1
00:00:11,491 --> 00:00:17,491
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:19,515 --> 00:00:20,302
"...בפרקים הקודמים"
.היי, הווארד

3
00:00:20,465 --> 00:00:23,756
.הוא נראה בדיוק כמוני
.הוא אתה, הווארד-

4
00:00:23,863 --> 00:00:26,608
,לפני 30 שנה, מדענים
.הם פתחו מעבר

5
00:00:26,714 --> 00:00:28,753
,כשאתה עובר דרך הדלת הזאת
.אתה בעולם אחר

6
00:00:28,780 --> 00:00:30,899
,העולמות שלנו היו כמעט זהים

7
00:00:31,271 --> 00:00:34,456
עד שהשפעת שלהם
.הרגה מיליונים מאנשינו

8
00:00:34,563 --> 00:00:35,829
במשרד שממנו אני באה

9
00:00:35,943 --> 00:00:40,146
היתה הצעה להפעיל
.השפעה שקטה בצד שלכם

10
00:00:40,213 --> 00:00:43,651
הם התכוונו להאיץ את הגעתו
."של סוכן בשם "צל

11
00:00:43,824 --> 00:00:46,449
.את תהיי זו שתשני את הכל

12
00:00:46,609 --> 00:00:49,021
זו היתה תוכנית להפעלת סוכנים
."בלתי חוקיים בשם הקוד "אינדיגו

13
00:00:49,327 --> 00:00:51,686
,הם יצרו תאים רדומים

14
00:00:52,086 --> 00:00:54,297
מאומנים להחליף
.את המקבילים שלהם

15
00:00:54,511 --> 00:00:56,634
האנשים האלה, הם מקושרים
,בכל מקום, בכל קומה

16
00:00:56,644 --> 00:01:00,238
בצד שלנו ושלהם. -הם מאמינים
שהמגיפה של 96' היתה באשמתנו

17
00:01:00,254 --> 00:01:02,200
.וזו היתה הנקמה שלהם

18
00:01:05,025 --> 00:01:09,515
הנהלה, בכל הכבוד, תודו שזו
.היתה פעולה של פלג מתמרד

19
00:01:09,568 --> 00:01:13,286
אם לא נעשה זאת, זה עלול להיות
.סוף הדיפלומטיה בין העולמות

20
00:01:13,860 --> 00:01:17,590
ההנהלה ביקשה שהמסתננים
.ייתפסו מיד

21
00:01:17,723 --> 00:01:21,001
מומחית תעבוד בצמוד
.לסגן המנהל קווייל

22
00:01:21,535 --> 00:01:23,134
.אמילי שלנו, היא התעוררה

23
00:01:23,494 --> 00:01:25,625
,אני תוהה מי יטפל בה בעתיד

24
00:01:25,932 --> 00:01:29,250
כעת, כשהמקביל לך לא יחזור יותר
.והחיים שלו שייכים לך

25
00:01:29,890 --> 00:01:31,968
אולדריך כבר לא יהווה
.עבורנו בעיה

26
00:01:32,128 --> 00:01:33,368
.זה בשבילי

27
00:01:33,660 --> 00:01:34,820
אנחנו צריכים להחליט
.על הפסקת אש

28
00:01:35,057 --> 00:01:38,511
,אף אחד לא יגלה על אישתך
.כל עוד כלום לא יקרה לשלי

29
00:01:38,790 --> 00:01:41,069
.היא לא אישתך. היא אישתו

30
00:01:41,283 --> 00:01:42,588
.אז כאן אתם נפגשים

31
00:01:42,868 --> 00:01:46,306
.אז הכל נועד לזה
.חמש שנות נישואין... הכנה

32
00:01:47,665 --> 00:01:49,771
.פיטר, זה אפילו לא התחיל

33
00:01:58,258 --> 00:01:59,738
<i>?האם את מאמינה באלוהים

34
00:02:02,003 --> 00:02:03,189
.כן

35
00:02:03,909 --> 00:02:05,414
<i>?למה

36
00:02:05,838 --> 00:02:07,368
אתה שואל למה
?אני מאמינה באלוהים

37
00:02:07,379 --> 00:02:09,677
כי אני בטוחה למדי
.שאני לא צריכה לענות על זה

38
00:02:11,025 --> 00:02:12,904
<i>.לא, אני מניח שאת צודקת

39
00:02:13,943 --> 00:02:17,474
<i>אז באפ-בי-איי עבדת
.במחלקת הריגול הנגדי

40
00:02:18,150 --> 00:02:20,632
.תשע שנים
<i>.ארבע רשתות ריגול נחשפו-</i>

41
00:02:20,859 --> 00:02:22,844
<i>עשרים ושניים סוכנים
.סינים ורוסים

42
00:02:23,323 --> 00:02:25,789
<i>למה את חושבת שאת כל כך טובה
?בתפיסת מרגלים

43
00:02:27,255 --> 00:02:29,693
כי אני מבינה איך זה
,להיות לא שייך

44
00:02:30,613 --> 00:02:32,572
.איך זה כשהאף לחוץ כנגד השמשה

45
00:02:32,957 --> 00:02:34,570
אני רואה את העולם
.כפי שהם רואים את העולם

46
00:02:39,727 --> 00:02:42,751
<i>בשבועות האחרונים עברת
.את כל המכשולים הדרושים

47
00:02:44,430 --> 00:02:47,349
<i>אני חושב שהגיע הזמן
.שתלמדי במה באמת מדובר

48
00:02:55,890 --> 00:02:58,193
<i>,מה אם הייתי אומר לך
,שבשלושים השנים האחרונות

49
00:02:58,203 --> 00:03:02,883
<i>כאן, בברלין, שמרנו על מעבר
?שמוביל לעולם אחר

50
00:03:05,298 --> 00:03:07,968
הייתי אומרת שבאופן מוזר
,זו שאלה מפורטת

51
00:03:07,979 --> 00:03:09,806
.בזמן שהאחרות היו כלליות

52
00:03:12,827 --> 00:03:15,985
<i>...התאריך היום הוא 9/10

53
00:03:16,558 --> 00:03:18,624
<i>...היכרות ראשונה

54
00:03:20,023 --> 00:03:21,795
<i>.האדם הוא לאנג, האנס

55
00:03:26,539 --> 00:03:27,978
?מי זה

56
00:03:28,378 --> 00:03:30,230
?למה הוא נראה בדיוק כמוני

57
00:03:32,241 --> 00:03:34,285
?מי אתה? הוא אמיתי

58
00:03:35,094 --> 00:03:37,865
<i>?מי אתה
.משהו כאן לא בסדר

59
00:03:38,172 --> 00:03:40,250
<i>!תפרידו ביניהם

60
00:03:40,410 --> 00:03:42,635
<i>.תפסיק לדבר איתי ככה

61
00:03:43,787 --> 00:03:45,220
<i>!תעצרו אותם

62
00:03:45,513 --> 00:03:47,979
<i>...תחזיק את הזרועות שלו
!את זה

63
00:03:48,099 --> 00:03:49,975
<i>!תכפתו אותו

64
00:03:58,732 --> 00:04:00,251
<i>.יש עוד מה להראות לך

65
00:04:01,730 --> 00:04:03,103
<i>.זו רק ההתחלה

66
00:04:04,888 --> 00:04:06,381
<i>?האם את רוצה להמשיך

67
00:04:09,126 --> 00:04:11,791
מה בדיוק אתם רוצים
?שאני אעשה במשרד הזה

68
00:04:13,430 --> 00:04:17,068
<i>אנחנו צריכים שתתפסי
.מרגל מסוג מיוחד מאוד

69
00:04:27,807 --> 00:04:29,305
<i>ג'יי. קיי. סימונס

70
00:04:31,183 --> 00:04:33,138
<i>אוליביה וויליאמס

71
00:04:33,340 --> 00:04:34,960
<i>הארי לויד

72
00:04:35,190 --> 00:04:36,595
<i>נזנין בוניאדי

73
00:04:36,823 --> 00:04:38,761
<i>בטי גבריאל

74
00:04:40,494 --> 00:04:41,774
<i>ריצ'רד שיף

75
00:04:44,020 --> 00:04:45,532
<i>גאי ברנט

76
00:04:45,907 --> 00:04:47,555
<i>רפי גברון

77
00:04:47,903 --> 00:04:49,692
<i>ג'קלין אנטראמיאן

78
00:04:49,727 --> 00:04:51,631
<i>דיטר האלרוורדן

79
00:05:35,880 --> 00:05:40,803
- מקביל -
עונה 2, פרק 1

80
00:05:41,461 --> 00:05:44,132
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

81
00:06:11,239 --> 00:06:12,558
.הרברט

82
00:06:14,183 --> 00:06:15,476
.הרברט

83
00:06:53,499 --> 00:06:56,697
?איפה אולדריך
.אולדריך מת-

84
00:06:59,388 --> 00:07:00,841
?צל

85
00:07:10,422 --> 00:07:11,861
.תסירו את חפציהן

86
00:07:12,567 --> 00:07:13,857
.ותתחילו לחפור בור

87
00:08:53,826 --> 00:08:55,438
.שום דבר. הוא איננו

88
00:08:57,370 --> 00:08:59,555
.הוא בהחלט עזב במהרה
.כנראה שבדיוק פספסנו אותו

89
00:09:02,806 --> 00:09:04,086
.תפרקו את המקום הזה

90
00:09:04,339 --> 00:09:05,419
.כן

91
00:09:12,095 --> 00:09:14,013
.הכל שונה עכשיו

92
00:09:14,933 --> 00:09:19,996
,אחרי מה שקרה במסדרונות שלנו
.לעמיתינו, לחברינו

93
00:09:23,168 --> 00:09:24,833
.זה שינה אותנו

94
00:09:26,259 --> 00:09:28,884
אנחנו חושדים עכשיו
.בכל מי שמסביבנו

95
00:09:30,150 --> 00:09:32,695
האנשים האלה
,שאנחנו מחזיקים בהם למטה

96
00:09:34,067 --> 00:09:35,573
.הם לא סוכנים

97
00:09:36,700 --> 00:09:40,477
הם דיפלומטים
,בירוקרטים מהצד השני

98
00:09:40,543 --> 00:09:44,968
,שבאו הנה באופן חוקי
,לא אשמים בשום פשע

99
00:09:45,980 --> 00:09:49,618
אבל נמצאו בצד הלא-נכון
.כשסגרתם את המעבר

100
00:09:50,871 --> 00:09:54,962
צריך להתייחס לכל אחד מהעולם
.שלהם כאל אויב

101
00:09:55,321 --> 00:09:58,307
לאינדיגו יש מרגלים
.העשויים להיות ביניהם

102
00:09:59,306 --> 00:10:00,491
...הנהלה

103
00:10:00,531 --> 00:10:04,037
פיטר והמחלקה שלו עבדו ללא לאות
.כדי לנקות את המקום

104
00:10:04,048 --> 00:10:05,659
.הם תפסו את אולדריך

105
00:10:06,342 --> 00:10:08,833
,חשפו את מי שהוא היה באמת
.צל

106
00:10:09,393 --> 00:10:11,499
.החפרפרת בקומה השלישית שלנו

107
00:10:11,644 --> 00:10:14,723
.הם עושים כמיטב יכולתם

108
00:10:15,416 --> 00:10:17,201
.אכן, כן

109
00:10:18,694 --> 00:10:22,265
ולכן ההנהלה בחרה
,במומחית מבחוץ

110
00:10:22,305 --> 00:10:26,290
,שתשתף פעולה עם מר קווייל
.לעקור את הרדומים מהשורש

111
00:10:28,101 --> 00:10:29,713
?שות... סליחה, שותפה

112
00:10:29,953 --> 00:10:34,205
מר קווייל, אנחנו בטוחים
.שתדאג שיהיה לה נוח

113
00:10:36,363 --> 00:10:37,456
.כן, כמובן

114
00:11:34,101 --> 00:11:35,301
.התור כאן

115
00:11:49,199 --> 00:11:50,478
.הווארד סילק

116
00:11:56,595 --> 00:11:58,260
?באיזו שעה הגעת אתמול לעבודה

117
00:11:58,926 --> 00:12:00,252
.שמונה וחצי

118
00:12:01,804 --> 00:12:03,137
?הקוד אתמול

119
00:12:03,896 --> 00:12:05,482
.4-2-7-7

120
00:12:08,360 --> 00:12:09,693
?היום

121
00:12:10,106 --> 00:12:11,685
.6-0-3-1

122
00:12:17,928 --> 00:12:19,501
.תודה רבה

123
00:12:33,558 --> 00:12:34,811
?מה קורה

124
00:12:35,584 --> 00:12:36,810
.לקווייל יש שכנה חדשה

125
00:12:42,926 --> 00:12:45,125
סליחה. אפשר בבקשה
?לקבל את תשומת לבכם

126
00:12:46,030 --> 00:12:47,124
.תודה

127
00:12:48,189 --> 00:12:49,522
.היי

128
00:12:50,255 --> 00:12:51,654
.קוראים לי נאיה טמפל

129
00:12:52,131 --> 00:12:55,745
ההנהלה מינתה אותי לעזור למחלקה
,שלכם לזהות את הפולשים

130
00:12:55,759 --> 00:12:59,097
שרק לפני שבועות ספורים
.גרמו לטרור במשרד הזה

131
00:13:00,742 --> 00:13:02,847
אני יודעת שרבים מכם
.עלולים להרגיש חסרי ביטחון

132
00:13:04,233 --> 00:13:08,311
אין לי מילים לתאר כמה אני
.מצטערת על הזוועות שקרו כאן

133
00:13:09,910 --> 00:13:11,815
הבית שלכם נפרץ

134
00:13:12,748 --> 00:13:15,067
,ויש עוד מהאנשים האלה
.המסתתרים בינינו

135
00:13:16,572 --> 00:13:18,198
אתם עשויים להסתכל
:על השכנים שלכם ולתהות

136
00:13:18,651 --> 00:13:20,194
?האם הם באמת השכנים שלכם

137
00:13:20,424 --> 00:13:23,742
...האם הם מהעולם שלנו
?או שלהם

138
00:13:28,579 --> 00:13:30,244
.הדלת שלי תמיד פתוחה

139
00:13:31,177 --> 00:13:33,616
אם מישהו מתנהג
,שלא כתמול-שלשום

140
00:13:33,921 --> 00:13:36,574
,כל דבר שאתם רוצים להגיד
.אנא בואו אלי

141
00:13:37,119 --> 00:13:38,572
...אנחנו נמצא את האנשים האלה

142
00:13:39,732 --> 00:13:41,251
.יחד

143
00:13:43,170 --> 00:13:44,435
.תודה

144
00:13:57,507 --> 00:13:59,440
?בסדר, מי היא

145
00:13:59,613 --> 00:14:01,439
.היא לשעבר מהאפ-בי-איי

146
00:14:01,545 --> 00:14:03,437
.אלוהים, זה גרוע, פיטר

147
00:14:03,743 --> 00:14:05,836
.גרוע. זאת המילה שחיפשתי

148
00:14:05,902 --> 00:14:07,587
היא רוצה שאנשים ידווחו
.אחד על השני

149
00:14:07,598 --> 00:14:09,037
?כמה זמן עד שזה יגיע אלינו

150
00:14:30,207 --> 00:14:33,005
?מה היא רוצה ממך
.היא רוצה שאמצא את לאמבר-

151
00:14:33,512 --> 00:14:34,998
.אז תמצא את לאמבר

152
00:14:35,671 --> 00:14:38,162
.זה לא כל כך פשוט
.סמוך עלי. זה ירוויח לנו זמן-

153
00:14:38,296 --> 00:14:40,155
.אני לא יכול
?למה לא-

154
00:14:40,601 --> 00:14:42,374
.אני... לא יכול

155
00:14:45,185 --> 00:14:48,596
כי ללאמבר יש משהו על אישתך
.ואתה זה שמעדכן אותו

156
00:14:48,780 --> 00:14:52,034
.תראה, המצב בבית מסובך ביותר

157
00:14:52,061 --> 00:14:53,127
,אני לא יודע מה יותר פתטי

158
00:14:53,193 --> 00:14:57,285
הבחור שלא יודע שהוא פתי
.או זה שיודע ומשתף פעולה

159
00:14:57,311 --> 00:14:59,176
היי, תראה, לשנינו
.יש כאן כיסוי

160
00:14:59,349 --> 00:15:02,961
,אני צריך לזכות באמונה
.כדי לגלות מה האנשים שלה יעשו

161
00:15:04,226 --> 00:15:05,839
?מה שלום אישתך, אגב

162
00:15:07,225 --> 00:15:09,010
.שמעתי שמשחררים אותה

163
00:15:09,210 --> 00:15:12,341
אולי תרענן את זכרונה, כי נראה
.שגם היא יודעת מה הם יעשו

164
00:15:15,926 --> 00:15:17,232
.טפל בזה

165
00:15:33,955 --> 00:15:35,607
.הגענו

166
00:15:50,852 --> 00:15:52,171
.ברוכה הבאה הביתה

167
00:16:00,326 --> 00:16:01,791
...זה

168
00:16:07,388 --> 00:16:10,533
...סליחה. מה
...מה המילה כש

169
00:16:11,999 --> 00:16:13,771
?כשהכל קצת לא מתאים

170
00:16:15,063 --> 00:16:16,303
?זר

171
00:16:17,702 --> 00:16:20,020
.תגיד את זה שוב
.זר-

172
00:16:20,260 --> 00:16:21,593
.זה זר

173
00:16:22,059 --> 00:16:23,592
.המקום הזה

174
00:16:24,272 --> 00:16:28,709
,אתה יודע, בחלום
,כשאתה בבית שלך

175
00:16:30,788 --> 00:16:32,133
.אבל הוא לא הבית שלך

176
00:16:34,411 --> 00:16:35,678
.כן

177
00:16:44,739 --> 00:16:46,924
?אתה יכול להקריא לי את זה
.אני לא יכולה לקרוא את זה

178
00:16:47,498 --> 00:16:48,917
.מאמך

179
00:16:51,455 --> 00:16:53,280
,אמילי היקרה שלי"

180
00:16:53,320 --> 00:16:55,653
אני כל כך מצטערת שאני
".לא יכולה להיות שם איתך

181
00:16:55,666 --> 00:16:57,651
.בסדר, תחסוך ממני את כל השאר

182
00:16:58,597 --> 00:17:01,062
.יש אנשים שאני מתחילה לזכור

183
00:17:02,009 --> 00:17:03,808
.זה כל כך מוזר

184
00:17:04,433 --> 00:17:08,937
,כשאתה מכיר מקום
.אבל אתה לא מכיר אותו

185
00:17:17,719 --> 00:17:19,024
?מישהו גר איתנו

186
00:17:20,144 --> 00:17:23,806
.לא, זה... בשבילי

187
00:17:24,717 --> 00:17:26,314
לא ידעתי עד כמה תזכרי אותי

188
00:17:26,324 --> 00:17:31,814
ו... חשבתי ששם זה עלול להיראות
.לך כאילו את במיטה עם זר

189
00:17:32,203 --> 00:17:33,799
.אני רוצה שתרגישי בנוח

190
00:17:36,108 --> 00:17:37,427
.אני זוכרת אותך

191
00:17:39,199 --> 00:17:40,811
.אתה בעלי

192
00:17:46,821 --> 00:17:48,806
?לשכור

193
00:17:49,300 --> 00:17:50,912
,לזרוק ככה כסף

194
00:17:51,112 --> 00:17:52,818
כשהיה לכם את הבית
?היפה הזה

195
00:17:53,457 --> 00:17:54,817
.המצב שם לא היה כמו שצריך

196
00:17:55,616 --> 00:17:56,655
.היינו זקוקים לשינוי

197
00:17:56,748 --> 00:17:59,839
אנחנו עכשיו במרחק הליכה
.וזה מה שחשוב

198
00:18:00,266 --> 00:18:02,585
.זו התחלה חדשה, אבא
.דיברנו על זה

199
00:18:02,998 --> 00:18:04,757
.ילדים צריכים חצר

200
00:18:05,983 --> 00:18:08,861
לפיטר זו נסיעה נוחה יותר לעבודה
.ואנחנו יותר מאושרים כאן

201
00:18:09,221 --> 00:18:10,793
התגעגעתי להיות
.במרכז העניינים

202
00:18:10,967 --> 00:18:13,191
.עבודה. עבודה היא לא הכל

203
00:18:13,471 --> 00:18:15,211
.שלא תחשוב שאני לא רואה את זה
,אני רואה את הפרצוף שלך

204
00:18:15,222 --> 00:18:16,306
.חכם בלילה

205
00:18:17,429 --> 00:18:19,295
רולנד, חשבתי שהלב
.הזה עשוי מאבן

206
00:18:19,375 --> 00:18:21,413
לאחרונה הוא היה
.סנטימנטלי מאוד

207
00:18:22,773 --> 00:18:25,251
,לפני שהוא יגזים
.אני חושבת שכדאי לגמור את הערב

208
00:18:26,157 --> 00:18:27,623
.תודה רבה שבאתם

209
00:18:28,036 --> 00:18:30,115
.תודה על ארוחה נהדרת

210
00:18:31,420 --> 00:18:33,886
.זה היה בקבוק נחמד מאוד
.אני יודעת-

211
00:18:34,339 --> 00:18:35,882
.להתראות
.להתראות. לילה טוב-

212
00:18:48,717 --> 00:18:50,036
?אז הצלחת להזהיר אותו

213
00:18:52,861 --> 00:18:55,153
.את לאמבר
.כן-

214
00:18:57,778 --> 00:18:59,057
.תודה

215
00:19:00,590 --> 00:19:02,162
.יש אישה חדשה במשרד

216
00:19:03,641 --> 00:19:04,760
.אני חושב שהיא תהווה בעיה

217
00:19:05,547 --> 00:19:09,517
היא חושדת בכך שלאמבר מצליח
.לחמוק. מחפשת איפה אנחנו פגיעים

218
00:19:11,223 --> 00:19:15,567
.אני אצטרך לתת לה משהו
.להרוויח זמן, להרחיק אותה

219
00:19:16,833 --> 00:19:20,828
.אין לי מה לתת לך
.לא, הגנתי על לאמבר. בשבילך-

220
00:19:20,863 --> 00:19:23,988
בשבילנו. -אבל עכשיו
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי

221
00:19:25,947 --> 00:19:28,892
.לא שמעתי מהם מאז ההתקפה
.אמרתי לך, הם מנמיכים פרופיל

222
00:19:33,956 --> 00:19:35,355
.זה הלילה שלך

223
00:19:35,915 --> 00:19:38,034
.את יכולה לקחת אותה לחדר שלך
.אתה יכול לקבל אותה-

224
00:19:55,476 --> 00:19:56,608
.היי. היי

225
00:20:01,380 --> 00:20:03,258
?איך הלפת הקטנה שלי

226
00:20:15,811 --> 00:20:17,770
.היי. היי

227
00:20:18,182 --> 00:20:19,794
?מה קרה

228
00:20:21,820 --> 00:20:22,966
?מה זה

229
00:20:38,106 --> 00:20:40,752
.אדגר ברנדט. 11:00"
".גשר אוברבאום

230
00:22:16,154 --> 00:22:17,748
.אדגר ברנדט

231
00:22:18,601 --> 00:22:20,373
נראה שנשארת לאחר
.שתוקף הויזה שלך פג

232
00:22:28,302 --> 00:22:31,580
,אני לא יודע איפה קלוד לאמבר
.מעולם לא פגשתי את הדפוק הזה

233
00:22:31,634 --> 00:22:32,753
.אני רק שליח

234
00:22:33,233 --> 00:22:35,991
,הייתי כאן, במעבר שגרתי
.והדלתות נסגרו מאחוריי

235
00:22:36,311 --> 00:22:37,616
.כן, אבל לא הסגרת את עצמך

236
00:22:37,896 --> 00:22:39,362
.לא ידעתי מה לעזאזל קורה

237
00:22:39,402 --> 00:22:43,000
כי במשך שנים העברת מסרים
?עבור אינדיגו, לא

238
00:22:45,411 --> 00:22:46,544
.תיקים

239
00:22:47,250 --> 00:22:51,767
מהצד שלך לקלוד לאמבר, שהעביר
.אותם לסוכנים הרדומים כאן

240
00:22:54,406 --> 00:22:55,685
?אתה יודע על האנשים האלה

241
00:22:57,618 --> 00:22:58,657
.כן

242
00:22:59,776 --> 00:23:01,895
,אז אתה יודע מה הם יעשו
.אם אני אדבר

243
00:23:02,721 --> 00:23:04,107
.הם הולכים על משפחות

244
00:23:18,165 --> 00:23:20,417
,כעת, המסרים שהבאת מאינדיגו

245
00:23:21,563 --> 00:23:22,895
?לאן הבאת אותם

246
00:23:40,737 --> 00:23:42,923
אני יכול להגן עליך
.מפניהם, אדגר

247
00:23:44,389 --> 00:23:46,681
אבל "מכס" הוא הסיכוי
.היחיד שיש לך עכשיו

248
00:23:48,986 --> 00:23:51,905
.זה כלא, בפיקוח

249
00:23:56,595 --> 00:23:58,087
.זו היתה חווה בזאכרו

250
00:24:02,858 --> 00:24:04,977
האישה שגרה שם היתה סוגרת את
.הווילונות, אם זה לא היה בטוח

251
00:24:05,509 --> 00:24:07,761
,אם לאמבר מסתתר
?אתה חושב שהוא עשוי להיות שם

252
00:24:09,534 --> 00:24:11,799
.כפי שאמרתי, לא ראיתי אותו

253
00:24:15,876 --> 00:24:17,209
.בסדר

254
00:24:25,377 --> 00:24:26,524
.כתובת, בבקשה

255
00:25:31,497 --> 00:25:32,963
.היי

256
00:25:34,268 --> 00:25:36,134
.שוב הבאתי אוכל טורקי

257
00:25:37,307 --> 00:25:38,680
.אני מקווה שזה בסדר

258
00:25:42,503 --> 00:25:44,222
?מה כל זה

259
00:25:45,182 --> 00:25:46,768
?לא כדאי שנחזיר את זה

260
00:25:48,274 --> 00:25:49,713
...ובכן

261
00:25:50,565 --> 00:25:51,712
.תאריך ההחזרה עבר, כן

262
00:25:52,777 --> 00:25:55,735
.מצאתי את זה במגירה

263
00:25:56,255 --> 00:25:59,453
?למה שאשים ספר מהספרייה במגירה
?אתה שמת אותו שם

264
00:25:59,853 --> 00:26:01,959
.אני לא חושב

265
00:26:02,651 --> 00:26:05,130
ואני לא מבינה

266
00:26:05,903 --> 00:26:08,275
את האישה שבחרה
.את התמונה הזאת

267
00:26:10,167 --> 00:26:12,859
...אני רק... כלומר

268
00:26:14,004 --> 00:26:17,802
...הכל במקום הזה כל כך ז

269
00:26:19,348 --> 00:26:22,666
?זר
.כן, אני מכירה את המילה-

270
00:26:26,890 --> 00:26:30,914
משהו מהדברים האלה
?משיב זכרונות

271
00:26:32,447 --> 00:26:34,991
.אני לא יודעת
...תחשבי. אולי-

272
00:26:35,498 --> 00:26:37,844
.אולי צריך לשחרר כמה דברים

273
00:26:38,776 --> 00:26:40,935
אולי כדאי שפשוט נחזיר
.את הספר לספרייה

274
00:26:45,425 --> 00:26:49,623
נוכל להשאיר אותו
.ואולי לקרוא אותו יחד

275
00:26:51,928 --> 00:26:53,714
?למה אתה מדבר אלי ככה

276
00:26:54,859 --> 00:26:57,964
?מה? כמו מה
...כאילו אני ילדה. אני-

277
00:26:58,151 --> 00:27:01,163
אני לא מדבר אלייך
.כאילו את ילדה

278
00:27:01,189 --> 00:27:04,507
לא, אתה מדבר אלי
.ויש חוסר סובלנות בקול שלך

279
00:27:04,533 --> 00:27:07,066
לא, אני מדבר אלייך
...כמו אל אישה ש

280
00:27:07,239 --> 00:27:09,448
...אישה שצריכה להיזכר
...נשמע שאתה רוצה שאשתפר מהר-

281
00:27:09,459 --> 00:27:11,383
...ואני
?אני יכול לסיים משפט-

282
00:27:20,950 --> 00:27:22,363
.אני לא רוצה אוכל טורקי

283
00:27:23,642 --> 00:27:25,907
,אולי תוכל לבשל לי
.כפי שהיית נוהג לעשות

284
00:27:33,263 --> 00:27:35,582
את יודעת מה לא מספרים
?למישהו כשהוא סב

285
00:27:36,474 --> 00:27:37,913
.זה מוזר

286
00:27:38,913 --> 00:27:41,231
.אני זוכר כשהיית בגיל שלה

287
00:27:41,538 --> 00:27:43,244
היא עושה את אותו פרצוף
.שאת עשית

288
00:27:45,136 --> 00:27:46,655
אני תמיד רואה בה
.יותר את פיטר

289
00:27:47,135 --> 00:27:49,106
.לא. היא את

290
00:27:50,426 --> 00:27:53,850
אני מניח שזה אומר שאת תהיי כמו
.אמא שלך. -אל... -את תראי

291
00:27:54,170 --> 00:27:58,195
...את תשלחי אותה לאותם חוגים
.התעמלות, בלט, ריקוד סלוני

292
00:28:00,673 --> 00:28:02,672
אני רוצה שהיא תגיד לי
.מה היא רוצה לעשות

293
00:28:04,497 --> 00:28:07,069
אני לא רוצה למלא אותה
.בציפיות שלי

294
00:28:10,720 --> 00:28:12,719
.היי. ילדה

295
00:28:14,251 --> 00:28:15,744
.על מה את מסתכלת? היי

296
00:28:16,237 --> 00:28:17,516
.בואי הנה

297
00:28:17,943 --> 00:28:20,487
.בואי הנה, אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

298
00:28:22,686 --> 00:28:23,819
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

299
00:28:24,299 --> 00:28:26,311
אבא, הפסקת הצהריים שלך
?לא הסתיימה

300
00:28:26,631 --> 00:28:28,816
את לא צעירה מדי
?מכדי לבדוק מה השעה

301
00:28:29,029 --> 00:28:31,375
.בסדר, בסדר. הנה אמא שלך

302
00:28:36,372 --> 00:28:38,117
.נתראה בשבוע הבא
.להתראות, אבא-

303
00:28:48,270 --> 00:28:51,348
בפעם הבאה תגיד לאיש שלך לשמור
.מרחק כשאני עם המשפחה

304
00:28:51,628 --> 00:28:53,107
?ככה אנחנו קוראים לו

305
00:28:53,987 --> 00:28:56,345
אני זו שצריכה להקשיב
לסיפורי ילדות

306
00:28:56,505 --> 00:28:57,759
מפרצוף של אדם שנראה
.בדיוק כמו אבא שלי

307
00:28:57,799 --> 00:29:00,037
לכל הפחות אתה יכול
.לתת לי מרחב

308
00:29:00,063 --> 00:29:01,582
.כן, אני לא מרחם עלייך

309
00:29:01,649 --> 00:29:04,567
לא את זו שמסתתרת
.כמו איזו כפרייה

310
00:29:04,767 --> 00:29:09,391
יש מישהי חדשה במשרד. הם מפעילים
.לחץ. היא חושדת שאתה מקבל מידע

311
00:29:09,804 --> 00:29:12,802
כן. שמעתי שתפסו
.את אדגר ברנדט

312
00:29:13,175 --> 00:29:14,468
?איך שמעת את זה

313
00:29:14,974 --> 00:29:16,853
את חושבת שאת המקור
?היחיד שלי, יקירתי

314
00:29:17,253 --> 00:29:18,666
.יש לי מקורות

315
00:29:18,826 --> 00:29:20,970
.ועוד מקורות. והמקורות שלהם

316
00:29:20,984 --> 00:29:23,396
למעשה, קוראים לי
.בעל מטה הקסמים

317
00:29:24,635 --> 00:29:26,005
הדבר היחיד שאדגר ברנדט
,יודע עליו

318
00:29:26,016 --> 00:29:27,658
זה נקודת האיסוף
?העיוור בזאכרו, נכון

319
00:29:28,286 --> 00:29:31,324
.הוא לא יכול להוביל אותם אליך
.למרבה המזל, לא-

320
00:29:32,244 --> 00:29:34,162
.עדיין, זה לא נראה טוב

321
00:29:35,229 --> 00:29:36,575
.מישהו מדבר

322
00:29:40,293 --> 00:29:44,036
,זו האיגרת האחרונה מהבית
.בדיוק לפני שהם סגרו את השערים

323
00:29:44,650 --> 00:29:46,115
.הכל לפי לוח הזמנים

324
00:29:46,462 --> 00:29:49,073
הם רוצים שאת תהיי זו שתפעיל
.את התא הרדום האחרון

325
00:29:49,900 --> 00:29:51,352
.זאת לא היתה התוכנית

326
00:29:51,606 --> 00:29:53,178
.מסתבר שהדברים השתנו

327
00:29:53,565 --> 00:29:54,937
?את תעבירי את זה אליהם, לא

328
00:29:57,828 --> 00:29:59,027
.תקופה מלהיבה

329
00:30:00,546 --> 00:30:01,840
.להתראות

330
00:30:12,183 --> 00:30:13,409
?הווארד סילק

331
00:30:24,682 --> 00:30:26,614
.היי, הווארד. שב בבקשה
.תודה-

332
00:30:33,717 --> 00:30:35,311
.ראשית, אתה יודע שזה שגרתי

333
00:30:35,322 --> 00:30:38,802
,אני לומדת להכיר פנים, שמות
.סיפורים. -כן, כמובן

334
00:30:38,837 --> 00:30:41,165
,אבל אני אגיד, הווארד
,במיוחד אתה

335
00:30:41,399 --> 00:30:44,510
.עברתי על התיק שלך
.ממשק", 29 שנים"

336
00:30:45,230 --> 00:30:48,135
,"ואז "ניתוח", "אסטרטגיה
.הכל בתוך שבוע

337
00:30:48,681 --> 00:30:52,014
.כן. כן. היתה לכך סיבה

338
00:30:52,545 --> 00:30:53,768
.כן, אני יודעת, אישתך

339
00:30:54,637 --> 00:30:56,370
פיטר קווייל סיפר לי
,שהוא קידם אותך

340
00:30:56,770 --> 00:30:58,235
.כי הוא נזקק לעזרתך

341
00:30:59,168 --> 00:31:01,873
.כן. מישהו ניסה להרוג אותה

342
00:31:03,379 --> 00:31:04,751
.זה יביא לכך

343
00:31:05,178 --> 00:31:07,416
סליחה, לא התכוונתי
.להמעיט בחומרת המצב

344
00:31:08,243 --> 00:31:09,895
.זה בסדר

345
00:31:11,521 --> 00:31:13,040
.בדיוק עדכנו אותי

346
00:31:13,440 --> 00:31:15,544
זה שם את העולם שלי
.באור שונה

347
00:31:15,558 --> 00:31:19,062
אני לא חושבת שאוכל להסתכל
.שוב על בעלי באותה צורה

348
00:31:20,781 --> 00:31:21,927
.אני מכיר את ההרגשה

349
00:31:23,364 --> 00:31:25,858
.שמעתי שהיא בבית, אישתך
.כן-

350
00:31:27,071 --> 00:31:29,723
ושהיא מתקשה לשחזר
?חלקים מהזיכרון שלה

351
00:31:30,402 --> 00:31:32,334
.כן. היא זוכרת אותי

352
00:31:33,840 --> 00:31:35,066
האם היא זוכרת את זה
?שהיא עבדה כאן

353
00:31:36,519 --> 00:31:37,745
...אנחנו לא ממש

354
00:31:39,090 --> 00:31:41,529
...לא דיברנו על העבודה שלה

355
00:31:42,488 --> 00:31:44,781
...הרבה לפני כן, אז

356
00:31:45,320 --> 00:31:47,179
.אתה מנסה לתת לה מרחב
.כן-

357
00:31:48,618 --> 00:31:51,869
האם זה קשה, כל השנים שלא
?...ידעת מי היא ועכשיו

358
00:31:56,733 --> 00:31:59,318
...אני חושב שאני עדיין

359
00:32:00,357 --> 00:32:01,450
.מעבד את זה

360
00:32:06,620 --> 00:32:10,125
,האוורד, אם היא תזכור משהו
?אתה תבוא אלי

361
00:32:10,485 --> 00:32:12,124
.כן, כמובן

362
00:32:22,018 --> 00:32:23,165
".כיסא"

363
00:32:24,764 --> 00:32:25,843
.כיסא

364
00:32:27,575 --> 00:32:28,621
".עץ"

365
00:32:30,613 --> 00:32:31,685
.עץ

366
00:32:33,584 --> 00:32:34,618
".עבר"

367
00:32:36,477 --> 00:32:37,582
...הייתי אומרת עבר, אבל

368
00:32:39,768 --> 00:32:40,847
.נהדר

369
00:32:41,247 --> 00:32:42,843
כעת, בואי ננסה את זה
.בלי הקול

370
00:32:45,648 --> 00:32:46,843
"ילדה"

371
00:32:51,154 --> 00:32:55,258
"ורד"
"כחול"

372
00:33:03,014 --> 00:33:05,439
.אני לא יודעת מה זה אומר
.אל תדאגי-

373
00:33:06,222 --> 00:33:08,970
תחשבי על זה כאילו אנחנו מנסות
.לחווט מחדש את המוח שלך

374
00:33:09,023 --> 00:33:11,169
.הדברים האלה לוקחים זמן
?מה את כותבת-

375
00:33:11,622 --> 00:33:14,415
,העיניים שלך טובות
.את מסוגלת להתמקד במילים

376
00:33:14,450 --> 00:33:15,792
?איך אדע שזה מה שכתבת

377
00:33:18,191 --> 00:33:20,309
אני יכולה להזמין את בעלך
.שיקריא... -אני לא סומכת עליו

378
00:33:26,306 --> 00:33:27,719
.אני מצטערת

379
00:33:30,730 --> 00:33:31,956
.לא התכוונתי לזה ככה

380
00:33:33,156 --> 00:33:34,395
.זה בסדר

381
00:33:35,434 --> 00:33:37,286
.זה נורמלי במצב הזה

382
00:33:40,271 --> 00:33:42,056
.הכל זר

383
00:33:42,750 --> 00:33:46,108
.הבית שלי. אישתי
?סליחה. איך קראת לו

384
00:33:46,600 --> 00:33:48,107
.בעל
...בעל. אני-

385
00:33:50,305 --> 00:33:52,077
?אני לא מתקדמת, נכון

386
00:33:52,957 --> 00:33:56,368
למעשה, אמילי, אני חושבת
.שההתקדמות שלך היתה מדהימה

387
00:33:56,514 --> 00:33:57,821
.האפאזיה הזו היא נורמלית

388
00:33:58,047 --> 00:34:01,378
אבל הזיכרון שלך, היכולת שלך
,להתאים את עצמך לשגרה

389
00:34:01,418 --> 00:34:03,377
.היא משהו שמאוד מעודד אותי

390
00:34:07,241 --> 00:34:11,625
האיש הזה שאני גרה לצדו
...שלושים שנה ו

391
00:34:15,236 --> 00:34:17,035
...משהו חסר. אני

392
00:34:17,861 --> 00:34:19,034
.הכל יחזור

393
00:34:19,580 --> 00:34:21,899
,אם תרצי להאיץ את התהליך

394
00:34:21,910 --> 00:34:24,095
יש דברים שתוכלי לעשות
.כדי לעורר זכרונות

395
00:34:25,297 --> 00:34:26,469
?למה את מתכוונת

396
00:34:26,589 --> 00:34:29,427
ראשית, אל תנעלי
.את עצמך בדירה

397
00:34:29,481 --> 00:34:30,614
.צאי החוצה
.תחקרי את העולם

398
00:34:30,907 --> 00:34:33,292
תופתעי כמה דברים
.יחזרו אלייך

399
00:34:39,221 --> 00:34:41,727
אני מצטערת שהייתי
.כל כך מתוסכלת אתמול

400
00:34:42,859 --> 00:34:45,125
...מסתבר שזה חלק מהתהליך, אז

401
00:34:45,897 --> 00:34:47,121
.בהצלחה עם זה

402
00:34:50,282 --> 00:34:51,854
?זה נחמד, לא

403
00:34:53,120 --> 00:34:55,306
.פשוט ללכת

404
00:34:56,971 --> 00:34:58,317
.כן

405
00:34:59,289 --> 00:35:00,862
.כן, זה חסר לי

406
00:35:03,247 --> 00:35:06,192
התקשר אלי היום מישהו
.שאמר שהוא אחי

407
00:35:07,045 --> 00:35:09,777
.זה יהיה אריק הוותיק והטוב
?מה הוא רצה

408
00:35:10,856 --> 00:35:13,011
.זה היה מוזר
הוא השמיע תירוצים עלובים

409
00:35:13,022 --> 00:35:14,986
על כך שהוא ואמי לא היו שם
.כשהייתי חולה

410
00:35:16,466 --> 00:35:17,745
.זה נשמע מתאים

411
00:35:18,385 --> 00:35:19,741
,את יודעת, אמא"

412
00:35:20,423 --> 00:35:23,089
בשבוע שעבר היא ביקשה"
.קליפות ביצים על הקירות

413
00:35:23,514 --> 00:35:25,820
.לא צבע
".קליפות ביצים אמיתיות

414
00:35:25,833 --> 00:35:29,405
.בדיוק ככה הוא נשמע

415
00:35:43,142 --> 00:35:44,676
.אני חושבת שאלך להתקלח

416
00:35:45,928 --> 00:35:48,179
.בסדר

417
00:37:08,531 --> 00:37:11,569
.מתעורר מוקדם. נשמות תואמות

418
00:37:16,620 --> 00:37:18,005
?אתה זוכר כשסיפרו לך

419
00:37:19,111 --> 00:37:20,430
.לא יכול לשכוח

420
00:37:22,749 --> 00:37:26,507
כל חיי הבוגרים כרעתי על השטיח
.והתפללתי לכיוון מכה

421
00:37:27,146 --> 00:37:29,412
,ובכל מקום שהייתי
.עצרתי הכל

422
00:37:29,678 --> 00:37:31,411
.רק אני ואלוהים

423
00:37:32,956 --> 00:37:35,888
ועכשיו אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב על כך שיש שני עולמות

424
00:37:36,488 --> 00:37:37,793
.שתי מכה

425
00:37:40,645 --> 00:37:42,404
.מתרגלים לזה

426
00:37:43,323 --> 00:37:46,268
?כן
.כן. בסופו של דבר-

427
00:37:50,185 --> 00:37:53,597
,שלחתי צוות לזאכרו
.בעקבות קצה החוט על קלוד לאמבר

428
00:37:53,917 --> 00:37:55,062
.תודה
.נהדר-

429
00:37:55,196 --> 00:37:58,074
בסדר, תודיעי לי
.כשתשמעי מהם

430
00:37:58,994 --> 00:38:00,326
...ההנהלה אומרת

431
00:38:02,032 --> 00:38:05,203
?מתרגלים גם לזה
?לקבל הוראות ממצלמה

432
00:38:05,896 --> 00:38:07,149
.עדיין לא. לא

433
00:38:08,188 --> 00:38:12,119
הם אומרים שאתה זה
."שחשף את אולדריך בתור "צל

434
00:38:12,679 --> 00:38:13,921
,תפסת אותו בבית החולים
כשהוא מנסה לרצוח

435
00:38:13,932 --> 00:38:15,061
,את הסוכנת שלנו
.אמילי סילק

436
00:38:18,448 --> 00:38:19,687
.כן

437
00:38:21,484 --> 00:38:23,470
?אז מה הסוד שלך

438
00:38:26,748 --> 00:38:29,063
.אין סוד
.מר קווייל-

439
00:38:29,283 --> 00:38:33,041
פיטר. בבקשה. -אני רק מנסה
.להבין מי כאן נגד מי

440
00:38:33,052 --> 00:38:34,978
,אני מכירה משחקי ריגול
...אבל זה... כלומר

441
00:38:35,622 --> 00:38:39,126
...עם ההנהלה, המחשבים האלה
.לאלה מתרגלים-

442
00:38:39,233 --> 00:38:40,525
.בערך

443
00:38:40,899 --> 00:38:42,435
המקור שהיווה
,"את פריצת הדרך ל"צל

444
00:38:42,446 --> 00:38:44,269
האם הוא היה אותו מקור
?שהוביל אותך לאדגר

445
00:38:47,828 --> 00:38:49,720
...אני לא שואלת מי
,אני יודעת לא לשאול

446
00:38:50,546 --> 00:38:52,727
אבל האם יש מודיעין נוסף
,שהמקור הזה יכול לספק

447
00:38:52,738 --> 00:38:57,296
?או קבצים שאוכל לקרוא
.לא ממש. לא-

448
00:38:59,074 --> 00:39:02,059
.אשמח לראות את מה שיש לך

449
00:39:04,538 --> 00:39:07,269
.בסדר. בטח. כמובן
.בטח

450
00:39:19,901 --> 00:39:21,487
בסדר, הלכתי בעקבות
.לאמבר, כפי שאמרת

451
00:39:21,580 --> 00:39:23,248
מצאתי קצה חוט שלא מוביל
,לשום מקום, כדי להשתיק אותה

452
00:39:23,259 --> 00:39:24,897
אבל עכשיו היא רוצה לדעת
.מי המקור שלי

453
00:39:24,898 --> 00:39:26,032
?בסדר, אז מה אתה רוצה ממני

454
00:39:26,298 --> 00:39:27,897
.אתה עובד במחלקת חשבונות
?כן, אז-

455
00:39:27,932 --> 00:39:29,869
אז אתה יכול ליצור
רישומי תשלומים

456
00:39:29,909 --> 00:39:32,881
עבור מקור ששילמתי לו על מידע
.בנוגע ל"צל" ואדגר ברנדט

457
00:39:34,320 --> 00:39:35,759
?אתה רוצה שאני אגן על אישתך

458
00:39:36,398 --> 00:39:37,638
.זו העסקה שלנו, כן

459
00:39:37,731 --> 00:39:40,569
.מישהו ארב אמש מחוץ לבית שלי

460
00:39:40,636 --> 00:39:42,755
נראה שאישתך אולי שכחה
.את העסקה הקטנה שלנו

461
00:39:42,782 --> 00:39:44,341
.לא, אמרתי לה לשמור מרחק

462
00:39:44,394 --> 00:39:48,004
שלוט במצב, בסדר? ואז אני
.אטפל בעניין החשבונאי שלך

463
00:39:49,403 --> 00:39:51,149
.לא, אתה צריך לעזור לי עכשיו

464
00:39:53,161 --> 00:39:54,494
...תראה, אם אני

465
00:39:55,560 --> 00:39:59,105
אתה רק צריך להכניס כסף לחשבון
,ואני אגרום לו להיעלם

466
00:39:59,704 --> 00:40:01,100
כך שייראה כאילו
.מישהו בזבז אותו

467
00:40:02,316 --> 00:40:03,862
זו הפעם האחרונה
.שאנחנו נפגשים כאן

468
00:41:39,471 --> 00:41:40,896
<i>?יוצאת החוצה
.לניקוי יבש-

469
00:42:14,689 --> 00:42:16,768
?אלוהים. אמילי

470
00:42:18,367 --> 00:42:19,872
!?אמילי

471
00:42:21,138 --> 00:42:22,390
?את בסדר

472
00:42:24,723 --> 00:42:27,654
.זו לא מי שאני

473
00:42:28,574 --> 00:42:30,426
...כלומר
?מה-

474
00:42:37,568 --> 00:42:40,953
?האם בכלל חיבבת אותי

475
00:42:42,738 --> 00:42:43,911
?לפני זה

476
00:42:45,723 --> 00:42:47,309
.כמובן שכן

477
00:42:49,601 --> 00:42:51,467
.אבל לא הכרת אותי

478
00:42:53,119 --> 00:42:57,663
בעבודה. אמרת שקידמו
.אותך למחלקה ההיא

479
00:42:58,156 --> 00:42:59,662
.לאסטרטגיה
.כן-

480
00:42:59,928 --> 00:43:01,660
.זו היתה המחלקה שלי

481
00:43:03,565 --> 00:43:06,923
.אני זוכרת
,ואם אתה עובד שם עכשיו

482
00:43:08,562 --> 00:43:11,760
זה אומר שאתה יודע
ממה התפרנסתי

483
00:43:12,614 --> 00:43:15,025
.ואתה יודע שהסתרתי את זה ממך

484
00:43:16,904 --> 00:43:18,156
,ובכל זאת

485
00:43:19,143 --> 00:43:21,928
.לא הזכרת את זה

486
00:43:25,512 --> 00:43:28,804
.הזמן לא התאים

487
00:43:29,497 --> 00:43:30,896
.שיקרתי לך

488
00:43:31,788 --> 00:43:32,891
...זה

489
00:43:34,027 --> 00:43:36,120
...נוכל לטפל בזה כש

490
00:43:37,199 --> 00:43:38,624
.כשתהיי מוכנה

491
00:43:38,798 --> 00:43:41,742
...יש לי הרגשה שאני לא

492
00:43:43,295 --> 00:43:46,753
אני לא ממש מחבבת
.את מי שהייתי קודם לכן

493
00:43:56,813 --> 00:43:57,906
...אולי

494
00:43:59,066 --> 00:44:00,850
.אני אפילו לא צריכה לספר לך

495
00:44:03,943 --> 00:44:07,406
האם את זוכרת
?את הפגישה הראשונה שלנו

496
00:44:09,006 --> 00:44:10,924
?את המסעדה ההיא

497
00:44:13,950 --> 00:44:15,549
?היא היתה סינית

498
00:44:16,641 --> 00:44:18,694
.כן. נכון

499
00:44:21,638 --> 00:44:23,331
...היא היתה

500
00:44:24,116 --> 00:44:26,449
המסעדה הסינית
,היחידה שהיתה פתוחה אז בעיר

501
00:44:26,529 --> 00:44:28,448
...לפחות אחת שהכרתי

502
00:44:30,659 --> 00:44:34,284
.וממש רציתי להרשים אותך

503
00:44:36,216 --> 00:44:37,708
אבל היא היתה גרועה

504
00:44:38,495 --> 00:44:41,229
.ואני הובכתי

505
00:44:43,744 --> 00:44:46,317
אבל את עשית פרצוף אמיץ

506
00:44:47,662 --> 00:44:51,833
ואז התחלת לצחוק
על כל הדבר הזה

507
00:44:51,846 --> 00:44:53,832
...וגרמת לי לצחוק ו

508
00:44:54,725 --> 00:44:57,723
.דיברנו במשך שעות

509
00:45:01,454 --> 00:45:05,238
,כשהלכת לשירותים
:אמרתי למלצר

510
00:45:06,238 --> 00:45:07,597
".אני אתחתן איתה"

511
00:45:09,609 --> 00:45:11,275
.זו מי שאת

512
00:45:13,074 --> 00:45:15,339
.את הופכת דברים רעים לטובים

513
00:45:18,323 --> 00:45:19,577
.אני לא זוכרת אותה

514
00:45:23,387 --> 00:45:24,799
.אני לא מכירה את האישה ההיא

515
00:45:26,253 --> 00:45:27,612
.אז תשכחי ממנה

516
00:45:29,011 --> 00:45:30,316
.וממנו

517
00:45:32,155 --> 00:45:35,673
.בואי נתחיל מחדש

518
00:45:38,525 --> 00:45:40,884
יש מסעדה סינית חדשה
.בהמשך הרחוב

519
00:45:42,868 --> 00:45:44,801
?כדאי לנסות אותה
.אולי היא איומה

520
00:46:44,071 --> 00:46:45,078
?מר קווייל

521
00:46:48,043 --> 00:46:50,694
?מה קרה
.זקוקים לנו למטה. היה אירוע-

522
00:47:08,376 --> 00:47:09,710
.אלוהים אדירים

523
00:47:12,388 --> 00:47:14,147
אבל למה את חושבת
?שהוא עשה זאת לעצמו

524
00:47:15,026 --> 00:47:18,197
אילצו אותו. מישהו גרם לו לחשוב
.שזו הדרך הקלה לצאת מזה

525
00:47:18,664 --> 00:47:21,263
אפשר לעשות משהו
?בקשר לדפיקות האלה, בבקשה

526
00:47:25,329 --> 00:47:26,899
.הם מפחדים

527
00:47:27,059 --> 00:47:28,898
לאינדיגו עדיין
.יש אנשים בפנים

528
00:47:52,244 --> 00:47:53,269
?מה קרה

529
00:47:56,694 --> 00:47:57,880
?פיטר, מה קרה

530
00:48:02,024 --> 00:48:03,543
.אדגר ברנדט מת

531
00:48:08,154 --> 00:48:09,499
.זה טופל

532
00:48:18,294 --> 00:48:21,237
?כמה אנשים עוד יש לכם בפנים

533
00:48:22,638 --> 00:48:24,477
.אתה בטוח. זה מה שחשוב

534
00:48:34,778 --> 00:48:36,443
.קלייר

535
00:48:38,256 --> 00:48:40,720
.זה לא ייגמר בטוב
.זה כן-

536
00:48:41,494 --> 00:48:44,105
.אבל אתה צריך להתחיל להאמין בזה
?להאמין במה-

537
00:48:44,918 --> 00:48:46,184
.יש לנו תוכנית

538
00:48:46,677 --> 00:48:47,823
.יש לנו את הבת שלנו

539
00:49:10,502 --> 00:49:13,380
,כדי שזה ימשיך
.אני צריך אמת כלשהי

540
00:49:14,247 --> 00:49:15,513
?מה

541
00:49:18,551 --> 00:49:20,070
?האם הם יצרו קשר

542
00:49:22,709 --> 00:49:25,987
מאז ההתקפה, האם האנשים שלך
?יצרו קשר בצורה כלשהי

543
00:49:28,745 --> 00:49:30,144
.לא

544
00:49:33,862 --> 00:49:35,514
לא שמעתי מאף אחד

545
00:50:19,020 --> 00:50:20,633
!תפסיקי

546
00:50:26,656 --> 00:50:29,934
.זה לא יעבוד עלי יותר

547
00:51:24,914 --> 00:51:26,566
.זה פיטר קווייל

548
00:51:28,232 --> 00:51:29,724
."סגן מנהל "אסטרטגיה

549
00:51:31,870 --> 00:51:33,535
.החתן של רולנד פאנצ'ר

550
00:51:34,668 --> 00:51:36,520
.הבעל של קלייר פאנצ'ר

551
00:51:38,986 --> 00:51:41,037
."הסוכנת המוכרת גם בתור "צל

552
00:51:44,288 --> 00:51:45,981
<i>.אני לא יכול לעשות זאת עוד

553
00:51:47,833 --> 00:51:50,019
<i>הייתי שותף לחוסר הכנות הזה

554
00:51:51,324 --> 00:51:52,590
<i>.במשך זמן רב מדי

555
00:51:58,587 --> 00:52:00,692
<i>.בהתחלה זה היה מתוך אי-ידיעה

556
00:52:02,704 --> 00:52:04,636
<i>,התאהבתי בקלייר מהעולם שלנו

557
00:52:07,234 --> 00:52:09,180
<i>אבל התחתנתי עם קלייר
.מהעולם שלהם

558
00:52:11,259 --> 00:52:13,018
<i>.אבל אז זה היה מידיעה

559
00:52:14,817 --> 00:52:18,402
<i>...לא רק שאני
.גיליתי את השקר

560
00:52:20,960 --> 00:52:22,572
<i>.ביצעתי מהלכים לשמר אותו

561
00:52:27,382 --> 00:52:30,634
<i>,לשמר... את הנישואין שלי

562
00:52:31,860 --> 00:52:32,966
<i>.עד כמה שהם מזוייפים

563
00:52:35,151 --> 00:52:36,271
<i>,לשמר את המעמד שלי

564
00:52:37,163 --> 00:52:39,255
<i>.עד כמה שאני לא ראוי לו

565
00:52:42,667 --> 00:52:44,666
<i>.והכי חשוב, לשמור על בתי

566
00:52:49,556 --> 00:52:51,155
<i>.כבר הייתי צריך להיתפס

567
00:52:52,381 --> 00:52:53,473
<i>.מישהו היה צריך לעלות עלי

568
00:52:59,390 --> 00:53:00,656
<i>.אבל יש לי מזל

569
00:53:02,161 --> 00:53:03,427
<i>.כל חיי היה לי מזל

570
00:53:07,185 --> 00:53:08,757
<i>אבל אני לא רוצה
.לסמוך על זה יותר

571
00:53:11,050 --> 00:53:12,835
<i>אני צריך לקחת
.את העניינים בידיים

572
00:53:19,937 --> 00:53:22,496
<i>.ואני מבקש ממך להגן על בתי

573
00:53:24,921 --> 00:53:26,973
<i>,היא אולי נולדה לשני עולמות

574
00:53:28,172 --> 00:53:29,718
<i>.אבל היא שייכת לשלנו

575
00:53:32,410 --> 00:53:34,129
<i>.אז זה הביטוח שלי

576
00:53:36,060 --> 00:53:37,886
,אם משהו יקרה לי

577
00:53:39,738 --> 00:53:41,551
.אני נותן וידוי מלא

578
00:54:02,831 --> 00:54:06,122
?היי! איך עבר עליך היום

579
00:54:07,002 --> 00:54:09,040
.בסדר
.יש לי מבקרת-

580
00:54:10,786 --> 00:54:12,558
.באה לראות מה מצבי

581
00:54:15,836 --> 00:54:18,235
.זו קלייר
,היא נשואה לפיטר קווייל

582
00:54:18,435 --> 00:54:19,954
.מהמשרד

583
00:54:20,101 --> 00:54:21,553
.לא הכירו בינינו

584
00:54:22,139 --> 00:54:24,156
אמילי בדיוק סיפרה לי
.על משימות הקריאה שלה

585
00:54:24,296 --> 00:54:27,946
.כן. תרגילי ילדים
.כדאי שאזוז-

586
00:54:30,162 --> 00:54:31,826
.אני אלווה אותך למכונית שלך

587
00:54:32,746 --> 00:54:35,344
.תודה על התה
.תודה שבאת-

588
00:54:45,578 --> 00:54:47,484
.חבל מאוד בנוגע לזיכרון שלה

589
00:54:48,803 --> 00:54:52,168
.אבל אני מניחה שזה טוב לשנינו

590
00:54:52,308 --> 00:54:54,167
...אם משהו יקרה לה

591
00:54:54,906 --> 00:54:58,344
הווארד, מותה של האישה הזאת
.לא ישרת אף אחד משנינו

592
00:54:58,944 --> 00:55:00,743
לא לאחר שביתת הנשק
.בינך לבין בעלי

593
00:55:01,276 --> 00:55:03,381
?מה זה היה
.היא חיה, אני חיה

594
00:55:05,513 --> 00:55:08,604
תראה, יש לנו יותר במשותף
?מכפי שאתה חושב, לא

595
00:55:10,123 --> 00:55:12,309
.נוכל אפילו להיות חברים

596
00:55:15,520 --> 00:55:16,866
.לילה טוב

597
00:55:18,265 --> 00:55:19,877
.שמחה שסוף סוף נפגשנו

598
00:55:26,513 --> 00:55:28,219
פריצת האבטחה הזו
.לא תאט אותנו

599
00:55:28,964 --> 00:55:31,177
.נסתכל עכשיו יותר מקרוב
.נהפוך כל אבן

600
00:55:31,803 --> 00:55:34,161
התחלתי גם להכין פרופיל
."מפורט של "אסטרטגיה

601
00:55:36,534 --> 00:55:40,269
ההנהלה סומכת על כך שתבואי אליהם
.ברגע שיהיה לך משהו

602
00:55:40,662 --> 00:55:43,187
.כמובן. תודה

603
00:55:58,653 --> 00:56:00,719
כולנו יודעים"
"...מי מאחורי זה

604
00:56:01,611 --> 00:56:03,158
".זו חייבת להיות היא"

605
00:56:04,223 --> 00:56:05,689
".מירה מתה"

606
00:56:06,356 --> 00:56:08,008
".זה מעולם לא הוכח"

607
00:56:08,800 --> 00:56:10,559
אתם חושבים שהם"
"?הסתירו זאת מאיתנו

608
00:56:11,918 --> 00:56:13,784
".אנחנו חייבים ליצור קשר"

609
00:56:14,077 --> 00:56:15,780
".לשלוח להם הודעה"

610
00:56:16,915 --> 00:56:18,209
"?כולם מסכימים"

611
00:56:19,501 --> 00:56:20,980
".כן"

612
00:56:21,132 --> 00:56:22,435
".גם אני"

613
00:56:23,818 --> 00:56:25,782
.מסכים. מנתק

614
00:57:00,051 --> 00:57:04,724
- מקביל -
עונה 2, פרק 1

615
00:57:05,298 --> 00:57:08,563
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י