1
00:00:11,296 --> 00:00:17,296
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:19,320 --> 00:00:21,039
"...בפרקים הקודמים"
.היא היתה סנטימנטלית, האחרת שלך

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,475
.דיברה על מקום שרק היא מכירה

4
00:00:23,489 --> 00:00:24,823
.מהילדות

5
00:00:24,847 --> 00:00:26,109
.אני מתגעגעת לאמא ואבא שלי

6
00:00:26,140 --> 00:00:28,447
הלוואי והייתי יכולה להגיד לך
.שהם יחזרו, קלייר

7
00:00:28,461 --> 00:00:30,668
את מספיק בוגרת
.כדי להבין מה זה מוות

8
00:00:30,685 --> 00:00:33,766
<i>,כמה מזל היה לכם
<i>.ששני ההורים שלה מתו מהשפעת

9
00:00:33,771 --> 00:00:36,254
<i>אתה באמת חושב
?שהשפעת הרגה אותם

10
00:00:36,274 --> 00:00:38,917
<i>.מירה דואגת שהעניינים יסתדרו

11
00:00:38,943 --> 00:00:40,901
?מה זה
.הצעדים האחרונים שלנו-

12
00:00:40,937 --> 00:00:43,517
בשלב הזה מירה כבר היתה אמורה
.לדאוג שההנהלה תיפגש

13
00:00:43,678 --> 00:00:45,139
.אז אנחנו צריכים להיות מוכנים

14
00:00:45,182 --> 00:00:46,344
.התפטרתי היום מהעבודה

15
00:00:46,367 --> 00:00:48,500
מה שעשית זה לשים מטרה
.ענקית על הגב שלנו

16
00:00:48,536 --> 00:00:50,869
.כן. בנוסף, הווארד סילק בדרך
.אז כדאי שנברח

17
00:00:51,331 --> 00:00:52,389
?מה המקום הזה

18
00:00:52,414 --> 00:00:53,581
.אינדיגו

19
00:00:53,873 --> 00:00:56,061
.שנינו התחתנו עם אמילי

20
00:00:56,084 --> 00:00:59,700
.ועכשיו האחר שלך גר איתה
.בחיים שלך

21
00:00:59,843 --> 00:01:05,321
יש לי הרגשה שאני לא אוהבת
.את מי שהייתי קודם לכן

22
00:01:05,635 --> 00:01:08,115
.אני צריכה לחבר יחד את החלקים

23
00:01:08,352 --> 00:01:09,960
.תורידו את האקדחים ובואו

24
00:01:09,974 --> 00:01:12,766
.לא, אני לא חוזר
.תוריד אותם-

25
00:01:16,604 --> 00:01:18,063
.הווארד, אלוהים

26
00:02:32,413 --> 00:02:35,156
"נאדיה פיירו"

27
00:02:42,258 --> 00:02:44,842
.לא קל לאתר אותך

28
00:02:46,647 --> 00:02:48,649
.אני רק רוצה לדבר

29
00:02:49,362 --> 00:02:50,654
?על מה

30
00:02:50,726 --> 00:02:53,424
?את עדיין עובדת לפי חוזה, לא

31
00:02:53,524 --> 00:02:55,264
.אני רוצה להעסיק אותך

32
00:03:00,577 --> 00:03:02,702
.יש לך אנשים משלך

33
00:03:06,166 --> 00:03:08,342
אני לא רוצה שמישהו משלי
.ייתפס כשהוא עושה את זה

34
00:03:08,835 --> 00:03:10,002
.לא

35
00:03:10,503 --> 00:03:12,418
.עוד לא שמעת את המחיר

36
00:03:12,464 --> 00:03:14,161
.זו כבר לא מי שאני

37
00:03:14,302 --> 00:03:15,552
?מה, וזה כן

38
00:03:16,885 --> 00:03:19,930
.סקרנות לגבי האחרת
.כל כך משעמם

39
00:03:20,178 --> 00:03:23,178
?למה לתקן את מה שלא שבור

40
00:03:26,310 --> 00:03:28,530
?מי המטרה

41
00:03:30,481 --> 00:03:32,481
.שם מהרשימה הישנה שלך

42
00:03:32,567 --> 00:03:34,090
.אמילי סילק

43
00:03:34,485 --> 00:03:36,095
.לא, תודה

44
00:03:36,278 --> 00:03:39,028
.היא מתחילה להיזכר בדברים

45
00:03:39,166 --> 00:03:41,333
.לסבך את העניינים

46
00:03:42,742 --> 00:03:45,368
.אמילי סילק צריכה למות הלילה

47
00:03:45,828 --> 00:03:48,091
...תהרגי אותה

48
00:03:48,206 --> 00:03:50,905
.ולעולם לא תשמעי עוד מאיתנו

49
00:04:08,590 --> 00:04:10,176
<i>ג'יי. קיי. סימונס

50
00:04:11,982 --> 00:04:13,938
<i>אוליביה וויליאמס

51
00:04:14,140 --> 00:04:15,760
<i>הארי לויד

52
00:04:15,990 --> 00:04:17,396
<i>נזנין בוניאדי

53
00:04:17,624 --> 00:04:19,563
<i>שרה סראיוקו

54
00:04:21,297 --> 00:04:22,578
<i>בטי גבריאל

55
00:04:26,714 --> 00:04:28,363
<i>שרה בולג'ר

56
00:04:30,478 --> 00:04:32,411
<i>קן דוקן

57
00:05:16,714 --> 00:05:21,640
- מקביל -
עונה 2, פרק 8

58
00:05:22,298 --> 00:05:24,971
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

59
00:05:39,519 --> 00:05:41,062
.אני מחזיקה את הראש שלך

60
00:05:44,847 --> 00:05:46,225
.העזרה בדרך

61
00:05:50,363 --> 00:05:52,365
?מי זה
.אלוהים, אבא-

62
00:05:52,400 --> 00:05:54,616
?הבאת הכל
?מה קרה? מה-

63
00:05:54,617 --> 00:05:57,617
.אמרתי לך בטלפון, הוא נורה

64
00:05:58,287 --> 00:06:01,996
.אנה, תסתכלי עלי. את רופאה
.את רופאה טובה

65
00:06:02,010 --> 00:06:05,212
כעת אני צריכה שתשכחי לרגע
שזה אביך

66
00:06:05,223 --> 00:06:06,666
.ואני צריכה שתצילי את חייו

67
00:06:15,512 --> 00:06:16,554
.הווארד

68
00:06:16,688 --> 00:06:18,147
.הווארד

69
00:06:26,828 --> 00:06:28,584
.עפעפיים חיוורים

70
00:06:28,607 --> 00:06:30,695
הוא מראה סימנים של ירידה
.בנפח הדם

71
00:06:30,734 --> 00:06:33,485
?את יכולה לעשות משהו
.כן, תני לי לבדוק אותו-

72
00:06:37,273 --> 00:06:39,024
.אין פצע יציאה

73
00:06:39,038 --> 00:06:41,497
בסדר, אני אתן לך משהו
.בשביל הכאב

74
00:06:42,037 --> 00:06:43,588
.אבא, פתח את הפה

75
00:06:43,622 --> 00:06:46,363
אבא של מי? למה את ממשיכה
?לקרוא לי ככה

76
00:06:46,541 --> 00:06:48,875
.אני צריכה שתישאר על הגב
.אל תזוז

77
00:06:49,023 --> 00:06:51,982
אני צריכה לראות אם משהו
.נכנס לחור הכדור

78
00:06:54,507 --> 00:06:56,341
.תישאר איתי
.הווארד-

79
00:06:56,342 --> 00:06:57,676
.הווארד, בבקשה

80
00:06:57,690 --> 00:07:01,482
.אבא, תישאר איתי
.אבא, אבא, תישאר איתי

81
00:07:02,473 --> 00:07:04,889
אבא... אבא, אתה יכול
?לשמוע אותי

82
00:07:07,394 --> 00:07:11,436
בעת שאנו מחפשים"
עליזות ויופי

83
00:07:11,864 --> 00:07:14,922
ומוזיקה קורנת ומאושרת"

84
00:07:14,936 --> 00:07:20,061
צורות שבריריות מתעלפות"
מחוץ לדלת

85
00:07:20,434 --> 00:07:23,490
למרות שקולותיהם שקטים"

86
00:07:23,917 --> 00:07:26,986
מבטם המתחנן יאמר"

87
00:07:26,996 --> 00:07:31,653
"זמנים קשים, אל תשובו

88
00:07:33,169 --> 00:07:36,128
.אמי היתה שרה לי את השיר הזה

89
00:07:36,369 --> 00:07:38,070
.אתה היית שר לי אותו

90
00:07:39,380 --> 00:07:41,883
.האיברים לא נפגעו
.פצעים שטחיים מרובים

91
00:07:41,926 --> 00:07:43,928
.כנראה נתז

92
00:07:44,075 --> 00:07:45,729
.אבא? זה כמעט נגמר
?מה-

93
00:07:45,764 --> 00:07:49,431
.זה חומר לקרישת דם
.הוא יעצור את הדימום

94
00:07:54,147 --> 00:07:55,731
.זה בא

95
00:08:01,874 --> 00:08:03,083
.כן

96
00:08:03,952 --> 00:08:05,095
?איך אתה מרגיש

97
00:08:06,241 --> 00:08:08,283
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

98
00:08:09,795 --> 00:08:11,057
.עבודה טובה

99
00:08:40,816 --> 00:08:44,608
.הגיע הזמן להשיל את העבר שלך

100
00:08:59,875 --> 00:09:05,413
,אבי היה מדבר על חזרה לבתסדה
.לבקר את בית ילדותו

101
00:09:05,506 --> 00:09:07,986
.זה היה כל כך סוריאליסטי

102
00:09:08,294 --> 00:09:10,572
מעולם לא הבנתי
.למה לרצות את זה

103
00:09:10,845 --> 00:09:13,891
,אנשים חדשים באים
.הם משנים דברים

104
00:09:14,528 --> 00:09:17,704
,או שאוהבים את זה יותר
.או שפחות

105
00:09:17,835 --> 00:09:20,098
.זה לא היה הבית שלך

106
00:09:22,317 --> 00:09:24,798
.לא, אבל זה קרוב

107
00:09:26,514 --> 00:09:28,181
.שם עשו עלינו בדיקות

108
00:09:30,740 --> 00:09:32,923
?קלייר, איך קראת לדובון שלך"

109
00:09:32,992 --> 00:09:35,603
?מה קרה כשהפלת אותו בבוץ"

110
00:09:35,661 --> 00:09:39,119
לאן אמא שלך לקחה אותך
"?בחופשת הקיץ

111
00:09:40,351 --> 00:09:42,876
.זה היה כמו לחיות בפנטזיה

112
00:09:43,006 --> 00:09:44,548
?את בסדר

113
00:09:46,129 --> 00:09:48,165
.כן. כמובן

114
00:09:48,914 --> 00:09:53,479
בוא. אני חושבת שאני מכירה
.מקום טוב לנוח בו

115
00:09:58,514 --> 00:10:01,909
,במקום שממנו באתי
.היו כאן מיטות

116
00:10:02,268 --> 00:10:05,706
.זו היתה של אמיליה, של פטרה

117
00:10:05,772 --> 00:10:07,689
.שלי

118
00:10:08,445 --> 00:10:10,566
.ישנתי כאן עד שהייתי בת 15

119
00:10:10,693 --> 00:10:13,347
?כן? איך זה היה

120
00:10:13,943 --> 00:10:15,436
.אני מניחה שנחמד

121
00:10:16,057 --> 00:10:17,481
.כמו פנימייה

122
00:10:17,532 --> 00:10:20,191
.כן. למען האמת, לי היה דומה

123
00:10:20,327 --> 00:10:21,953
.היי

124
00:10:22,871 --> 00:10:27,580
אז לא ממש הבנו
.מה אנחנו אמורים לעשות

125
00:10:30,045 --> 00:10:33,628
רגע, קלייר. אינדיגו הם הבעלים
?של הבית הזה בשני הצדדים

126
00:10:33,757 --> 00:10:37,549
אנחנו משתמשים בזה לסוכנים
.רדומים כשהם רק חוצים

127
00:10:37,761 --> 00:10:40,851
,אז למה שתביאי אותנו לכאן
?מכל המקומות

128
00:10:41,377 --> 00:10:43,390
כי זה המקום היחיד
.שנהיה בו בטוחים

129
00:10:43,432 --> 00:10:44,766
?בטוחים

130
00:10:45,452 --> 00:10:48,183
.כולם הוצבו במקום שלהם
.הם לא יחזרו

131
00:10:55,169 --> 00:10:57,336
...בסדר. ובכן

132
00:10:58,346 --> 00:11:02,524
אני מניח שעכשיו אנחנו
.משפחה רגילה

133
00:11:02,951 --> 00:11:05,285
...שמסתתרת ב

134
00:11:05,745 --> 00:11:09,566
בית ישן ומפחיד
.שבערך גדלת בו

135
00:11:13,915 --> 00:11:16,887
.כן
.מגניב-

136
00:12:11,298 --> 00:12:12,924
.לילה טוב, חבר'ה

137
00:12:24,027 --> 00:12:27,412
?תור ארוך בשוק
.כן-

138
00:12:30,784 --> 00:12:32,916
?מה קנית

139
00:12:34,871 --> 00:12:39,049
.קניתי סטייק וירקות

140
00:12:39,542 --> 00:12:40,793
.היי

141
00:12:42,586 --> 00:12:44,980
?אתה בסדר
.כן, כן-

142
00:12:45,422 --> 00:12:48,164
.השומרים האלה

143
00:12:48,945 --> 00:12:51,453
.מזכירים לי את בית החולים

144
00:12:53,514 --> 00:12:58,127
אנשים ניצבים כשומרים
,בכל מקום

145
00:12:59,156 --> 00:13:02,638
...את בתרדמת ואני הייתי

146
00:13:03,977 --> 00:13:05,397
.חסר אונים

147
00:13:05,400 --> 00:13:07,054
.אנחנו בטוחים כאן

148
00:13:07,068 --> 00:13:10,308
,לא, לא, אנחנו לא בטוחים
,אמילי

149
00:13:10,322 --> 00:13:14,697
.כי האנשים שרצו במותך יגיבו

150
00:13:15,425 --> 00:13:18,596
זה לא בדיוק
?תחום המומחיות שלך, נכון

151
00:13:20,706 --> 00:13:24,047
נכון, אבל אנחנו צריכים
לנסות להבין

152
00:13:24,769 --> 00:13:26,084
מה הדבר הבא
.שהאנשים האלה יעשו

153
00:13:26,149 --> 00:13:28,335
אבל אתה לא יכול לעשות
!כלום בנוגע לזה

154
00:13:33,073 --> 00:13:36,090
תראה, אני יודעת שהרבה
.קרה מאז התאונה

155
00:13:37,204 --> 00:13:40,549
,היתה לך הזדמנות לדעת יותר
.לעשות יותר

156
00:13:41,454 --> 00:13:43,934
.אתה רוצה להיות חלק מחיי

157
00:13:44,068 --> 00:13:45,635
.כן. כן

158
00:13:45,646 --> 00:13:49,439
כן, תמיד רציתי להיות
.חלק מחייך

159
00:13:49,467 --> 00:13:51,382
.לא ככה. לא בדרך הזו

160
00:13:51,396 --> 00:13:53,729
...אני... אני
.לא ידעתי על כל זה

161
00:13:54,238 --> 00:13:56,414
...אתה מבין, אני

162
00:13:56,688 --> 00:13:58,734
.אני חושבת שידעת

163
00:13:59,909 --> 00:14:01,519
...ידעתי שהיו

164
00:14:01,533 --> 00:14:03,410
.דברים שאני לא אמור לדעת מהם

165
00:14:03,424 --> 00:14:05,122
?כן, אילו דברים

166
00:14:21,355 --> 00:14:27,180
זה היה זמן לא רב
...אחרי שהתחתנו. היו... היו

167
00:14:28,197 --> 00:14:29,986
לילות שבהם היית
ממציאה תירוצים

168
00:14:29,997 --> 00:14:32,840
,על כך שאת צריכה לצאת
.לעשות סידורים

169
00:14:33,820 --> 00:14:36,207
.ואני הייתי חשדן

170
00:14:36,611 --> 00:14:39,487
.זה זמן רב להיות בו חשדן

171
00:14:41,900 --> 00:14:42,938
.כן

172
00:14:47,413 --> 00:14:53,200
,אבי, כשהייתי ילד
.הוא היה ממציא תירוצים כאלה

173
00:14:53,502 --> 00:14:55,378
לוקח את הכלב לטיול

174
00:14:56,397 --> 00:14:58,051
.זה היה מעין סימן

175
00:14:58,090 --> 00:15:03,185
הוא היה קושר את רוקי לרצועה
.והולך מעבר לפינה, להמר

176
00:15:03,199 --> 00:15:04,983
...ו

177
00:15:05,055 --> 00:15:09,336
למדתי שיש דרך מסוימת
שבה אנשים מדברים

178
00:15:09,347 --> 00:15:11,491
.ומתנהגים, כשהם משקרים

179
00:15:13,396 --> 00:15:15,528
...אז לילה אחד, כשאת

180
00:15:15,606 --> 00:15:19,149
,אמרת שאת יוצאת לסידורים
.עקבתי אחרייך

181
00:15:19,193 --> 00:15:22,065
.חשבתי שזה רומן

182
00:15:22,571 --> 00:15:25,654
אבל כל מה שראיתי אותך עושה

183
00:15:26,158 --> 00:15:29,867
.זה מסמנת עם גיר על תמרורים

184
00:15:29,870 --> 00:15:32,828
זה היה לפני כמעט
.שלושה עשורים

185
00:15:33,626 --> 00:15:36,832
?למה בשם אלוהים לא אמרת משהו

186
00:15:38,962 --> 00:15:41,921
.בכנות, אין לי מושג

187
00:15:43,096 --> 00:15:46,633
תהית פעם מה היה קורה
?אם היית אומר

188
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
.כן

189
00:15:49,055 --> 00:15:51,764
.כן, חשבתי על זה הרבה לאחרונה

190
00:15:52,016 --> 00:15:54,683
.יכולת להיות חלק מחיי

191
00:15:54,977 --> 00:15:58,197
...כן, או שאולי היינו

192
00:15:58,299 --> 00:16:00,170
.שונאים זה את זו

193
00:16:02,735 --> 00:16:04,235
...בוא

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,117
.בוא נשפר את זה עכשיו

195
00:16:07,247 --> 00:16:08,792
...בוא

196
00:16:09,309 --> 00:16:12,135
.בוא נעבוד יחד
.בוא נשנה את המקום הזה

197
00:16:12,774 --> 00:16:14,358
.בבקשה

198
00:16:14,863 --> 00:16:18,170
תנסה לעזור לי להבין

199
00:16:18,301 --> 00:16:21,093
מה הדבר הבא
.שהאנשים האלה יעשו

200
00:16:32,220 --> 00:16:35,310
...אני מניחה שיש לך

201
00:16:35,924 --> 00:16:38,914
.כמה שאלות
.כן. רק כמה-

202
00:16:40,354 --> 00:16:43,848
.כדאי שתדעי כמה שפחות

203
00:16:44,373 --> 00:16:46,664
?את לא עובדת באו"ם, נכון

204
00:16:46,806 --> 00:16:48,211
.וגם אבא לא

205
00:16:48,235 --> 00:16:51,411
,מבחינה טכנית

206
00:16:51,720 --> 00:16:56,361
הסוכנות שלנו
.כן עובדת עבור האו"ם

207
00:16:58,621 --> 00:17:00,497
.את מרגלת

208
00:17:03,084 --> 00:17:04,333
.כן

209
00:17:05,669 --> 00:17:07,419
.אלוהים

210
00:17:07,716 --> 00:17:09,419
...אנה
.לא, ידעתי את זה-

211
00:17:09,432 --> 00:17:11,434
.ידעתי. פשוט ידעתי

212
00:17:11,448 --> 00:17:14,234
אני מצטערת מאוד שהיית
.צריכה לגלות בצורה הזאת

213
00:17:14,260 --> 00:17:16,719
?לא, אמא, את צוחקת
...אני

214
00:17:18,014 --> 00:17:19,320
.רווח לי

215
00:17:21,059 --> 00:17:23,892
את יודעת שהייתי
?ממציאה סיפורים

216
00:17:23,977 --> 00:17:25,936
,שאתם גיבורי על

217
00:17:25,979 --> 00:17:29,690
מה שאומר שאבא מנסה
...להציל את העולם ו

218
00:17:29,716 --> 00:17:31,383
.אמא הצילה

219
00:17:31,402 --> 00:17:34,571
אבל היה אדם אחד
שהיא לא הצליחה להגיע אליו בזמן

220
00:17:34,581 --> 00:17:37,004
וזה מה שהיה רץ לה בראש
.כשהיא היתה משתמשת

221
00:17:37,014 --> 00:17:38,864
.תראי, אני יודעת שזה נשמע מטופש
.הייתי בת 8

222
00:17:38,874 --> 00:17:41,042
.אבל מסתבר שצדקתי

223
00:17:41,146 --> 00:17:43,955
?אנחנו לא גיבורי על. בסדר

224
00:17:44,831 --> 00:17:48,748
,אולי את גיבורת על
.שסבלת אותנו כל הזמן הזה

225
00:17:49,877 --> 00:17:52,086
אני רק שמחה
.שאני יודעת את האמת

226
00:17:52,100 --> 00:17:55,965
,את חייבת לזכור שזו אמת כזו
שאם תספרי למישהו

227
00:17:56,202 --> 00:17:57,837
.אז חיים יהיו בסכנה

228
00:17:57,851 --> 00:18:00,300
,זה יהיה הסוד הקטן שלנו
?בסדר

229
00:18:07,578 --> 00:18:09,319
.תקשיבו, כולם

230
00:18:09,449 --> 00:18:11,974
יש לנו היום תוספת
.חדשה למשפחה

231
00:18:12,378 --> 00:18:17,344
,זו ילדה קטנה ואמיצה מאוד
.בדיוק כמו כולכם

232
00:18:17,749 --> 00:18:19,753
אני בטוחה שכולכם זוכרים
,את היום הראשון שלכם כאן

233
00:18:19,763 --> 00:18:23,901
אז אני מצפה שתראו לה
.את אותו יחס טוב שהראו לכם

234
00:18:25,909 --> 00:18:27,940
.שבי, קלייר. שם

235
00:18:39,864 --> 00:18:43,330
,רצתי שני ק"מ ב-11 דקות

236
00:18:43,428 --> 00:18:46,972
,אבל אז אכלתי יותר מדי בייגלה
.אז הקאתי

237
00:18:53,687 --> 00:18:56,341
<i>,בצדה השני של הדלת

238
00:18:56,398 --> 00:18:58,966
<i>.אני יכול להיות אני אחר

239
00:18:59,026 --> 00:19:01,072
<i>...חכם ואמיץ

240
00:19:01,111 --> 00:19:03,322
.קלייר, בואי איתי, בבקשה

241
00:19:04,079 --> 00:19:07,660
<i>ספנסר, קרא בבקשה את המשפט
.הראשון ממספר 1

242
00:19:07,809 --> 00:19:09,268
.הנה את

243
00:19:10,594 --> 00:19:13,004
.היא ישנה חזק

244
00:19:13,075 --> 00:19:14,326
.תודה

245
00:19:14,922 --> 00:19:18,338
אלוהים, באמת אפשר לשמוע
?כל חריקה במקום הזה, לא

246
00:19:20,644 --> 00:19:22,379
?מה היה החדר הזה בצד שלך

247
00:19:22,555 --> 00:19:23,786
.היו לנו כאן שיעורים

248
00:19:23,800 --> 00:19:25,175
?כן? אילו שיעורים

249
00:19:25,218 --> 00:19:26,393
.שיפור כתב יד

250
00:19:26,928 --> 00:19:29,720
.טכניקות זיכרון קבוצתי

251
00:19:29,874 --> 00:19:31,789
.אני גם לימדתי

252
00:19:31,992 --> 00:19:33,517
.ההיסטוריה של שני העולמות

253
00:19:33,649 --> 00:19:35,106
?כן

254
00:19:36,436 --> 00:19:39,937
?אפשר לשאול מה אמרת עלינו

255
00:19:40,840 --> 00:19:42,015
.רק את העובדות

256
00:19:42,025 --> 00:19:43,580
?כן, אילו עובדות

257
00:19:43,610 --> 00:19:45,779
אתה חושב שאני לא מסוגלת
?לחשיבה ביקורתית

258
00:19:45,796 --> 00:19:47,279
.לא הייתי איזו ילדה תמימה

259
00:19:47,280 --> 00:19:48,739
.כן, לא, ברור שלא

260
00:19:48,740 --> 00:19:50,824
...אבל היית פשוט
?מה-

261
00:19:52,035 --> 00:19:54,117
.עשו לך אינדוקטרינציה, קלייר

262
00:19:54,161 --> 00:19:56,662
.האמת לא צריכה אינדוקטרינציה

263
00:19:59,771 --> 00:20:03,671
את... סליחה, את באמת
...עוד מאמינה, בשלב הזה, שהכל

264
00:20:03,684 --> 00:20:05,684
.אני לא מצפה ממך להבין

265
00:20:06,038 --> 00:20:08,301
.נתתי לזה את כל החיים שלי
.בסדר-

266
00:20:08,315 --> 00:20:09,925
?אז מה לגבי החיים שלנו

267
00:20:10,100 --> 00:20:12,262
החיים שלנו
.לא היו קיימים בלי זה

268
00:20:12,402 --> 00:20:15,069
...הם נוצרו על ידי זה, על ידי

269
00:20:15,422 --> 00:20:16,445
?...על ידי

270
00:20:18,435 --> 00:20:19,496
.על ידיה

271
00:20:21,438 --> 00:20:22,897
.מירה

272
00:20:22,945 --> 00:20:24,278
?מי זו

273
00:20:27,521 --> 00:20:31,029
היא הדבר הכי קרוב
.שהיה לי להורה אמיתי

274
00:20:31,436 --> 00:20:33,612
?מה, היא שייכת לאינדיגו

275
00:20:33,782 --> 00:20:35,449
.יצרה את זה

276
00:20:36,588 --> 00:20:38,499
.הכל היה התוכנית שלה

277
00:20:38,579 --> 00:20:39,913
?איזו תוכנית

278
00:20:40,984 --> 00:20:43,334
.קלייר, זה בסדר

279
00:20:43,465 --> 00:20:45,383
.את יכולה לספר לי

280
00:20:49,088 --> 00:20:52,213
,היא רק רצתה עולם יותר טוב

281
00:20:52,634 --> 00:20:55,650
,שבו הכוח לא נמצא בידי ההנהלה

282
00:20:55,917 --> 00:20:57,720
.אליטה בלתי נראית

283
00:20:57,764 --> 00:21:00,139
"היא ראתה מה קורה ב"דיפלומטיה

284
00:21:00,176 --> 00:21:03,343
וידעה שבסופו של דבר
.נהרוס אלה את אלה

285
00:21:04,528 --> 00:21:07,440
בסדר, אז היה הביאה
.לסגירת הדלתות

286
00:21:07,481 --> 00:21:09,023
?מה אז

287
00:21:09,066 --> 00:21:12,156
להחזיר את האיזון
.למה שהוא היה לפני השפעת

288
00:21:12,653 --> 00:21:13,945
?איך

289
00:21:16,807 --> 00:21:17,976
.אני לא יודעת
...קלייר-

290
00:21:18,011 --> 00:21:19,280
!אני לא יודעת
,את לא יודעת-

291
00:21:19,315 --> 00:21:21,360
?או שאת לא רוצה לדעת
!אתה לא רוצה לדעת-

292
00:21:22,537 --> 00:21:25,040
אתה רוצה להאמין
,שהעולם שלך כל כך תמים

293
00:21:25,070 --> 00:21:27,611
.שהכל קורה רק לכם

294
00:21:27,708 --> 00:21:31,584
למירה היו הוכחות
.שהעולם שלכם יצר את השפעת

295
00:21:32,046 --> 00:21:33,755
,מזכר

296
00:21:34,383 --> 00:21:37,385
שנכתב בידי סוכן
.של העולם שלכם

297
00:21:38,137 --> 00:21:39,761
.ראיתי אותו

298
00:21:40,519 --> 00:21:42,521
.היא הראתה לכולנו

299
00:21:42,651 --> 00:21:46,393
מה, אז מה, זה מצדיק
?חטיפת ילדים

300
00:21:46,524 --> 00:21:49,005
?רציחת חפים מפשע

301
00:21:50,745 --> 00:21:52,704
.הכל לטובת הכלל

302
00:21:59,232 --> 00:22:02,061
?היי, מה לגבי ספנסר

303
00:22:02,075 --> 00:22:03,575
.אל תעשה את זה

304
00:22:04,535 --> 00:22:06,618
.זה הכל בשבילה

305
00:22:06,662 --> 00:22:07,750
.לא, זה לא

306
00:22:07,871 --> 00:22:10,764
."אמרת "עולם יותר טוב
.זה עולם אחד

307
00:22:10,791 --> 00:22:12,576
.היא חצי ממני
.נולדה בעולם שלי

308
00:22:12,584 --> 00:22:14,627
.אין לה חלק בזה
.הם לעולם לא יפגעו בה-

309
00:22:14,628 --> 00:22:17,045
קלייר, לא אכפת להם
.מאנשים יחידים

310
00:22:17,124 --> 00:22:19,431
.מילה היתה מפוחדת כשהיא מתה

311
00:22:20,092 --> 00:22:22,717
ובכל זאת היא בחרה
.לעשות את זה

312
00:22:22,862 --> 00:22:24,446
.למען טובת הכלל

313
00:22:24,470 --> 00:22:27,346
טובת הכלל. מה לעזאזל
."זה אומר "טובת הכלל

314
00:22:27,406 --> 00:22:29,796
זה מה שמירה האכילה אתכם
?כל השנים ההן

315
00:22:29,851 --> 00:22:33,143
מבינה, קלייר, הבעיה היא
.שאת לא תמימה

316
00:22:33,191 --> 00:22:35,859
אז איך את יכולה להאמין
?בחרא הזה

317
00:22:36,006 --> 00:22:38,673
?את פשוט עברת שטיפת מוח

318
00:22:39,402 --> 00:22:42,446
.הם הפכו אותך לפנטית
?את לא רואה את זה

319
00:22:43,572 --> 00:22:45,028
...יש לך

320
00:22:45,073 --> 00:22:47,670
.קלייר, אל תלכי מזה
?אתה חושב שזה כל כך פשוט-

321
00:22:49,358 --> 00:22:51,360
.לעולם לא תבין

322
00:22:57,753 --> 00:23:00,713
החבישה הזאת תחזיק
.מעמד רק כמה ימים

323
00:23:00,755 --> 00:23:03,554
,תצטרכו לבדוק את זה שוב
.לראות שאין זיהום

324
00:23:03,632 --> 00:23:05,833
אני מניחה שיש לך
.מקום ללכת אליו

325
00:23:05,860 --> 00:23:07,602
אחרת אצטרך לקחת אותך
לבית חולים

326
00:23:07,613 --> 00:23:09,556
.ואני מניחה שלא תרצה את זה

327
00:23:12,099 --> 00:23:14,712
.היא יודעת מה אנחנו עושים

328
00:23:16,697 --> 00:23:20,308
אני סקרנית לדעת
.מה בדיוק קרה היום

329
00:23:20,439 --> 00:23:22,180
.הותקפנו

330
00:23:22,310 --> 00:23:23,811
?בידי מי

331
00:23:24,527 --> 00:23:26,278
.סוכנים זרים

332
00:23:28,740 --> 00:23:30,394
?שניכם נושאים אקדחים

333
00:23:42,378 --> 00:23:45,212
.יש לי רגשות מעורבים בקשר לזה

334
00:23:46,924 --> 00:23:48,466
.אין שם כלום

335
00:23:50,598 --> 00:23:55,246
תראה מה מצאתי בלוח החבוי
.מאחורי מדף הספרים

336
00:23:55,487 --> 00:23:57,446
.בחיי

337
00:23:57,475 --> 00:24:01,434
זה כאילו יש לי זיכרון שריר
.של מישהי שהייתי פעם

338
00:24:01,891 --> 00:24:04,843
.את עדיין אותו אדם, אמילי

339
00:24:04,857 --> 00:24:08,650
.לא. אני לא רוצה להיות היא

340
00:24:08,685 --> 00:24:10,505
הייתי רוצה לשאול אותה
,כמה שאלות מביכות

341
00:24:10,540 --> 00:24:12,799
.אבל אני לא רוצה להיות היא

342
00:24:14,492 --> 00:24:16,058
אלוהים, אני כל הזמן
.עושה את זה

343
00:24:16,535 --> 00:24:17,910
?את בסדר

344
00:24:19,843 --> 00:24:23,934
הדירה הזאת מטריפה אותי
.מסיבה כלשהי

345
00:24:24,501 --> 00:24:25,793
?למה

346
00:24:26,962 --> 00:24:29,504
.אני זוכרת אותה בצורה שונה

347
00:24:29,589 --> 00:24:33,007
אני זוכרת שהדברים
.היו במקום שונה

348
00:24:35,219 --> 00:24:37,178
.הספה היתה כאן

349
00:24:37,294 --> 00:24:38,426
...ו

350
00:24:39,688 --> 00:24:41,646
?היה לנו פסנתר

351
00:24:41,777 --> 00:24:42,995
.היה

352
00:24:43,126 --> 00:24:45,710
.היה לנו פסנתר
.הוא היה שם

353
00:24:49,400 --> 00:24:53,885
אז... 300 מ"ג של זה

354
00:24:53,920 --> 00:24:55,360
.בכל שלוש עד שש שעות

355
00:24:55,374 --> 00:24:57,768
לפי הצורך. זה אמור לעזור
...עם הכאב. ואז

356
00:24:57,782 --> 00:25:00,046
.זה בשביל זיהום בקטריאלי

357
00:25:00,076 --> 00:25:03,579
.שתי טיפות בכל שש שעות
?בלי להתאמץ, בסדר

358
00:25:03,580 --> 00:25:05,234
.אני מבטיח

359
00:25:05,248 --> 00:25:07,207
.תתקשרי אלי מחר

360
00:25:23,179 --> 00:25:24,387
?מה העניין

361
00:25:24,391 --> 00:25:26,697
.מחזיק המפתחות הזה

362
00:25:28,038 --> 00:25:30,953
?מה? מה קרה

363
00:25:31,481 --> 00:25:36,030
כשנסעתי הנה, חשבתי
.שהמקום הזה נראה מוכר

364
00:25:40,907 --> 00:25:42,990
?מה, אמילי

365
00:25:43,140 --> 00:25:45,054
?מה את זוכרת

366
00:25:45,662 --> 00:25:48,493
?זו אחוזה לבנה גדולה, נכון

367
00:25:48,971 --> 00:25:50,289
.סוסים

368
00:25:52,000 --> 00:25:54,834
.אמא, את לקחת אותי לכאן בעבר

369
00:25:57,673 --> 00:26:03,363
,היית באותו זמן בגמילה
.אבל התגנבת החוצה

370
00:26:04,930 --> 00:26:06,930
...לכן אמרת שזה

371
00:26:07,031 --> 00:26:09,075
.צריך להיות הסוד הקטן שלנו

372
00:26:12,561 --> 00:26:14,098
,מצטערת

373
00:26:14,146 --> 00:26:15,940
.אני לא זוכרת את זה

374
00:26:16,432 --> 00:26:20,827
?אפילו המצאנו שמות. את זוכרת

375
00:26:20,958 --> 00:26:23,961
את היית בלינדה
.ואני הייתי מריה

376
00:26:24,091 --> 00:26:26,441
...כמו מריה קארי, או

377
00:26:27,305 --> 00:26:28,563
.היינו רק את ואני

378
00:26:28,573 --> 00:26:32,587
.זה היה סוף השבוע הכי טוב
?למה את לא זוכרת את זה

379
00:26:32,629 --> 00:26:35,545
?בת כמה הייתי, שמונה

380
00:26:36,584 --> 00:26:39,065
.והיתה כנסייה ליד הים

381
00:26:42,841 --> 00:26:44,451
...הגנבת אותי

382
00:26:44,465 --> 00:26:46,631
.בחזרה לבית של דוד אריק

383
00:26:48,070 --> 00:26:50,696
.את יודעת, לא סיפרתי לאף אחד

384
00:26:50,767 --> 00:26:55,695
,חשבתי שחלמתי על הכל
...כי לא דיברת על זה. אבל

385
00:26:56,383 --> 00:26:58,689
?זה היה אמיתי, לא

386
00:27:06,479 --> 00:27:08,829
...לא הייתי צריכה

387
00:27:08,843 --> 00:27:12,218
להביא את זה לכאן. לא הייתי
.צריכה להביא את זה הביתה

388
00:27:15,984 --> 00:27:17,074
"אנה"

389
00:27:22,320 --> 00:27:25,192
?את יודעת מי זו אנה

390
00:27:28,133 --> 00:27:30,009
?פגשת אותה

391
00:27:31,678 --> 00:27:33,471
.בצד השני

392
00:27:34,593 --> 00:27:36,856
.בעולם האחר. שם

393
00:27:38,118 --> 00:27:39,685
?מתי

394
00:27:39,815 --> 00:27:41,468
.פעמים רבות

395
00:27:43,296 --> 00:27:45,516
.במשך שנים עברתי לשם

396
00:27:48,402 --> 00:27:51,320
היית עוברת לשם
?כדי לראות את אנה

397
00:27:51,339 --> 00:27:53,548
הווארד, אני לא יכולה לדבר
.על זה. אני לא יכולה

398
00:27:53,562 --> 00:27:58,148
.את צריכה, אמילי
.אנחנו עושים את זה יחד

399
00:27:58,162 --> 00:27:59,989
.זה מה שאמרת

400
00:28:07,087 --> 00:28:09,004
.היא היתה בתנו

401
00:28:10,540 --> 00:28:12,063
.שם

402
00:28:14,805 --> 00:28:17,547
.היא היתה רק ילדה קטנה

403
00:28:19,682 --> 00:28:20,891
...ו

404
00:28:22,226 --> 00:28:25,665
...אמה לא היתה בסביבה
...האחרת שלי

405
00:28:25,684 --> 00:28:28,296
...אז לקחתי אותה

406
00:28:28,426 --> 00:28:31,299
למקום שאליו אמי
.היתה לוקחת אותי

407
00:28:33,997 --> 00:28:36,173
.לרכוב על הסוסים

408
00:28:42,918 --> 00:28:45,355
.היא גם התינוקת שלנו, הווארד

409
00:28:47,836 --> 00:28:50,503
.הם אפילו נתנו לה את אותו השם

410
00:28:53,298 --> 00:28:55,517
?למה שתעשי את זה

411
00:28:57,018 --> 00:28:59,101
?אתה לא היית עושה

412
00:28:59,886 --> 00:29:04,931
?אם היית יודע שהיא בחיים
?לא היית רוצה להכיר אותה

413
00:29:12,512 --> 00:29:14,470
.זה בסדר, מותק

414
00:29:14,601 --> 00:29:18,560
.יהיה בסדר. אל תקשיבי לכל זה
...בואי נראה. את

415
00:29:18,571 --> 00:29:20,530
.הפריחה

416
00:29:21,781 --> 00:29:23,870
.מותק. מותק

417
00:29:24,000 --> 00:29:25,959
?יש לנו משחה

418
00:29:28,122 --> 00:29:29,664
?מה זה

419
00:29:30,041 --> 00:29:31,564
?מה זה

420
00:29:40,276 --> 00:29:44,890
<i>מירה דואגת
?שהעניינים יסתדרו, לא

421
00:29:45,020 --> 00:29:47,022
<i>.אני לא בטוח שאני מבין

422
00:29:47,240 --> 00:29:50,504
<i>אתה באמת חושב
?שהשפעת הרגה אותם

423
00:29:50,635 --> 00:29:53,985
<i>מאות מיליונים מתו
.באותה תקופה

424
00:29:54,115 --> 00:29:56,683
<i>אתה חושב שמישהו חשב
?לבצע נתיחה שלאחר המוות

425
00:29:56,814 --> 00:29:59,947
<i>.הרעלת ארסן חמורה

426
00:30:00,078 --> 00:30:02,017
<i>התסמינים היו מספיק דומים

427
00:30:02,028 --> 00:30:04,705
<i>ועם כל כך הרבה גופות
.אף אחד לא חיפש את סיבת המוות

428
00:30:10,393 --> 00:30:12,568
<i>.את חיילת

429
00:30:13,323 --> 00:30:15,764
קלייר, במה אני יכולה
?לעזור לך

430
00:30:15,778 --> 00:30:17,455
?את יודעת איפה ספנסר

431
00:30:17,469 --> 00:30:18,818
<i>.הוא נקרא

432
00:30:20,417 --> 00:30:24,682
<i>קלייר, אני לא חושבת שאת
.מבינה איזו מתנה קיבלת

433
00:30:24,696 --> 00:30:27,438
<i>.את תהיי זו שתשנה את הכל

434
00:30:32,282 --> 00:30:33,574
?שלום

435
00:30:37,418 --> 00:30:38,767
?פיטר

436
00:30:41,657 --> 00:30:43,061
<i>!את תופסת

437
00:31:10,051 --> 00:31:12,053
?יש שם מישהו

438
00:31:32,615 --> 00:31:34,241
?מה את עושה פה

439
00:31:36,160 --> 00:31:38,243
.מקום מחבוא טוב

440
00:31:38,388 --> 00:31:40,695
.אף אחד לא ימצא את המקום הזה

441
00:31:41,624 --> 00:31:43,375
?גדלת כאן

442
00:31:43,524 --> 00:31:45,090
.כן

443
00:31:49,339 --> 00:31:50,714
.כן, גדלתי

444
00:31:58,264 --> 00:31:59,723
.לא אני

445
00:31:59,844 --> 00:32:02,020
.אני חייתי עם ההורים שלי

446
00:32:06,104 --> 00:32:08,063
?למה הרגת אותי

447
00:32:13,111 --> 00:32:14,852
...כי

448
00:32:14,866 --> 00:32:17,652
היה לך את כל מה שרציתי
.שיהיה לי

449
00:32:18,492 --> 00:32:20,159
.אף אחד לא אהב אותי

450
00:32:23,663 --> 00:32:25,538
?מה לגביו

451
00:32:26,415 --> 00:32:28,582
...פיטר רק חושש

452
00:32:29,436 --> 00:32:31,395
.להיות לבד

453
00:32:33,089 --> 00:32:34,756
?את לא

454
00:32:35,424 --> 00:32:36,591
.אני כן

455
00:32:39,969 --> 00:32:42,469
המקום שבו אני נמצאת
.עכשיו הוא בודד

456
00:32:46,601 --> 00:32:47,935
.קלייר

457
00:32:56,985 --> 00:32:59,444
?הקשבת לזה

458
00:33:16,522 --> 00:33:18,772
זו האישה שאמרת
?שהיתה לך כמו אם

459
00:33:19,220 --> 00:33:22,182
.אני צריכה לבדוק מה עם ספנסר
.ספנסר בסדר-

460
00:33:23,388 --> 00:33:24,555
.תפסיקי

461
00:33:26,926 --> 00:33:28,754
.קלייר, תסתכלי עלי

462
00:33:32,279 --> 00:33:35,197
כשגיליתי עלייך
...בפעם הראשונה

463
00:33:36,107 --> 00:33:37,690
.התפרקתי

464
00:33:38,483 --> 00:33:41,878
.אני חי בשקר במשך שנים

465
00:33:42,362 --> 00:33:43,821
.והייתי עיוור לו

466
00:33:45,866 --> 00:33:48,408
.אבל אני לא מתפרקת

467
00:33:48,555 --> 00:33:49,805
...קלייר

468
00:33:50,787 --> 00:33:52,329
.זה בסדר

469
00:33:57,084 --> 00:33:59,084
?מה אני אעשה עכשיו

470
00:34:02,465 --> 00:34:06,164
כל מה שידעתי
.הוא מה שהם לימדו אותי

471
00:34:06,528 --> 00:34:08,774
.ועכשיו הכל איננו

472
00:34:09,555 --> 00:34:11,473
?מה הטעם

473
00:34:12,143 --> 00:34:13,935
?של הכל

474
00:34:14,310 --> 00:34:16,768
.תראי, אלה החיים שיש לנו

475
00:34:16,886 --> 00:34:19,366
.אלה הקלפים שקיבלנו

476
00:34:19,397 --> 00:34:21,921
.היי, בלעדייך אין את ספנסר

477
00:34:21,935 --> 00:34:24,633
ואני לא הייתי מחליף
.אותה תמורת שום דבר

478
00:34:24,778 --> 00:34:26,986
.אתה לא יודע את כל מה שעשיתי

479
00:34:28,698 --> 00:34:30,199
.לא תאהב את זה

480
00:34:31,910 --> 00:34:33,785
...ובכל זאת, אני עדיין

481
00:34:36,246 --> 00:34:38,081
.אולי אני פנטית

482
00:34:39,908 --> 00:34:42,826
.שטופת מוח, כמו שאמרת

483
00:34:43,433 --> 00:34:44,975
חשבתי על מיליון סיבות

484
00:34:44,986 --> 00:34:46,517
למה ההקלטה הזאת
.לא יכולה להיות נכונה

485
00:34:48,548 --> 00:34:51,093
,היא ניתנה לי בכוונה
...זה מבחן

486
00:34:51,095 --> 00:34:53,594
?האם זה יכול להיות מבחן
.לא-

487
00:34:55,966 --> 00:34:59,902
.אלוהים, אני מרגישה שאני כישלון
.הם החדירו בך את זה-

488
00:35:00,166 --> 00:35:03,689
הם לקחו ילדה קטנה
ועיצבו את הראש שלה

489
00:35:03,690 --> 00:35:06,040
.למה שהם רצו שיהיה שם

490
00:35:06,054 --> 00:35:08,971
.יכולתי להתנגד
.היית ילדה-

491
00:35:32,479 --> 00:35:34,960
.כמעט טבעתי פעם

492
00:35:35,720 --> 00:35:37,803
.לפני כל זה

493
00:35:37,919 --> 00:35:39,747
.לפני השפעת

494
00:35:41,142 --> 00:35:43,142
.זו היתה גאות חזקה

495
00:35:44,143 --> 00:35:46,580
.לא ראיתי את הדגל השחור

496
00:35:47,148 --> 00:35:49,939
.המים היו כל כך חמים

497
00:35:49,941 --> 00:35:52,291
.היה איש על החוף

498
00:35:52,305 --> 00:35:57,300
".הוא צעק: "תשחי הצידה
.זה מה שעושים בגאות חזקה

499
00:35:59,418 --> 00:36:01,376
...אבל המ

500
00:36:01,507 --> 00:36:04,684
.נמשכתי הרחק מהחוף

501
00:36:06,933 --> 00:36:08,455
.הייתי עייפה

502
00:36:08,459 --> 00:36:09,834
.ויתרתי

503
00:36:11,516 --> 00:36:13,692
.נתתי למים לקחת אותי למטה

504
00:36:16,258 --> 00:36:19,044
זה היה כל כך אלים
.מעל פני המים

505
00:36:20,679 --> 00:36:23,430
.למטה זה היה רגוע

506
00:36:24,572 --> 00:36:26,696
.חשוך ושקט

507
00:36:27,894 --> 00:36:29,770
.ואז נמשכתי למעלה

508
00:36:31,439 --> 00:36:33,522
.אל האלימות

509
00:36:38,780 --> 00:36:41,478
.תן לי לטבוע, פיטר

510
00:36:41,616 --> 00:36:43,662
.אני לא רוצה להיות כאן יותר

511
00:36:43,676 --> 00:36:45,426
.אני לא אעשה את זה

512
00:36:45,849 --> 00:36:48,016
.אז גם אתה שטוף מוח

513
00:36:48,080 --> 00:36:50,474
.כן, אולי כן
.כן-

514
00:36:51,500 --> 00:36:53,417
?מה הבעיה שלי

515
00:36:54,544 --> 00:36:58,462
,למה אני עדיין אוהבת אותה
?אחרי כל מה שהיא עשתה

516
00:37:00,128 --> 00:37:02,391
.אין בך כל בעיה

517
00:37:06,481 --> 00:37:08,023
...את אוהבת אותה

518
00:37:09,475 --> 00:37:12,086
.ואת שונאת אותה בו זמנית

519
00:37:20,974 --> 00:37:22,539
.פיטר

520
00:37:24,990 --> 00:37:28,407
אני חושבת שאולי אני יודעת
.מה הם עומדים לעשות

521
00:37:31,548 --> 00:37:33,550
...הם היו גרושים

522
00:37:33,581 --> 00:37:35,670
.לפני עשרות שנים

523
00:37:37,859 --> 00:37:41,819
אני חושבת שהנישואים שלהם
.נמשכו בערך תשע שנים

524
00:37:42,631 --> 00:37:45,048
?מה חשבת עליה

525
00:37:45,170 --> 00:37:48,088
.היא היתה לי תעלומה

526
00:37:48,564 --> 00:37:51,785
,חוסר היכולת לצפות את מעשיה

527
00:37:51,807 --> 00:37:54,266
.ההתמכרות

528
00:37:54,893 --> 00:37:57,060
.הילדה שלהם היתה חולה מאוד

529
00:37:57,082 --> 00:37:58,842
אני מניחה שזה סיבך
.את העניינים

530
00:37:58,856 --> 00:38:02,063
.בטוח שזה הקשה עלי

531
00:38:03,443 --> 00:38:05,097
?ומה לגביו

532
00:38:05,123 --> 00:38:06,734
.האחר שלי

533
00:38:10,411 --> 00:38:12,786
...אני לא יודעת. אני לא

534
00:38:13,335 --> 00:38:16,223
?את לא זוכרת
.מעולם לא פגשתי אותו-

535
00:38:16,247 --> 00:38:18,165
.שמעתי דברים

536
00:38:18,202 --> 00:38:20,618
.מסתבר שהוא היה שונה מאוד ממך

537
00:38:20,812 --> 00:38:22,688
?שונה מאיזו בחינה

538
00:38:22,807 --> 00:38:26,245
הוא היה בדרג גבוה
...ב"אסטרטגיה" ו

539
00:38:26,965 --> 00:38:29,507
...הוא גויס לאיזו

540
00:38:30,300 --> 00:38:33,884
.יחידה מיוחדת
.אני לא זוכרת איך קראו לה

541
00:38:36,349 --> 00:38:38,568
.הוא היה אדם אלים

542
00:38:39,268 --> 00:38:42,228
.ראיתי אותו במבטים חטופים

543
00:38:42,877 --> 00:38:45,531
.לא היה טוב לב בפנים שלו

544
00:38:47,193 --> 00:38:48,693
?טוב לב

545
00:38:49,862 --> 00:38:51,571
.לא כמוך

546
00:38:53,115 --> 00:38:55,990
כל כך מוזר שאתה אותו אדם
...ובכל זאת

547
00:38:56,106 --> 00:38:59,849
?העדפת אותי, כפי שהייתי

548
00:38:59,980 --> 00:39:01,982
.אני חושבת שכן

549
00:39:08,797 --> 00:39:10,103
.לא

550
00:39:11,424 --> 00:39:12,509
?לא

551
00:39:12,529 --> 00:39:14,996
.לא. אני חושבת שזה יותר טוב

552
00:39:15,010 --> 00:39:17,708
אני מעדיפה אותך
.כפי שאתה עכשיו

553
00:39:17,763 --> 00:39:19,763
...אני חושבת שזה

554
00:39:20,641 --> 00:39:24,475
...הייתי בורחת כל הזמן ו

555
00:39:26,309 --> 00:39:31,532
...זה משהו שהייתי בורחת אליו

556
00:39:32,444 --> 00:39:34,526
.לצאת מהעור שלי

557
00:39:36,990 --> 00:39:42,538
לה היה את ההתמכרות לסמים
.ולי היה את העולם האחר הזה

558
00:39:46,067 --> 00:39:48,026
.אבל אני כבר לא זקוקה לו

559
00:39:50,332 --> 00:39:54,161
.אנחנו מכירים זה את זו
.אנחנו רואים זה את זו

560
00:39:54,172 --> 00:39:56,798
...ואני לא מרגישה שאני צריכה

561
00:39:58,802 --> 00:40:00,553
.להגן עליך

562
00:40:02,976 --> 00:40:06,225
אני יכולה לעשות את מה שהייתי
.צריכה לעשות לפני זמן רב

563
00:40:06,226 --> 00:40:09,812
.לא, אמילי. את לא צריכה
.אני כן צריכה-

564
00:40:10,980 --> 00:40:12,481
.למרות שזה כואב

565
00:40:18,154 --> 00:40:20,418
?את כתבת את זה

566
00:40:20,448 --> 00:40:22,990
.זה אחד מאותם תרגילים מטופשים
.לא. לא, לא, לא, אמילי-

567
00:40:23,004 --> 00:40:24,521
אני אפילו לא יודעת
.מה זה אומר

568
00:40:24,535 --> 00:40:26,320
...אני
.אמילי, זה קוד-

569
00:40:31,849 --> 00:40:33,600
.מעולם לא הבאתי את אנה לכאן

570
00:40:33,614 --> 00:40:35,704
.מעולם לא
?זו היתה אישתי-

571
00:40:35,754 --> 00:40:37,364
?היא היתה כאן
.כן-

572
00:40:37,855 --> 00:40:40,314
גיליתי על זה
.רק לפני כמה ימים

573
00:40:40,328 --> 00:40:43,870
היא פשוט החליקה
.לתוך החיים שלך

574
00:40:43,929 --> 00:40:46,138
?זה היה קל, לא

575
00:40:46,255 --> 00:40:48,865
.נכנסתי ויצאתי ממכון גמילה

576
00:40:48,996 --> 00:40:52,121
אתה יכול לתאר לעצמך עד כמה
.הווארד הקדיש תשומת לב

577
00:40:53,174 --> 00:40:56,177
אפילו לא יכולתי להגן
.על הילדה שלי

578
00:40:56,307 --> 00:40:58,875
?מי עושה דבר כזה

579
00:40:59,006 --> 00:41:01,298
.מתחזה לאם

580
00:41:01,518 --> 00:41:04,826
.אומרת לילדה לא לספר למשפחה

581
00:41:05,324 --> 00:41:07,823
.הכל בשביל הסיפוק שלה

582
00:41:07,909 --> 00:41:13,826
.כל כך הרבה שנים הרגשתי אשמה
.חשבתי שהיא יותר טובה

583
00:41:14,624 --> 00:41:16,714
.לא, היא לא

584
00:41:20,380 --> 00:41:24,672
.אבל היא זו שאני ראוי לה

585
00:41:28,679 --> 00:41:33,429
...את יודעת, בלילה שהיא נדרסה

586
00:41:36,302 --> 00:41:40,001
היא אמרה לי שהיא צריכה לקחת
.ניקוי יבש למכבסה

587
00:41:40,023 --> 00:41:42,373
.ידעתי שהיא משקרת

588
00:41:42,387 --> 00:41:44,429
.תמיד ידעתי

589
00:41:45,658 --> 00:41:48,200
.אבל לא אמרתי כלום

590
00:41:48,371 --> 00:41:50,242
.הגיוני

591
00:41:50,537 --> 00:41:52,495
,הווארד תפס אותי

592
00:41:52,535 --> 00:41:57,061
כשאני מסמנת סימני גיר
.על תמרורים

593
00:41:57,409 --> 00:41:59,541
.זו היתה תחילת הסוף

594
00:42:00,918 --> 00:42:02,710
.ראיתי את זה

595
00:42:03,753 --> 00:42:05,836
.גם אני ראיתי את זה

596
00:42:06,339 --> 00:42:08,215
.אבל לא אמרתי כלום

597
00:42:09,634 --> 00:42:11,909
.מעולם לא אמרתי כלום

598
00:42:11,920 --> 00:42:15,564
.תמיד כל כך חששתי

599
00:42:19,144 --> 00:42:22,226
:זה כמו מה שהוא אמר לי

600
00:42:22,637 --> 00:42:25,762
?כמה הכחשה נדרשת

601
00:42:31,484 --> 00:42:33,921
אני כל כך עייף

602
00:42:33,991 --> 00:42:36,863
.מכך שאני תמיד חושש

603
00:42:37,620 --> 00:42:39,703
.זה ייגמר בקרוב

604
00:42:40,014 --> 00:42:43,756
אנחנו רק צריכים להבין
.מה הצעד הבא של מירה

605
00:42:47,003 --> 00:42:50,337
.לא. יאנק צדק

606
00:42:52,258 --> 00:42:56,341
אני צריך לעשות את מה
.שהייתי צריך לעשות בהתחלה

607
00:42:57,722 --> 00:43:01,347
אני צריך לעשות עסקה
?עם ההנהלה. -מה

608
00:43:01,934 --> 00:43:04,153
ההנהלה ניסתה עכשיו
.להרוג אותנו

609
00:43:04,167 --> 00:43:07,167
...כי הם לא סומכים עלינו. כי

610
00:43:08,065 --> 00:43:12,287
,הם יודעים שאני מגן עליה
.כמו תמיד

611
00:43:14,482 --> 00:43:17,316
.היא זו שלא ניתן לסמוך עליה

612
00:43:20,400 --> 00:43:22,483
.אני צריך לעשות עסקה

613
00:43:23,955 --> 00:43:25,955
.ואני צריך לחזור

614
00:43:28,000 --> 00:43:33,793
ואני צריך להגיד לה דברים
.שהייתי צריך להגיד מזמן

615
00:43:44,140 --> 00:43:47,700
?מה זה
.זה שום דבר-

616
00:43:47,727 --> 00:43:49,642
.אולי הכל זה ג'יבריש

617
00:43:49,656 --> 00:43:51,907
.לא, תסמכי עלי
...הייתי ב"ממשק" במשך

618
00:43:52,348 --> 00:43:55,567
הרבה מדי זמן. אני מזהה
.קוד כשאני רואה אותו

619
00:43:55,610 --> 00:43:59,193
זה מבנה קלאסי של צופן
.בשני חלקים

620
00:43:59,822 --> 00:44:02,605
?האם יש דרך אחרת לתרגם את זה

621
00:44:03,136 --> 00:44:06,835
.כן, דרכים רבות
.זה יכול להתאים לספר

622
00:44:06,849 --> 00:44:08,443
...ספר? אולי

623
00:44:08,497 --> 00:44:11,750
?אולי הספר מהספרייה
?"אולי "תוף הפח

624
00:44:11,753 --> 00:44:14,321
לא היית משתמשת באותו ספר
.לשתי מטרות

625
00:44:14,609 --> 00:44:16,869
?"גם את זה למדת ב"ממשק

626
00:44:17,787 --> 00:44:21,038
.לא, לא, זה... ניחוש

627
00:44:21,052 --> 00:44:23,469
?אבל זה נשמע נכון, לא

628
00:44:23,547 --> 00:44:27,681
.כן, הגיוני. אז ספר

629
00:44:29,267 --> 00:44:32,140
...שננסה

630
00:44:32,343 --> 00:44:34,260
?שננסה את רילקה

631
00:44:35,188 --> 00:44:37,669
.זה אחד האהובים עלייך

632
00:44:38,525 --> 00:44:40,527
.בסדר. תסביר לי

633
00:44:40,604 --> 00:44:44,397
.תמיד יש מפתח
.לפעמים כבר יודעים אותו

634
00:44:48,952 --> 00:44:50,661
.רגע, רגע, רגע

635
00:44:55,291 --> 00:44:56,379
.נכון

636
00:44:56,479 --> 00:45:02,140
בסדר, אז לכל אות
יש מפתח מספרי

637
00:45:02,170 --> 00:45:06,609
.ואז את מחלקת לשלשות

638
00:45:06,844 --> 00:45:09,928
.עמוד, שורה, מילה

639
00:45:10,069 --> 00:45:12,375
.אז עמוד 43

640
00:45:13,637 --> 00:45:15,513
.שורה 4

641
00:45:15,588 --> 00:45:19,374
והאות הראשונה של המילה
."הזאת. "נ

642
00:45:20,273 --> 00:45:22,215
.ו". אני חושב שעלינו על משהו"

643
00:45:22,271 --> 00:45:24,186
.בסדר
."נורד"-

644
00:45:24,319 --> 00:45:27,409
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
."ו"-

645
00:45:27,530 --> 00:45:29,494
,שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע

646
00:45:29,505 --> 00:45:30,798
.שתיים, שלוש
.כן-

647
00:45:30,833 --> 00:45:32,357
כן, אני חושב שאנחנו
.מתקרבים למשהו

648
00:45:32,451 --> 00:45:35,016
?גרשים נחשבים
.גרשים לא נחשבים

649
00:45:35,037 --> 00:45:36,365
.שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע

650
00:45:36,375 --> 00:45:39,503
.יש שם רווח שאנחנו מפספסים
.ארבע, חמש-

651
00:45:39,541 --> 00:45:41,717
?זו ספרה. נכון

652
00:45:41,752 --> 00:45:44,050
,כן, הדבר הזה רוצה להיות כתובת
,אני חושב

653
00:45:44,061 --> 00:45:47,043
.אבל הוא עוד לא מדוייק. קרוב

654
00:45:47,716 --> 00:45:50,263
"..טרומבון רוקד ב"

655
00:45:50,439 --> 00:45:52,474
?"אולי "מערב
?חופשה במערב

656
00:45:52,935 --> 00:45:55,366
.כמובן. נורדופר
.נורדופר מספר 85

657
00:45:55,390 --> 00:45:58,848
?אז עשינו זאת
.כן, עשינו-

658
00:46:12,911 --> 00:46:14,745
.אני כל כך אוהבת אותך

659
00:46:16,785 --> 00:46:18,785
.גם אני אוהב אותך

660
00:46:21,498 --> 00:46:24,915
לא שמעתי אותך אומר את זה
.מאז שהתעוררתי

661
00:46:27,620 --> 00:46:30,362
רציתי להיות בטוח
.שאת זוכרת אותי

662
00:46:34,235 --> 00:46:37,111
.היית אומר את זה כל הזמן

663
00:46:38,472 --> 00:46:42,213
לא הייתי בטוחה אם זה משום
...שהתכוונת, או שזה רק

664
00:46:44,603 --> 00:46:46,431
.מתוך הרגל

665
00:46:46,445 --> 00:46:48,070
.אני מתכוון לזה

666
00:46:52,986 --> 00:46:57,778
אני אשמח אם לא תישן הלילה
.בחדר הקטן

667
00:47:50,874 --> 00:47:52,166
.היי, איאן

668
00:47:53,702 --> 00:47:55,911
.אנחנו מוכנים להסגיר את עצמנו

669
00:47:57,256 --> 00:48:00,084
אבל אני רוצה עסקה
.בשביל הווארד

670
00:48:05,101 --> 00:48:07,439
.ראיתי אותם פורקים תיבות

671
00:48:07,473 --> 00:48:12,509
הם התכוננו למשהו והם היו
.עושים את זה כאן למטה

672
00:48:23,280 --> 00:48:24,822
?מה זה

673
00:48:30,078 --> 00:48:31,537
.פיטר

674
00:48:34,519 --> 00:48:36,770
.זו אחת התיבות

675
00:48:59,482 --> 00:49:00,913
.תסתכל על זה

676
00:49:02,360 --> 00:49:04,288
.הם עשו ניסויים במשך שנים

677
00:49:04,847 --> 00:49:06,362
.מנסים להגיע לתסמינים הנכונים

678
00:49:06,379 --> 00:49:07,642
?ניסויים של מה

679
00:49:10,116 --> 00:49:12,700
.נגיף שפעת

680
00:49:14,120 --> 00:49:17,035
.ככה היא תחזיר את האיזון

681
00:49:17,305 --> 00:49:21,342
היא תשעבד את העולם שלכם
.כפי שהעולם שלכם שיעבד את שלנו

682
00:49:21,742 --> 00:49:24,618
.אז איפה נגיף השפעת הזה

683
00:49:25,255 --> 00:49:27,605
.אין לי מושג

684
00:49:27,835 --> 00:49:29,619
.הוא יכול להיות בכל מקום

685
00:49:30,216 --> 00:49:32,492
...אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים לספר למשרד

686
00:49:54,741 --> 00:49:56,648
"ארבע שיחות שלא נענו"
"הודעה קולית"

687
00:50:01,206 --> 00:50:02,915
<i>.זו אני

688
00:50:02,940 --> 00:50:07,670
<i>רציתי שתדע
.שאינדיגו באים בשבילה

689
00:51:31,875 --> 00:51:33,834
?איפה בעלי

690
00:51:38,001 --> 00:51:40,090
.הוא בצד השני

691
00:51:41,301 --> 00:51:43,468
.קח את הדברים שלך ולך

692
00:51:45,888 --> 00:51:47,680
.אמילי, בבקשה

693
00:51:48,265 --> 00:51:51,141
אני נשבעת באלוהים שאירה
.בך במקום שבו אתה עומד

694
00:51:55,105 --> 00:51:56,689
.עכשיו צא

695
00:52:16,042 --> 00:52:17,084
.פיטר

696
00:52:17,098 --> 00:52:19,057
אני כל כך מצטער שבאתי
,ככה אלייך הביתה

697
00:52:19,071 --> 00:52:21,347
אבל משהו עומד להתרחש
.ואני זקוק לעזרתך

698
00:52:21,361 --> 00:52:23,152
.לא, זה הספיק לי

699
00:52:23,166 --> 00:52:24,899
פשוט... אני יודע
.שקשה להאמין לי

700
00:52:24,909 --> 00:52:28,227
.למעשה, זה בלתי אפשרי
.תני לי להגיד רק דבר אחד-

701
00:52:35,477 --> 00:52:39,061
.נאיה, זו אישתי

702
00:52:40,357 --> 00:52:41,815
."צל"

703
00:52:51,171 --> 00:52:55,953
- מקביל -
עונה 2, פרק 8

704
00:52:56,256 --> 00:52:59,602
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י