1
00:00:11,418 --> 00:00:17,418
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:19,442 --> 00:00:22,081
"...בפרקים הקודמים"
.צריך לשלם לספק ויזות מזוייפות-

3
00:00:22,220 --> 00:00:23,513
.אני צריך שתטפלי בזה

4
00:00:24,126 --> 00:00:27,313
<i>.רחוב גלזגאואר 76
?קלייר, שמעת את הכתובת

5
00:00:30,245 --> 00:00:32,165
.זו היתה מלכודת
.לאמבר חושב שנשרפתי-

6
00:00:32,605 --> 00:00:34,179
הוא נתן לי את המידע הזה
.כדי לחשוף אותי

7
00:00:34,459 --> 00:00:36,459
.הוא יודע עכשיו עלינו

8
00:00:37,405 --> 00:00:40,564
אני אוציא אותך, אבל לאמבר מכיר
.יותר מדי אנשים שמכירים אותי

9
00:00:40,698 --> 00:00:43,538
את צריכה לטפל בו
.ואסור לפגוע בחברים שלי

10
00:00:43,711 --> 00:00:44,938
?את מבינה
.בסדר-

11
00:00:45,231 --> 00:00:48,831
ההנהלה רוצה להתוודות שהם לא
.היו לגמרי גלויים בנוגע למירה

12
00:00:48,871 --> 00:00:50,828
?איפה התיבה
.לעולם לא תמצאי אותה-

13
00:00:53,617 --> 00:00:56,763
,האחרת שלי היתה כאן
.בעולם שלנו

14
00:00:57,203 --> 00:01:01,130
האחרת שלך דיברה
.על מקום מחבוא מהילדות

15
00:01:01,165 --> 00:01:03,242
מקום שהיא שמרה בו דברים
.שהיא אספה

16
00:01:03,429 --> 00:01:05,002
.מקום שרק היא תדע עליו

17
00:01:05,309 --> 00:01:06,602
.שאני הייתי יודעת

18
00:01:06,762 --> 00:01:09,229
.ברוכה הבאה הביתה
.הכל קצת שונה-

19
00:01:10,842 --> 00:01:12,936
?את רוצה שאספר לך ממה התפרנסת

20
00:01:13,562 --> 00:01:14,775
.חיסונים

21
00:01:15,001 --> 00:01:16,775
אתה צריך לקחת אותם
.לפני שתעזוב לאקו

22
00:01:17,275 --> 00:01:19,732
?למה עשיתי את זה
?אמרתי להם לשלוח אותו לשם

23
00:01:20,118 --> 00:01:21,158
?בשבילי

24
00:01:21,188 --> 00:01:24,361
...כל האנשים האלה עוברים
.קציר בשביל הזכרונות שלהם-

25
00:01:24,561 --> 00:01:27,067
.מרסל, הכרתי אותו בצד השני

26
00:01:27,104 --> 00:01:29,507
.אתה ג'נטלמן וזו מלחמה

27
00:01:29,534 --> 00:01:31,694
תראו, הגיע הזמן
.שנקיים שיחה של מבוגרים

28
00:01:33,027 --> 00:01:34,334
?רוצים לשבת

29
00:01:34,374 --> 00:01:36,920
יש לנו בעיה משותפת
.בשם קלוד לאמבר

30
00:01:55,326 --> 00:01:58,199
"אין כניסה"

31
00:03:01,326 --> 00:03:02,399
?שלום

32
00:03:05,859 --> 00:03:07,579
.זה שטח פרטי

33
00:03:09,006 --> 00:03:10,446
?לא ראית את השלטים

34
00:03:12,138 --> 00:03:13,311
?שלום? גבירתי

35
00:03:21,325 --> 00:03:22,498
?מה שמך

36
00:03:28,796 --> 00:03:30,382
<i>ג'יי. קיי. סימונס

37
00:03:32,188 --> 00:03:34,144
<i>אוליביה וויליאמס

38
00:03:34,345 --> 00:03:35,966
<i>הארי לויד

39
00:03:36,196 --> 00:03:37,602
<i>נזנין בוניאדי

40
00:03:37,830 --> 00:03:39,769
<i>ניקולאס פינוק

41
00:03:41,503 --> 00:03:42,784
<i>שרה סראיוקו

42
00:03:43,225 --> 00:03:44,889
<i>בטי גבריאל

43
00:03:45,031 --> 00:03:46,543
<i>ג'יימס קרומוול

44
00:03:46,919 --> 00:03:48,568
<i>כריסטיאן פול

45
00:03:48,916 --> 00:03:50,444
<i>גאי ברנט

46
00:03:50,683 --> 00:03:52,616
<i>קארים סאלח

47
00:03:53,952 --> 00:03:55,878
<i>קאראן אוברוי
אמה איקוואקור

48
00:04:36,918 --> 00:04:41,844
- מקביל -
עונה 2, פרק 4

49
00:04:42,502 --> 00:04:45,174
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

50
00:04:57,065 --> 00:05:00,959
אמילי ברטון"
"מערב ברלין, 1984

51
00:05:01,556 --> 00:05:04,373
?איך זה לא זהב
?מה-

52
00:05:04,510 --> 00:05:09,113
.הטבעת שלך, היא מכסף
.לא, יקירתי. זה פלטינה-

53
00:05:09,148 --> 00:05:11,808
זה שווה הרבה יותר
.מאשר כסף או זהב

54
00:05:12,861 --> 00:05:14,315
?למה אנשים בכלל עונדים אותן

55
00:05:14,861 --> 00:05:17,021
.זה עוד מימי מצרים העתיקה

56
00:05:17,661 --> 00:05:20,754
אנשים היו קושרים חוטים
.מסביב לאצבעות בני הזוג שלהם

57
00:05:20,900 --> 00:05:22,590
הם האמינו שיש וריד
,מיוחד מאוד

58
00:05:22,600 --> 00:05:26,822
.שמגיע מהלב עד לאצבע הזו
?זה נכון-

59
00:05:26,832 --> 00:05:29,404
לא. המדע שלהם
.היה פרימיטיבי

60
00:05:30,487 --> 00:05:32,318
אבל אבא אומר
...שהפירמידות יחזיקו

61
00:05:32,329 --> 00:05:34,244
אמילי, יקירתי, אפשר לא לדבר
?עכשיו על אביך

62
00:05:34,406 --> 00:05:36,819
?למה לא
.כי זה סוף השבוע שלנו-

63
00:05:37,446 --> 00:05:38,473
.חופשת בנות

64
00:05:40,473 --> 00:05:41,659
.יש לי רעיון

65
00:05:42,845 --> 00:05:44,352
.בואי נמציא שמות חדשים

66
00:05:45,232 --> 00:05:46,352
?מי את רוצה להיות

67
00:05:47,045 --> 00:05:48,352
?למה אני לא יכולה להיות אני

68
00:05:49,245 --> 00:05:52,215
,בואי רק נעמיד פנים
.לכמה ימים

69
00:05:52,552 --> 00:05:54,922
.מעולם לא היינו בפונדק הזה
.אף אחד לא מכיר אותנו

70
00:05:54,933 --> 00:05:56,281
.נוכל להיות מי שנרצה

71
00:05:57,057 --> 00:05:59,217
.אני אנט. אני פסנתרנית

72
00:05:59,524 --> 00:06:03,671
ויתרתי על המוזיקה בשביל
.הפילוסופיה של המוסר

73
00:06:04,471 --> 00:06:05,976
.אני רוצה להית בלינדה

74
00:06:06,120 --> 00:06:09,790
."כמו בלינדה קרלייל מה"גו-גו'ס
.בסדר-

75
00:06:10,083 --> 00:06:13,136
,אני יכולה לנשום מתחת למים
.כי אני מהעתיד

76
00:06:13,283 --> 00:06:15,136
.לא, לא ככה עובד המשחק

77
00:06:15,390 --> 00:06:18,695
?למה לא
כי אני כן מנגנת בפסנתר-

78
00:06:18,722 --> 00:06:20,829
.וקראתי פילוסופיה באוניברסיטה

79
00:06:20,882 --> 00:06:23,615
אני יכולה לדבר באריכות
.על שני הנושאים, אם מישהו ישאל

80
00:06:25,202 --> 00:06:26,309
.תשקרי רק קצת

81
00:06:27,802 --> 00:06:29,588
,אם תשקרי הרבה
.אנשים יקלטו את זה

82
00:06:40,423 --> 00:06:44,866
אמילי ברטון"
"הצד האחר, כיום

83
00:06:49,253 --> 00:06:52,412
היי, קארה. -את לא באה
?לפגישה עם ההנהלה

84
00:06:53,799 --> 00:06:55,306
...מצטערת, יש

85
00:06:55,879 --> 00:06:57,306
.יש משהו שאני צריכה לחקור

86
00:06:57,879 --> 00:07:00,799
?יש דרך שתוכלי לדחות את זה
.את עכשיו סגנית המנהל-

87
00:07:00,919 --> 00:07:02,292
.זאת העבודה

88
00:07:02,452 --> 00:07:04,285
.אין לי זמן להסביר עכשיו

89
00:07:06,451 --> 00:07:07,891
.אני אחזור אלייך אחר הצהריים

90
00:07:52,454 --> 00:07:54,232
?אני כאן בשבילך. כן

91
00:07:55,047 --> 00:07:56,221
.בלינדה

92
00:07:58,114 --> 00:08:01,261
.לא ציפיתי לך
?עשית הזמנה עם בני

93
00:08:03,046 --> 00:08:06,940
?אדון פונג. -אדון
?ממתי אנחנו כל כך רשמיים

94
00:08:07,873 --> 00:08:09,500
.יש לך מזל

95
00:08:09,673 --> 00:08:12,700
הזוג ששהה בקוטג' שלך
.נאלץ לעזוב מוקדם

96
00:08:13,712 --> 00:08:15,352
?תישארי איתנו הפעם זמן רב

97
00:08:18,299 --> 00:08:19,832
.לא יותר מיום

98
00:08:20,139 --> 00:08:23,232
אני לא יכול לחכות שתראי
.את השיפוצים שעשינו בקיץ שעבר

99
00:08:23,699 --> 00:08:26,138
הקירות באותו צבע
.כפי שהיה כשהיית צעירה

100
00:08:36,191 --> 00:08:37,550
!תוף הפח

101
00:08:42,310 --> 00:08:44,190
?סליחה, מה

102
00:08:44,683 --> 00:08:47,963
כל הבוקר אני יושבת כאן ומנסה
.להבין מה לעזאזל כתוב

103
00:08:48,097 --> 00:08:50,162
."תוף הפח"
?זהו זה, לא

104
00:08:50,562 --> 00:08:52,156
.כן

105
00:08:52,576 --> 00:08:54,029
.זה נהדר

106
00:08:54,669 --> 00:08:56,269
.אתה לא נראה נלהב

107
00:08:57,496 --> 00:08:59,762
.אני מצטער. דעתי מוסחת
...אני

108
00:09:00,481 --> 00:09:02,348
.אבל זה מלהיב אותי

109
00:09:03,668 --> 00:09:05,508
בקרוב תוכלי לקרוא
.שוב את רילקה

110
00:09:06,881 --> 00:09:10,028
.ועכשיו אתה "מנשא" עלי

111
00:09:11,081 --> 00:09:13,560
.מתנשא
.כן, בדיוק-

112
00:09:15,507 --> 00:09:19,307
מצטער, אני לא יודע איך לתקן
,"את השימוש שלך במילה "מתנשא

113
00:09:19,334 --> 00:09:21,304
.בלי להישמע מתנשא

114
00:09:26,053 --> 00:09:30,053
אמילי, בואי נחגוג הערב. אני אקח
.אותך לארוחה מפוארת ביותר

115
00:09:30,919 --> 00:09:32,346
.אני מעדיפה שאתה תבשל

116
00:09:34,506 --> 00:09:36,092
.נתראה הערב

117
00:09:46,012 --> 00:09:47,557
?יש לך עכשיו נשק

118
00:09:48,704 --> 00:09:50,277
אני אוהב את זה
.שנשים נושאות נשק

119
00:09:50,771 --> 00:09:52,424
.אל תדאגי. גם אני

120
00:09:52,917 --> 00:09:56,197
נראה כמו זהירות סבירה בהתחשב
.בבעיות האמון שלנו לאחרונה

121
00:09:56,491 --> 00:09:58,191
.סידרת אותי אתמול

122
00:09:58,556 --> 00:10:00,076
.למעשה זה היה יותר כמו מבחן

123
00:10:00,783 --> 00:10:03,850
נתתי לך סוכריה קטנה
.ומצאתי אותה בפה של בעלך

124
00:10:03,930 --> 00:10:06,810
?מה פתאום אתה בוחן אותי
,אחרי מה שקרה לאדגר-

125
00:10:07,503 --> 00:10:09,863
אי אפשר להיות בטוחים
.איפה יש דליפות

126
00:10:11,315 --> 00:10:13,449
,האם בעלך גנב אותם ממך
?או שנתת אותם

127
00:10:13,995 --> 00:10:17,689
הדבר היחיד שנתתי זה את כל החיים
.שלי למען המטרה, אז לך תזדיין

128
00:10:17,782 --> 00:10:19,689
.סליחה ששאלתי

129
00:10:20,075 --> 00:10:22,954
.לא כולנו קיצוניים
.אני מרחמת עליך-

130
00:10:23,448 --> 00:10:24,969
על כך שלעולם לא תדע
איך זה להיות חלק

131
00:10:24,980 --> 00:10:26,517
.ממשהו יותר חשוב מאשר עצמך

132
00:10:26,661 --> 00:10:28,288
ידעתי שאת מרגישה
.משהו כלפיי

133
00:10:28,594 --> 00:10:30,288
,תקרא לי קיצונית
.אם אתה רוצה

134
00:10:30,661 --> 00:10:32,288
.לפחות לחיים שלי יש משמעות

135
00:10:32,421 --> 00:10:34,860
כמה זמן מר קווייל יודע
?את האמת אודותייך

136
00:10:38,780 --> 00:10:42,753
יקירתי, אם את דואגת שמא
,אודיע לחברינו על מצבך הקשה

137
00:10:43,460 --> 00:10:45,072
?במה זה יעזור למישהו משנינו

138
00:10:46,206 --> 00:10:49,072
אם אינדיגו היו חושדים
,בך שעלו עלייך

139
00:10:49,606 --> 00:10:51,139
.הם עלולים לחשוב כך גם עלי

140
00:10:51,406 --> 00:10:54,459
אז אם נדפקת, גם אני נדפקתי
.ולא בדרך שאני אוהב

141
00:10:54,632 --> 00:10:56,046
?אתה חושב שמשהו מכל זה מצחיק

142
00:10:56,591 --> 00:10:59,842
אני חושב שרמיזות עשויות לנחם
.בזמנים קשים

143
00:10:59,852 --> 00:11:02,548
.אני חושב שזה קשור לאמא שלי

144
00:11:02,778 --> 00:11:04,535
.אנחנו קשורים זה בזו, קלייר

145
00:11:04,698 --> 00:11:06,535
.כמו נישואי שידוך

146
00:11:06,831 --> 00:11:08,534
.את מכירה את זה

147
00:11:10,284 --> 00:11:11,857
?אז מה עכשיו

148
00:11:12,284 --> 00:11:15,925
,את יצרת את הבלגן הזה
.אז תסדרי אותו

149
00:11:16,804 --> 00:11:19,524
או ששנינו נקנה מצבות
.במקום ירקות

150
00:11:21,643 --> 00:11:23,203
.נדבר בקרוב

151
00:11:37,242 --> 00:11:38,642
.הוא לא סיפר עלינו לאף אחד

152
00:11:39,188 --> 00:11:41,482
?את בטוחה
?אנחנו עדיין בטוחים

153
00:11:42,148 --> 00:11:43,907
.נהיה בטוחים כשהוא ימות

154
00:11:44,761 --> 00:11:46,241
.נקווה שסילק יעשה את חלקו

155
00:11:47,374 --> 00:11:49,801
.לך למשרד, חכה לטלפון

156
00:11:51,587 --> 00:11:54,198
אני אלך למקום בו לאמבר הסתתר
.ואנקה את המקום

157
00:11:55,412 --> 00:11:56,497
"השטח פנוי"

158
00:11:57,826 --> 00:12:00,386
?אתה יכול בבקשה לא לעשן כאן
.ספנסר נוסעת במכונית הזאת

159
00:12:06,200 --> 00:12:07,332
.את ממש אם השנה

160
00:12:18,264 --> 00:12:19,891
.מוכן

161
00:12:20,891 --> 00:12:24,011
.חרא. סליחה
.אין בעיה-

162
00:12:32,383 --> 00:12:34,850
?ידידי. כמה בירות שתית

163
00:12:35,343 --> 00:12:37,530
.אל תדאג. אני אביא אותך הביתה

164
00:13:28,685 --> 00:13:30,978
.בסדר, ידידי. אנחנו נכנסים

165
00:13:31,725 --> 00:13:34,605
.תראה את מי יש לנו
.חברה ותיקה שלך

166
00:13:35,712 --> 00:13:37,205
.אני מכיר אותך

167
00:13:37,725 --> 00:13:39,711
?מה אתם עושים? מה זה

168
00:13:39,764 --> 00:13:42,511
?איזה מין משחק
.משחק מלוכלך

169
00:13:43,284 --> 00:13:47,737
.אני מכיר אותך. באמת
...את... את... הראש שלי כמו

170
00:13:48,404 --> 00:13:51,670
.זין עלי. -כן, זה הפנטניל
.זה דופק אותך

171
00:13:53,350 --> 00:13:55,523
.אני מכיר גם אותך
...אתה ה

172
00:13:55,590 --> 00:13:58,736
...הסילק. זה אתה. אתה ס

173
00:13:59,190 --> 00:14:01,950
.אבל אני לא מכיר אותך
.או אותך, חתיך

174
00:14:02,523 --> 00:14:03,682
?למה זכיתי לכבוד

175
00:14:04,362 --> 00:14:05,789
.הם מחליפים אותנו

176
00:14:07,509 --> 00:14:09,095
?עם המשרד

177
00:14:10,509 --> 00:14:12,309
.זה מה ש... בחייכם

178
00:14:12,509 --> 00:14:15,388
,אתם מסגירים אותי, אותנו

179
00:14:15,428 --> 00:14:18,454
ואתם חושבים שאיכשהו
?יתייחסו אליכם טוב

180
00:14:20,174 --> 00:14:21,508
.זה מקסים

181
00:14:22,748 --> 00:14:24,654
.כולכם מקסימים

182
00:14:29,307 --> 00:14:33,547
,בסדר. אני אצור קשר עם המשרד
.אטפל במשא ומתן

183
00:14:33,707 --> 00:14:36,440
בולדווין והשגריר
.תמורת החסינות שלנו

184
00:14:36,800 --> 00:14:40,012
.כן. שבו בשקט
.אודיע לכם כשאצור קשר

185
00:14:42,559 --> 00:14:44,799
.הווארד, תודה שאתה עושה את זה

186
00:14:46,706 --> 00:14:48,439
.כן. כמובן

187
00:15:14,876 --> 00:15:18,089
.חמש דקות. נכון מאוד

188
00:15:33,328 --> 00:15:34,648
.הווארד

189
00:15:48,033 --> 00:15:50,393
.תודה
.קפה, כן-

190
00:15:54,726 --> 00:15:57,140
כולם כאן חושבים שאתה
.בחור די רע, הווארד

191
00:15:57,393 --> 00:15:59,819
...כי אתה אחראי
,לא... ובכן, הוא

192
00:16:00,045 --> 00:16:03,565
הווארד האחר שלך הוא האחראי
.לכך שרוב האנשים כאן נאסרו

193
00:16:04,245 --> 00:16:06,485
.אבל אני חושב שאתה בסדר

194
00:16:09,965 --> 00:16:11,124
?מה

195
00:16:12,564 --> 00:16:13,818
.שום דבר

196
00:16:14,191 --> 00:16:16,604
.אתה שונה מאוד מהאחר שלך

197
00:16:17,484 --> 00:16:19,684
?שונה בכך שאני יותר גרוע
.לא-

198
00:16:20,231 --> 00:16:21,678
...יותר

199
00:16:23,390 --> 00:16:26,630
,לא יודע
.אני מניח שיותר אנושי

200
00:16:31,523 --> 00:16:35,722
.זה לא נשמע כל כך גרוע
.כן, אני חושב שזה די טוב-

201
00:16:36,762 --> 00:16:38,518
כן, כי יאנק אומר לי
,דברים נחמדים

202
00:16:38,529 --> 00:16:39,890
.אבל אני יודע שזה בזכותו

203
00:16:39,925 --> 00:16:41,562
אתה יודע, אתה יקר ערך
.משום שהוא יקר ערך

204
00:16:41,576 --> 00:16:43,389
אתה יודע, אתה חשוב
.משום שהוא חשוב

205
00:16:43,442 --> 00:16:45,801
.אבל אני לא רק זה
.אני יכול להועיל

206
00:16:45,812 --> 00:16:49,077
תן לי תואר של סגן מנהל
.ואני יכול לנהל את המקום הזה

207
00:16:49,321 --> 00:16:51,035
...אתה יודע, אני

208
00:16:54,455 --> 00:16:56,295
.לא קל להיות הנחמד, הווארד

209
00:16:59,334 --> 00:17:01,160
אנשים נחמדים
.תמיד מסיימים אחרונים

210
00:17:34,104 --> 00:17:36,011
.מי אם לא איאן שואו המזדיין

211
00:17:36,571 --> 00:17:39,984
מוריץ. -אני מרגיש שאתה
.עומד לבקש טובה

212
00:17:40,171 --> 00:17:42,571
יש לך מכשיר אינטרקום
?שצריך לתקן

213
00:17:48,636 --> 00:17:51,450
.תמיד ידעת איך לגעת בלבי

214
00:17:52,370 --> 00:17:53,983
.שוחד
?רוצה-

215
00:17:55,143 --> 00:17:57,915
.פשיסטים מזדיינים
.אוסרים על הדברים היפים האלה

216
00:18:10,141 --> 00:18:12,648
,מה זה? -אם הייתי יודע
.לא הייתי כאן

217
00:18:23,593 --> 00:18:25,260
.מעולם לא ראיתי כזה

218
00:18:25,513 --> 00:18:27,257
?הבאת את זה מהמשרד

219
00:18:27,927 --> 00:18:29,540
.חפרתי את זה בגינה

220
00:18:30,992 --> 00:18:32,699
.נראה חשוב להרבה אנשים

221
00:18:40,926 --> 00:18:42,445
?מה לעזאזל

222
00:18:44,298 --> 00:18:45,765
?אתה מביא את החרא הזה אלי

223
00:18:46,311 --> 00:18:49,005
?מה זה
.אני חושב שזה ההנהלה-

224
00:18:49,765 --> 00:18:51,245
?אתה רציני
?רואה את הסימן הזה-

225
00:18:52,445 --> 00:18:53,937
.שמעתי על התיבות האלה

226
00:18:54,324 --> 00:18:56,297
אמורים להשתמש בהן
.כדי לדבר אחד עם השני

227
00:18:56,550 --> 00:18:59,564
?אז משתמשים בזה לדבר בין עולמות
.לא, באותו צד-

228
00:18:59,884 --> 00:19:02,804
לפי השמועה הם לא אוהבים להיות
?באותו מקום. איאן, מאיפה זה

229
00:19:03,964 --> 00:19:05,576
.אני אזדקק לעזרתך

230
00:19:06,003 --> 00:19:10,003
.אני זקוק לכל מידע שתוכל להוציא
.זה ישתלם לך. -לא סיגריות

231
00:19:12,003 --> 00:19:13,376
.עשרת אלפים

232
00:19:14,829 --> 00:19:16,376
.עשינו עסק

233
00:19:17,695 --> 00:19:21,442
איאן, אתה מעורב במשהו
?שאני צריך לדעת ממנו

234
00:19:22,882 --> 00:19:24,028
.לא

235
00:19:59,505 --> 00:20:01,665
?אמא! ארזת את המגפיים שלי

236
00:20:02,799 --> 00:20:04,631
אדון פונג אומר שאני צריכה
להחליף נעליים

237
00:20:04,642 --> 00:20:06,050
.לפני שיעור הרכיבה

238
00:20:16,161 --> 00:20:17,637
<i>.יקירי

239
00:20:21,450 --> 00:20:23,570
?אבא
.אמילי, אל תיכנסי-

240
00:20:24,183 --> 00:20:25,437
.סגור את הדלת

241
00:20:27,542 --> 00:20:29,609
<i>.אמרתי לך לא להרעיש כל כך

242
00:20:30,076 --> 00:20:33,606
<i>?היא ראתה אותך? היא שם

243
00:22:55,783 --> 00:22:59,108
"אוסמן פאראש"

244
00:23:38,980 --> 00:23:41,793
שלום. אני רוצה להחזיר את הספר
.הזה בבקשה. -כן

245
00:23:43,273 --> 00:23:44,979
?הכרטיס שלך

246
00:23:45,845 --> 00:23:47,605
?סליחה, מה

247
00:23:47,725 --> 00:23:49,085
זה שהשתמשת בו כדי
.לשאול את הספר

248
00:23:49,312 --> 00:23:52,085
.לא הבאתי אותו
.אני יכולה ללכת להביא אותו

249
00:23:52,139 --> 00:23:53,992
.אין בעיה. את במערכת

250
00:23:54,339 --> 00:23:55,989
.רואה? בלינדה קלמנס

251
00:23:56,511 --> 00:23:58,804
?בלינדה
...הסכום יהיה-

252
00:23:59,124 --> 00:24:00,644
.זה איחור רציני

253
00:24:01,271 --> 00:24:04,111
,מצטערת, זה 22 יורו
.גברת קלמנס. -בסדר

254
00:24:05,738 --> 00:24:07,271
.את בטח אוהבת את הספר

255
00:24:09,790 --> 00:24:13,283
"סליחה? -את שואלת את "תוף הפח
.לעתים קרובות, כל פעם בערך ליום

256
00:24:14,603 --> 00:24:17,763
כתוב ששאלתי את הספר
?מספר פעמים

257
00:24:18,043 --> 00:24:21,402
מצחיק. את הספר הזה קוראים
.רק שני אנשים בכל הספרייה

258
00:24:22,256 --> 00:24:24,069
.את ואיש מסוים

259
00:24:25,109 --> 00:24:26,136
?איזה איש

260
00:24:27,656 --> 00:24:30,482
הוא ביקש לקבל הודעה
.כשתחזירי את הספר

261
00:24:30,536 --> 00:24:34,121
את רוצה שאשמור לך אותו
.למתי שהוא יחזיר? -לא

262
00:24:34,855 --> 00:24:37,161
.אין צורך לשמור אותו
.תודה

263
00:24:46,960 --> 00:24:48,614
?את הבחורה של קלייר, לא

264
00:24:49,240 --> 00:24:51,054
.המתנקשת שהיא העריצה

265
00:24:52,267 --> 00:24:54,294
,חשבתי שטופלת

266
00:24:54,573 --> 00:24:57,826
למרות שתמיד חשדתי שהיה בה
.שמץ של נאמנות כלפייך

267
00:24:58,373 --> 00:24:59,506
.לא היה

268
00:25:01,706 --> 00:25:02,863
.כן

269
00:25:04,493 --> 00:25:08,305
את נראית כמו מישהי עם כשרון
.לבריחה ברגע האחרון

270
00:25:09,612 --> 00:25:11,612
?אז לאן היו מועדות פנייך
?למקום נחמד

271
00:25:11,878 --> 00:25:13,012
.לשום מקום

272
00:25:14,678 --> 00:25:16,905
?ניסית חיים אחרים, לא

273
00:25:17,478 --> 00:25:19,571
.ניסית, אבל זה לא התאים

274
00:25:20,171 --> 00:25:22,277
.כמו שמלה ישנה

275
00:25:23,264 --> 00:25:24,544
.אני לא לובשת שמלות

276
00:25:27,011 --> 00:25:28,184
.כן

277
00:25:29,663 --> 00:25:31,223
.ילדה טובה

278
00:25:32,170 --> 00:25:33,220
.טוב מאוד

279
00:25:42,982 --> 00:25:44,262
.תורי

280
00:25:49,795 --> 00:25:51,075
.אני אחזור אליך

281
00:25:53,928 --> 00:25:55,314
!?מה לעזאזל

282
00:25:56,528 --> 00:25:58,754
.חרא. תורידי את הסכין

283
00:26:01,288 --> 00:26:05,100
.תן לי ללכת
.רדי על הרצפה, עכשיו-

284
00:26:05,567 --> 00:26:07,097
.אתה לא רוצה את זה

285
00:26:07,420 --> 00:26:09,097
.רדי

286
00:26:56,949 --> 00:26:58,629
.מצטערת

287
00:27:25,614 --> 00:27:27,680
?כן
<i>.לאמבר מת-</i>

288
00:27:28,733 --> 00:27:29,960
<i>.את בטוחה עכשיו

289
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
.תודה, נאדיה

290
00:27:32,973 --> 00:27:35,333
<i>תגידי לסילק שאני מצטערת
.על מה שנאלצתי לעשות

291
00:27:50,718 --> 00:27:52,512
.אישתך
.כן, תעבירי אותה-

292
00:27:52,522 --> 00:27:55,314
.כן, אדוני
.תודה, מילה-

293
00:28:00,358 --> 00:28:02,357
?קלייר
<i>.היי, מותק-</i>

294
00:28:02,730 --> 00:28:05,183
<i>אני אכין הערב אספרגוס
.לבן לארוחת הערב

295
00:28:05,877 --> 00:28:07,177
<i>?זה בסדר מצדך

296
00:28:07,810 --> 00:28:10,860
.כן, זה נהדר. תודה

297
00:28:10,895 --> 00:28:13,022
.נתראה יותר מאוחר. בסדר

298
00:28:41,380 --> 00:28:44,487
כן. לא, לא, אבל אז נזכרתי
.במשהו חדש. דגי זהב

299
00:28:44,807 --> 00:28:47,313
.אני שונא אותם
.מעולם לא דיברנו על דגי זהב-

300
00:28:47,379 --> 00:28:49,416
...לא, אני יודע, אבל זה
...היה לי חלום ש

301
00:28:49,426 --> 00:28:52,575
,לא זכרתי את החלום מיד
אבל השתמשתי בשיטות זיכרון

302
00:28:52,610 --> 00:28:55,326
וזה גרם לי להבין
,שהיו לי שלושה דגי זהב

303
00:28:55,486 --> 00:29:00,218
...אבל הם כל הזמן
.לא, אל תפסיק-

304
00:29:00,778 --> 00:29:03,165
אני רוצה שחברנו כאן
.יראה מה אנחנו עושים

305
00:29:07,685 --> 00:29:11,991
למה שלא תספר להווארד
?ממה אתה הכי חושש

306
00:29:15,431 --> 00:29:17,231
.אחריות
?ולמה-

307
00:29:17,364 --> 00:29:20,124
כי זה אומר שאני יכול להסתבך
,בצרות אם אעשה טעות

308
00:29:20,177 --> 00:29:24,403
...אם אעשה טע... אם אכש
אם אני אכש... אם אכשל

309
00:29:24,483 --> 00:29:26,696
...עם ה
.תודה שאתה משתף-

310
00:29:28,536 --> 00:29:30,456
.ותודה על הזכרונות החדשים

311
00:29:30,790 --> 00:29:33,390
?אתה רוצה שתיה קלה
.וסוכריה בבקשה-

312
00:29:43,149 --> 00:29:47,401
התנגדות מועטה לתהליך
.של קציר העבר שלו

313
00:29:47,448 --> 00:29:50,774
אני חושב שזה משום שהוא היה
.כל כך צעיר כשלקחנו אותו

314
00:29:51,174 --> 00:29:52,601
.שב, בבקשה

315
00:29:57,585 --> 00:30:00,587
?מה זה
.ציפרוהפטדין-

316
00:30:02,133 --> 00:30:06,667
אני עושה כמה התאמות כדי לקרב
.את הפיזיולוגיה שלך לאחר שלך

317
00:30:10,346 --> 00:30:13,913
,ייתכן שתרגיש ישנוני
.יובש בפה

318
00:30:14,271 --> 00:30:16,799
,ניתן לך שבבי קרח, אם תרצה

319
00:30:16,839 --> 00:30:20,478
.ואולי גם שקית קרח

320
00:30:21,745 --> 00:30:23,211
?ישנת טוב

321
00:30:25,278 --> 00:30:30,718
ההתקפה ההיא
,היתה ניסוי כלשהו

322
00:30:30,865 --> 00:30:32,450
?כדי לראות איך אני אגיב

323
00:30:32,890 --> 00:30:35,184
אני תוהה אם האחר שלך
.היה משיב מלחמה

324
00:30:35,477 --> 00:30:36,837
.תצטרך לשאול אותו

325
00:30:37,290 --> 00:30:39,624
.אני לא יכול
,אני לא מכיר אותו

326
00:30:40,250 --> 00:30:43,464
.פרט לתיקים שההנהלה שלחה לכאן

327
00:30:44,236 --> 00:30:47,316
.הם כמהים מאוד ללמוד ממך
.אתה יודע את זה

328
00:30:57,008 --> 00:30:58,742
חשבתי שנתחיל

329
00:30:59,408 --> 00:31:01,408
.בכך שניצור קו בסיס

330
00:31:03,622 --> 00:31:06,382
אילו אירועים משמעותיים
היו בחייך

331
00:31:06,648 --> 00:31:09,967
?בין השנים 1987 ל-1996

332
00:31:10,594 --> 00:31:12,954
?סליחה, מה המטרה של כל זה

333
00:31:15,447 --> 00:31:17,674
?מתי הגעת למערב ברלין

334
00:31:21,366 --> 00:31:23,846
?אתה מחפש הבדלים בינינו

335
00:31:25,900 --> 00:31:28,113
.כן. נקודות התנתקות

336
00:31:29,646 --> 00:31:35,611
תקופת הזמן הזו חשובה
.להיסטוריה של העולמות שלנו

337
00:31:36,792 --> 00:31:39,552
.אנחנו צריכים לצמצם את הסטייה

338
00:31:40,779 --> 00:31:42,551
?למה
,כי, הווארד

339
00:31:42,804 --> 00:31:45,311
אם אוכל לקבוע את התנאים

340
00:31:46,044 --> 00:31:48,364
,שבהם אותו אדם התפצל לשניים

341
00:31:49,218 --> 00:31:53,550
אולי אוכל להבין יותר טוב
.מה עשה אותך למי שאתה

342
00:32:34,984 --> 00:32:38,627
קיבלתי הודעה לגבי
.ספר שביקשתי. -כן

343
00:32:39,147 --> 00:32:41,466
?מה שם הספר
.תוף הפח. גונטר-

344
00:32:42,666 --> 00:32:44,293
.בבקשה

345
00:33:21,890 --> 00:33:24,090
.לא הייתי בטוח שנראה אותך שוב

346
00:33:28,195 --> 00:33:29,449
?איך הראש שלך

347
00:33:30,889 --> 00:33:32,035
.עדיין מחובר

348
00:33:35,462 --> 00:33:37,475
?אין לך מושג מי אני, נכון

349
00:33:38,181 --> 00:33:39,468
.את יכולה להפסיק עם ההצגה

350
00:33:39,901 --> 00:33:43,141
האחר שלי סיפר לי
.שהזיכרון שלך קצת חלוד

351
00:33:45,114 --> 00:33:46,954
.שבי

352
00:33:55,700 --> 00:33:58,527
?נפגשנו בעבר
.פעם או פעמיים-

353
00:33:59,393 --> 00:34:01,313
למען האמת את הלקוחה
.של האחר שלי

354
00:34:02,246 --> 00:34:04,072
.אבל נראה שהוא לקח יום חופשה

355
00:34:05,166 --> 00:34:06,672
?האחר שלך

356
00:34:08,512 --> 00:34:10,019
.זה מסוכן במקצוע שלך

357
00:34:10,099 --> 00:34:12,339
להיפגש עם אנשים
.בלי לדעת מה התנאים

358
00:34:14,325 --> 00:34:16,045
...מה ימנע ממני

359
00:34:16,965 --> 00:34:19,685
?לחסל אותך ברגע זה
?כפי שאינדיגו רצו

360
00:34:22,445 --> 00:34:24,471
כל כך מוזר לראות אותך
.במצב הזה

361
00:34:25,017 --> 00:34:27,070
היו לנו הרבה לקוחות
.משני הצדדים

362
00:34:27,537 --> 00:34:29,430
אבל את היית אחת
.מהרוכשות הכי טובות שלנו

363
00:34:29,910 --> 00:34:31,424
?מה קניתי? מידע

364
00:34:32,270 --> 00:34:34,644
.כשזה היה למכירה והיה לך כסף

365
00:34:35,884 --> 00:34:37,856
ואני לא מניח
.שזו הסיבה לכך שאנחנו כאן

366
00:34:39,389 --> 00:34:41,336
...אז אתה ה... אתה ה

367
00:34:41,829 --> 00:34:44,563
?אתה המקום שלי
.מקור-

368
00:34:45,363 --> 00:34:47,003
.הייתי המקור שלך

369
00:34:49,468 --> 00:34:53,513
?את צוחקת עלי
?האם יש לך הודעה בשבילי

370
00:34:53,548 --> 00:34:55,428
משהו לגבי מקום הימצאו
?של האחר שלי

371
00:34:55,482 --> 00:34:57,422
.לא, אין לי. מצטערת
.הוא נעדר מאז הבוקר-

372
00:34:59,667 --> 00:35:00,974
,אם תשמעי משהו

373
00:35:01,694 --> 00:35:04,907
לכי לכאן ותזמיני משקה מנתה
.עם שיפון טמפלטון

374
00:35:06,094 --> 00:35:07,441
.אל תבזבזי את הזמן שלי

375
00:35:16,333 --> 00:35:19,400
,באתי לברלין ב-1986

376
00:35:19,480 --> 00:35:21,813
כדי לעבוד עבור משרד
.האוצר האמריקני

377
00:35:22,600 --> 00:35:25,399
.היית פקיד? גם הוא

378
00:35:27,345 --> 00:35:32,292
ואז כתוב שהוא נשכר לעבודה
.במשרד המחלף ב-1990

379
00:35:32,852 --> 00:35:33,919
?כך גם אתה

380
00:35:35,344 --> 00:35:37,584
.אני מניח
?מה קרה לאחר מכן-

381
00:35:38,504 --> 00:35:42,158
,אחרי שהתחלתי לעבוד במשרד
.פגשתי את אישתי

382
00:35:42,424 --> 00:35:43,784
מוזר לברוח ולהתחתן
.כל כך מהר

383
00:35:44,224 --> 00:35:47,943
.לא, לא ברחנו כדי להתחתן
.זה היה הוא. הם

384
00:35:48,557 --> 00:35:52,690
אמילי שלי ואני התחתנו
.ב-9 באוקטובר, 1990

385
00:35:54,197 --> 00:35:58,929
?למה חתונה
.אבי היה חולה באותו הזמן-

386
00:36:00,022 --> 00:36:01,689
.חשבנו שהוא ייהנה מזה

387
00:36:03,502 --> 00:36:06,822
,אז זו נקודת הפרידה שלך
?נכון

388
00:36:10,395 --> 00:36:12,088
.ספר לי על אביך

389
00:36:12,685 --> 00:36:15,381
...הוא היה חברותי. הוא

390
00:36:16,021 --> 00:36:19,195
,הוא היה אחד מהחבר'ה
.אני מניח

391
00:36:21,327 --> 00:36:24,207
ולבסוף אמי לא היתה
.מסוגלת לסבול אותו

392
00:36:24,420 --> 00:36:26,204
.זה בטח היה מורכב

393
00:36:26,860 --> 00:36:28,204
.עם כל ההימורים

394
00:36:29,207 --> 00:36:30,740
.האחר שלך הזכיר את זה

395
00:36:31,100 --> 00:36:32,733
.למעשה, בהרחבה

396
00:36:34,273 --> 00:36:38,313
:הוא קורא לאביו
".אדם חסר ערך"

397
00:36:38,873 --> 00:36:42,299
הפסיד את שארית הירושה שלו
.ב-1992

398
00:36:42,433 --> 00:36:44,292
נאלץ להעביר את הבית
.לידי הבנק

399
00:36:45,512 --> 00:36:46,752
.מה... לא, לא

400
00:36:47,712 --> 00:36:49,632
.אבא מעולם לא הפסיד את הבית
...זה

401
00:36:50,378 --> 00:36:52,858
מתי היתה הפעם האחרונה
?שדיברת עם אביך

402
00:36:53,312 --> 00:36:55,458
,לפני 14 שנים
.בהיותו על ערש-דווי

403
00:36:56,017 --> 00:36:59,671
?שמרת איתו על קשר עד מותו
.כמובן-

404
00:37:03,977 --> 00:37:08,376
הפעם האחרונה שהאחר שלך דיבר
.עם אביו היתה ב-1992

405
00:37:09,203 --> 00:37:13,483
הוא אומר שאביך הפסיד
.הרבה כסף לאנשים רעים

406
00:37:13,856 --> 00:37:16,030
.בא אליו כדי לבקש עוד

407
00:37:16,363 --> 00:37:20,335
האחר שלך שילם את חובו
.ואז הוריד אותו בשדה התעופה

408
00:37:21,029 --> 00:37:24,749
אמר לו שזו הפעם האחרונה
.שהם ידברו אי-פעם

409
00:37:26,122 --> 00:37:30,242
האם חשבת פעם להגיד
?משהו מהדברים האלה לאביך

410
00:37:30,682 --> 00:37:31,988
.לא, כמובן שלא

411
00:37:32,108 --> 00:37:34,028
מעולם לא חשבת
,שאולי תהיה מאושר יותר

412
00:37:34,068 --> 00:37:36,561
,אם היית אומר לאיש הזה
,למנוון הזה

413
00:37:36,628 --> 00:37:39,761
?שאתה לא רוצה לראות אותו
.הוא לא היה מנוון-

414
00:37:40,081 --> 00:37:43,173
...הוא... הוא
...הוא פשוט היה

415
00:37:45,400 --> 00:37:49,000
...הוא לא היה טוב ב
?במה? בזכייה-

416
00:37:51,907 --> 00:37:54,040
.מעולם לא הפניתי את גבי לאבי

417
00:37:54,080 --> 00:37:57,372
.אבל אתה כן, הווארד
.זה העניין

418
00:37:57,986 --> 00:38:00,212
,בנסיבות אחרות

419
00:38:00,506 --> 00:38:02,586
.זה בדיוק מה שעשית

420
00:38:03,066 --> 00:38:04,626
וזה שחרר את האחר שלך

421
00:38:05,092 --> 00:38:07,971
מהשקרים והצביעות
.של אלה הסובבים אותו

422
00:38:08,051 --> 00:38:11,395
.אביו, אישתו, אישתך

423
00:38:12,491 --> 00:38:14,518
אתה באמת יכול לומר
?שלא היה לו יותר טוב

424
00:38:16,131 --> 00:38:18,664
הוא רואה את העולם שלו
.כפי שהוא

425
00:38:19,304 --> 00:38:23,243
.לא באמפתיה, בבהירות

426
00:38:24,304 --> 00:38:28,157
איך אתה חושב
?שהוא מסתדר עכשיו בחייך

427
00:39:30,604 --> 00:39:31,684
?אמילי

428
00:39:43,297 --> 00:39:44,830
?אמילי

429
00:39:49,363 --> 00:39:50,829
?אלוהים. את בסדר

430
00:39:52,176 --> 00:39:53,442
.אני בסדר

431
00:39:54,882 --> 00:39:57,562
,היית צריכה להתקשר
.או להשאיר הודעה

432
00:39:57,616 --> 00:39:59,122
.הווארד, אני בסדר

433
00:40:02,401 --> 00:40:03,828
?לאן הלכת

434
00:40:06,468 --> 00:40:08,975
.הלכתי לספרייה
?לספרייה-

435
00:40:16,014 --> 00:40:18,574
הווארד, אני רוצה להיות
.מסוגלת לסמוך עליך

436
00:40:20,040 --> 00:40:23,320
.כן. כן, כמובן

437
00:40:25,160 --> 00:40:26,533
.החזרתי את הספר

438
00:40:27,466 --> 00:40:29,799
,אני לא יודעת למה
.זה פשוט הטריד אותי

439
00:40:30,493 --> 00:40:32,426
.אבל לעולם לא תנחש מה זה היה

440
00:40:33,733 --> 00:40:38,252
זה היה סימן. כזה שהשתמשתי בו
.כשעבדתי. סימן למקור

441
00:40:39,092 --> 00:40:41,652
.שעה לאחר מכן הוא הופיע

442
00:40:41,932 --> 00:40:43,492
.ופגשתי אותו, את המקור

443
00:40:43,598 --> 00:40:45,558
?מי הוא היה
,זה מה שמוזר-

444
00:40:45,612 --> 00:40:48,265
לשחזר את הצעדים שלי

445
00:40:48,784 --> 00:40:52,280
ולהבין שאני פוגשת אנשים

446
00:40:52,290 --> 00:40:55,914
.והולכת למקומות שאני לא זוכרת
?בסדר, אמילי, את מי פגשת-

447
00:40:57,651 --> 00:40:58,691
?למה אתה כל כך כועס

448
00:41:00,783 --> 00:41:02,103
...תראי, את לא יכולה פשוט

449
00:41:02,570 --> 00:41:06,903
.להתרוצץ ולהיפגש עם אנשים
.במצבך זה יכול להיות מסוכן

450
00:41:10,863 --> 00:41:14,502
.אני מבין
.אני יודע כמה זה קשה

451
00:41:15,329 --> 00:41:16,862
.אני מנסה לעזור

452
00:41:17,489 --> 00:41:18,859
?את מי פגשת

453
00:41:19,769 --> 00:41:22,969
.זה לא משנה
.כמובן שזה משנה-

454
00:41:23,489 --> 00:41:27,754
את יכולה להיכנס למארב
!עם חיוך גדול על הפנים

455
00:41:32,674 --> 00:41:34,674
.לא דיברת אתי ככה קודם לכן

456
00:41:36,593 --> 00:41:40,500
אני חושב שאני כבר לא יכול
.להיות באפלה בנוגע לעבודתך

457
00:41:41,260 --> 00:41:43,127
.אולי היה יותר טוב כשהיית

458
00:41:52,883 --> 00:41:55,556
"צל"

459
00:42:27,952 --> 00:42:29,972
"פופ 10/10/12"

460
00:42:53,841 --> 00:42:57,013
<i>.אני לא יודע. אינסטינקט

461
00:42:57,253 --> 00:42:59,010
<i>היא היתה כמו כל
.ילדה קטנה אחרת

462
00:42:59,413 --> 00:43:02,813
<i>.רצתה שיאהבו אותה
.אז אהבנו אותה

463
00:43:03,720 --> 00:43:06,810
<i>.איזה הישג. בתו של דיפלומט

464
00:43:06,906 --> 00:43:09,812
<i>היה לכם מזל
.ששני ההורים שלה מתו מהשפעת

465
00:43:10,279 --> 00:43:14,572
<i>כן, מירה דאגה
?שהעניינים יסתדרו, לא

466
00:43:14,905 --> 00:43:16,452
<i>.לא בטוח שאני מבין

467
00:43:16,545 --> 00:43:19,172
<i>אתה באמת חושב
?שהשפעת הרגה אותם

468
00:43:19,865 --> 00:43:22,790
<i>.מאות מיליונים מתו אז

469
00:43:22,801 --> 00:43:25,175
<i>אתה חושב שמישהו טרח
?לבצע נתיחה שלאחר המוות

470
00:43:25,931 --> 00:43:28,384
<i>.הרעלת זרניך חמורה

471
00:43:28,611 --> 00:43:30,368
<i>התסמינים היו מספיק דומים

472
00:43:30,379 --> 00:43:33,304
<i>,ועם כל כך הרבה גופות
.אף אחד לא חיפש סיבה

473
00:43:33,997 --> 00:43:39,277
<i>.היה קל לה לבצע את זה
.בקרוב נשלח אליך את קלייר

474
00:43:39,423 --> 00:43:41,530
<i>אנא דאג לכך שההצבה שלה
.תהיה חלקה

475
00:44:03,715 --> 00:44:05,461
.היי
.היי-

476
00:44:06,328 --> 00:44:09,220
?השכבת אותה לישון
.כן. לפני שעה-

477
00:44:16,914 --> 00:44:18,579
.באמת הכנת אספרגוס לבן

478
00:44:19,326 --> 00:44:20,573
.כן, זו העונה

479
00:44:21,033 --> 00:44:22,573
?זו לא תמיד העונה שלהם בברלין

480
00:44:27,179 --> 00:44:28,553
?אכפת לך אם אצטרף

481
00:44:49,857 --> 00:44:52,897
.היי. אנחנו בטוחים עכשיו
.אני יודעת-

482
00:44:54,990 --> 00:44:56,576
?מה קרה

483
00:44:58,456 --> 00:44:59,750
.שום דבר

484
00:45:06,482 --> 00:45:07,775
.זה טעים מאוד

485
00:45:36,693 --> 00:45:37,813
.חרא

486
00:45:43,986 --> 00:45:45,412
?מוריץ

487
00:45:48,692 --> 00:45:50,092
?מוריץ

488
00:46:16,375 --> 00:46:19,343
!תוריד את האקדח
.אני אחד מכם-

489
00:46:19,353 --> 00:46:21,286
.שים את האקדח על הרצפה

490
00:46:21,983 --> 00:46:23,289
.מיד

491
00:46:30,555 --> 00:46:32,182
?במה לעזאזל מדובר

492
00:46:43,527 --> 00:46:47,367
?אתה אחראי לזה
.עכשיו הגעתי. הוא כבר היה מת-

493
00:46:53,345 --> 00:46:55,206
?איפה התיבה, איאן

494
00:46:55,633 --> 00:46:57,593
כדאי לך לקוות
.שהיא לא אצל מירה

495
00:46:59,113 --> 00:47:00,606
?מי אתה

496
00:47:12,791 --> 00:47:15,111
?כן
<i>?התיבה אצלך-</i>

497
00:47:16,231 --> 00:47:19,711
.כן
<i>.אז נותר להשיג דבר אחד-</i>

498
00:47:20,138 --> 00:47:21,658
.הייתי שם היום

499
00:47:23,924 --> 00:47:27,203
,זה היה מתחתי
.אחרי כל השנים האלה

500
00:47:28,497 --> 00:47:31,043
?איך תיכנסי
.אל תדאג לזה עכשיו-

501
00:47:31,910 --> 00:47:34,990
תעמיס את המכונית
.ואני אשלח לך נקודות ציון

502
00:48:33,852 --> 00:48:36,331
.הווארד? מיאנק

503
00:48:36,757 --> 00:48:38,331
אז עכשיו אתה צריך
.להתקלח ולהתגלח

504
00:48:39,531 --> 00:48:40,851
.תודה

505
00:49:13,581 --> 00:49:14,768
.ערב טוב לך

506
00:49:15,114 --> 00:49:16,354
?איפה שאר הפנים שלך

507
00:49:16,741 --> 00:49:18,834
.התרשמתי מאוד
.אצלי לא גדל שם

508
00:49:19,074 --> 00:49:20,176
.זקן... לא הרבה

509
00:49:20,186 --> 00:49:22,537
.רק קצת זיפים, למען האמת

510
00:49:22,753 --> 00:49:24,833
.כמו חתול
.או כמו כלב ים ללא אוזניים

511
00:49:25,647 --> 00:49:26,827
אפילו אז זה לא ממלא
.את כל השטח

512
00:49:27,833 --> 00:49:30,260
.הבעיה בעיקר כאן וכאן

513
00:49:30,527 --> 00:49:31,927
?היי, לאן אתה הולך

514
00:49:39,326 --> 00:49:41,086
?סליחה, המקום תפוס

515
00:49:42,006 --> 00:49:44,205
.הרגליים שלי הורגות אותי

516
00:49:45,311 --> 00:49:48,325
.למעשה, כואב לי בכל הגוף

517
00:49:55,471 --> 00:49:56,870
.מרסל

518
00:49:57,137 --> 00:50:01,404
.הכרתי אותך בצד שלי

519
00:50:02,804 --> 00:50:04,337
.היינו עמיתים

520
00:50:05,750 --> 00:50:06,924
.לך תזדיין

521
00:50:10,896 --> 00:50:12,136
...לפני כמה שנים אתה

522
00:50:12,923 --> 00:50:16,989
הזמנת את אישתי ואותי
.למסיבת חג

523
00:50:18,776 --> 00:50:22,802
והיתה לנו שיחה נעימה מאוד
,עם אחותך, נור

524
00:50:23,842 --> 00:50:25,308
.ועם החבר שלה

525
00:50:26,882 --> 00:50:30,694
.מרסל, אתה היית נחמד כלפיי

526
00:50:32,441 --> 00:50:33,574
.שם

527
00:50:39,481 --> 00:50:40,974
?באמת היה לה חבר

528
00:50:41,627 --> 00:50:43,653
.כן. ויקטור

529
00:50:45,986 --> 00:50:47,600
למרות שאני לא יודע
.כמה זמן זה נמשך

530
00:50:47,610 --> 00:50:51,180
אישתי אמרה שלאחותך
.הגיע מישהו יותר טוב

531
00:50:58,079 --> 00:51:02,625
אני יודע איך זה
כשלוקחים אותך מהחיים שלך

532
00:51:03,545 --> 00:51:05,372
ולדעת שמישהו

533
00:51:05,984 --> 00:51:08,011
.חיי את חייו בלעדיך

534
00:51:19,370 --> 00:51:20,503
?מה אתה רוצה

535
00:51:22,317 --> 00:51:23,543
...אני רוצה

536
00:51:24,543 --> 00:51:26,570
ראשית להתנצל

537
00:51:27,423 --> 00:51:29,249
.על מה שהאחר שלי עשה לך

538
00:51:31,436 --> 00:51:32,702
.אני מצטער

539
00:52:31,217 --> 00:52:33,537
...אני

540
00:52:34,017 --> 00:52:35,337
אני לא ממש יודעת
...מה אני עושה פה, אבל

541
00:52:35,697 --> 00:52:37,617
עשית את הדבר הנכון
.כשפנית אלי

542
00:52:38,511 --> 00:52:39,610
?מה העניין

543
00:52:40,470 --> 00:52:42,056
יש מישהו שאני חושבת
.שאת צריכה לפגוש

544
00:53:06,534 --> 00:53:07,988
?אתה מוכן לבוא איתי

545
00:53:12,401 --> 00:53:14,760
יש לנו פריצת דרך
.הודות למקור חדש

546
00:53:15,480 --> 00:53:16,627
.נהדר

547
00:53:16,787 --> 00:53:18,627
כן, אני חושבת
.שאתה תאהב את זה

548
00:53:19,307 --> 00:53:20,627
.פתח את הדלת

549
00:53:21,840 --> 00:53:25,546
חשוב מאוד שמה שאני עומדת
.להראות לך יישאר בינינו

550
00:53:35,359 --> 00:53:36,918
.שלום

551
00:53:40,531 --> 00:53:44,905
אתה נראה כאילו ראית
.רוח רפאים

552
00:53:51,420 --> 00:53:54,664
- מקביל -
עונה 2, פרק 4

553
00:53:55,556 --> 00:53:58,013
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י