סונכרן ע"י גדעון
"...בפרקים הקודמים" .צריך לשלם לספק ויזות מזוייפות-
.אני צריך שתטפלי בזה
.רחוב גלזגאואר 76 ?קלייר, שמעת את הכתובת
.זו היתה מלכודת .לאמבר חושב שנשרפתי-
הוא נתן לי את המידע הזה .כדי לחשוף אותי
.הוא יודע עכשיו עלינו
אני אוציא אותך, אבל לאמבר מכיר .יותר מדי אנשים שמכירים אותי
את צריכה לטפל בו .ואסור לפגוע בחברים שלי
?את מבינה .בסדר-
ההנהלה רוצה להתוודות שהם לא .היו לגמרי גלויים בנוגע למירה
?איפה התיבה .לעולם לא תמצאי אותה-
,האחרת שלי היתה כאן .בעולם שלנו
האחרת שלך דיברה .על מקום מחבוא מהילדות
מקום שהיא שמרה בו דברים .שהיא אספה
.מקום שרק היא תדע עליו
.שאני הייתי יודעת
.ברוכה הבאה הביתה .הכל קצת שונה-
?את רוצה שאספר לך ממה התפרנסת
.חיסונים
אתה צריך לקחת אותם .לפני שתעזוב לאקו
?למה עשיתי את זה ?אמרתי להם לשלוח אותו לשם
?בשבילי
...כל האנשים האלה עוברים .קציר בשביל הזכרונות שלהם-
.מרסל, הכרתי אותו בצד השני
.אתה ג'נטלמן וזו מלחמה
תראו, הגיע הזמן .שנקיים שיחה של מבוגרים
?רוצים לשבת
יש לנו בעיה משותפת .בשם קלוד לאמבר
"אין כניסה"
?שלום
.זה שטח פרטי
?לא ראית את השלטים
?שלום? גבירתי
?מה שמך
ג'יי. קיי. סימונס
אוליביה וויליאמס
הארי לויד
נזנין בוניאדי
ניקולאס פינוק
שרה סראיוקו
בטי גבריאל
ג'יימס קרומוול
כריסטיאן פול
גאי ברנט
קארים סאלח
קאראן אוברוי אמה איקוואקור
- מקביל - עונה 2, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
אמילי ברטון" "מערב ברלין, 1984
?איך זה לא זהב ?מה-
.הטבעת שלך, היא מכסף .לא, יקירתי. זה פלטינה-
זה שווה הרבה יותר .מאשר כסף או זהב
?למה אנשים בכלל עונדים אותן
.זה עוד מימי מצרים העתיקה
אנשים היו קושרים חוטים .מסביב לאצבעות בני הזוג שלהם
הם האמינו שיש וריד ,מיוחד מאוד
.שמגיע מהלב עד לאצבע הזו ?זה נכון-
לא. המדע שלהם .היה פרימיטיבי
אבל אבא אומר ...שהפירמידות יחזיקו
אמילי, יקירתי, אפשר לא לדבר ?עכשיו על אביך
?למה לא .כי זה סוף השבוע שלנו-
.חופשת בנות
.יש לי רעיון
.בואי נמציא שמות חדשים
?מי את רוצה להיות
?למה אני לא יכולה להיות אני
,בואי רק נעמיד פנים .לכמה ימים
.מעולם לא היינו בפונדק הזה .אף אחד לא מכיר אותנו
.נוכל להיות מי שנרצה
.אני אנט. אני פסנתרנית
ויתרתי על המוזיקה בשביל .הפילוסופיה של המוסר
.אני רוצה להית בלינדה
."כמו בלינדה קרלייל מה"גו-גו'ס .בסדר-
,אני יכולה לנשום מתחת למים .כי אני מהעתיד
.לא, לא ככה עובד המשחק
?למה לא כי אני כן מנגנת בפסנתר-
.וקראתי פילוסופיה באוניברסיטה
אני יכולה לדבר באריכות .על שני הנושאים, אם מישהו ישאל
.תשקרי רק קצת
,אם תשקרי הרבה .אנשים יקלטו את זה
אמילי ברטון" "הצד האחר, כיום
היי, קארה. -את לא באה ?לפגישה עם ההנהלה
...מצטערת, יש
.יש משהו שאני צריכה לחקור
?יש דרך שתוכלי לדחות את זה .את עכשיו סגנית המנהל-
.זאת העבודה
.אין לי זמן להסביר עכשיו
.אני אחזור אלייך אחר הצהריים
?אני כאן בשבילך. כן
.בלינדה
.לא ציפיתי לך ?עשית הזמנה עם בני
?אדון פונג. -אדון ?ממתי אנחנו כל כך רשמיים
.יש לך מזל
הזוג ששהה בקוטג' שלך .נאלץ לעזוב מוקדם
?תישארי איתנו הפעם זמן רב
.לא יותר מיום
אני לא יכול לחכות שתראי .את השיפוצים שעשינו בקיץ שעבר
הקירות באותו צבע .כפי שהיה כשהיית צעירה
!תוף הפח
?סליחה, מה
כל הבוקר אני יושבת כאן ומנסה .להבין מה לעזאזל כתוב
."תוף הפח" ?זהו זה, לא
.כן
.זה נהדר
.אתה לא נראה נלהב
.אני מצטער. דעתי מוסחת ...אני
.אבל זה מלהיב אותי
בקרוב תוכלי לקרוא .שוב את רילקה
.ועכשיו אתה "מנשא" עלי
.מתנשא .כן, בדיוק-
מצטער, אני לא יודע איך לתקן ,"את השימוש שלך במילה "מתנשא
.בלי להישמע מתנשא
אמילי, בואי נחגוג הערב. אני אקח .אותך לארוחה מפוארת ביותר
.אני מעדיפה שאתה תבשל
.נתראה הערב
?יש לך עכשיו נשק
אני אוהב את זה .שנשים נושאות נשק
.אל תדאגי. גם אני
נראה כמו זהירות סבירה בהתחשב .בבעיות האמון שלנו לאחרונה
.סידרת אותי אתמול
.למעשה זה היה יותר כמו מבחן
נתתי לך סוכריה קטנה .ומצאתי אותה בפה של בעלך
?מה פתאום אתה בוחן אותי ,אחרי מה שקרה לאדגר-
אי אפשר להיות בטוחים .איפה יש דליפות
,האם בעלך גנב אותם ממך ?או שנתת אותם
הדבר היחיד שנתתי זה את כל החיים .שלי למען המטרה, אז לך תזדיין
.סליחה ששאלתי
.לא כולנו קיצוניים .אני מרחמת עליך-
על כך שלעולם לא תדע איך זה להיות חלק
.ממשהו יותר חשוב מאשר עצמך
ידעתי שאת מרגישה .משהו כלפיי
,תקרא לי קיצונית .אם אתה רוצה
.לפחות לחיים שלי יש משמעות
כמה זמן מר קווייל יודע ?את האמת אודותייך
יקירתי, אם את דואגת שמא ,אודיע לחברינו על מצבך הקשה
?במה זה יעזור למישהו משנינו
אם אינדיגו היו חושדים ,בך שעלו עלייך
.הם עלולים לחשוב כך גם עלי
אז אם נדפקת, גם אני נדפקתי .ולא בדרך שאני אוהב
?אתה חושב שמשהו מכל זה מצחיק
אני חושב שרמיזות עשויות לנחם .בזמנים קשים
.אני חושב שזה קשור לאמא שלי
.אנחנו קשורים זה בזו, קלייר
.כמו נישואי שידוך
.את מכירה את זה
?אז מה עכשיו
,את יצרת את הבלגן הזה .אז תסדרי אותו
או ששנינו נקנה מצבות .במקום ירקות
.נדבר בקרוב
.הוא לא סיפר עלינו לאף אחד
?את בטוחה ?אנחנו עדיין בטוחים
.נהיה בטוחים כשהוא ימות
.נקווה שסילק יעשה את חלקו
.לך למשרד, חכה לטלפון
אני אלך למקום בו לאמבר הסתתר .ואנקה את המקום
"השטח פנוי"
?אתה יכול בבקשה לא לעשן כאן .ספנסר נוסעת במכונית הזאת
.את ממש אם השנה
.מוכן
.חרא. סליחה .אין בעיה-
?ידידי. כמה בירות שתית
.אל תדאג. אני אביא אותך הביתה
.בסדר, ידידי. אנחנו נכנסים
.תראה את מי יש לנו .חברה ותיקה שלך
.אני מכיר אותך
?מה אתם עושים? מה זה
?איזה מין משחק .משחק מלוכלך
.אני מכיר אותך. באמת ...את... את... הראש שלי כמו
.זין עלי. -כן, זה הפנטניל .זה דופק אותך
.אני מכיר גם אותך ...אתה ה
...הסילק. זה אתה. אתה ס
.אבל אני לא מכיר אותך .או אותך, חתיך
?למה זכיתי לכבוד
.הם מחליפים אותנו
?עם המשרד
.זה מה ש... בחייכם
,אתם מסגירים אותי, אותנו
ואתם חושבים שאיכשהו ?יתייחסו אליכם טוב
.זה מקסים
.כולכם מקסימים
,בסדר. אני אצור קשר עם המשרד .אטפל במשא ומתן
בולדווין והשגריר .תמורת החסינות שלנו
.כן. שבו בשקט .אודיע לכם כשאצור קשר
.הווארד, תודה שאתה עושה את זה
.כן. כמובן
.חמש דקות. נכון מאוד
.הווארד
.תודה .קפה, כן-
כולם כאן חושבים שאתה .בחור די רע, הווארד
...כי אתה אחראי ,לא... ובכן, הוא
הווארד האחר שלך הוא האחראי .לכך שרוב האנשים כאן נאסרו
.אבל אני חושב שאתה בסדר
?מה
.שום דבר
.אתה שונה מאוד מהאחר שלך
?שונה בכך שאני יותר גרוע .לא-
...יותר
,לא יודע .אני מניח שיותר אנושי
.זה לא נשמע כל כך גרוע .כן, אני חושב שזה די טוב-
כן, כי יאנק אומר לי ,דברים נחמדים
.אבל אני יודע שזה בזכותו
אתה יודע, אתה יקר ערך .משום שהוא יקר ערך
אתה יודע, אתה חשוב .משום שהוא חשוב
.אבל אני לא רק זה .אני יכול להועיל
תן לי תואר של סגן מנהל .ואני יכול לנהל את המקום הזה
...אתה יודע, אני
.לא קל להיות הנחמד, הווארד
אנשים נחמדים .תמיד מסיימים אחרונים
.מי אם לא איאן שואו המזדיין
מוריץ. -אני מרגיש שאתה .עומד לבקש טובה
יש לך מכשיר אינטרקום ?שצריך לתקן
.תמיד ידעת איך לגעת בלבי
.שוחד ?רוצה-
.פשיסטים מזדיינים .אוסרים על הדברים היפים האלה
,מה זה? -אם הייתי יודע .לא הייתי כאן
.מעולם לא ראיתי כזה
?הבאת את זה מהמשרד
.חפרתי את זה בגינה
.נראה חשוב להרבה אנשים
?מה לעזאזל
?אתה מביא את החרא הזה אלי
?מה זה .אני חושב שזה ההנהלה-
?אתה רציני ?רואה את הסימן הזה-
.שמעתי על התיבות האלה
אמורים להשתמש בהן .כדי לדבר אחד עם השני
?אז משתמשים בזה לדבר בין עולמות .לא, באותו צד-
לפי השמועה הם לא אוהבים להיות ?באותו מקום. איאן, מאיפה זה
.אני אזדקק לעזרתך
.אני זקוק לכל מידע שתוכל להוציא .זה ישתלם לך. -לא סיגריות
.עשרת אלפים
.עשינו עסק
איאן, אתה מעורב במשהו ?שאני צריך לדעת ממנו
.לא
?אמא! ארזת את המגפיים שלי
אדון פונג אומר שאני צריכה להחליף נעליים
.לפני שיעור הרכיבה
.יקירי
?אבא .אמילי, אל תיכנסי-
.סגור את הדלת
.אמרתי לך לא להרעיש כל כך
?היא ראתה אותך? היא שם
"אוסמן פאראש"
שלום. אני רוצה להחזיר את הספר .הזה בבקשה. -כן
?הכרטיס שלך
?סליחה, מה
זה שהשתמשת בו כדי .לשאול את הספר
.לא הבאתי אותו .אני יכולה ללכת להביא אותו
.אין בעיה. את במערכת
.רואה? בלינדה קלמנס
?בלינדה ...הסכום יהיה-
.זה איחור רציני
,מצטערת, זה 22 יורו .גברת קלמנס. -בסדר
.את בטח אוהבת את הספר
"סליחה? -את שואלת את "תוף הפח .לעתים קרובות, כל פעם בערך ליום
כתוב ששאלתי את הספר ?מספר פעמים
מצחיק. את הספר הזה קוראים .רק שני אנשים בכל הספרייה
.את ואיש מסוים
?איזה איש
הוא ביקש לקבל הודעה .כשתחזירי את הספר
את רוצה שאשמור לך אותו .למתי שהוא יחזיר? -לא
.אין צורך לשמור אותו .תודה
?את הבחורה של קלייר, לא
.המתנקשת שהיא העריצה
,חשבתי שטופלת
למרות שתמיד חשדתי שהיה בה .שמץ של נאמנות כלפייך
.לא היה
.כן
את נראית כמו מישהי עם כשרון .לבריחה ברגע האחרון
?אז לאן היו מועדות פנייך ?למקום נחמד
.לשום מקום
?ניסית חיים אחרים, לא
.ניסית, אבל זה לא התאים
.כמו שמלה ישנה
.אני לא לובשת שמלות
.כן
.ילדה טובה
.טוב מאוד
.תורי
.אני אחזור אליך
!?מה לעזאזל
.חרא. תורידי את הסכין
.תן לי ללכת .רדי על הרצפה, עכשיו-
.אתה לא רוצה את זה
.רדי
.מצטערת
?כן .לאמבר מת-
.את בטוחה עכשיו
.תודה, נאדיה
תגידי לסילק שאני מצטערת .על מה שנאלצתי לעשות
.אישתך .כן, תעבירי אותה-
.כן, אדוני .תודה, מילה-
?קלייר .היי, מותק-
אני אכין הערב אספרגוס .לבן לארוחת הערב
?זה בסדר מצדך
.כן, זה נהדר. תודה
.נתראה יותר מאוחר. בסדר
כן. לא, לא, אבל אז נזכרתי .במשהו חדש. דגי זהב
.אני שונא אותם .מעולם לא דיברנו על דגי זהב-
...לא, אני יודע, אבל זה ...היה לי חלום ש
,לא זכרתי את החלום מיד אבל השתמשתי בשיטות זיכרון
וזה גרם לי להבין ,שהיו לי שלושה דגי זהב
...אבל הם כל הזמן .לא, אל תפסיק-
אני רוצה שחברנו כאן .יראה מה אנחנו עושים
למה שלא תספר להווארד ?ממה אתה הכי חושש
.אחריות ?ולמה-
כי זה אומר שאני יכול להסתבך ,בצרות אם אעשה טעות
...אם אעשה טע... אם אכש אם אני אכש... אם אכשל
...עם ה .תודה שאתה משתף-
.ותודה על הזכרונות החדשים
?אתה רוצה שתיה קלה .וסוכריה בבקשה-
התנגדות מועטה לתהליך .של קציר העבר שלו
אני חושב שזה משום שהוא היה .כל כך צעיר כשלקחנו אותו
.שב, בבקשה
?מה זה .ציפרוהפטדין-
אני עושה כמה התאמות כדי לקרב .את הפיזיולוגיה שלך לאחר שלך
,ייתכן שתרגיש ישנוני .יובש בפה
,ניתן לך שבבי קרח, אם תרצה
.ואולי גם שקית קרח
?ישנת טוב
ההתקפה ההיא ,היתה ניסוי כלשהו
?כדי לראות איך אני אגיב
אני תוהה אם האחר שלך .היה משיב מלחמה
.תצטרך לשאול אותו
.אני לא יכול ,אני לא מכיר אותו
.פרט לתיקים שההנהלה שלחה לכאן
.הם כמהים מאוד ללמוד ממך .אתה יודע את זה
חשבתי שנתחיל
.בכך שניצור קו בסיס
אילו אירועים משמעותיים היו בחייך
?בין השנים 1987 ל-1996
?סליחה, מה המטרה של כל זה
?מתי הגעת למערב ברלין
?אתה מחפש הבדלים בינינו
.כן. נקודות התנתקות
תקופת הזמן הזו חשובה .להיסטוריה של העולמות שלנו
.אנחנו צריכים לצמצם את הסטייה
?למה ,כי, הווארד
אם אוכל לקבוע את התנאים
,שבהם אותו אדם התפצל לשניים
אולי אוכל להבין יותר טוב .מה עשה אותך למי שאתה
קיבלתי הודעה לגבי .ספר שביקשתי. -כן
?מה שם הספר .תוף הפח. גונטר-
.בבקשה
.לא הייתי בטוח שנראה אותך שוב
?איך הראש שלך
.עדיין מחובר
?אין לך מושג מי אני, נכון
.את יכולה להפסיק עם ההצגה
האחר שלי סיפר לי .שהזיכרון שלך קצת חלוד
.שבי
?נפגשנו בעבר .פעם או פעמיים-
למען האמת את הלקוחה .של האחר שלי
.אבל נראה שהוא לקח יום חופשה
?האחר שלך
.זה מסוכן במקצוע שלך
להיפגש עם אנשים .בלי לדעת מה התנאים
...מה ימנע ממני
?לחסל אותך ברגע זה ?כפי שאינדיגו רצו
כל כך מוזר לראות אותך .במצב הזה
היו לנו הרבה לקוחות .משני הצדדים
אבל את היית אחת .מהרוכשות הכי טובות שלנו
?מה קניתי? מידע
.כשזה היה למכירה והיה לך כסף
ואני לא מניח .שזו הסיבה לכך שאנחנו כאן
...אז אתה ה... אתה ה
?אתה המקום שלי .מקור-
.הייתי המקור שלך
?את צוחקת עלי ?האם יש לך הודעה בשבילי
משהו לגבי מקום הימצאו ?של האחר שלי
.לא, אין לי. מצטערת .הוא נעדר מאז הבוקר-
,אם תשמעי משהו
לכי לכאן ותזמיני משקה מנתה .עם שיפון טמפלטון
.אל תבזבזי את הזמן שלי
,באתי לברלין ב-1986
כדי לעבוד עבור משרד .האוצר האמריקני
.היית פקיד? גם הוא
ואז כתוב שהוא נשכר לעבודה .במשרד המחלף ב-1990
?כך גם אתה
.אני מניח ?מה קרה לאחר מכן-
,אחרי שהתחלתי לעבוד במשרד .פגשתי את אישתי
מוזר לברוח ולהתחתן .כל כך מהר
.לא, לא ברחנו כדי להתחתן .זה היה הוא. הם
אמילי שלי ואני התחתנו .ב-9 באוקטובר, 1990
?למה חתונה .אבי היה חולה באותו הזמן-
.חשבנו שהוא ייהנה מזה
,אז זו נקודת הפרידה שלך ?נכון
.ספר לי על אביך
...הוא היה חברותי. הוא
,הוא היה אחד מהחבר'ה .אני מניח
ולבסוף אמי לא היתה .מסוגלת לסבול אותו
.זה בטח היה מורכב
.עם כל ההימורים
.האחר שלך הזכיר את זה
.למעשה, בהרחבה
:הוא קורא לאביו ".אדם חסר ערך"
הפסיד את שארית הירושה שלו .ב-1992
נאלץ להעביר את הבית .לידי הבנק
.מה... לא, לא
.אבא מעולם לא הפסיד את הבית ...זה
מתי היתה הפעם האחרונה ?שדיברת עם אביך
,לפני 14 שנים .בהיותו על ערש-דווי
?שמרת איתו על קשר עד מותו .כמובן-
הפעם האחרונה שהאחר שלך דיבר .עם אביו היתה ב-1992
הוא אומר שאביך הפסיד .הרבה כסף לאנשים רעים
.בא אליו כדי לבקש עוד
האחר שלך שילם את חובו .ואז הוריד אותו בשדה התעופה
אמר לו שזו הפעם האחרונה .שהם ידברו אי-פעם
האם חשבת פעם להגיד ?משהו מהדברים האלה לאביך
.לא, כמובן שלא
מעולם לא חשבת ,שאולי תהיה מאושר יותר
,אם היית אומר לאיש הזה ,למנוון הזה
?שאתה לא רוצה לראות אותו .הוא לא היה מנוון-
...הוא... הוא ...הוא פשוט היה
...הוא לא היה טוב ב ?במה? בזכייה-
.מעולם לא הפניתי את גבי לאבי
.אבל אתה כן, הווארד .זה העניין
,בנסיבות אחרות
.זה בדיוק מה שעשית
וזה שחרר את האחר שלך
מהשקרים והצביעות .של אלה הסובבים אותו
.אביו, אישתו, אישתך
אתה באמת יכול לומר ?שלא היה לו יותר טוב
הוא רואה את העולם שלו .כפי שהוא
.לא באמפתיה, בבהירות
איך אתה חושב ?שהוא מסתדר עכשיו בחייך
?אמילי
?אלוהים. את בסדר
.אני בסדר
,היית צריכה להתקשר .או להשאיר הודעה
.הווארד, אני בסדר
?לאן הלכת
.הלכתי לספרייה ?לספרייה-
הווארד, אני רוצה להיות .מסוגלת לסמוך עליך
.כן. כן, כמובן
.החזרתי את הספר
,אני לא יודעת למה .זה פשוט הטריד אותי
.אבל לעולם לא תנחש מה זה היה
זה היה סימן. כזה שהשתמשתי בו .כשעבדתי. סימן למקור
.שעה לאחר מכן הוא הופיע
.ופגשתי אותו, את המקור
?מי הוא היה ,זה מה שמוזר-
לשחזר את הצעדים שלי
ולהבין שאני פוגשת אנשים
.והולכת למקומות שאני לא זוכרת ?בסדר, אמילי, את מי פגשת-
?למה אתה כל כך כועס
...תראי, את לא יכולה פשוט
.להתרוצץ ולהיפגש עם אנשים .במצבך זה יכול להיות מסוכן
.אני מבין .אני יודע כמה זה קשה
.אני מנסה לעזור
?את מי פגשת
.זה לא משנה .כמובן שזה משנה-
את יכולה להיכנס למארב !עם חיוך גדול על הפנים
.לא דיברת אתי ככה קודם לכן
אני חושב שאני כבר לא יכול .להיות באפלה בנוגע לעבודתך
.אולי היה יותר טוב כשהיית
"צל"
"פופ 10/10/12"
.אני לא יודע. אינסטינקט
היא היתה כמו כל .ילדה קטנה אחרת
.רצתה שיאהבו אותה .אז אהבנו אותה
.איזה הישג. בתו של דיפלומט
היה לכם מזל .ששני ההורים שלה מתו מהשפעת
כן, מירה דאגה ?שהעניינים יסתדרו, לא
.לא בטוח שאני מבין
אתה באמת חושב ?שהשפעת הרגה אותם
.מאות מיליונים מתו אז
אתה חושב שמישהו טרח ?לבצע נתיחה שלאחר המוות
.הרעלת זרניך חמורה
התסמינים היו מספיק דומים
,ועם כל כך הרבה גופות .אף אחד לא חיפש סיבה
.היה קל לה לבצע את זה .בקרוב נשלח אליך את קלייר
אנא דאג לכך שההצבה שלה .תהיה חלקה
.היי .היי-
?השכבת אותה לישון .כן. לפני שעה-
.באמת הכנת אספרגוס לבן
.כן, זו העונה
?זו לא תמיד העונה שלהם בברלין
?אכפת לך אם אצטרף
.היי. אנחנו בטוחים עכשיו .אני יודעת-
?מה קרה
.שום דבר
.זה טעים מאוד
.חרא
?מוריץ
!תוריד את האקדח .אני אחד מכם-
.שים את האקדח על הרצפה
.מיד
?במה לעזאזל מדובר
?אתה אחראי לזה .עכשיו הגעתי. הוא כבר היה מת-
?איפה התיבה, איאן
כדאי לך לקוות .שהיא לא אצל מירה
?מי אתה
?כן ?התיבה אצלך-
.כן .אז נותר להשיג דבר אחד-
.הייתי שם היום
,זה היה מתחתי .אחרי כל השנים האלה
?איך תיכנסי .אל תדאג לזה עכשיו-
תעמיס את המכונית .ואני אשלח לך נקודות ציון
.הווארד? מיאנק
אז עכשיו אתה צריך .להתקלח ולהתגלח
.תודה
.ערב טוב לך
?איפה שאר הפנים שלך
.התרשמתי מאוד .אצלי לא גדל שם
.זקן... לא הרבה
.רק קצת זיפים, למען האמת
.כמו חתול .או כמו כלב ים ללא אוזניים
אפילו אז זה לא ממלא .את כל השטח
.הבעיה בעיקר כאן וכאן
?היי, לאן אתה הולך
?סליחה, המקום תפוס
.הרגליים שלי הורגות אותי
.למעשה, כואב לי בכל הגוף
.מרסל
.הכרתי אותך בצד שלי
.היינו עמיתים
.לך תזדיין
...לפני כמה שנים אתה
הזמנת את אישתי ואותי .למסיבת חג
והיתה לנו שיחה נעימה מאוד ,עם אחותך, נור
.ועם החבר שלה
.מרסל, אתה היית נחמד כלפיי
.שם
?באמת היה לה חבר
.כן. ויקטור
למרות שאני לא יודע .כמה זמן זה נמשך
אישתי אמרה שלאחותך .הגיע מישהו יותר טוב
אני יודע איך זה כשלוקחים אותך מהחיים שלך
ולדעת שמישהו
.חיי את חייו בלעדיך
?מה אתה רוצה
...אני רוצה
ראשית להתנצל
.על מה שהאחר שלי עשה לך
.אני מצטער
...אני
אני לא ממש יודעת ...מה אני עושה פה, אבל
עשית את הדבר הנכון .כשפנית אלי
?מה העניין
יש מישהו שאני חושבת .שאת צריכה לפגוש
?אתה מוכן לבוא איתי
יש לנו פריצת דרך .הודות למקור חדש
.נהדר
כן, אני חושבת .שאתה תאהב את זה
.פתח את הדלת
חשוב מאוד שמה שאני עומדת .להראות לך יישאר בינינו
.שלום
אתה נראה כאילו ראית .רוח רפאים
- מקביל - עונה 2, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י