...בפרקים הקודמים .אתה חושב שאתה יותר טוב ממנו
אבל יום אחד אתה תראה .איפה אתם נפגשים
.אתה תראה
.קוראים לי אלכסנדר פופ
לפני שנים לקחתי אדם כמוך והפכתי .אותו לאדם כמו הווארד סילק
!?התאונה, זה היה פופ !?בגלל זה היא בבית החולים
.אני מתגעגע לאישתי
.אני צריך לחזור הביתה
לפני כמה חודשים .התחלתי לקבל מכתבים
.אישתו של ההווארד השני .היא היתה אשת הקשר שלי
שלושה סוכנים מוכרים .חצו בימים האחרונים
אני חושב שהגיע הזמן .שנדבר עם אישתך
.אני מסגיר אותך
?מה לגבי ספנסר
?חשבת על זה עד הסוף
?פיטר, מה אתה עושה
.אתה לא יכול לעשות כלום .הכל התחיל
.אנחנו לא יכולים לגעת בו עכשיו
.הוא על הגבול
.בוא הנה. אני אעזור לך .בוא
...הוא הציל את חיי .כן-
?מי .האיש. האיש הזה כאן-
?אפשר לעזור לו
,לא. בלי לקבל הוראה .אי אפשר ללכת לשם
ג'יי. קיי. סימונס
אוליביה וויליאמס
הארי לויד
נזנין בוניאדי
שרה סראיוקו
אולריך תומסן
ניקולאס פינוק
מידו חאמאדה
סטיבן ריאה
נולן ג'רארד פאנק
ריצ'רד שיף
- מקביל - עונה 1, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
הבניין הממשלתי ברחוב אבר...
הוחכר בידי האו"ם
לכאורה בשל עודף ...באנשי מנהלה
?אתה יודע מה המניע של היורים .יורה אחד. היה רק אחד-
לפי הדיווחים הראשונים .היו מספר יורים
הדיווחים מאמש .לא היו מדוייקים
.לא היו מספר יורים
.זו לא היתה קנוניה
זה היה מקרה בודד וטרגי .של אלימות במקום העבודה
?האם תהיה חקירה
.אין לנו תגובה נוספת בשלב הזה
הייתי רוצה לבקש שכולנו נכבד
את הפרטיות של העובדים שלנו .ובני משפחותיהם
.מר פאנצ'ר .מר פאנצ'ר-
.כן
הרופא רוצה לראות אותך .עוד פעם אחת לפני השחרור
?איך אתה מרגיש
.אישתך היתה מודאגת
אמרתי לה ששבר בעצם הבריח .זה שום דבר
פרט לכך שלא תוכל להרים את .התינוקת שלך במשך כמה שבועות
.גם לג'קלין יש תינוקת
.בת 16 חודשים .הראתה לי תמונות. מקסימה
.המשטרה התכוונה לבוא
.בגלל רמת האלכוהול בדם שלך
אבל מישהו מהעבודה שלך .ביטל את זה
.היה לך הרבה מזל
.אז הכל היה בשביל זה
...חמש שנות נישואין רק
.הכנה
.פיטר, זה אפילו לא החל
השעות הבאות, הימים, החודשים
.יהיו מורכבים מאוד
.אתה עוד תראה
"השלב הבא הוא ש"דיפלומטיה .יהיו מעורבים
.זה לא היה ניסיון התאבדות
חגורת הבטיחות שלך .היתה מהודקת
?ניסית לתת לנו אליבי, לא
כי בחרת להגן על משפחתנו .מעל לכל דבר אחר
כדי לעבור את זה .נצטרך זה את זו
כשישחררו אותך, תחזור מיד .לעבודה. צריך שיראו אותך ככה
?לאן את הולכת .לבדוק מה עם התינוקת שלי-
.אני אחכה לך בבית
.אני צריכה לדבר איתך ?מה לעזאזל היא עושה פה-
.בוב, אתה צריך להקשיב לה .אני צריך לרדת למטה-
דיפלומטיה" מכינים הצהרה" .של השתתפות בצער
.נדאג שזה יהיה משהו מתוק .זה יתפוצץ בפנים שלך-
,היתה התקפה על המשרד שלהם ?לא
.מספר יורים שזהותם לא ידועה
?איך את יודעת את זה
.המשרד הזה נחדר
אנחנו צריכים לאסוף אנשים שאפשר ,לסמוך עליהם ולהכין תגובה
.לפני שזה יחמיר
איך לעזאזל אתם ,יודעים מה קורה פה? -בוב
.הצד שלנו היה מאחורי זה
,מה שקרה שם החל כאן ,במשרדים האלה
תוכנן ובוצע בידי .סוכנים מהצד שלנו
כרגע אין ספק שהשכנים .שלנו מגלים את זה
איך אתה חושב שהם יגיבו להצהרות ?ההשתתפות בצער המתוקות שלך
?אז אני פשוט הולך לכנסייה .בשעה 15:00. הוא יהיה שם-
.בסדר
.רק שתדע, פופ לא עושה עסקות
.אני לא חושב שיש לי ברירה אחרת
,אם הוא היה במצבי ?מה הוא היה עושה
.גם הוא היה בורח
.בדיוק כמו שני האחרים
השאירו את הכפילים שלהם .כדי שנמצא
הם רוצים שנדע .שאלה היו הם
.תנקה לפני שהמשטרה תמצא את זה
?מה לגבי קווייל ואישתו .לא עכשיו-
אני יודע מה אתה רוצה ,וגם אני רוצה את זה
.אבל היא בתו של מנהל .אנחנו צריכים להיות זהירים
.לך לבית החולים של סילק
.שסילק ואישתו יזדיינו
,אם הוא יודע מי מאחורי זה .אנחנו צריכים אותו בחזרה
.כעת לך
.התקשורת טופלה
אני מניח שאתה יודע .את סיפור הכיסוי
.כן. לא, ראיתי אותך בטלוויזיה
.יורה יחיד
.זה המפתח
.מחלת נפש, זה יפסיק את השאלות ...הייתי מציע לך משקה, אבל
.אגב, קלייר בסדר .כבר שחררו אותה
.אני שמח לשמוע שהיא בסדר
...רבנו ב
יש... דיברנו הבוקר. אנחנו ...מבררים עניינים ואנחנו
.אני כל כך מצטער
.על כל מה שקרה
.קניתי לה צעיף
?קלייר .להלן, המזכירה שלי-
.קניתי לה צעיף .זה היה יום ההולדת שלה
,ואז האישה הזאת ,מי שהיא לא היתה
היא הביטה בעיניים שלי ...עם רובה חצי אוטומטי בידה
.חלפה על פניי
?למה שהיא תחלוף על פניי
?כמה יורים היו
.שניים מתים
השלישי הצליח לזחול .עד לאמצע המעבר
.שם הוא נשאר
?הוא עדיין חי .בינתיים-
,הבחור הצעיר הזה, המתנקש .לא שייך לנו
.הם צריכים להעביר אותו לחזקתם
הם צריכים להכיר בכך שהרוצחים .האלה באו מהצד שלהם
.ואתה ידעת על זה
.העסקה שניסינו לעשות
.עם לאמבר, עם השגרירות
.הרוצחת השכירה
ניסית לשכנע אותי .להמשיך להחזיק בה
.ואני לא הקשבתי
.לא הקשבתי לשום מילה
.הקומה הרביעית רוצים להיפגש
.הם ירדו בזמן הקרוב
?ההנהלה
?הם יורדים לכאן
.אני רוצה אותך איתי
.אם זה בסדר מצדך
למעלה רוצים להודות .לכולם על ההתכנסות
זאת ההנהלה? -זה הכי קרוב .שאנחנו יכולים להגיע
.ההנהלה רוצה הסבר
.אני אעביר את זה לאמילי ברטון
היא עובדת על זה עבור הריגול הנגדי
ויש לה הבנה יותר טובה לגבי מה .שקורה מכל מי שמסביב לשולחן
?אז, אמילי
,מר קווייל
למעלה שואלים אם הקושרים האלה .שייכים לעולם השכן שלנו
.כן
הם היו אזרחים של העולם האחר .שהסתתרו בעולם שלנו
,זו היתה תוכנית בלתי חוקית
."עם שם הצופן "אינדיגו
מומנה בידי כספים חבויים .שלא הצלחנו לאתר
במשך שנים הם טיפחו ,תאים רדומים
ילדים שהוכשרו להחליף .את האחרים שלהם
'הם מאמינים שהמגיפה של 96 .היתה מעשה ידינו
.וזו היתה פעולת הנקמה שלהם
"אנחנו מאמינים שתוכנית "אינדיגו .כבר הציבה סוכנים בצד האחר
אנחנו לא יודעים ,מי הסוכנים האלה
אנחנו לא יודעים ,כמה מהם נמצאים בינינו
אבל אנחנו חושדים .שזו רק ההתחלה
היורה ששרד התמוטט .באזור דיפלומטי נייטראלי
ייתכן שהוא עשה זאת בכוונה
ושאינדיגו מקווים שאנחנו נדרוש את הגופה
ובכך נכיר בזאת .שהמתנקשים שייכים לעולם שלנו
,אם נכחיש כל קשר לכך
השכנים שלנו עלולים לראות .זאת כהכרזת מלחמה
אסטרטגיה" ממליצה שניכנס" ,לשטח ההפקר
.ניקח את היורה ונחקור אותו .לא הייתי ממהר-
,דיפלומטיה" היתה רוצה להמתין"
לחכות ולראות מה השכנים .שלנו יעשו לגבי היורה
הוא עדיין חי שם. אנחנו צריכים .תשובות. -אנחנו צריכים תגמול
,נבקש פיצויים. כדי לעשות את זה
מוטב לחכות ולתת לצד ,האחר לדרוש את הגופה
שיכירו בחלק שלהם בזה .ואז לתחוב להם את זה לגרון
לא מדובר בפיצויים. האנשים האלה ...הרגו 11 מ
ההנהלה רוצה שמר קווייל .ייתן את המלצתו
.פיטר קווייל הוא סגן מנהל זוטר
,למיטב הבנתה של ההנהלה
הוא היחיד במחלקה שלך .שצפה את זה
.מר קווייל, אנא המשך
.אני מציע שלא נעשה כלום
.לא ניגע בגופה .ניתן לצד השני לפעול ראשון
למעלה מבקשים חקירה מלאה
בנוגע לכל האחראים .למעשה המחריד הזה
.הם מבקשים שמר דווייר יחל בכך
.מובן. עדיפות עליונה
,בנוגע לקושר שנותר במעבר
עמדתה של ההנהלה היא .שלא נדרוש אותו
,הנהלה, בכל הכבוד
בשלושים השנים ,מאז שהופיע המעבר
,היו משחקי ריגול
,איסוף מודיעין חשאי
אבל מעולם לא היינו עדים להתקפה .ישירה על ריבונות השכנים שלנו
,אמילי. -אני מפצירה בכם .הניחו את הקלפים על השולחן
דרשו את הגופה ותודו ,שזו עבודתה של קבוצה סוררת
.שאנחנו זקוקים לעזרתם
אם לא נעשה זאת, נשחק לידיה .של הקבוצה הסוררת
זה עלול להיות הסוף .של הדיפלומטיה בין העולמות שלנו
.ההנהלה נועצה
.האיש יישאר במקומו
האיש יישאר במקומו. אנחנו לא .יכולים להכיר בשום קשר לזה
יתר על כן, ההנהלה ביקשה שכל .החודרים האחרים יירדפו מיד
מומחה יוקצה לעבוד עם .סגן המנהל קווייל על העניין
,מר קווייל
ההנהלה מודה לך .על עבודתך המעולה
,בצדה השני של הדלת .אני יכול להיות אני אחר
,חכם ואמיץ באותה מידה
מצחיק וחזק
.כפי שכל אחד היה רוצה להיות
בצדה השני של הדלת
.אני יכול להיות אני אחר
...חכם ואמיץ
?את רוצה לספר לי ?מה-
.פעם אחת, לפני שאצטרך לשאול
?מי את
.את יודעת מי אני
.נאדיה, כן
.ידעתי את זה
אבל מעולם לא אמרת לי .מה שם משפחתך
.נאלצתי לראות את זה בחדשות
.זאת לא אני
.אני מתקשרת למשטרה
.היא היתה אחות .תפסיקי עם זה-
.תאומה ?אחות עם אותו שם-
?את מצפה שאאמין לזה
...לא, אל
?מה לעזאזל את תמיד מחביאה כאן
?מי את
בבקשה אל תגרמי לי .להמשיך לשאול ככה
אני מישהי שחשבה .שהיא יכולה להיות מישהי אחרת
.היא הנאדיה האמיתית .אני מצטערת
.אני זאת שלא יצאה טוב
.צאי החוצה
.לא
.צאי מכאן .לא, בבקשה-
.צאי מכאן, מה שלא תהיי .קדימה, צאי! -לא, לא
?מתי הרכבת הבאה שיוצאת מהארץ
.בשעה 19:00 למארסיי
.מארסיי זה בסדר .כרטיס אחד, בבקשה
.מאה ושמונה .תודה-
"אנה"
".את כל מה שקיוויתי שתהיי" ".אבא"
.איזו הפתעה נעימה
.אני צריך לדבר .בהחלט-
.בתי המתוקה .בתי המתוקה והמסכנה
.היי, אמא .תראי איתך-
.האידיוט הזה, תראי מה הוא עשה .לא, זו אשמתי. התווכחנו-
היית צריכה לראות אותו .כשלקחתי אותה. היה בבלגן
,אני נשבעת ...אם הייתי מריחה את זה עליו
?שמעת מאביך .לא-
.הוא היה שם כל הלילה
.זה בלתי נתפס
,מאריה, ממשרדו של פרידריך .היא מתה
תחשבי שהם הלכו לעבודה .כמו בכל יום רגיל
.את יודעת, אביך דואג לך .את צריכה להתקשר
היה לי פלאשבק לשוויץ, לתאונה .שלך. הרגליים המסכנות שלך
.אמא לא מפסיקה לדאוג
חכי עד שהקופיפה הקטנה שלך .תגדל ואז תראי
.אלוהים
?אנחנו צריכות לדבר על משהו
.אמא, אלה הנישואין שלי
.בכל נישואין יש בעיות
,אביך, אני אוהבת אותו .אבל הוא אדם עיקש
.כמעט עזבתי אותו פעם
.זה היה לפני זמן רב
אנשים לא התחתנו .מתוך אהבה
...עשית את זה משום
.שזה מה שעשו
.אבל למדתי לאהוב אותו
הרגשת פעם שאת ?מזייפת את זה
.כל הזמן
.אני לא יודעת מה לעשות
.יש לי פנטזיות של בריחה
?אפשר לתת לך עצה
כשהמצב נדמה הכי קשה ,ואת פשוט רוצה לעזוב את הכל
תחייכי ותבשלי ארוחה טובה
.ותעמידי פנים שהכל בסדר
.ובסופו של דבר זה יהיה ככה
.הוא לא זז ?פשוט ניתן לו לסבול
?לאן אתה הולך
?מישהו מתקרב. מה הוא עושה
.הוא מת
.הבני זונות לא נגעו בו
?הוא מת
איך אתה חושב ?שהצד שלנו יגיב
?מה קורה .את צריכה לראות את זה-
.הם סוגרים את הדלתות שלהם
.כך מסתיימת הדיפלומטיה
?כן .רציתי שתדע שאני נעלם-
מצטער שלא יכולתי למנוע .ממשהו מזה להתרחש
אני צריך שתוודא .שאמילי תהיה מוגנת
."אתה יודע שהיא מ"ניקיון
היא זו שנתנה לי .את כל המודיעין
היא כנראה יודעת יותר .על מה שעוד עומד לקרות
...אז אני מבקש ממך
.לשמור בבקשה על בטחונה
,אני תוהה מי יטפל בה בעתיד
כעת כשהאחר שלך .לא ישוב לעולם
.המעבר נסגר
.תגובה למה שהאנשים שלך עשו
אני לא חושב שהוא ייפתח .עוד זמן מה. -בסדר, אני מנתק
,לא. אתה לא תיעלם
.כעת כשהחיים שלו שייכים לך
,ראיתי איך לבשת את הבגדים שלו .הלכת בנעליו
.אתה לא תוותר על החיים שלו
.אתה רוצה אותם
.תן לי להוכיח לך את זה
.אני נמצא איתה כאן עכשיו
אני מוציא את האנשים שלי .מבית החולים
האויבים שלנו עדיין .רוצים במותה
כמה זמן אתה חושב ?שהיא תשרוד לבדה
.הבחירה שלך
מה הדבר שסוף סוף ?מפגיש בינינו
,ובכן
...מאז שבאתי... לצד הזה
כל כך הרבה דברים .עמדו במרכז העניינים עבורי
עד לאחרונה הייתי ."איש של "ממשק
...ועכשיו, כשראיתי
...את כל מה שראיתי
כל כך הרבה חלקים מחיי ,נראים לי עכשיו הגיוניים
כל כך הרבה דברים .שתהיתי לגביהם
וחלק ממני החל להאמין .שאולי אני יכול להיות שייך לכאן
או שמשהו כאן .יכול להיות שייך לי
,אבל ככל שנשארתי כאן יותר
...כך אני מוצא את עצמי יותר
...נהפך
.אליו
אני יודע שאתה שולט .במי שבא והולך
אני צריך שתעזור לי .לחזור הביתה
.אני האויב שלך, הווארד
.אני זה שניסה להרוג את אישתך
.כן, אני יודע
,ואם תעזור לי לחזור אליה
.אני אקח אותה הרחק
.אני יכול לדבר איתה
...ואם היא בכלל תתעורר
אני נשבע לך שלעולם .לא נטריד אותך שוב
?ככה רצית לכבוש אותי
?זו היתה התוכנית שלך
...מדהים
איך שהשנים שוברות .את הרוח האנושית
כשהאחר שלך היה צעיר וגילה ,מי אישתו היתה באמת
הוא הרחיק מעליו "את חיי ה"ממשק
.ובא בריצה לאלה
.ילדי היקר
אני בהחלט מסוגל לתת לך .את מה שאתה רוצה
,אבל כדי שזה יקרה
הבטחת הנייטרליות ...העצובה והמתרפסת הזאת
.לא, לא, זה לא יספיק
,אם אתה רוצה את חייך בחזרה
.אני אצטרך יותר
איבדתי לאחרונה את הנאמנות .של האחר שלך
נראה שהאישה השפלה הזו .סוף סוף הפנתה אותו נגדי
מה שאומר שאני אצטרך מישהו .אחר מהצד השני של הגדר
?אתה רוצה שאעבוד עבורך
...אני
.היא לעולם לא תסלח לי
כן, אבל אתה לא באמת מכיר ?אותה, הווארד, נכון
בוא הנה. יש משהו .שאני רוצה שתראה
תוכל להביא לי את המשקפיים ?שלי מהשידה
כמה מהאנשים שלי מצאו את זה
,על אמילי ברטון .בלילה בו אירעה לה התקרית
תהית פעם למה האחר שלך ?בא אליך בזמן שהוא בא
הווארד, אני מקווה שהמכתבים" .האחרונים שלי הגיעו אליך בבטחה
הם עלו עלי. אתה היחיד" .שאני יכולה לסמוך עליו
אני צריכה שתיצור קשר" .עם ההווארד האחר
הוא לא יודע כלום על כל הדבר" .הזה או עלי
אני מתחננת בפניך שהוא לעולם "...לא ידע מי באמת הייתי
?מה? מה זה
אני בטוח שיש עוד כאלה .באיזה מקום
הוא התכתב עם אישתך .במשך זמן רב
,גורם לך לתהות מה הוא יעשה שם .כעת כשהוא איתה לבדו
.איש מסכן וקטן
אתה לא מבין ?באיזה מאבק אתה נמצא
.זה דרוויניסטי
.יש מקום רק לאחד מכם
,אם לא תיהפך לו .הוא ייהפך לך. -לא
.אני יודע מה אתה רוצה שאומר
.אבל אני לא אגיד
.אני לא הוא
אני לא אעשה את אותן .טעויות שהוא עשה
.כן, אני מניח שאתה צודק
במקרה הזה אתה לא .שווה לי כלום, הווארד
אין טעם שבכלל נקיים .את השיחה הזאת
,אחרי כל מה שקרה ...אתה כל כך טיפש
?הווארד
.היא נכנסה בכניסת ההעמסה
.סילק לא כאן
?והמבואה
.אף אחד לא עבר כאן
.תמשיכו להשגיח .הוא יהיה כאן
.זה בסדר
.אין לנו הרבה זמן .זו מלכודת
.הם יהרגו את שנינו
.לך. שקט כאן מדי
!מולר מת. סילק כאן .חרא-
אפילו אם היית מצליחה ,לעשות את זה
הם לעולם לא היו .מפסיקים לרדוף אחרייך
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתיקחי את זה
צריך להיות שם מספיק כדי לפצות .על מה שהם משלמים לך
.ואני רוצה שתלכי מכאן
.תיעלמי
.תשכחי ממנה
.היא לא אישתך. היא אישתו
.אז כאן אתם נפגשים
?עשינו עסק
.אין אף אחד בחדר
.תוריד את האקדח
.תוריד אותו
אתה קצת יותר רגשן .מכפי שאתה חושב
.זה היה בשבילי
.לא היתה לי ברירה
.כמובן שלא היתה לך
.אני רק רוצה לחזור הביתה
...לא רציתי לבוא הנה. אני
באתי כי חשבתי שאני .עושה את הדבר הנכון
ואז ראיתי את מה שהיה לו ...ואני פשוט
.אני לא הוא
.אני יודע, הווארד
.אבל זה העניין
...מהמקום בו אני נמצא
.שניכם דומים לגמרי
."קחו אותו ל"אקו
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
תגידו לו שאני לא רוצה .לראות את הדפוק הזה יותר
?קלייר
!קלייר
.רציתי לנקות את זה
אני מצטערת שנאלצת .לראות את זה
...הוא רצה
.הוא עמד להרוג אותי
?את בסדר
?מה אני יכול לעשות
?איאן
.בדיוק חזרתי מפופ
.הגרוש שלך השאיר שם בלגן
.אם אפשר לקרוא לו הגרוש שלך
?איפה הוא ?איפה הוא-
זו השאלה הראשונה ?שיוצאת מהפה שלך
.איאן, לעולם לא היית מבין
?היו לך רגשות כלפיו
...אם כן, זה היה
.איבר פנטום
אני אשמור שהשם שלך .לא יהיה מעורב בזה
?המקום הזה תפוס
.וויסקי
?מה לעזאזל קרה לך
.אולדריך מחפש אותך
.כן
אולדריך לא יהווה יותר .בעיה לאף אחד משנינו
.אנחנו צריכים להגיע להבנה
תאמין לי שהייתי עף מכאן .אם הייתי יכול
אבל נראה שהנסיבות .מאלצות אותי להישאר
אני מניח שהמרדף האחרי החפרפרת ...יימשך, יתעצם
.כן
.עשו אותי אחראי על זה
?באמת
.כן
.בסדר, תקשיב
אנחנו צריכים להכריז .על הפסקת אש
.יש אישה בבית החולים
.היא חשובה לי מאוד
,אז אני נותן לך את המילה שלי
אף אחד לא יגלה על אישתך
.כל עוד שום דבר לא יקרה לשלי
?אישתך
.אתה יודע למה אני מתכוון
.אני מניח שנתראה במשרד
?רעב
.מת מרעב
.עובר עליה יום טוב
.טוב מאוד. תודה רבה .בבקשה-
".את, רק את קיימת" (ריינר מריה רילקה)
,אנחנו מתים"
עד שלבסוף מותנו כה עז"
,שאת צומחת, ברגע יפה"
...צומחת באהבה"
.או מכושפת בשל המאמץ"
.לך אני שייך"
.אך הזמן עלול לשחוק אותי"
".ממך אלייך
- מקביל - עונה 1, פרק 10