"...בפרקים הקודמים" .הייתי ברורה מאוד
.הוא לא יהיה באסטרטגיה .לא עכשיו, לעולם לא
מתי תתחיל לראות את אישתך ?כפי שהיא באמת
.היא זו שעצרה את הקידום שלי
מרסל קיבל את התפקיד ."ב"אסטרטגיה
עמדתו של מר סילק לא תשתנה .בתנאי המעצר הנוכחיים שלו
."תשלחו אותו ל"אקו
.עכשיו יש רק אותנו .אלדוס מת
.כמובן שזו היית את !לא! אלדוס-
.הוא הכיר אותי. תראה
.זה צולם כשהייתי במרפאה .זו לא יכולה להיות אני. זו היא
בוב דווייר שוחרר מתפקידו .ואת מונית כמחליפתו
?האם את מזהה את האישה הזו .היא מחבלת
.אתם רוצים שאמצא אותה
אני אתן לראווי .לבדוק את הכתובת
?איפה התיבה .לעולם לא תמצאי אותה-
.זה לא חייב להיות כואב
מומחית חיצונית ,תשתף פעולה עם מר קווייל
כדי לעקור את הסוכנים .הרדומים מהשורש
.תפסו עכשיו את אדגר ברנדט .זה לא נראה טוב. מישהו מדבר
ג'יי. קיי. סימונס
אוליביה וויליאמס
הארי לויד
נזנין בוניאדי
ניקולאס פינוק
שרה סראיוקו
בטי גבריאל
ג'יימס קרומוול
קן דוקן
גאי ברנט
ליב ליסה פרייס קארים סאלח
קאראן אוברוי לואיס מאהוני
- מקביל - עונה 2, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.סליחה. ארוחת ערב אצל אבא שלי .הוא אוהב לדבר
אני מקווה שהיה שווה .להשאיר אותי בקור
.אדגר ברנדט טופל
.חבל מאוד. חיבבתי אותו
?כבר יצרת קשר עם התא האחר
מחר. -זה כבר היה צריך .להיות לפני כמה ימים, קלייר
אתה מבין שיש לי בעל ,שאני צריכה לטפל בו
ילדה, חיים שלמים ,שאני צריכה לאזן לבד
בשעה שאתה, אני לא יודעת .מה אתה עושה כאן
.רצו שאת תפעילי אותם .הם היו ברורים מאוד
חשבתי שתשמחי יותר .לפגוש את בני מינך
.אני צריכה ללכת .רק עוד דבר אחרון-
צריך לשלם לספק ויזות .מזוייפות, שאנחנו בודקים
מתלוננים לאחרונה .על החובות שלנו
.אני צריך שתטפלי בזה
?רחוב גלזגואר 76... קלייר
?שמעת את הכתובת
אתה לא יכול לכל הפחות ?לטפל בזה בעצמך
.אני במנוסה, קלייר
.כבשה במנוסה
?תעזרי לי, בסדר
.את מתוקה
.הנה הוא
.שלום, לינה
.ניסינו לחכות לך
.לא ממש התאמצנו
?אנחנו לא, נכון
אתה יודע מה תוספת .התשלום עבור שניים
אני כאן רק בשביל .תמיכה מוראלית
ובכל זאת זה עוד 100 .כדי להישאר
.תהיי עדינה איתו ?מי אמר שאני רוצה את זה עדין-
.אני לא
.רדי לכאן. ילדה שובבה
.הנה
.היא היתה קשוחה .כן-
.אני מתחיל ליהנות מידיים חזקות ?באמת-
העור שלי מקבל פריחה .מכל החיכוך הזה
יקירי, הלוואי ויכולתי להביא לך .כמה מהמשחות מהבית
.היית מת עליהן
.תורך לעשות קניות
?לא אכפת לך, נכון .רק השבוע
נתתי לך לפגוש הערב .את עקרת הבית שאתה מאוהב בה
לכל הפחות אתה יכול .לשאת בחלק שלך בנטל
.היא שונה לאחרונה
אני לא יכול לשים .על זה את האצבע
היא כבר לא מסתכלת עליך ?באותה צורה
?עדיין אפשר לבטוח בה
.אני מניח שנגלה
?מה אלה
חיסונים. אתה צריך לקחת .אותם לפני שתעזוב
...המקום ששולחים אותי אליו
.אקו
?אתה באמת חושב שהוא ישנה משהו
...אני מקווה שכן
.לטובתך
...אני
.אני לא מרגל
.בוא נראה
.מדרגה
אם אתם חולמים על חופים חוליים" ,ועל שמש של 30 מעלות
אבל הארנק שלכם מתאים יותר" ,לסוף שבוע בסקרבורו
מה דעתכם על ההרים" ,הכחולים של ג'מייקה
"?בקוטג' מקסים בשם פאפאיה
.אני חושבת שיש לי זיכרון
אני חושבת, שכשהיית מקריא לי ,מהעיתון, קודם לכן
.תמיד היית מקריא במבטא מצחיק
.כן. כמובן
,אבל אני מצטער .אני צריך ללכת לעבודה
והיית יוצא לעבודה ב-8:15 .ואני 20 דקות מאוחר יותר
כן, יש כמה דברים .שאני צריך להספיק
,לא, מה שאני מתכוונת, הווארד ...זה שהיית אדם של
.יש מילה לזה .היית אדם של הרגלים
.מנסה כמה חדשים .חכה-
.זה היה נחמד, אני חושבת .כן-
?קצת מוזר ...לא, זה היה-
.זה היה נחמד
.לולאה משמאל
?נתראה הערב .כן-
.כניסה חופשית .כניסה חופשית
.כניסה חופשית
.הגיע הזמן שתופיע
.כניסה חופשית
.תודה לאל .חששתי שיש לנו את האחר שלך
,מה לעזאזל אתה עושה פה ,בדירה של האחר שלך
?לובש את הבגדים שלו
?מי עוד ממדור 2 נמצא כאן
.רק אני, סנדרין ובארנס
,יכולים להיות אחרים .אני לא יודע
תירגע. יש לי כיסוי .לדלתות משני הצדדים
רמי, אתה לא יכול .ליצור איתי קשר ככה
.כן, יש לי כאן זהות מתרחשים הרבה דברים
.ואתה לא רוצה להיות חלק מזה .אני חלק מזה-
צוות הסוכנים שלי היה כאן
כדי להשיג פרטים על מעבדי .הפטה-הרץ שהם הכריזו עליהם
.לפתע הדלתות סגורות
.יש עכשיו מצוד אחרי כולם
אתה יודע על הקטע הזה .עם אינדיגו
פופ השתמש ברשת שלנו כדי .להפעיל מחבלים. אף אחד לא ידע
?אתה סומך עלי .כמובן-
.אז אל תתערב
.אנחנו צריכים לבצע מהלך .לא, לא, אתם לא צריכים-
.המשרד תפס את אדגר ברנדט
.הוא לא שרד לילה אחד
לאנשים האלה יש .סוכנים רדומים בפנים
.אנחנו נפגעים מהאש הצולבת
?זה ייגמר בקרוב. בסדר
.הלדתות תיפתחנה מחדש .תורידו פרופיל עד אז
לא. אנחנו צריכים למצוא .את קלוד לאמבר
.המשרד מחפש אותו
,אם נמצא אותו ראשונים .נוכל להסגיר אותו. לבצע עסקה
,אם לא אעשה משהו .אני אמות כאן
כל אחד מאיתנו .עלול להיות הבא בתור
אני לא יודע איך .למצוא את לאמבר
.זה לא מה ששמעתי .בגלל זה באנו אליך
בסדר, מי לעזאל סיפר לכם ?שאני כאן
.סנדרין .לבוש יפה. -כן-
היינו צריכים משהו של אינדיגו .כדי שנוכל לסחור בו
.מצאנו אותה בקרויצברג .למעשה במזל
היא שהתה באחד הבתים .הבטוחים שהיו פעם לפופ
,שאלנו אותה על לאמבר
.כל מה שהיה לה להציע זה אותך
.היא בטוח שווה לפחות אחד מאיתנו .נחליף גם אותה
אבל קודם היא תיתן .לנו את לאמבר
.אני אדבר
.אז דברי
.איתו
.לבד
...ספנסר
.בבקשה? טעים
.הנה. ילדה טובה .כל כך אוהבת אותך
.את יותר עקשנית מאביך .הנה
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
.אני צריכה ללכת .רק עוד דבר אחרון-
צריך לשלם לספק ויזות .מזוייפות, שאנחנו בודקים
מתלוננים לאחרונה .על החובות שלנו
.אני צריך שתטפלי בזה
?רחוב גלזגואר 76... קלייר
?שמעת את הכתובת
אתה לא יכול לכל הפחות ?לטפל בזה בעצמך
.אני במנוסה, קלייר
.כבשה במנוסה
?תעזרי לי, בסדר
.את מתוקה
את והסוכן שואו חקרתם את ?מה שהיה בבית הבטוח של אינדיגו
היתה כתובת .של בית נופש כפרי
.סמטת קלאדוב, מספר 149
.שרשרת הבעלויות לא כל כך ברורה .הסדר צוואה
אבל נבדוק את המקום .בהמשך היום
את הכתובת הזו בדק בקיץ האחרון .הצוות של ריינולדס
,הם מצאו כמה יומנים .אבל לא הרבה יותר
.זה מידע ישן
?ידעתם על זה
הנהלה רוצה שתמשיכי לחקור .בנוגע למת, אלדוס פריי
.תעקבי אחר הקשר שלו למירה
.אבל הוא כמו כל נאמני אינדיגו ...הוא מובטל נרגן. אין כל
.תתמקדי בפריי
הכרחי שנגלה מה הדבר הבא .שעומדת לעשות הקבוצה הזו
ההנהלה רוצה גם לדעת אם גילית .משהו נוסף בבית הבטוח
?אולי היה משהו אחר בתיקים
.לא. אין לי כרגע משהו אחר
למה ההנהלה לא רוצה ?שיבדקו את הבית הזה
התצלום של האחרת שלי .הוא מלפני עשר שנים
.אז היא באה הנה כל הזמן הזה ?איך לא ידענו על זה
,אם היינו יודעים .היינו חוסמים את דרכה
,כי ההנהלה חיפתה על הנסיעות שלה .בדיוק כפי שהם חיפו על מירה
ואני חושבת שיש קשר .בין השתיים
.תסתכל סביב, איאן
.בשבוע שעבר הייתי בתא משרדי
אתה בטוח לא מאמין שהקומה .הרביעית מספרים לנו את הכל
תראי, האנשים מאחורי המצלמה .חיים שם מסיבה כלשהי
בואי לא נשאל שאלות .שלא מתפקידנו לשאול
.תבדוק בשבילי את הכתובת הזו
,אני אלך לארכיב
.אבדוק אם יש תיק על האחרת שלי
.בסדר
,חשבתי שתרצי לדעת
."הם שלחו את הווארד ל"אקו
.זה קרה הבוקר
.הגענו
.חכה
.תתפשט. תלבש את אלה
,דם, שתן
כל הנוזלים יילקחו .לפני שיקלטו אותך
.זהירות, הנה הוא בא שוב ...סורנסן מנסה לבלום
?מר קווייל .כן, כן, הוא עשה זאת-
?...סליחה, האם אתה .כן, אבל לא עכשיו-
.אתה פיטר קווייל
.אתה מכיר אותי .כן-
.אתה... אתה מהצד השני ...בצד שלו, אתה
.אתה יודע מי אני שם
.כן
."וקראת לי "מר
,"קראת לי "מר קווייל .כאילו אני מישהו חשוב
.מישהו שמכירים, כולם מכירים .אף אחד לא מתעלם ממנו
.לא פיטר, פיט, מה שלא יהיה ...אתה קראת לי... קראת לי
.קראת לי מר קווייל
...כן. זה
!צ'רלי. צ'רלי
.אמרתי לך שאני חשוב. אני מנהל .כמו... כמו... סליחה, ספר לו
?מה אני? מה תפקידי .סגן מנהל אסטרטגיה-
.אני סגן מנהל אסטרטגיה ...אני
...קארל! לעזאזל
לא, אתה לא יכול לגעת .בסרט, קארל. דיברנו על זה
תראה, אני יודע שקמתי ...מהכיסא, אבל אנחנו
...אני
?אתה רעב
כן, במקומך לא הייתי .מגזים עם זה
,כמות קטנה משפיעה הרבה .אם אתה מבין אותי
?למה אתה כאן
אני משרת את העולם שלי .בקרב נגד העולם שלך
אתה יודע, יאנק אומר .שאני אחד האנשים החשובים כאן
אני מניח שעכשיו .אנחנו יודעים למה
?יאנק .כן-
.נתתי לו סודות
,את הסודות שלי ,דברים על החיים שלי
,דברים שאני חושש מהם .דברים שאני אוהב
.דברים שרק אני יכול לדעת
אז עכשיו ההנהלה יודעת .את הסודות של האחר שלי
?אז זה מה שעושים במקום הזה
...את כל האנשים האלה .קוצרים-
כורים. חופרים כדי .לגלות את הזכרונות שלהם
,ורוב האנשים מתנגדים לזה
.אבל אל... אל תעשה את זה
.יאנק הוא גאון
,זה מאיר עיניים .מה שהוא יראה לך
.מרסל. -הם מתלהבים .אנחנו לא מקבלים הרבה חדשים
...לא, לא, אני מכיר .הכרתי אותו בצד השני
.מרסל, עבדנו יחד
במקומך הייתי מתרחק .מהאנשים האלה, הווארד
.הם חדשות רעות
אז חשבת שזה רעיון טוב ?להישאר בברלין
כשחצי מהמשרד מחפשים ?אנשים כמוך, שחצו
את יודעת, כשנתתי לך את התיק ,עם הכסף בבית החולים
.זו היתה ההזדמנות השנייה שלך
אני מניח שטעיתי כשהנחתי שתהיי ,חכמה ותשתמשי בו כדי לברוח
.לפתוח בחיים חדשים
?אתה ברחת
.בסדר
אני מניח שאת לא יודעת איך .למצוא את לאמבר יותר ממני
,לא. -אבל אמרת להם להביא אותי .כדי שאעזור לך
מה אני, היחיד שאת סומכת עליו .כאן? חשבתי שיש לכם רשתות
.כבר לא
בסדר, אז איך בדיוק
את חושבת שאני ?צריך להוציא אותך מזה
.לא
.לא, אלה האנשים שלי
...אני לא .אני מכיר את המשפחות שלהם
אם באמת חשבת שאני אלשין ,עליהם כדי לעזור לך
.זה היה חישוב שגוי מאוד
.לא סיפרת להם שאתה כאן
אז? -אני חושבת שהם .לא ממש האנשים שלך
.גר עם האישה שלו
.היא יצאה מבית החולים .כן. היא משאב-
היי, אני לא צריך להצדיק בפנייך .את מצבי. אני עדיין עובד
.ואת מקשה על זה עכשיו מאוד
.אתה תמצא עבורם את לאמבר .לא, אני לא אעשה זאת-
.לאמבר יודע יותר מדי
,הוא מכיר יותר מדי אנשים .שיודעים עלי. -אתה חייב
את באמת מקיימת איתי עכשיו ?משא ומתן, כשאת קשורה לכיסא
?למה שלא אחסל אותך עכשיו
.החברים שלך יודעים עליך
.חושדים, אם לא עזרת להם
נהדר. זו התודה שאני מקבל .על הצלת החיים שלך
.בסדר
אני אשחרר אותך. אני אמצא דרך .להגיע ללאמבר
אבל את צריכה לטפל בו. הוא צריך .לא להוות יותר בעיה. -בסדר
,בסדר ואז תתחפפי .כדי שאת לא תהווי יותר בעיה
.ואסור לך לפגוע באנשים האלה
.את מבינה? אלה החברים שלי
אני לא יכולה להגן .על שני צדדים לנצח
.תני לי לדאוג לגבי זה
?אז היא דיברה
.כן, יש לי שם .מישהו שלאמבר עובד איתו
.אני אלך לבדוק את זה .אני אחזור אליכם
.עד אז תדאגו שלא יראו אתכם
,תראה, אחי, אני מכבד אותך
.אבל לא נשב לנצח בלי לעשות כלום .היי, אף אחד לא אמר לנצח-
אני מנסה לוודא שאנחנו לא נכנסים .למשהו שלא נוכל לצאת ממנו
.בסדר? תנו לי יום
.אני מנסה לתקן את זה
?אמילי סילק
?כן .עוד לא נפגשנו-
.שמי הוא נאיה טמפל .אני עובדת במשרד המחלף
...מצטערת. אני לא .הזיכרון שלך. אני יודעת-
?אני יכולה להיכנס .אני רוצה לדבר על כמה דברים
?דברים .העבודה שלך-
.אם את מסוקרנת
את רוצה שאספר לך ?ממה בדיוק התפרנסת
לאמבר אמר שיהיה קל .לזהות אותך
ביקשו ממני להשאיר .את זה בשבילך
.התא שלך הופעל
.אני מניחה שאתה יודע מה זה אומר .הגיע הזמן-
,אחרי שהמעבר נסגר .הנחתי שזה יגיע מיד
.אני לא מחליטה על התזמון
.תפסיק להסתכל עלי
תן את ההוראות האלה .לצוות שלך
.אמרתי לך. עכשיו אתה יודע
?את באמת לא זוכרת אותי, נכון
.כבר אין לי גשר בשיניים
אבל חשבתי שתכירי חבר ותיק .כשתראי אותו
.ספנסר
?נתראה, בסדר
?המנהל קווייל .כן-
.אישתך לא עונה .התקשרתי שלוש פעמים
?להמשיך לנסות
.לא
?מילה
?כן, אדוני
,"תקראי לכאן ל"ניקיון .יחידה טקטית
תגידי להם שיש לי מידע בתזמון .רגיש, שאני רוצה לפעול היום
אני מקווה שזה לא ישיר מדי ...מצדי, אבל
השיניים הטוחנות הקדמיות שלך .די מרשימות
,הדבר היחיד שאי אפשר לזייף .רישומי שיניים
.שניכם טוחנים את השיניים
.אני יאנק
?סיפרו לך מה אני עושה
.לא בדיוק
אני מוציא מידע
,מאנשי העולם שלנו
כדי שיוכלו להשתמש בזה .על אנשים שם
כתוב כאן שההנהלה רוצה .שתרגל אחרי אישתך
.כן, נכון
?אתה מסרב להיות מרגל
.אכן, כן .האחר שלך מרגל-
.אני לא הוא
מה אתה חושב שגרם לשניכם ?להיות כל כך שונים
.זה יכול להיות כל דבר
בחירה לפנות שמאלה .במקום ימינה
.לא לשאול את המלצרית מה שמה
או לשאול מה שמה .ואז להתחתן איתה
.שנינו התחתנו עם אמילי
.ועכשיו האחר שלך גר איתה
.בחיים שלך
?האם אתה סומך על האיש הזה
העניין הוא
שהאנושות חיה במתח ,מאז ומעולם
בין מה שיש .ומה שיכול היה להיות
.יש בזה אמת שלא נוכל להכחיש
?איזו אמת
שכל אדם יכול לראות עצמו .כאדם רגיל
אבל תעמת אותו עם גרסה אחרת של חייו
.ואחד יהרוס את השני
.זה בלתי נמנע
.אני לא מאמין בזה
,האחר שלך נמצא שם כרגע
.מוחק אותך מהקיום שלך
.אתה לא יודע את זה
,אם זה עלה בדעתך .זה עלה בדעתו
?וזה עלה בדעתך, לא
.אתה ג'נטלמן וזו מלחמה
.אני יכול לעשות אותך שווה לו
.לשלוח אותך בחזרה לעמוד מולו
.אני לא במלחמה עם אף אחד
למדת איך להתכחש ?כמעט לכל אמת, לא
.זמננו תם, הווארד
תראה, אני לא יודע .אם אני יותר טוב או יותר גרוע
.אבל אני יודע שאני לא הוא
זה משום שמעולם .לא היית צריך להיות
.שנת ישרים
?שלום
.היא שוב היתה בקומפוסט שלי
!הגנבת הקטנה .גונבת את קליפות הביצים שלי
אמרתי לו לפני כמה ימים ,להשאיר אותה בפנים
,אבל החברים שלו ביקרו .הם נתנו לה לצאת
?את מכירה את בעל הבית
.קח אותה. היא לא שלי .היא שלו
?איך נראו החברים האלה .אני לא יודעת-
.היתה אישה. שער כהה. יפה
.וגם גבר .הם באו, הלכו
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.ביום ראשון. בחוץ
.הטיפש עבד בגינה באמצע החורף
?אתה חושב שזו היתה מירה
.הבית מבולגן מאוד
.בטוח שהיא מחפשת משהו
?משהו שהיא מצאה .קשה לומר-
בית הנופש לא נשמע לי .כמו מידע ישן
למה לדעתך ההנהלה ?לא רוצה שנדע עליו
.אני אחזור אלייך
?מה לעזאזל
שלום, אני רוצה להסתכל על תיקי כוח אדם
.משלוש השנים האחרונות, בבקשה
.שמי הוא אמילי ברטון .סגנית מנהל אסטרטגיה
,יש לזה הרגשה מוזרה
לעדכן בזה מישהי שמכירה את זה .הרבה יותר זמן ממני
הבאתי תמונות .מהמשרד הקודם שלך
.חשבתי שזה עשוי לעזור
."טוב, זו "אסטרטגיה .כן, נכון-
...אני חושבת שהייתי סוכנת ב
?"ב"ניקיון
נהרגו 18 אנשים
ע"י סוכנים מהעולם שלהם .שהושתלו בשלנו
,התא נחשף .אבל זה לא נעצר בזמן
ההנהלה הגיבה בכך .שהיא סגרה את המעבר
יש כאן עדיין סוכנים .רדומים נוספים
היתה לנו חדירה .רק לפני כמה ימים
.מקור נהרג במעצר אצלנו
.זה היה הצעד הראשון שלהם
סגירת קווי התקשורת .ויצירת אנדרלמוסיה
?הצעד הראשון של מי ...יש-
...היה
.היה בית ספר
...והיו אנשים מהצד ?אילו אנשים-
.אני לא יודעת
אמילי, מה חקרת ?בזמן התאונה שלך
.אני לא יודעת
אני לא יודעת אם זה משהו
שהתארך מדי .או שקבור עמוק מדי
?את זוכרת משהו
?פנים, מראות. אפילו שמות
"סילק, אמילי" .אני זוכרת כנסייה
.כנסייה ישנה
?בעיר .לא, ליד נהר-
.אבל היא חלק מזיכרון אחר
?הזיכרון של אמי, אולי .לא יודעת
.מצטערת ?מה היה בכנסייה-
.סודות
...סודות מעולם אחר. מ
,העולם שנראה כמו שלנו .אבל הוא לא
...וכשנמצאים שם יש הרגשה
,יש הרגשה שזה אותו הדבר .אבל לא בדיוק
?היית בעולם שלהם
.כן, אני חושבת שכן
?איך זה היה
.זה היה שגוי
כאילו לא הייתי .אמורה להיות שם
.אבל זה היה מלהיב
,ויש דברים שראיתי .שלא הייתי צריכה לראות
.והיו פנים
,הדברים האלה .הם לא היו שייכים לי
.הם לא היו שלי
.סליחה. אני מצטערת. סליחה
,האדם שהייתי
האישה שרדפתי אחריה ...בראש שלי
,היא נראית בדיוק כמוני .אבל אני לא מזהה אותה
...הבחירות שלה, ה
.היא זרה גמורה עבורי
.הנה המספר שלי .לא משנה מה השעה
וזו רשימה של 18 האנשים .שמתו בהתקפה
.יש שם תמונות
.אם משהו מצלצל מוכר
,ואמילי, כאשר תיזכרי בדברים .ייתכן שתרצי לספר למישהו
?אמרת משהו על זה לבעלך .לא-
.את תמיד יכולה לספר לי
.כדאי שאחזור .כן-
הם בטח מסתובבים כמו משוגעים .בלעדיי
.לא כשאולדריך אחראי
?אולדריך
?טעיתי בשמו .מנהל "ניקיון" בעבודה
.ג'וזף אולדריך מת
.הוא נחשף זמן קצר לאחר ההתקפה
.למעשה, נהרג בבית החולים שלך
.בידי הסוכנים שלו ?סליחה, נחשף-
הוא היה "צל", הסוכן .שהושתל אצלנו בקומה 3
.לא
.צל"... זה לא היה אולדריך"
.אני חוששת שכן .לא, אני זוכרת אותו-
...כלומר אני... כשזה קרה
?צל" היא לא אישה"
"לנגסטון"
?ריצ'רד לנגסטון
אלוהים, את דומה .כמו שתי טיפות מים
?אפשר להיכנס
.אני מניח שלא קבעת תור
.לא
.אני ריקי
?"אני שומע שאת מ"אסטרטגיה
.עכשיו סגנית המנהל
לפי התיק שלך כבר שנים שאתה .לא ברשימת מקבלי השכר
.אני דואג לדעת דברים
.זה עוזר לי להישאר בחיים
?תה
.כן
.השם שלך מופיע הרבה בתיק שלה
בעיקר מושחר, אבל כתוב .שהיא הציעה לתת לך שירות
?לימון, נכון
.היא תמיד שתתה עם לימון
.יש חקירה
.אישה שההנהלה רוצה שאמצא
...איכשהו זה
.הוביל אותי לעצמי
.אני מתעסק עכשיו במכוניות
.זה הרבה יותר פשוט
.היתה התקפה בצד שלהם
אני חושבת שהאחרת שלי .במרכז העניינים
את בטוחה שאת רוצה ?לדעת על זה
...לפני שמונה שנים
...אמילי באה לכאן עם שמועה על
.חטאים שבוצעו בצד שלה
אמרה שהיא שמעה על ניסויים .שבוצעו בתחילת שנות ה-90
,ביולוגיים
,הכוונה לא ברורה
...אבל תוצאת לוואי של זה היתה
,שחרור של וירוס
.שהתפשט דרך המכס לעולם שלנו
היו לה ראיות שהצד שלה ?גרם לשפעת
.לא, רק שמועות
היא כתבה דו"ח, העבירה אלי .כדי שאתן אותו להנהלה
?מה קרה בעקבות זאת
ההנהלה הודתה לי על כך .שהבאתי את זה לידיעתם
אמרו לי שזה יטופל .ואז הועברתי
.זמן קצר לאחר מכן התפטרתי
מעולם לא שמעתי שוב .מהאחרת שלך
ואתה לא יודע ?מה קרה לדו"ח הזה
.לא שאלתי
?שמעת פעם את השם מירה
.לא, מעולם לא
,את יודעת, היא היתה רגשנית .האחרת שלך
.דיברה על מקום מחבוא
מהילדות. מקום שהיא שמרה בו ,דברים שהיא אספה
.מקום שרק היא יודעת עליו
.שאני אמורה לדעת
,אבל אם תמצאי משהו
הייתי נזהר מאוד .עם מי שהייתי מביא לו את זה
?מה זה
.טיפ מהמקור שלי
.זייפנים הקשורים לאינדיגו
נעקוב אחרי הכסף ונמצא את מי .שמממן. נסגור את זה
.נשמע מבטיח .שמעתי שיצאת היום-
.היתה לי פגישה ?נשאה פרי-
מאוד. אז אתה פועל עכשיו ?לפי המידע הזה
כן, יש לי צוות שעוקב אחרי .המקום. אנחנו נסתכל
?אכפת לך אם אצטרף
...סליחה, אני
.נתפס לך ...רגע. אני-
.סליחה. רפלקס של אם
.כדאי שתישארי בחוץ .את לא חמושה
.אחריך
.תישארי קרובה
.המקום נוקה
?זה לא ממש עסק, נכון
זה כמו משרד שגרמו .לו להיראות כמו משרד
המקור שלך נתן לך ?את המידע הזה
!תשתטח
.יש לך נפגעים
!פיטר
.זו היתה מלכודת
.אני מדווחת על זה
.היי
?איך עבר עליך היום
סטריכנין או פולוניום ?בתפוחי האדמה
כלומר, בסופו של דבר .את תהרגי אותי
,נכון? היום לא הסתדר .אבל תמיד יש את ארוחת הערב
?על מה אתה מדבר
?את מבינה שאני מתחשב בזה ?מתחשב במה-
,הכנתי ראיות לסידור הקטן שלנו
.לגבי מי שאת באמת
בהקלטה שנמצאת במקום בטוח .ותתגלה עם מותי
אז אולי כדאי שתחשבי על זה .בפעם הבאה שתנסי לחסל אותי
?אתה משוגע
,ידעת שאני מאזין אמש .עם לאמבר
.קדימה. תגידי לי שאני טועה
.אתה טועה !שקרנית-
,אפילו בלילה ההוא ,כשהבטתי לך בעיניים
התחננתי בפנייך .לגרם אחד של כנות
אפילו אז לא יכולת .לספר לי את האמת
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.הזייפנים
".תנקי את זה, קלייר" .זה מה שהוא אמר. לאוזניים שלי
כל הסצינה הקטנה .והדוחה הזאת
?מה עשית .הלכתי לשם-
הגיע הזמן שגם אני .אבצע את העבודה שלי
!נכנסתי למארב מזויין
.ועכשיו אדם מת
.לאמבר חושב שהכיסוי שלי התגלה
הוא נתן לי את המידע הזה ...כדי לחשוף אותי ואתה פשוט
,חשבת שאתה עושה את הדבר הנכון .אבל פיטר, זה היה מטופש
.עכשיו הוא יודע עלינו הכל
.היי ?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
.היי
הגיע הזמן שנקיים .שיחה של מבוגרים
?רוצים לשבת
.תראו, אתם לא מחבבים אותי .אני מבין את זה
.אני לא מחבב אתכם
אבל יש לנו בעיה משותפת ...בשם קלוד לאמבר, אז
למה שלא נתחיל לחשוב ?מה נעשה עם זה
?זוכר אותי
.כן. מרסל. כן
.שש שנים אני כאן
?אתה יודע כמה זמן זה
.זה עשר .זה שש עשרה
.הכל בגללך
.לא ?מה היה אז השער לתשלום-
לבוא לבתים שלנו, לגנוב אותנו .מחיינו ולקבור אותנו כאן
?כמה ההנהלה שילמה לך .זה לא הייתי אני, מרסל-
.זה בטח היה האחר שלי
.זה לא הייתי אני
.ניסיון יפה, דפוק .בבקשה. בבקשה-
.בבקשה
- מקביל - עונה 2, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י