללך
.אבל את טיפשה מכדי להבין זאת

151
00:12:48,837 --> 00:12:51,005
.אתה רק מעוניין בסקס
.תני לי את הבקבוק, קלי-

152
00:12:51,089 --> 00:12:52,214
!תן לי אותו
.אין יותר-

153
00:12:52,340 --> 00:12:53,674
!תן לי את הבקבוק
!תני לי-

154
00:12:57,179 --> 00:12:59,263
?למה עשית את זה

155
00:13:13,361 --> 00:13:15,321
.אני עייפה

156
00:13:15,405 --> 00:13:17,740
.בואי תיכנסי למיטה

157
00:13:42,432 --> 00:13:44,058
.אני מצטער

158
00:13:47,562 --> 00:13:48,729
.בירה פי. בי. אר

159
00:14:35,944 --> 00:14:39,321
?ההופעה בדאלאס מבוטלת, נכון
.היא מטורפת

160
00:14:39,447 --> 00:14:42,825
.היא לא מטורפת
.היא הבנאדם ההגון ביותר בסביבה

161
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
?למה באת לכאן, צ'יילס

162
00:14:50,792 --> 00:14:52,960
.אני לא יודעת
.אני עייף-

163
00:14:53,336 --> 00:14:55,838
!חכה
?למה-

164
00:14:56,381 --> 00:14:58,382
?את רוצה להיכנס

165
00:14:58,717 --> 00:14:59,842
.תפסיק

166
00:14:59,968 --> 00:15:02,344
.בסדר
...רגע! אל-

167
00:15:04,973 --> 00:15:07,391
.אל תגרום לי להגיד את זה

168
00:15:07,475 --> 00:15:08,893
?להגיד מה

169
00:15:10,562 --> 00:15:12,646
.אתה מאוד לא מנומס

170
00:15:13,315 --> 00:15:14,982
.תגידי לי מה את רוצה

171
00:15:20,488 --> 00:15:21,822
.כלום

172
00:16:59,504 --> 00:17:01,088
?לאן אתה הולך

173
00:17:01,589 --> 00:17:04,967
.מצאו את הקופסה של לורטה לין בבר

174
00:17:05,093 --> 00:17:07,428
.הם רצו לזרוק אותה לזבל

175
00:17:07,512 --> 00:17:11,473
אני רוצה למסור אותה
.למישהו שיכול לטפל בה

176
00:17:13,143 --> 00:17:17,229
חשבתי שיש לנו ביקור
.של "הבעת משאלה" בצהריים

177
00:17:17,313 --> 00:17:20,274
.זה לא חשוב
.את לא צריכה להופיע

178
00:17:22,277 --> 00:17:25,946
.דיברתי עם ג'יי. ג'יי
.הוא מסכים שנופיע בדאלאס

179
00:17:26,031 --> 00:17:27,948
.מפתיע מאוד

180
00:17:34,956 --> 00:17:37,958
מה אם הייתי מספרת לך
?שמעולם לא הייתי מיס דאלאס

181
00:17:39,836 --> 00:17:42,838
?הייתי אוהב אותך אפילו יותר. באמת היית

182
00:17:47,969 --> 00:17:49,303
.כמעט

183
00:17:50,305 --> 00:17:51,972
?מה קרה

184
00:17:54,809 --> 00:17:56,143
.קפאתי

185
00:17:57,645 --> 00:17:59,188
.כמו תמיד

186
00:18:04,152 --> 00:18:07,988
הם שאלו אותי מה דעתי
,על ההתחממות הגלובלית

187
00:18:08,073 --> 00:18:11,825
ויכולתי רק לחשוב
על כדור הארץ עטוף בסוודר גדול וישן

188
00:18:11,910 --> 00:18:14,078
.שסבתא שלי סרגה לי

189
00:18:16,331 --> 00:18:19,416
הוא בוודאי היה שומר
.על חום העולם

190
00:18:26,007 --> 00:18:27,508
?אתה עדיין מחבב אותי

191
00:18:28,927 --> 00:18:30,677
.אני מחבב אותך

192
00:18:31,679 --> 00:18:35,182
.ברצינות, בו
.אני מחבב אותך-

193
00:18:37,018 --> 00:18:39,019
.אבל אני לא בדיוק מי שאמרתי

194
00:18:40,021 --> 00:18:42,689
.אולי בגלל זה אני מחבב אותך

195
00:18:43,733 --> 00:18:46,193
?חשבת על זה בכלל
.לא-

196
00:18:49,364 --> 00:18:54,618
אולי בגלל זה את שונה
.מכל הזמרות האחרות

197
00:19:01,543 --> 00:19:04,711
,זה יגזול ממך רק דקות אחדות
?בסדר גב' קנטר

198
00:19:04,796 --> 00:19:07,422
.תצטלמו עם הילד ונשלח אותך לדרכך

199
00:19:07,549 --> 00:19:09,883
.בסדר
.מכאן-

200
00:19:09,968 --> 00:19:13,220
?רוצה כוס קפה
.לא, תודה. אני בסדר-

201
00:19:14,889 --> 00:19:16,056
.היי

202
00:19:17,267 --> 00:19:21,061
.תודה שבאת. זה כל כך חשוב לנו

203
00:19:21,146 --> 00:19:24,815
...התענוג כולו שלי. תודה. מיהו

204
00:19:24,899 --> 00:19:26,900
?זה טראביס
.הוא שם-

205
00:19:26,985 --> 00:19:28,235
.בסדר

206
00:19:34,576 --> 00:19:35,826
.היי
.היי-

207
00:19:35,910 --> 00:19:37,536
?אתה טראביס
.כן-

208
00:19:37,620 --> 00:19:39,329
?איכפת לך אם אשב
.לא-

209
00:19:39,414 --> 00:19:41,248
.בסדר

210
00:19:42,584 --> 00:19:44,668
.היי
.היי-

211
00:19:44,752 --> 00:19:46,920
?אלו החברים שלך מהכיתה
.כן-

212
00:19:47,839 --> 00:19:49,756
?אתה נהנה קצת
.כן-

213
00:19:49,841 --> 00:19:51,133
?באמת

214
00:19:51,926 --> 00:19:55,637
.יופי. תודה שהזמנת אותי
.בבקשה-

215
00:19:56,014 --> 00:19:57,890
ספר לה כמה שאתה אוהב
.את השירים שלה, טראביס

216
00:19:57,974 --> 00:19:59,558
?את מתכוונת לשיר לי

217
00:19:59,642 --> 00:20:03,645
?מה? האם אני מתכוונת לשיר לך

218
00:20:05,106 --> 00:20:07,941
.את לא חייבת
.אני חייבת-

219
00:20:08,026 --> 00:20:10,611
.אני חייבת. לכן החברים שלי כאן

220
00:20:11,779 --> 00:20:13,614
.קדימה, חברים

221
00:20:15,825 --> 00:20:19,870
.יש רק דבר אחד קטן
כתבתי שיר חדש

222
00:20:19,954 --> 00:20:23,123
,ואני לא בטוחה אם הוא טוב
...אז חשבתי

223
00:20:24,167 --> 00:20:25,500
.תודה

224
00:20:25,627 --> 00:20:29,379
שאשיר לך אותו ואתה תגיד לי
?מה דעתך, בסדר

225
00:20:29,464 --> 00:20:30,631
.בסדר

226
00:20:30,715 --> 00:20:32,299
.הוא נקרא טראביס

227
00:20:33,843 --> 00:20:35,802
.וזה השיר

228
00:21:16,511 --> 00:21:18,470
?איך היה השיר
?סיימת אותו-

229
00:21:18,554 --> 00:21:21,014
.טראביס. אני מצטערת

230
00:21:22,016 --> 00:21:25,018
.האם... לא. לא סיימתי, נכון? לא

231
00:21:25,687 --> 00:21:28,563
?יש עוד בית שלם. נכון חברים

232
00:21:29,357 --> 00:21:33,193
.וכך הוא נשמע

233
00:22:10,481 --> 00:22:12,441
?מה דעתך
?היית רוקד אתי על באמת

234
00:22:12,567 --> 00:22:14,776
.כן? איזה יופי

235
00:22:14,902 --> 00:22:18,405
.קדימה, בחורים, תמשיכו לנגן
.זהו יום המזל שלי

236
00:22:19,449 --> 00:22:21,825
.איזה יופי

237
00:22:22,910 --> 00:22:24,828
.תן לי את הביצוע הכי טוב שלך

238
00:22:27,957 --> 00:22:30,792
?קדימה, בחורים! תרקדו אתנו

239
00:22:33,588 --> 00:22:36,506
בוא נראה את כישורי הריקוד שלך
.על הקרקע

240
00:22:37,133 --> 00:22:40,135
.כן. תנועות יפות

241
00:22:44,432 --> 00:22:46,933
.טוב, עד הסוף

242
00:22:51,105 --> 00:22:52,272
.כן

243
00:24:52,393 --> 00:24:54,227
גבול העיר דאלאס
אוכלוסייה 1.2 מיליון

244
00:25:07,617 --> 00:25:10,619
קלי
סיבוב הופעות ההדרן

245
00:25:10,703 --> 00:25:13,580
כאן ניק ברס מדווח בשידור חי
,מחוץ לאצטדיון

246
00:25:13,664 --> 00:25:17,542
שאליו תגיע בכל רגע
.זמרת העל קלי קנטר

247
00:25:17,627 --> 00:25:20,712
.גב' קנטר סבלה מהרעלת קיבה ביוסטון

248
00:25:20,796 --> 00:25:22,797
.היא ביטלה את ההופעה באוסטין

249
00:25:22,882 --> 00:25:25,926
.אבל המעריצים לא ותרו

250
00:25:27,762 --> 00:25:29,554
<i>,כמעט לפני שנה</i>

251
00:25:29,639 --> 00:25:31,932
<i>קלי קנטר הופיעה באצטדיון הזה</i>

252
00:25:32,016 --> 00:25:36,102
<i>במה שנודע כהופעה המדוברת ביותר
.של השנה</i>

253
00:25:36,187 --> 00:25:40,065
<i>,גב, קנטר שהיתה בחודש החמישי להריונה
נתקלה בכבל המיקרופון ומעדה</i>

254
00:25:40,149 --> 00:25:42,484
<i>.ונפלה מהבמה מגובה של שלושה מטר</i>

255
00:25:42,568 --> 00:25:45,779
רמת האלכוהול בדמה
.היתה 0.19 באותה עת

256
00:25:45,863 --> 00:25:47,197
.זו היתה נקודת השפל שלה

257
00:25:47,281 --> 00:25:50,534
ולפעמים צריך להגיע לנקודת השפל
.כדי לקלוט את המצב

258
00:25:50,618 --> 00:25:53,703
.אני חושבת שהיא תצליח לחזור
.יותר טוב מתמיד

259
00:26:02,421 --> 00:26:04,506
<i>הייתי כאן לפני שנה
.כשקלי התפרקה</i>

260
00:26:04,590 --> 00:26:07,217
<i>?כמה הזדמנויות בנאדם מקבל</i>

261
00:26:07,301 --> 00:26:09,719
<i>.אני לא יודעת. נשאל את המעריצים
?מה דעתכם</i>

262
00:26:09,804 --> 00:26:12,180
?אתם מוכנים להדרן הגדול של קלי

263
00:26:30,658 --> 00:26:32,617
.העגילים יקרים מדי
.זו לא הבעיה שלך-

264
00:26:32,702 --> 00:26:34,911
.אני לא יכולה לקבל אותן
.תענדי אותן-

265
00:26:34,996 --> 00:26:37,956
.לא
.תענדי אותן. אני רוצה לראות-

266
00:26:51,470 --> 00:26:53,555
?יותר טוב מכדורי זהב

267
00:26:55,808 --> 00:26:57,142
.כן

268
00:27:00,104 --> 00:27:03,315
אני עוזב לאחר המופע
.לכיוון קליפורניה

269
00:27:03,399 --> 00:27:04,482
?למה

270
00:27:04,567 --> 00:27:06,776
.נקרתה בדרכי הזדמנות

271
00:27:07,612 --> 00:27:10,739
לחבר של חבר יש חווה על החוף

272
00:27:10,823 --> 00:27:13,158
.והוא זקוק לעזרה

273
00:27:13,242 --> 00:27:15,076
.מישהו כמוך

274
00:27:16,037 --> 00:27:17,537
.וכמוך

275
00:27:17,622 --> 00:27:21,166
?מה עם המוזיקה שלנו
.זה החלק הטוב ביותר-

276
00:27:21,834 --> 00:27:26,004
יש שם בר במרכז העיר
,שאיבד את כוכבי השבת שלו

277
00:27:26,088 --> 00:27:28,465
,זה לא כמו סיבוב הופעות ב-10 ערים

278
00:27:28,549 --> 00:27:32,385
אבל מדובר באנשים שעובדים קשה
ואוהבים לשמוע מוזיקה טובה

279
00:27:32,470 --> 00:27:33,887
.כשהם שותים בירה

280
00:27:35,306 --> 00:27:38,391
,חשבתי שנוכל לכתוב שירים ביום

281
00:27:38,476 --> 00:27:40,727
,לראות אם יצליח לנו

282
00:27:41,187 --> 00:27:43,104
.מספיק כדי להוציא אלבום

283
00:27:43,856 --> 00:27:46,941
יש לי כבר מספיק שירים
.כדי להוציא אלבום

284
00:27:51,322 --> 00:27:54,074
אם את רוצה להמשיך
.בשירי הפופ קאונטרי, אז בבקשה

285
00:27:54,533 --> 00:27:57,285
.אבל את יכולה להגיע ליותר
.לא, אני לא יכולה-

286
00:27:57,370 --> 00:28:00,997
.את יכולה. אני נשבע
רק בגלל שהם משמיעים אותם ברדיו

287
00:28:01,082 --> 00:28:02,374
.לא אומר שהם שווים משהו

288
00:28:12,635 --> 00:28:15,220
.מעולם לא הייתי בחוף הים

289
00:28:15,304 --> 00:28:17,097
.אז תצטרפי אליי

290
00:28:23,437 --> 00:28:24,646
.בסדר

291
00:28:29,443 --> 00:28:30,860
?את מסכימה

292
00:28:37,410 --> 00:28:41,037
.תורך לעלות לבמה, בו
.בסדר-

293
00:28:43,958 --> 00:28:45,166
.טוב

294
00:28:50,005 --> 00:28:51,256
.בו

295
00:28:53,968 --> 00:28:57,011
?תוכל לתת לי קצת זמן לחשוב

296
00:29:01,475 --> 00:29:04,394
.כל הזמן שבעולם

297
00:29:07,064 --> 00:29:09,399
<i>.ערב טוב, דאלאס</i>

298
00:29:09,483 --> 00:29:12,193
<i>ברוכים הבאים לסיבוב הופעות ההדרן
.של קלי קנטר</i>

299
00:29:13,654 --> 00:29:15,572
,דבר ראשון

300
00:29:15,656 --> 00:29:19,993
<i>קבלו במחיאות כפיים
,את הבחור שבו התאהבתם בנשוויל</i>

301
00:29:20,077 --> 00:29:22,203
<i>!בו האטון</i>

302
00:29:35,384 --> 00:29:37,177
!אני אוהבת אותך, בו

303
00:29:37,261 --> 00:29:40,513
<i>אני רוצה להקדיש את השיר הראשון
.לקלי קנטר</i>

304
00:29:41,766 --> 00:29:44,976
<i>.בגללה אני כאן. היא כישרון אמיתי</i>

305
00:29:45,811 --> 00:29:50,148
<i>,השיר הזה אינו מופיע ברשימה
.אבל הוא נחמד</i>

306
00:29:50,733 --> 00:29:52,567
<i>.בשבילך, קלי</i>

307
00:30:38,364 --> 00:30:39,489
.נחמד

308
00:30:40,074 --> 00:30:41,783
.תודה

309
00:30:41,867 --> 00:30:45,745
?יש לך עט ונייר
.כן, ודאי-

310
00:30:45,830 --> 00:30:48,957
.רציתי להגיד לך כמה דברים

311
00:30:49,041 --> 00:30:50,291
.בסדר

312
00:30:53,003 --> 00:30:58,842
לעולם אל תלבשי בגד מבד סאטן
על הבמה. הוא מתקמט מאוד

313
00:30:58,926 --> 00:31:03,972
,ורואים את כתמי הזיעה
.לא משנה כמה שהוא יפה

314
00:31:04,682 --> 00:31:09,143
קחי אתך תמיד את בגדי ההופעה
,ואם הם זקוקים לתיקון

315
00:31:09,228 --> 00:31:13,398
.תשלחי אותם לארתורו בבברלי הילס
.הוא הטוב ביותר

316
00:31:14,775 --> 00:31:16,943
לעולם אל תשתמשי בחומר משלשל

317
00:31:17,027 --> 00:31:19,737
.כי הוא לא פועל כמו שצריך

318
00:31:22,116 --> 00:31:25,201
.אל תשתי משקה תוסס ביום ההופעה

319
00:31:25,286 --> 00:31:27,161
.בסדר? זה ינפח לך את הבטן

320
00:31:27,913 --> 00:31:31,124
.תלכי בעקבים גבוהים לכל מקום

321
00:31:31,208 --> 00:31:33,960
,וכשמדובר בכתיבת שירים

322
00:31:34,044 --> 00:31:35,712
?אל תדאגי יותר מדי, בסדר

323
00:31:35,921 --> 00:31:39,173
,העיקרון שצריך להנחות אותך הוא
".רק השיר הטוב ביותר בשבילי"

324
00:31:42,303 --> 00:31:44,512
.ואל תחששי להתאהב

325
00:31:48,434 --> 00:31:51,436
.זה הדבר היחיד שחשוב בחיים

326
00:31:51,979 --> 00:31:55,607
?הדבר היחיד. את מבינה אותי

327
00:31:56,817 --> 00:31:58,443
.כן

328
00:31:59,820 --> 00:32:03,489
.תתאהבי בכמה שיותר דברים

329
00:32:10,539 --> 00:32:13,875
תצטרכי למצוא דרך לספר לאנשים
על ההורים שלך

330
00:32:13,959 --> 00:32:16,377
?כי הם לא באמת מורים, נכון

331
00:32:20,424 --> 00:32:24,302
?הם היו בכלא באשמת אלימות

332
00:32:25,888 --> 00:32:27,180
.כן

333
00:32:29,767 --> 00:32:31,309
?הם בחוץ עכשיו

334
00:32:32,978 --> 00:32:34,646
.אמי בחוץ

335
00:32:38,275 --> 00:32:41,486
את צריכה איש יחסי ציבור

336
00:32:41,570 --> 00:32:44,948
.ולהחליט איך לפרסם את המידע

337
00:32:45,950 --> 00:32:50,453
לא כדאי להסתיר אפילו פרט קטן
.מהמעריצים. זה לא שווה

338
00:32:53,374 --> 00:32:54,749
?הבנת

339
00:32:56,335 --> 00:32:57,627
.כן

340
00:33:03,509 --> 00:33:05,218
?איך ידעת על ההורים שלי

341
00:33:09,390 --> 00:33:11,724
.היתה לי הרגשה

342
00:34:07,406 --> 00:34:09,282
<i>.תודה רבה לכם</i>

343
00:34:11,118 --> 00:34:12,910
<i>.יש לי אורחת מיוחדת</i>

344
00:34:12,995 --> 00:34:15,621
<i>קבלו במחיאות כפיים
.את מיס צ'יילס סטנטון</i>

345
00:34:18,584 --> 00:34:24,672
<i>.וואו. זו קבלת פנים כמו באגדות
.תודה רבה לכם</i>

346
00:34:24,757 --> 00:34:28,301
<i>?מר בו האטון. נכון שהוא גדול</i>

347
00:35:00,000 --> 00:35:02,794
שבועון סלבריטי
קלי מתמודדת עם מחלת נפש

348
00:35:05,547 --> 00:35:08,966
.הי. תודה על השיר

349
00:35:09,051 --> 00:35:11,052
.את אולי היחידה שאהבת אותו

350
00:35:11,136 --> 00:35:13,262
.בחייך

351
00:35:22,064 --> 00:35:26,400
.כנראה שהם לא קונים את סיפור ההרעלה
.כנראה שלא-

352
00:35:26,860 --> 00:35:30,238
?אתה חושב שאני משוגעת
.לא-

353
00:35:31,073 --> 00:35:35,284
אני חושב שאהבה ותהילה
.לא יכולים לדור בכפיפה אחת

354
00:35:37,538 --> 00:35:39,872
.אהבתי את התינוק, בו

355
00:35:42,126 --> 00:35:45,753
.התעצבתי מאוד כשאיבדתי אותו

356
00:35:49,424 --> 00:35:51,425
.אני לא יכולה לשנות את העבר

357
00:35:52,427 --> 00:35:55,346
.לשנות כמה ששתיתי

358
00:35:59,059 --> 00:36:02,520
?אני חזקה מכל זה. אתה יודע, נכון

359
00:36:02,604 --> 00:36:04,564
.אני יודע

360
00:36:06,024 --> 00:36:08,568
.אני אתן להם את המופע של החיים

361
00:36:08,652 --> 00:36:10,528
.זה מה שחשבתי

362
00:36:12,114 --> 00:36:13,531
.בואי אליי

363
00:37:32,527 --> 00:37:34,737
.האולם מלא מפה לפה

364
00:37:35,697 --> 00:37:37,156
.שמעתי

365
00:37:50,087 --> 00:37:52,129
מעולם לא אהבתי מישהו
.כמו שאני אוהב אותך

366
00:37:55,092 --> 00:37:56,968
?את יודעת את זה, נכון

367
00:38:02,724 --> 00:38:05,518
?בוא נעבור את הערב, בסדר

368
00:38:16,822 --> 00:38:17,905
.הי, יונתי

369
00:38:22,369 --> 00:38:24,912
?תקרעי להם את הצורה, בסדר

370
00:39:04,328 --> 00:39:07,246
<i>,גבירותיי ורבותיי</i>

371
00:39:07,331 --> 00:39:11,751
<i>קדמו בברכה את חזרתה לדאלאס
,של הגברת לה חיכיתם</i>

372
00:39:11,835 --> 00:39:15,546
<i>,היפיפייה מבריסטול
,זוכת פרס הגראמי שש פעמים</i>

373
00:39:15,630 --> 00:39:20,009
<i>זמרת העל של שירי הקאונטרי
.קלי קנטר</i>

374
00:42:19,648 --> 00:42:20,773
!כן

375
00:42:43,672 --> 00:42:45,714
יום הולדת שמח
קלי

376
00:45:52,902 --> 00:45:55,487
.ככה עושים את זה, מותק

377
00:46:12,672 --> 00:46:14,006
?בסדר

378
00:46:59,469 --> 00:47:03,972
.הכתבים של הכרוניקל כאן
.הם רוצים לצלם. גם אותך, צ'יילס

379
00:47:06,643 --> 00:47:09,520
,מוקדם יותר הערב
האצטדיון פעם בהתרגשות

380
00:47:09,604 --> 00:47:13,482
בגלל הופעה מדהימה של זמרת העל
.של שירי הקאונטרי קלי קנטר

381
00:47:13,566 --> 00:47:18,195
,אבל עדיין נותרה השאלה הבלתי נמנעת
"?כמה זמן היא תישאר צלולה"

382
00:47:21,282 --> 00:47:23,242
!תמלא את הכוס! קדימה

383
00:47:24,661 --> 00:47:25,953
.ג'יימס
.כן-

384
00:47:26,037 --> 00:47:28,205
?הי. מה יקרה עכשיו עם קלי

385
00:47:28,289 --> 00:47:30,624
,עוד שירים, עוד הופעות

386
00:47:30,708 --> 00:47:32,668
.והרבה יותר ממה שראיתם הערב

387
00:47:33,253 --> 00:47:35,254
!בו, תביט לכאן
!בו, לכאן-

388
00:47:35,338 --> 00:47:38,507
.כל הכבוד, ג'יימס
.קלי תקבל את ההדרן שלה

389
00:47:38,591 --> 00:47:40,801
?לא יכולנו לעשות זאת בלעדיך, נכון

390
00:47:40,885 --> 00:47:43,554
.תודה, בנאדם. נתראה בנשוויל
.נדבר על תאריכים נוספים

391
00:47:43,638 --> 00:47:45,597
.טוב, ג'יי. ג'יי. תודה

392
00:47:45,682 --> 00:47:48,392
?מי זקוק למשקה
.כאן. בשבילי ובשבילך-

393
00:47:48,476 --> 00:47:50,310
בשבוע הבא אני מקליטה
את הסינגל החדש שלי

394
00:47:50,395 --> 00:47:54,481
בתקווה להמשיך בסיור ההופעות
.המדהים הזה

395
00:47:54,566 --> 00:47:55,649
.הי, בו
?איפה קל-

396
00:47:55,733 --> 00:47:57,025
."ג'סי קלרק מ"קאונטרי אף. אם

397
00:47:57,110 --> 00:47:59,152
.היא הלכה להתרענן. היא תחזור מיד

398
00:47:59,237 --> 00:48:02,072
.הופעה נהדרת
?איך זה כשהקריירה נוסקת בן לילה

399
00:48:19,716 --> 00:48:22,593
...קל? קל

400
00:48:27,891 --> 00:48:31,560
!קל? קל. קלי

401
00:48:34,898 --> 00:48:37,816
.קלי. הי, קלי

402
00:48:38,735 --> 00:48:41,695
!מה לקחת? כמה לקחת? קלי

403
00:48:42,155 --> 00:48:45,490
.קדימה, תתעוררי. תתעוררי
?כמה לקחת, קלי

404
00:51:24,525 --> 00:51:26,485
<i>.בו היקר</i>

405
00:51:26,569 --> 00:51:30,739
<i>סיפרת לי פעם שאהבה ותהילה
.לא יכולים לדור בכפיפה אחת</i>

406
00:51:30,823 --> 00:51:34,117
<i>,אם הדבר נכון, יש רק בחירה אחת</i>

407
00:51:34,202 --> 00:51:37,996
<i>במיוחד כשמדובר במישהו
.עדין ואוהב כמוך</i>

408
00:51:38,081 --> 00:51:41,666
<i>.אין לי חרטות על רגע אחד שלנו ביחד</i>

409
00:51:41,751 --> 00:51:45,212
<i>מילאת את ימיי האחרונים
.באושר עילאי</i>

410
00:51:45,296 --> 00:51:47,214
<i>.אז הבחירה היא אהבה</i>

411
00:51:47,924 --> 00:51:50,675
<i>.תבחר באהבה ואל תביט לאחור</i>

412
00:51:50,760 --> 00:51:55,097
<i>כי אין מישהו ראוי לאהבה
.יותר ממך</i>

413
00:51:59,977 --> 00:52:02,771
<i>וויילון ביטא זאת הכי טוב
.בשירו לווילי</i>

414
00:52:02,855 --> 00:52:06,817
<i>,אם תראה שאני הולך ונעלם"
.סימן שאני עוזב, אל תתאבל</i>

415
00:52:06,901 --> 00:52:09,402
<i>.אני חייב להתרחק מכאן"</i>

416
00:52:10,905 --> 00:52:15,075
<i>,אם תראה שאני ונעלם"
.אל תדאג, אני לא ממהר</i>

417
00:52:16,244 --> 00:52:18,829
<i>".יש לי זכות להיעלם"</i>

418
00:53:12,383 --> 00:53:16,136
<i>.תודה. תודה לכולם שבאתם ביום שבת</i>

419
00:53:16,220 --> 00:53:18,138
<i>.הייתם אדיבים מאוד</i>

420
00:53:18,222 --> 00:53:20,765
.תשיר עוד שיר, בו
.בסדר-

421
00:53:20,850 --> 00:53:22,893
.לשיר הזה קוראים כל הסיכויים

422
00:53:32,486 --> 00:53:34,196
<i>.שאני אמות</i>

423
00:53:42,121 --> 00:53:44,789
<i>,אני רוצה להזמין חברה לבמה</i>

424
00:53:46,250 --> 00:53:49,336
<i>.מלחינה נהדרת שפגשתי בנשוויל</i>

425
00:53:50,546 --> 00:53:52,881
<i>.היא נמצאת במקרה פה הערב</i>

426
00:53:54,634 --> 00:53:57,969
<i>קבלו בברכה לבמה
.את מיס צ'יילס סטנטון</i>