הם רוצים להביא את האורחים .שלנו מוקדם מהצפוי
.היא עוד לא חיסלה את המטרות
הם שולחים סוכנים כדי .להחליף את המקבילים שלהם
.ספרי לי משהו על עצמך
.אין הרבה מה לדעת
...היא היתה האהבה הראשונה שלי ו .אתם יודעים איך זו אהבה ראשונה
אתה צריך למצוא את החבר שלך ?מבדיקת הפוליגרף. -קספר
הוא האדם היחיד .שידע שאנחנו בדרך
אני רוצה להזמין את המנה המיוחדת .לארוחת הצהריים ואני רוצה משלוח
אתה לא יכול להחזיק בי .כאן לנצח
במוקדם או במאוחר .תצטרך לעשות משהו
אני יודע שזה נראה ,כאילו כל האצבעות מופנות אלי
.אבל זה לא אני
.זה הווארד סילק
.מרצונך נתת לה להונות אותך
.לא ידעתי שהיא נשואה .היא אנושית. היא טעתה-
,היא זיוף דפוק .בדיוק כמו אישתי
אני מניח שלא נותר לנו .מה לומר
"לפני שבעה שבועות"
.בתי החולים הדפוקים האלה
,מקבלים אותך בחיוך .אבל קח מספר, שב
?למה אתה כאן
.אישתי היתה מעורבת בתאונה
?היא בסדר
.אני לא יודע. היא בניתוח
.אני עוד לא יכול לקבל מידע
.אני אנדריי
.הווארד
.זה כל כך נורמלי כאן
?אתה יודע
.החיים תלויים על כף המאזניים
.אבל זה ממקד את החיים
.מה חשוב ומה לא
.מה שחשוב לי זו היא
ג'יי. קיי. סימונס
אוליביה וויליאמס
הארי לויד
נזנין בוניאדי
שרה סראיוקו
אולריך תומסן
ניקולאס פינוק
מידו חאמאדה
סטיבן ריאה
נולן ג'רארד פאנק
ריצ'רד שיף
- מקביל - עונה 1, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.כן ?אתה בבית-
.כן .צא. באים לתפוס אותך-
?מי .האנשים של אולדריך-
בוא לבית שלי. אסביר לך .כשניפגש, אבל אתה צריך לעזוב
.אני רוצה שהוא יימצא
אני מחפש את אחד .מאנשי הפוליגרף שלי
נראה שלאחרונה .הוא מעביר לך מידע
.קוראים לו קספר
?נשמע מוכר
.מצלצל מוכר
.לא מצאתי אותו בדירה שלו
.חשבתי שאולי תדע לאן הוא נעלם
?איך היה הביקור שלך בפוטסדאם
.זה מה שהולך לקרות
או שאסיים את החיים ,העלובים שלך ברגע זה
או שאביא אותך להנהלה
כדי שתענה על מה שאתה מעורב בו .והם יטפלו בך בהתאם
?מה תבחר
.אני לא יודע ?מה אתה מעדיף
.לך תזדיין .אל תהיה כל כך רגיש, ילד יקר-
.למעשה, אני שמח שבאת לפגוש אותי .יש משהו שרציתי לשאול אותך
,אם ככה אתה רוצה שזה יסתיים .בבקשה
זה קשור לאישה בחייך
ולאדם שאתה חושב .שהוא הווארד סילק
בחייך. אדם עם האינטיליגנציה שלך .חייב היה לדעת את האמת
.זה לא דומה בכלל לאחר שלו
.נאמן לה מדי
.ידעת
?למה נתת לזה להימשך זמן כה רב
?חיכית
.כמה רומנטי
קיווית שהיא תבוא אליך .עם האמת
.כדאי לך לפעול בנושא בהקדם
אלוהים יודע לאיזה הווארד סילק .הוא ייהפך ככל שיישאר כאן יותר
.בהצלחה עם קספר
.מקווה שתשיג אותו לפני
?אז זה בוצע
?...ו
?הוא התנגד
?הוא סבל
.עבודה טובה
?כן, הלו ?האם תצטרף אלינו לארוחת ערב-
.יש תה אולונג .נגמר לנו התה הירוק
?בבית של מי .רודריק-
.ודא שהאנשים שלך יהיו שם
.אני חושב שצופים בי
.עמוד בהבטחה שלך
.התה הוא אולונג .נגמר לנו התה הירוק
?בבית של מי .רודריק-
.ודא שהאנשים שלך יהיו שם
.אני חושב שצופים בי
?מה זה לעזאזל אולונג
.זה תה ?תה-
.אולי זה צופן למסירה עיוורת
.כל סוג הוא כתובת אחרת
.לעולם לא נפצח את זה .זה לא למסירה עיוורת-
זה צופן שהרשת הישנה .היתה משתמשת בו
.תה" זה שעה ביום" .אולונג" זה 11:00"
נכון. ו"רודריק" זו .יציאה מהרכבת התחתית
.זין, אני לא זוכר איזו .כיכר פוטסדאמר-
.זה חילוץ
.פופ יעזור לו להיעלם
?"להיעלם או "להיעלם
ברור שלפופ לא נוח .עם כל מה שהוא יודע
?מה דעתך
.נלך לכיכר פוטסדאמר
.אבל לא הוא
."זה עסק של "ניקיון
.נמאס לי שמצטרפים אלינו
.הוא צודק. חכה לנו כאן
.אתה מאחר .סליחה-
שלוש פעמים היא שאלה .איפה אתה
.היא צריכה אותי עוד ועוד
?מה דעתך
.זה נחמד .תמדדי את זה-
?בשבילי .כן. זה יהיה כיף-
אני בוחרת משהו בשבילך .ואת בוחרת בשבילי
?קדימה. מה את אוהבת
.לא יודעת
.זה לא חייב להיות בסגנון שלי .זה כל הכיף
.לא יודעת
.את חסרת תוחלת
.זה כאילו גדלת בכוכב אחר
?נאדיה
?אני לא מבינה. זה איזה קטע
?מה קרה לך
אני לא בטוחה .מי את חושבת שאני
?את רצינית עכשיו
.לכי תזדייני. באמת
.מה שזה לא יהיה, לכי תזדייני
?מה זה היה .אני לא מכירה אותה-
.כן, אבל היא הכירה אותך
,זה בסדר שיש עבר
אבל אני חושבת שאנחנו צריכות .להיות כנות זו עם זו לגביו
.היא טעתה
.אני לא מכירה אותה
.הרכבת הבאה מגיעה ב-10:58
.זו הרכבת שלו. חכו לה
,ברגע שקספר יהיה בידינו .צריך להחביא אותו במהירות
אני לא סומך על כך שפופ .לא ינסה משהו נואש
...לא הודיתי לך
.על העזרה אתמול
אני יודעת שזה מסובך .כשזה קשור אליו
תודה על כך שאתה מבין .למה הייתי צריכה לעבוד איתו
.את תמיד יכולה לסמוך עלי
.את יודעת את זה
.אני תמיד אקשיב
.אני יודעת
.יש לנו מעקב. תסתכל סביב
.הנה הוא
.משהו קרה
.הוא יודע
?איפה
.קספר
?אתה בסדר .מקס נפגע-
.חזור
?למה עשית את זה .הצלתי את חייך-
קספר, תקשיב לי, האנשים האלה .הם לא החברים שלך
!אין לך מושג
בוא איתנו. אני יכולה לשמור .עליך. הם לא יעשו זאת
.את לא מבינה
.זה היה הסיכוי היחיד שלי
!לקחת את הסיכוי היחיד שלי .אני יודעת מה הם מסוגלים לעשות-
.גם אתה ראית את זה
,מה שהם לא הציעו לך .אתה חשוב להם יותר כמת
...אתה שומע? מה שזה לא יהיה
.אני יכולה לעזור לך
?אישתך והילדה בבית .לא-
?כמה זמן הם כאן .כל הלילה-
?מה לעזאזל קרה, פיטר
אולדריך בא אמש והתחיל .לשאול שאלות לגביך
.אפשר לומר בבטחה שנחשפת
אני... אני עוד לא יודע .מה הוא יודע לגבי
זין. זה לא יכול היה לקרות .בזמן יותר גרוע
?שמעת משהו מחדר הממשק
כן, שלושה סוכנים מוכרים .עברו בימים האחרונים
לפחות אחד מהמקבילים שלהם .עובד במשרד שלך
?הם מציבים אנשים בפנים
אני חושב שהגיע הזמן ?שנדבר עם אישתך. -למה
.פיטר, אין לנו אפשרויות אחרות
משהו גדול עומד להתרחש .והיא יודעת על זה
.לא, לא, לא. צדקת, הווארד .אני צריך להמשיך לשחק אותה
.אין משחק, פיטר. המשחק הסתיים
...אם נחשפתי, אנחנו
?מה לעזאזל
.אקדח
.בסדר, בסדר
.אל תתרגש
.סיפרת לאולדריך .הוא בא אלי-
.הייתי חייב לתת לו משהו .נכון-
אז הוצאת אותי מהדירה כדי ?שלא יתפסו אותי ועכשיו מה
?תהרוג אותי מתוך הגנה עצמית
ואתה חושב שזה ישמור ?על הסוד שלך
.פיטר, אני חייב לומר לך .זו תוכנית דפוקה. -שתוק
.תקשיב, בסדר? אל תתרגש
.לא תרוויח מזה הרבה זמן
אפילו אולדריך יבין שלא אני האחראי
לחמש שנים של דליפות .מהמחלקה שלך
.בסדר? זה יחזור אליך
.כן, יש לי זמן לחשוב על משהו
.יש לנו זמן עכשיו !לך אין זמן-
.טעות גדולה
?כמה זמן אתה עובד בשביל פופ
?כמה זמן
.שלוש שנים
הוא רצה לדעת על פגיעוּת .של אנשים מסויימים במשרד
האם ניתן לאלץ אותם .לעשות דברים ואיך
?ושיתפת הקלטות
.לפעמים
.לעזאזל .עזור לנו, קספר-
אנחנו צריכים להבין מה האנשים .האלה מתכוננים לעשות
?למה שהם ישתפו אותי במשהו .בית הספר-
.כל הילדים שהם לימדו .זו עבודה של שנים
.בטוח שמעת משהו ?מה זה-
?אלה כספי הדמים שלך .תיזהר-
!לך תזדיין
הילדים האלה מתו כי ביצעת !שיחת טלפון! -לא, לא, לא
?מה לעזאזל
.אתה בן זונה עלוב
?זה של הילד שלך
.כן. בני
?בן כמה
.עשר
הוא היה צריך להיות .עכשיו בן 10
אלכסנדר פופ שיחד אותך ?במעבר בטוח
?זה מה שקרה
?החלפה כלשהי
הוא הבטיח לך שתוכל לבקר את הצד השני
?ולראות את... הבן החי שלך
,לא אוכל להגן עליך, קספר
.אם לא תספר לי מי הם
?להגן עלי
אתם לא מבינים מה הם עושים ?לכל מי שעומד בדרכם
,המקבילה שלך ?היא ניסתה, את יודעת
פנתה למישהו מאצלנו .לפני חודשים
.הזהירה שאנשים עוברים
.מסרתי את זה לפופ ?את יודעת מה הוא עשה
,דאג שידרסו אותה .תאונת דרכים
.עד לשם מגיעה השליטה שלו
!?התאונה ההיא, זה היה פופ
?בגלל זה היא בבית החולים !?פופ ואתה
החלפת חיי אדם בתקוות ?...שווא להזדמנות שנייה?! מה
!שם זה לא העולם שלך
!הילד הקטן שם הוא לא שלך !אתה מבין?! -הווארד, תפסיק
.אני אספר לכם מי עובד בשבילו
.כל מי שאני מכיר
?מה קרה ?מה אתה חושב שקרה-
הוא פרץ לבית שלי בזמן שהאנשים .שלך היו אמורים להשגיח
,אמרת אמש, שאם אתן לך את השם
.אתה תגן עלי
.בסדר
.אולדריך
.מצא אותו .עשה את כל מה שצריך
?כן ?יש משהו בבית-
.שום דבר. הוא ניקה אותו
?מה קרה שם .הוא בא לקווייל, אבל חמק-
.זה קשקוש, אולדריך
.קווייל לא מספר לנו משהו .בוא נחקור אותו
.עדיין לא ."לא יכול להיות שסילק הוא "צל-
.גם לא קווייל .הוא מגן על מישהו אחר
אני חושב שהווארד סילק .יודע מי זה
.מצא אותו
חשבתי שאמרתי לך .לשמור עליה בשקט
?איך אני אמורה לעשות משהו .אני אפילו לא יכולה להרים אותה
.פיטר, בבקשה
.זה ממש גרוע ?אתה יודע את זה, נכון
.אסור לתת לו להסתובב ככה
אם יתפסו אותו ובנשמתו האחרונה .הוא יגיד את שמי, הלך עלינו
?...מה לעז
!פיטר, למען השם .תקשיבי לי-
הוא סיפר לי .ששלושה אנשים עברו
?ואת יודעת על זה ?מאיפה-
.מהצד המזדיין שלך, קלייר
.כמובן שאת יודעת על זה
?את ארגנת את המעבר שלהם, לא .את יודעת מה הם יעשו
,אם תהיה שותף לזה .חייך יהיו בסכנה
קלייר, מה לעזאזל את חושבת ?שקורה עכשיו
אני מכירה מישהי שיכולה .לטפל בהווארד סילק בשבילנו
.בולדווין, המתנקשת שלי
.לא, לא !פיטר, בבקשה תפסיק
!זין
?הווארד, מה אתה עושה .אתה תעשה לי טובה-
.ייתכן שלא תראה אותי שוב
.אתה תשמור על זה כאן .אתה לא תסתכל על זה
,אתה תחזיר את זה לאמילי .כשהיא תצא מבית החולים
?זה הופך אותי לשותף למשהו
זה הופך אותך לאדם ,שעושה את הדבר הנכון
.במקום לזיין אישה של מישהו אחר
?למה שתסמוך עלי
.רק משום שהיא סמכה
?הווארד
.היא לעולם לא היתה עוזבת אותך
ביקשתי ממנה פעם .והיא אמרה לא
.רציתי שתדע את זה
אני לא יודע למה נתתי לחברות .להימשך כפי שהיא נמשכה
,"משחק ה"גו .העמדת הפנים השקרית
.אולי זה היה לא ישר
פשוט ראיתי אותך בחדר ההמתנה
.ונראית האדם הכי בודד שראיתי
.והרגשתי רע בשבילך
,מה שזה לא יהיה, אתה לא לבד .אתה יודע את זה
?איפה היית, לעזאזל
.תגידי לי שחיסלת את המטרות
,את כולם .פרט לאישה בבית החולים
.היא עדיין תחת שמירה
.תחזרי אליה יותר מאוחר .אני צריכה שתעשי משהו אחר
.אני אמצא לך את הכסף
.אשלם לך כפול
אבל הווארד סילק, זה שכאן .הוא מהצד שלנו. צריך לחסל אותו
עוד מאה אלף .עבור סילק ואישתו
.אני אשיג לך את זה
.אני אהיה בקשר
.הלו .ניתוח מעקפים משולש-
מה? -הפעם היחידה שהחמצתי .עבודה בעשר השנים האחרונות
תגיד לי בבקשה שאתה מעביר את השיחות שלך למיטת חולייך
וזו הסיבה שאתה .לא נמצא היום בעבודה
.לא, זה רק שפעת
.אני לא רוצה להפיץ את זה
למעלה רוצים תדרוך משותף .על העסקה שהתחרבנה
?אפשר לקבוע מועד אחר ?עם הקומה הרביעית-
.אני לא יכול. מצטער
פיטר, אני לא יודע .מה עובר עליך לאחרונה
?ההצגה הקטנה שנתת בערב ההוא .אני מבין את זה
אני מבין שנישואין .הם לא דבר מושלם
אבל עשה לעצמך טובה. עשה סדר .בחיים שלך ותביא את התחת שלך
.כן, אדוני .החלטה טובה-
?ילדים, את יודעת
את יכולה לקחת את זה ?במורד המסדרון, בבקשה
.מיד .תודה-
?מה אתה עושה .הולך לעבודה-
.פיטר, חכה
.זה מה שאני עושה .אביך מתקשר, אני עונה
.לא היום
.אני לא יכולה להגיד לך למה
...בבקשה, רק
.אל תלך היום לעבודה
.לא
?מה אני בשבילך
?אני מטרה
?או שאני באמת בעלך
.פשוט תחליטי
,כשהכרתי אותך לראשונה .תיעבתי אותך
,הבחורות האחרות .השקרים, הקשקוש של החתונה
.אבל המשכתי עם זה
.כי זה מה שאני עושה
כל החיים שלי עסקתי בלהיות .גרסה מושלמת של מישהי אחרת
.הבחורה הטיפשה שרצו שאהיה
.מעולם לא היה לי משהו משלי
.עד שהיא נולדה
.ספנסר היתה שלי
.לא שלה או שלהם
לראשונה בחיי היה לי .משהו שהיה שייך רק לי
פיטר, אני יודעת שהנישואין שלנו ,היו העמדת פנים אחת גדולה
.אבל אתה היחיד שמכיר אותי
.את שני הצדדים שלי
בימים כאלה אני תמיד .שוכחת לאכול
.לא, תודה
לאמילי שלי תמיד יש .סוכריות גומי בתיק
...אחרת היא עלולה קצת .לרחף-
.עמדתי לומר הפכפכה
כל כך מוזר. אני מסתכל עלייך .ורואה אישה שאהבתי במשך 30 שנה
.אני חושב על כל מה שחלקנו
...חגי הודיה
.בדיחות, ריבים
.כל זה
...ואז אני מבין
.שאת לא חלק מזה
.אני לא מכיר אותך
?מה אנחנו עושים
.אני לא יודע
.אני לא יכול להיות כאן יותר ?לאן אתה הולך-
...אני מצטער. אני
.אני מתגעגע לאישתי
.אני צריך לחזור הביתה
?פיטר, מה זה .אנחנו נוסעים-
.משגיחים עלינו .לא אכפת לי-
?איפה ספנסר .אימך לקחה אותה-
?אתה מסגיר אותי
אתה תביא למותנו .עוד לפני שנגיע לשם
,אני לא יודע מה עוד לומר .קלייר
!תפסיק עם זה .הייתי כזה טיפש-
.אני כל כך מצטערת, פיטר
.אולי חלק ממני כן אוהב אותך
.את החלק שלך שאני מכיר
?כן, אבל זאת הבעיה, לא
אנחנו רואים רק את החלקים של .האנשים שאנחנו רוצים לראות
.אני כזה פחדן
.פיטר .בסדר-
בסדר, פיטר, הגיע הזמן .להפגין קצת אומץ
בפעם הראשונה בחיים .הדפוקים שלך
?פיטר, מה אתה עושה
.הוא כאן
.טוב. באת אלינו
.משלוחים
תגיד לי בבקשה שאתה יודע .שזה לא אני
אתה לא יכול להיות .עד כדי כך טיפש
.זו אישתו של קווייל .היא החפרפרת והיא לא לבד
.אתה צריך לבדוק כל עובד בבניין .נחדרתם במספר מקומות
.אלוהים אדירים
?היא בסדר
?איזה בית חולים
.בסדר. מיד אגיע
!הלן
...הלן! אני צריך את המכונית שלי
.אולדריך .אלוהים-
.הם מנסים להגיע למטה
.בבקשה. בבקשה תעזור לי .תעזור לי
?שנתפוס אותו .לא. עכשיו אי אפשר לגעת בו-
.הוא על הגבול
- מקביל - עונה 1, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י