1
00:00:17,869 --> 00:00:19,626
"...בפרקים הקודמים"
.היתה מגיפת שפעת

2
00:00:20,266 --> 00:00:21,426
.בשנות ה-90 המוקדמות

3
00:00:21,516 --> 00:00:23,546
.שבעה אחוזים מהאוכלוסיה נמחו

4
00:00:23,616 --> 00:00:25,236
.זה בערך חצי מיליארד אנשים

5
00:00:25,346 --> 00:00:28,655
אנחנו יודעים שלעולם שלכם לא היה
.חלק במגיפה שהשמידה את ערינו

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,355
...בסדר, קלוד
?הנושא מחוץ לתחום, פאנצ'ר-

7
00:00:30,495 --> 00:00:32,755
אני תוהה אם יהיה פעם
,חשבון נפש

8
00:00:32,955 --> 00:00:34,305
.לגבי מה שהם עשו לנו

9
00:00:34,465 --> 00:00:36,655
אתה יודע משהו על הקבוצה
?הזו שפופ עובד איתה

10
00:00:36,715 --> 00:00:39,470
.גם לאמבר הוא חלק מהם
.הם קיצוניים-

11
00:00:39,585 --> 00:00:41,795
.זה מבצע חשאי
."הם נקראים "אינדיגו

12
00:00:42,035 --> 00:00:43,795
?רשת כלשהי
.בית ספר-

13
00:00:44,255 --> 00:00:46,832
.הם נבחרים, מאומנים
.חיילים עבור הצד שלהם

14
00:00:46,867 --> 00:00:48,772
והם מוצבים כאן
.בתור סוכנים רדומים

15
00:00:48,835 --> 00:00:51,414
אחרי כל העבודה שעשו
,כדי להציב אותך כאן

16
00:00:51,534 --> 00:00:55,024
באמת תסכני את המשימה כשאנחנו
?כל כך קרובים ליום הגדול

17
00:00:55,074 --> 00:00:56,944
המסמכים האלה נגנבו
?מהמחלקה שלי

18
00:00:56,984 --> 00:00:59,134
,מי שמשיג מידע מהקומה שלך

19
00:00:59,574 --> 00:01:00,974
.משיג אותו ממך

20
00:01:01,394 --> 00:01:03,744
.זה קווייל. הוא המרגל המושלם

21
00:01:10,473 --> 00:01:12,023
,איך עבר עליך היום
?חתן יום ההולדת

22
00:01:24,673 --> 00:01:25,863
?זו אמך

23
00:01:27,793 --> 00:01:28,853
?זו היא

24
00:01:31,152 --> 00:01:32,272
.כן

25
00:01:33,572 --> 00:01:34,812
?וזה אביך

26
00:01:38,412 --> 00:01:39,832
.סליחה, אני חייב לשאול

27
00:01:44,272 --> 00:01:45,732
את יודעת איך לחתום
?את שמך, קלייר

28
00:01:46,502 --> 00:01:48,232
?או את ראשי התיבות שלך

29
00:01:50,592 --> 00:01:52,101
.כאן

30
00:02:02,313 --> 00:02:08,304
ברלין, 1997"
"הצד השני

31
00:02:17,390 --> 00:02:18,670
.תקשיבו, כולם

32
00:02:18,980 --> 00:02:21,490
יש לנו היום תוספת
.חדשה למשפחתנו

33
00:02:21,990 --> 00:02:25,730
,היא ילדה קטנה ואמיצה
.כמו כל אחד מכם

34
00:02:27,100 --> 00:02:29,730
ואני בטוחה שכולכם זוכרים
,את היום הראשון שלכם כאן

35
00:02:29,790 --> 00:02:34,459
אז אני מצפה שתפגינו כלפיה את
.אותה נחמדות שאתם קיבלתם

36
00:02:36,459 --> 00:02:38,129
.שבי, קלייר, שם

37
00:02:44,589 --> 00:02:47,539
כעת, אני רוצה שתפתחו את
.הספרים בעמוד 12

38
00:02:49,889 --> 00:02:53,219
ספנסר. תקרא בבקשה את המשפט
.הראשון במספר 1

39
00:03:06,298 --> 00:03:08,328
?למה את לא בחוץ עם האחרים

40
00:03:22,177 --> 00:03:23,467
.אני רוצה לחזור הביתה

41
00:03:26,647 --> 00:03:28,347
.אני חוששת שזה לא אפשרי

42
00:03:30,777 --> 00:03:32,167
.אני מתגעגעת לאמי ואבי

43
00:03:38,026 --> 00:03:39,926
הלוואי ויכולתי להגיד לך
.שהם יחזרו

44
00:03:42,386 --> 00:03:44,736
אבל את עכשיו מספיק גדולה
.כדי להבין מה זה מוות

45
00:03:46,256 --> 00:03:47,626
.את הסופיות שבו

46
00:03:51,866 --> 00:03:53,566
,העולם הוא לא מקום נחמד
.קלייר

47
00:03:55,666 --> 00:03:57,256
.את כבר צריכה לדעת את זה

48
00:04:04,535 --> 00:04:07,445
הגיע הזמן להשיל את העור
.של העבר שלך

49
00:04:09,625 --> 00:04:10,975
.לגדל עור חדש

50
00:04:12,615 --> 00:04:14,295
.עבה מרוב זעם

51
00:04:17,175 --> 00:04:18,604
.אני לא יודעת איך

52
00:04:20,424 --> 00:04:23,824
.צפיתי בתוכנית טבע לא מזמן
.היא היתה עצובה מאוד

53
00:04:25,104 --> 00:04:28,654
היא היתה על צבי שנשאר
,בשוליים של הלהקה שלו

54
00:04:29,204 --> 00:04:31,684
שהיה הראשון שנאכל
.כשהאריה תקף

55
00:04:33,064 --> 00:04:36,252
,אבל הצביה במרכז
,שהתמזגה בין כולם

56
00:04:37,664 --> 00:04:38,824
.היא חיתה יותר מכולם

57
00:04:41,083 --> 00:04:42,743
,ואנחנו צריכים, קלייר

58
00:04:43,683 --> 00:04:45,653
.שתחיי חיים טובים וארוכים

59
00:04:52,453 --> 00:04:53,573
!אתה תופס

60
00:05:01,162 --> 00:05:02,422
.כבי את זה

61
00:05:06,892 --> 00:05:08,702
.לעולם לא ימצאו אותנו כאן

62
00:05:12,642 --> 00:05:14,202
.אני ספנסר

63
00:05:16,852 --> 00:05:18,302
.אני אוהבת את הגשר שלך

64
00:05:18,762 --> 00:05:20,252
?באמת
,כן-

65
00:05:20,422 --> 00:05:21,811
.הוא בוהק ומגניב

66
00:05:22,201 --> 00:05:24,081
.אני בכלל לא צריך גשר

67
00:05:24,651 --> 00:05:26,401
.השיניים שלי לא כל כך עקומות

68
00:05:26,701 --> 00:05:28,081
?אז למה יש לך את זה

69
00:05:28,501 --> 00:05:30,381
.כי לצל שלי יש את זה

70
00:05:31,761 --> 00:05:32,851
?מה זה צל

71
00:05:33,621 --> 00:05:35,081
?לא סיפרו לך

72
00:05:35,881 --> 00:05:37,081
!אתה התופס

73
00:05:37,961 --> 00:05:39,181
.בואי, קלייר

74
00:05:39,921 --> 00:05:42,930
בצד השני של הדלת

75
00:05:43,050 --> 00:05:45,360
.אני יכול להיות אני אחר

76
00:05:45,700 --> 00:05:49,651
הכי חכם ואמיץ
ומצחיק או חזק

77
00:05:50,280 --> 00:05:52,610
.שמישהו יכול לרצות להיות

78
00:05:57,850 --> 00:05:59,400
.קלייר, בואי איתי, בבקשה

79
00:06:19,099 --> 00:06:20,249
?לאן את לוקחת אותי

80
00:06:20,739 --> 00:06:21,999
.את תהיי בסדר

81
00:06:33,138 --> 00:06:35,168
.תכינו את ההרדמה
.לא-

82
00:06:37,008 --> 00:06:38,448
.היא חייבת להישאר בהכרה

83
00:06:42,678 --> 00:06:44,078
?מה קורה

84
00:06:51,597 --> 00:06:52,877
.תקשיבי לי, יקירתי

85
00:06:54,217 --> 00:06:56,137
,אין דרך קלה לומר את זה
...אבל

86
00:06:57,527 --> 00:07:01,292
אנחנו נצטרך לשבור לך
.את הרגליים וזה יכאב

87
00:07:02,487 --> 00:07:03,727
.מאוד

88
00:07:10,796 --> 00:07:12,526
זה משום שכתבתי בתוך
?הספר מהספרייה

89
00:07:18,136 --> 00:07:21,296
,החלק הכי קשה יעבור מהר
.אני מבטיחה

90
00:07:52,214 --> 00:07:53,374
?איך את מרגישה

91
00:07:55,394 --> 00:07:56,634
אני לא מסוגלת
.להזיז את הרגליים

92
00:07:59,244 --> 00:08:00,694
.תצטרכי לאכול משהו

93
00:08:01,404 --> 00:08:02,594
.אני לא רעבה

94
00:08:02,774 --> 00:08:05,684
.לא מדובר ברעב, יקירתי
.אני לא מבינה את זה-

95
00:08:07,314 --> 00:08:09,163
.אני לא יודעת מה אתם עושים לי

96
00:08:16,513 --> 00:08:17,753
?תגידי לי מה את רואה כאן

97
00:08:21,443 --> 00:08:22,613
.אותי

98
00:08:24,923 --> 00:08:26,363
.את אבי

99
00:08:29,612 --> 00:08:31,172
.מעולם לא עשיתי סקי

100
00:08:34,242 --> 00:08:35,652
איך יכול להיות שאני
?לא זוכרת את זה

101
00:08:36,052 --> 00:08:38,792
כי הבחורה בתמונות האלה
.היא לא את

102
00:08:39,562 --> 00:08:41,072
.כמובן שכן, תסתכלי עלי

103
00:08:53,291 --> 00:08:55,391
לפני עשר שנים
.קרה משהו לעולם

104
00:08:56,251 --> 00:08:57,961
.ובודדים יודעים על זה

105
00:09:01,071 --> 00:09:02,691
.הוא שכפל את עצמו

106
00:09:03,471 --> 00:09:04,691
.התפצל לשניים

107
00:09:06,071 --> 00:09:07,651
תחשבי על זה
כמו דלת שאפשר לעבור דרכה

108
00:09:07,721 --> 00:09:10,121
.ובצד השני יש עולם אחר

109
00:09:10,731 --> 00:09:14,120
עם עוד אחת כמוני
.ועוד אחת כמוך

110
00:09:15,280 --> 00:09:16,950
.זה בלתי אפשרי
.אני לא טיפשה

111
00:09:17,150 --> 00:09:19,240
.אמרת את זה בעצמך
.מעולם לא עשית סקי

112
00:09:20,350 --> 00:09:23,730
,האנשים בצד השני נראים כמונו
,מתנהגים כמונו, נשמעים כמונו

113
00:09:23,760 --> 00:09:26,270
אבל אל תתבלבלי בינם
.לבין האנשים שאת אוהבת

114
00:09:28,250 --> 00:09:31,240
האנשים האלה הם הסיבה
.שההורים שלך מתים

115
00:09:33,919 --> 00:09:35,369
.הם מתו משפעת

116
00:09:36,409 --> 00:09:39,966
הם יצרו את הוירוס
.כדי להרוס אותנו

117
00:09:44,229 --> 00:09:45,639
...כעת, קלייר

118
00:09:47,559 --> 00:09:49,209
הסיבה שנאלצנו
,לשבור את רגלייך

119
00:09:49,239 --> 00:09:53,144
היא משום שגם הקלייר
.השנייה שברה אותן

120
00:09:54,728 --> 00:09:58,368
,ומהיום הזה והלאה
חשוב מאוד שכל דבר שתעשי

121
00:09:58,488 --> 00:10:01,428
יהיה אותו הדבר
.כמו כל דבר שהיא עושה

122
00:10:03,198 --> 00:10:04,448
?למה

123
00:10:06,008 --> 00:10:07,408
,כי יום אחד, קלייר

124
00:10:07,958 --> 00:10:10,248
,אני לא יודעת מתי
,אבל יום אחד בעתיד שלך

125
00:10:11,548 --> 00:10:12,768
את תלכי לעולם שלהם

126
00:10:13,927 --> 00:10:15,667
ואת תפגעי בהם

127
00:10:16,347 --> 00:10:18,437
על כל מה שהם עשו להורים שלך

128
00:10:19,007 --> 00:10:22,317
.ועל כל מה שהם עשו לנו

129
00:10:30,519 --> 00:10:32,105
<i>ג'יי. קיי. סימונס

130
00:10:36,068 --> 00:10:37,689
<i>הארי לויד

131
00:10:37,919 --> 00:10:39,325
<i>נזנין בוניאדי

132
00:10:39,553 --> 00:10:41,492
<i>סטיבן ריאה

133
00:10:43,226 --> 00:10:44,507
<i>גאי ברנט

134
00:10:44,948 --> 00:10:46,612
<i>ריצ'רד שיף

135
00:10:46,754 --> 00:10:48,267
<i>כריסטיאן פול

136
00:10:48,643 --> 00:10:50,292
<i>ג'ייקוב דיהל

137
00:10:50,371 --> 00:10:52,119
<i>אינגו רדמכר

138
00:11:38,643 --> 00:11:43,569
- מקביל -
עונה 1, פרק 7

139
00:11:44,227 --> 00:11:46,900
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

140
00:11:59,602 --> 00:12:01,742
<i>.הנחתי לך בגדים על המיטה

141
00:12:02,302 --> 00:12:03,742
<i>.כדאי שתתקלח

142
00:12:09,202 --> 00:12:10,682
?הכל בסדר

143
00:12:11,602 --> 00:12:13,082
את יודעת איך אני
.מרגיש לגבי ימי הולדת

144
00:12:13,952 --> 00:12:15,842
אנא ממך, אתה אוהב להיות
.במרכז תשומת הלב

145
00:12:42,830 --> 00:12:44,190
?יקירתי

146
00:12:44,590 --> 00:12:47,140
.פשוט היומידור שלי ריק לגמרי

147
00:12:48,750 --> 00:12:50,185
.יש לך עוד במרתף
.לא-

148
00:12:50,220 --> 00:12:53,140
,לא את המונטכריסטו מספר 2
.אלה שאביך אוהב

149
00:12:53,180 --> 00:12:55,195
פיטר, בדיוק שמתי את הרוטב
.על האש. -אני מצטער

150
00:12:55,230 --> 00:12:57,900
פשוט יש לי כל כך הרבה
?עבודה לסיים. אכפת לך

151
00:13:03,349 --> 00:13:05,499
.אם היא תתעורר, היא הבעיה שלך

152
00:13:06,059 --> 00:13:07,499
.בהחלט

153
00:13:10,739 --> 00:13:13,319
תודה, יקירתי. -תוריד את
.הרוטב מהאש עוד 30 דקות

154
00:13:18,189 --> 00:13:20,999
אולי מישהו פרץ וגנב
.את המסמכים בלילה

155
00:13:22,348 --> 00:13:23,588
.ייתכן

156
00:13:23,708 --> 00:13:26,538
,אולי המנקות. אולי... אתה יודע
.אלה יכולות להיות המטפלות

157
00:13:26,558 --> 00:13:29,258
...כלומר, הדליפה יכולה להיות מ
...יש כמה אנשים שונים העלולים ל

158
00:13:29,988 --> 00:13:31,978
?אתה יכול להיות זהיר, בבקשה

159
00:13:32,418 --> 00:13:34,538
.תראה, אין לנו זמן לזה
.היא עלולה לחזור בתוך שעה

160
00:13:35,398 --> 00:13:37,178
?חדר האמבטיה כאן
.כן-

161
00:13:41,238 --> 00:13:42,508
?זה שלה

162
00:13:45,157 --> 00:13:46,757
.כן, זה שמן דגים
.היא אוהבת את זה

163
00:14:04,826 --> 00:14:06,146
.יש לזה ריח של שקדים

164
00:14:06,706 --> 00:14:07,916
.ציאניד, פיטר

165
00:14:09,346 --> 00:14:11,456
.הגיע הזמן שנדבר על אישתך

166
00:14:13,306 --> 00:14:16,516
<i>ב-21 באוגוסט היא איבדה
.את התינוק האחרון שלה בגלל זה

167
00:14:17,036 --> 00:14:20,026
<i>מר וגברת פאנצ'ר הניחו
שרשרת עם לב מכסף

168
00:14:20,146 --> 00:14:22,026
<i>.מתחת לכרית שלה, במקום מטבע

169
00:14:22,706 --> 00:14:25,305
<i>גברת פאנצ'ר מכינה את ארוחת
.הצהריים של קלייר בכל בוקר

170
00:14:25,855 --> 00:14:28,177
<i>,במהלך הפסקת הצהריים
קלייר מחליפה לעתים קרובות

171
00:14:28,178 --> 00:14:30,461
<i>את חטיף הצ'יפס שלה
.תמורת ממתקים

172
00:14:31,115 --> 00:14:35,185
<i>הנושא האהוב עליה בבית הספר
.הוא אמנות, במיוחד צבעי מים

173
00:14:35,985 --> 00:14:37,545
<i>.הצבע האהוב עליה הוא ורוד

174
00:14:38,515 --> 00:14:41,305
לכפרים ברמה הובטח שוב ושוב

175
00:14:41,335 --> 00:14:45,255
שיש סיכון נמוך להדבקות
.בקו האורך שלהם

176
00:14:45,734 --> 00:14:47,954
אבל הטרגדיה של היום
היא סימן נוסף

177
00:14:47,994 --> 00:14:50,624
.לכוחו הגובר של וירוס מינכן

178
00:14:50,864 --> 00:14:54,174
מה שמדאיג לגבי ההתפשטות
,לטריטוריות הבלקן

179
00:14:54,414 --> 00:14:56,574
,למרות בידוד בגבול הגרמני

180
00:14:56,904 --> 00:15:00,654
זה שכל הניסיונות להכילו
.נכשלו עד כה

181
00:15:01,224 --> 00:15:05,504
שיעור המוות עולה וממשיך
.לעלות תוך פחד ובהלה

182
00:15:06,144 --> 00:15:09,713
בינתיים הקנצלר חוזר
.מהוועידה בקלן

183
00:15:09,793 --> 00:15:11,903
אביה הוא הבא בתור
."לנהל את "דיפלומטיה

184
00:15:12,263 --> 00:15:13,903
.היא לא מוכנה

185
00:15:14,533 --> 00:15:15,863
.עוד יש לנו זמן

186
00:15:19,333 --> 00:15:21,039
,אם נבזבז את ההזדמנות הזו

187
00:15:21,049 --> 00:15:23,743
,זו אשמתנו
.לא אשמת הנערה

188
00:15:24,313 --> 00:15:25,733
.נעשה את זה כראוי

189
00:15:32,952 --> 00:15:36,092
את יכולה לספר לי משהו על השבוע
?הראשון שלך בחזרה בבית הספר

190
00:15:37,152 --> 00:15:40,072
,רצתי שני קילומטרים ב-11 דקות

191
00:15:40,782 --> 00:15:43,232
אבל אז אכלתי יותר מדי
.בייגלה, אז הקאתי

192
00:15:43,932 --> 00:15:45,892
יאקו נתן לי את המשקה
.שלו, כי הוא הרגיש רע

193
00:15:47,012 --> 00:15:48,831
ואת זוכרת את שם
?המשפחה של יאקו

194
00:15:52,211 --> 00:15:53,631
?אבלו

195
00:15:54,631 --> 00:15:55,851
.נכון

196
00:15:56,141 --> 00:15:57,391
.טוב מאוד

197
00:16:00,391 --> 00:16:01,711
.היא לא עושה את זה

198
00:16:16,610 --> 00:16:18,020
.נחמד מאוד

199
00:16:21,510 --> 00:16:23,810
.שימי לב לקו
.האות "או" שוקעת אצלך

200
00:16:37,419 --> 00:16:38,689
.קלייר

201
00:16:44,179 --> 00:16:45,459
?מה אני יכולה לעשות בשבילך

202
00:16:46,459 --> 00:16:47,659
?את יודעת איפה ספנסר

203
00:16:49,739 --> 00:16:51,388
.בואי. שבי

204
00:17:10,008 --> 00:17:11,428
,הוא נקרא

205
00:17:12,287 --> 00:17:13,617
,נשלח לצד השני

206
00:17:14,787 --> 00:17:17,297
במסע דומה מאוד
.לזה שאת תעשי יום אחד

207
00:17:21,737 --> 00:17:23,107
?מתי אראה אותו שוב

208
00:17:32,777 --> 00:17:34,126
.את מתגעגעת אליו

209
00:17:38,386 --> 00:17:40,536
הרגשות האלה הם לא
.רגשות שיכולים להיות לך

210
00:17:40,546 --> 00:17:42,166
?את מבינה אותי

211
00:17:42,926 --> 00:17:44,616
את לא סתם איזו
,ילדה קטנה וטיפשה

212
00:17:44,656 --> 00:17:47,946
שיכולה לעשות ידידים וחברים
.ותקוות וחלומות

213
00:17:51,266 --> 00:17:52,986
.את חיילת

214
00:17:54,415 --> 00:17:58,175
אם זה מכעיס אותך, תחשבי על אלה
.שלקחו את זה ממך ותתמקדי בכך

215
00:18:09,015 --> 00:18:10,325
.ברכותיי

216
00:18:12,305 --> 00:18:13,615
?על מה

217
00:18:14,415 --> 00:18:15,904
.עכשיו את באמת סובלת

218
00:18:18,324 --> 00:18:19,644
.זה יפהפה

219
00:18:20,724 --> 00:18:22,294
.זה אומר שאת מתבגרת

220
00:18:32,630 --> 00:18:36,867
.היי, תראו מה יש לי
.טרי מצא את זה בחצר

221
00:18:36,967 --> 00:18:39,436
.לילה טוב

222
00:18:39,536 --> 00:18:40,904
.לילה טוב

223
00:18:41,004 --> 00:18:44,375
.לילה טוב

224
00:18:44,475 --> 00:18:46,877
אני יכולה לשאול עותק
?"של "גאווה ודעה קדומה

225
00:18:53,817 --> 00:18:56,387
?האם לצל שלך יש אח או אחות

226
00:18:56,486 --> 00:18:58,488
?האם לצל שלך יש אח או אחות

227
00:18:59,322 --> 00:19:01,091
?האם לצל שלך יש אח או אחות

228
00:19:05,295 --> 00:19:06,896
.כיבוי אורות, בנות

229
00:19:12,582 --> 00:19:13,882
?לאיזו מכללה היא הלכה

230
00:19:15,342 --> 00:19:16,702
.אוניברסיטת ברלין לאמנויות

231
00:19:18,281 --> 00:19:19,531
.היא למדה ארכיטקטורה

232
00:19:19,881 --> 00:19:21,141
באיזו שנה היא סיימה
?את הלימודים

233
00:19:24,171 --> 00:19:26,221
?2006, 2007

234
00:19:26,421 --> 00:19:28,981
.פיטר, קדימה, תתרכז
.הפרטים חשובים

235
00:19:34,011 --> 00:19:36,411
.בסדר, היא היתה בת 24 כשהכרנו

236
00:19:36,861 --> 00:19:38,410
.החבר שלי, טובי, הכיר בינינו

237
00:19:38,560 --> 00:19:42,200
."הוא היה ב"דיפלומטיה
.הוא עבד עבור אביה

238
00:19:43,810 --> 00:19:46,410
?...הוא... עשוי להיות
.הכל אפשרי-

239
00:19:47,610 --> 00:19:48,900
...אני מצטער. פשוט זה

240
00:19:49,220 --> 00:19:51,980
.אתה לא מכיר את קלייר
...היא לא כמו... היא

241
00:19:53,620 --> 00:19:55,480
...היא לובשת קשמיר. היא

242
00:19:55,760 --> 00:19:57,274
.היא בישלה סלמון שלוק לארוחה

243
00:19:57,285 --> 00:19:59,890
.כלומר, תסתכל על המקום הזה
...זה היא. כל זה. זה

244
00:20:05,239 --> 00:20:06,369
.בסדר

245
00:20:07,199 --> 00:20:10,951
אם היא המרגלת
...שאנחנו מחפשים

246
00:20:13,489 --> 00:20:15,599
...אז היא גדלה בצד השני
.כן-

247
00:20:15,689 --> 00:20:17,659
.הוכנסה לחיים האלה

248
00:20:18,979 --> 00:20:20,218
?אז מה קרה לאישתי האמיתית

249
00:20:24,248 --> 00:20:27,478
ייתכן שהן הוחלפו
.שנים לפני שהכרתם

250
00:20:28,568 --> 00:20:30,198
איך אני יכול לדעת
?עם מי התחתנתי

251
00:20:30,658 --> 00:20:32,568
.אני מניח שאתה לא יכול לדעת
.בינתיים לא

252
00:20:35,328 --> 00:20:36,558
?היא יודעת על עבודתך

253
00:20:36,818 --> 00:20:39,328
אתה חושב שפגעתי בסיווג
?הבטחוני שלי? שסיפרתי לה

254
00:20:39,858 --> 00:20:43,377
אתה מביא ניירת הביתה. -ניירת
.שאני שם בכספת בכל לילה

255
00:20:46,917 --> 00:20:48,087
?מה

256
00:20:48,647 --> 00:20:50,057
...קוד הגישה לכספת שלי

257
00:20:53,057 --> 00:20:54,807
הוא כמו הסיסמה
.לטלפון הסלולרי שלי

258
00:20:56,097 --> 00:20:58,357
,אם יש לה גישה לכספת
.יש לה גישה לטלפון שלי

259
00:20:58,457 --> 00:21:00,617
.זין. אלוהים

260
00:21:02,396 --> 00:21:03,936
היא יודעת
.על כל מקום שהיית בו

261
00:21:04,836 --> 00:21:06,286
.ככה הם מצאו את הקצב

262
00:21:06,716 --> 00:21:08,796
.כן. הגיוני שהם ילכו אליה

263
00:21:10,176 --> 00:21:11,436
.נדפקתי

264
00:21:12,856 --> 00:21:14,116
.שנים שיש לי את התפקיד הזה

265
00:21:15,476 --> 00:21:17,576
.נחדרנו כל הזמן הזה בגללי

266
00:21:18,126 --> 00:21:21,038
.תקשיב
?היא שרופה, בסדר

267
00:21:21,073 --> 00:21:23,005
.אבל היא לא יודעת שהיא נשרפה

268
00:21:24,205 --> 00:21:27,255
?יש לנו כרגע יתרון, בסדר
.אפשר להשתמש בזה לטובתנו

269
00:21:28,005 --> 00:21:30,845
אנחנו יכולים לגלות את
.הקשרים שלה, הרשת שלה

270
00:21:30,955 --> 00:21:33,775
אתה רוצה שאני אשתף
?עם זה פעולה

271
00:21:33,795 --> 00:21:37,455
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.לעשות. כן. כאילו כלום לא השתנה

272
00:21:37,515 --> 00:21:39,910
הווארד, עומדים לבוא
.אלי אורחים

273
00:21:39,920 --> 00:21:41,185
...יש לי אנשים מהמשרד

274
00:21:43,115 --> 00:21:46,574
?אתה רוצה שאחשוף אותם לזה במודע
.היא אישתך, פיטר-

275
00:21:47,414 --> 00:21:50,856
שים חיוך על הפנים
.ושחק את המשחק

276
00:21:52,694 --> 00:21:55,113
.1996
"נובמבר, 2013"

277
00:21:55,214 --> 00:21:57,894
מישהו יכול להגיד לי למה
?השנה הזו היתה חשובה ביותר

278
00:22:00,054 --> 00:22:01,244
?אתל

279
00:22:02,014 --> 00:22:03,244
?איך אני אמורה לדעת

280
00:22:03,844 --> 00:22:05,243
.אפילו לא נולדתי אז

281
00:22:08,483 --> 00:22:12,793
המעבר התגלה לראשונה
.בסביבות 1987

282
00:22:14,333 --> 00:22:17,763
אבל במשך שנים העולמות
.שלנו היו כמעט זהים

283
00:22:19,533 --> 00:22:22,213
,רק ב-1996

284
00:22:22,573 --> 00:22:25,532
כשהשפעת שלהם הרגה
,מיליונים מאנשינו

285
00:22:27,362 --> 00:22:29,172
.הכל החל להשתנות

286
00:22:30,672 --> 00:22:32,642
כעת, מי יכול להגיד
?לי כמה מההבדלים

287
00:22:33,932 --> 00:22:35,802
.איזבל
.סיגריות-

288
00:22:36,242 --> 00:22:41,282
טוב. מדינות אירופיות הוציאו את
.מכירת הטבק אל מחוץ לחוק ב-1999

289
00:22:42,532 --> 00:22:44,002
.הטלפונים שלהם יותר טובים

290
00:22:44,172 --> 00:22:47,591
כן, הם השיגו כמה התקדמויות
.שאנחנו לא הצלחנו להשיג

291
00:22:47,921 --> 00:22:51,721
.והם עדיין אוכלים חזיר
.איכס-

292
00:22:52,121 --> 00:22:53,251
.זה נכון

293
00:22:53,691 --> 00:22:56,641
הצד שלהם לא סבל מהוירוס
.שהועבר דרך החזירים שלנו

294
00:22:57,011 --> 00:22:58,931
בעולם שלהם חזירים
.מסתובבים חופשי

295
00:23:00,151 --> 00:23:01,531
?משהו נוסף

296
00:23:06,561 --> 00:23:07,950
.אתל, הישארי מאחור, בבקשה

297
00:23:15,680 --> 00:23:18,730
?מה שלומך
.כמו יתומה מזויינת-

298
00:23:20,910 --> 00:23:22,470
אני זוכרת את השבוע
.הראשון שלי פה

299
00:23:23,090 --> 00:23:24,350
.לא חשבתי שאשרוד

300
00:23:24,530 --> 00:23:26,720
.כן, ותראי אותך עכשיו

301
00:23:36,869 --> 00:23:38,489
תרשי לי לתת לך
.טיפ קטן להישרדות

302
00:23:39,959 --> 00:23:42,129
.הגישה שלך תרחיק ממך אנשים

303
00:23:44,009 --> 00:23:46,039
.יש סרט תיעודי על זברות

304
00:23:47,729 --> 00:23:50,981
אלה שהלהקה מגינה
,עליהן, שורדות את הנדידה

305
00:23:51,030 --> 00:23:56,318
,אבל אלה שמסתובבות לבד
?נאכלות ראשונות. -זברות

306
00:23:57,428 --> 00:23:59,028
?על מה לעזאזל את מדברת

307
00:24:13,347 --> 00:24:14,677
.הם לא תמיד קלים

308
00:24:15,847 --> 00:24:16,967
.תני לי קצת זמן איתה

309
00:24:21,557 --> 00:24:22,987
?מה קרה

310
00:24:23,827 --> 00:24:26,197
מסתבר שהוא הציע לה
.במהלך חופשה

311
00:24:28,967 --> 00:24:30,117
?היא מתחתנת איתו

312
00:24:30,247 --> 00:24:32,886
אביה שם אותו על המסלול
."לתפקיד המנהל ב"אסטרטגיה

313
00:24:33,286 --> 00:24:34,886
לא רצה שבתו תתחתן
.עם מישהו נחות

314
00:24:35,226 --> 00:24:36,636
.אבל הם בקושי מכירים

315
00:24:36,966 --> 00:24:39,786
קלייר, אני לא חושבת שאת
.מבינה איזו מתנה נתנו לנו

316
00:24:40,546 --> 00:24:42,076
.בעל באסטרטגיה

317
00:24:42,686 --> 00:24:44,946
מעולם לא הצבנו
.סוכן בדרג כה גבוה

318
00:24:49,716 --> 00:24:51,965
.זה חייב לקרות עכשיו

319
00:24:52,635 --> 00:24:55,235
,ברגע שיקדמו אותו
.הוא ייבדק ויהיה תחת השגחה

320
00:24:55,505 --> 00:24:57,075
אז יהיה יותר קשה
.להכניס אותך

321
00:25:04,315 --> 00:25:07,205
.את תהיי זו שתשנה את הכל

322
00:25:11,565 --> 00:25:13,674
.יש לנו חבר קרוב

323
00:25:14,304 --> 00:25:17,324
הוא מטפל בכל ענייני
.המעבר בצד השני

324
00:25:23,504 --> 00:25:24,644
.שלום, יקירתי

325
00:25:25,824 --> 00:25:27,914
.שמעתי עלייך כל כך הרבה

326
00:25:29,544 --> 00:25:32,724
.מירה מספרת לי שהוכנת היטב

327
00:25:35,103 --> 00:25:37,403
,ייצרנו לך זהות

328
00:25:37,443 --> 00:25:39,563
."תחת השם "קלאודיה אמין

329
00:25:41,523 --> 00:25:44,353
.את תהיי חלק ממשלחת דיפלומטית

330
00:25:45,473 --> 00:25:47,503
,האנשים שלנו יביאו אותך למעבר

331
00:25:47,513 --> 00:25:50,103
,אבל ברגע שתהיי בפנים
.תהיי ברשות עצמך

332
00:25:53,273 --> 00:25:54,642
?מטרת הביקור, גברת אמין

333
00:25:55,142 --> 00:25:56,642
.תמיכה דיפלומטית בשגרירות

334
00:26:59,459 --> 00:27:01,179
,ברגע שתעברי לצד שלהם

335
00:27:01,199 --> 00:27:02,789
,לכי לאורך הגשר

336
00:27:03,039 --> 00:27:06,199
לכי לאורך נהר השפרה
.מערבה, לבית הבטוח

337
00:27:10,779 --> 00:27:12,839
.שם את תפגשי את איש הקשר שלך

338
00:27:14,469 --> 00:27:18,149
האיש שיהיה צינור החמצן היחיד
.שלך בזמן שתהיי שם

339
00:27:19,978 --> 00:27:22,268
.קוראים לו קלוד לאמבר

340
00:27:22,318 --> 00:27:24,518
קצת גס רוח, אבל את
.יכולה לסמוך עליו

341
00:27:25,878 --> 00:27:27,428
?איך היה המסע שלך

342
00:27:28,118 --> 00:27:29,678
?מתי אני אוכנס

343
00:27:30,748 --> 00:27:31,868
.יקירתי

344
00:27:32,508 --> 00:27:34,138
.בואי נבהיר משהו

345
00:27:35,148 --> 00:27:38,948
,לחברים שלך ולי
.יש לנו סידור מיוחד

346
00:27:39,577 --> 00:27:41,987
.אבל מבחינתך אני רק שליח

347
00:27:43,707 --> 00:27:45,077
?מובן

348
00:27:45,707 --> 00:27:47,017
.טוב

349
00:27:48,787 --> 00:27:51,257
?איך אשיג אותך
.אם אזדקק לך

350
00:27:51,797 --> 00:27:53,617
.אנחנו לא זקוקים לאנשים

351
00:27:54,107 --> 00:27:55,387
.אנחנו רוצים אותם

352
00:27:59,987 --> 00:28:01,276
.הנה

353
00:28:02,586 --> 00:28:03,816
.תשמרי על זה

354
00:28:05,096 --> 00:28:07,096
צריך להחליף את זה
.כל 12 חודשים

355
00:28:13,936 --> 00:28:17,336
אם יגלו אותך, תחשבי על זה
.כעל דרך המילוט שלך

356
00:28:20,636 --> 00:28:22,945
.לא, תקשיבי לי

357
00:28:23,265 --> 00:28:24,658
בסדר, אני יודעת
,שמזג האוויר לא נהדר

358
00:28:24,668 --> 00:28:28,795
.אבל קחי את המצלמה ונלך לשפרה
.נעשה שיט מקסים בסירה

359
00:28:29,315 --> 00:28:32,195
.לא, זה מושלם
.אין תיירים בעונה הזאת

360
00:28:33,465 --> 00:28:35,104
.כן, נאכל אחר כך משהו

361
00:28:35,114 --> 00:28:38,238
?תפגשי אותי שם, בסדר
.בסדר. נתראה

362
00:29:40,652 --> 00:29:43,625
.שוב השארת את הזבל בחוץ

363
00:29:43,812 --> 00:29:45,821
נאלצתי להוריד אותו
.במדרגות בעצמי

364
00:29:47,111 --> 00:29:51,438
,והברך שלי
.היא נפוחה כמו אשכולית

365
00:29:52,031 --> 00:29:55,420
,גברת קופרברג
.אני מצטערת על הזבל

366
00:29:55,430 --> 00:29:58,427
.זה לא יקרה שוב
.תרגישי טוב

367
00:30:41,139 --> 00:30:42,809
.חרא. שכחתי חלב

368
00:30:44,109 --> 00:30:45,549
.חרא. שכחתי חלב

369
00:30:47,338 --> 00:30:49,138
.חרא, שכחתי חלב

370
00:31:33,336 --> 00:31:34,666
.היי, מותק

371
00:31:36,666 --> 00:31:38,456
לא, אני רק מתכוננת
.ללכת לישון

372
00:31:41,366 --> 00:31:42,486
.גם לך, פיטר

373
00:31:43,246 --> 00:31:44,316
.חלומות פז

374
00:31:44,466 --> 00:31:45,866
.גם לך, פיטר

375
00:32:02,861 --> 00:32:04,123
.תרגישו בבית

376
00:32:04,693 --> 00:32:07,745
.ג'ואל. -תודה על ההזמנה
.שמחה שיכולת להגיע-

377
00:32:08,785 --> 00:32:10,055
.ברוכה הבאה

378
00:32:10,735 --> 00:32:12,284
.עבר כל כך הרבה זמן

379
00:32:12,464 --> 00:32:13,604
.מריאל, פרידריך

380
00:32:13,774 --> 00:32:14,924
.קלייר
.שלום-

381
00:32:15,084 --> 00:32:18,584
איפה חתן יום ההולדת? -שם
.והוא ישמח לראות אותך. -תודה

382
00:32:18,919 --> 00:32:21,244
.היי
.היי, אוהבת את השרשרת שלך-

383
00:32:21,304 --> 00:32:22,694
.תודה. היא מקרואטיה

384
00:32:22,904 --> 00:32:24,894
.שלום, חבר
.יום הולדת שמח, חבר-

385
00:32:25,604 --> 00:32:26,654
?מה אפשר להציע לך

386
00:32:26,704 --> 00:32:29,044
.אחד מאלה
.השם שלך רשום עליו-

387
00:32:29,164 --> 00:32:30,422
.תודה
.לחיים-

388
00:32:30,432 --> 00:32:34,973
,אבא. -תן לי את המעיל שלך
.יקירי. -תודה, מתוקה

389
00:32:36,103 --> 00:32:37,333
.הנה הוא

390
00:32:37,533 --> 00:32:39,403
.את נראית כל כך יפה
.תודה-

391
00:32:40,183 --> 00:32:41,723
?עוד שנה, מה

392
00:32:41,903 --> 00:32:43,303
.עוד שנה קרוב יותר למוות

393
00:32:43,803 --> 00:32:45,943
בסדר, זו דרך אחת
.להסתכל על זה

394
00:32:46,333 --> 00:32:47,943
?איפה הנכדה שלי

395
00:32:48,223 --> 00:32:49,943
?השכבנו אותה לישון, לא

396
00:32:50,723 --> 00:32:53,382
לא, ביקשתי ממך
.להשאיר אותה ערה בשבילי

397
00:32:53,612 --> 00:32:56,586
.אבא, זה מעבר לשעת השינה שלה
.את תמיד מסתירה אותה ממני-

398
00:32:56,621 --> 00:32:59,094
...את תמיד מסתירה
.אני אלך להציץ

399
00:32:59,129 --> 00:33:01,242
.אתן הצצה אחת. קטנה
.בסדר, לך-

400
00:33:03,342 --> 00:33:04,822
?איזו כוסית זו

401
00:33:19,001 --> 00:33:20,741
?אז לכבוד מה אנחנו שותים

402
00:33:21,411 --> 00:33:23,771
.להתחלות חדשות

403
00:33:24,711 --> 00:33:26,181
?מה דעתך לצאת מהחור הזה

404
00:33:26,891 --> 00:33:28,841
.חצוף
.לחיים-

405
00:33:34,051 --> 00:33:37,410
?אני אתגעגע למקום הזה. -כן
.אפילו לגברת קופרברג-

406
00:33:39,720 --> 00:33:43,635
חייב לומר שאני אשמח לא לראות
.שוב את הזונה הרוטנת הזקנה הזו

407
00:33:45,420 --> 00:33:49,000
היא ניצולת שואה. מותר לה
.לרטון כמה שהיא רוצה

408
00:33:50,140 --> 00:33:51,530
?מה שמה הפרטי

409
00:33:51,840 --> 00:33:53,900
.ליליאן
.לילי-

410
00:33:54,210 --> 00:33:55,719
אבל היא מעדיפה
."להיקרא "גברת

411
00:33:56,539 --> 00:33:58,129
.את תהיי גברת בקרוב

412
00:33:59,849 --> 00:34:02,519
.גברת קווייל
.גברת קווייל-

413
00:34:22,918 --> 00:34:24,258
.פיטר, אני חושבת שאני מוכנה

414
00:34:25,425 --> 00:34:28,478
?מוכנה
.כן, אני לא רוצה לחכות יותר-

415
00:34:29,198 --> 00:34:31,198
?את בטוחה
.אני בטוחה-

416
00:34:51,077 --> 00:34:52,377
?זה בסדר

417
00:34:52,767 --> 00:34:54,377
.אני חושבת

418
00:34:54,677 --> 00:34:56,377
?את רוצה לנסות לעלות עלי

419
00:34:57,367 --> 00:34:59,006
.כן
.בסדר-

420
00:35:08,436 --> 00:35:09,606
?את בסדר

421
00:35:10,356 --> 00:35:11,816
.כן, אני מבטיחה

422
00:35:12,646 --> 00:35:14,166
?איך ההרגשה

423
00:35:15,046 --> 00:35:17,056
.ההרגשה טובה

424
00:35:24,005 --> 00:35:27,245
איך מישהו מסכים לבלות את חייו
,עם מישהי שהוא מעולם לא זיין

425
00:35:27,845 --> 00:35:29,005
.אני לא אדע לעולם

426
00:35:30,205 --> 00:35:31,975
.זה כמו לקנות שמלה שלא מדדת

427
00:35:34,955 --> 00:35:36,255
?מה אני אמורה לעשות

428
00:35:41,454 --> 00:35:43,014
?את בתולה

429
00:35:47,334 --> 00:35:48,844
.זה יצטרך להשתנות

430
00:35:49,074 --> 00:35:51,444
אם את רוצה שההחלפה שלך
.תהיה אותנטית

431
00:35:51,974 --> 00:35:54,014
אי אפשר לאבד
.את הדובדבן פעמיים

432
00:35:56,724 --> 00:35:58,714
,זה משפט גס, אני יודע

433
00:36:00,034 --> 00:36:01,473
.אבל הוא די מתאר את המצב

434
00:36:07,733 --> 00:36:09,253
.אני יכול להיות לך לעזר

435
00:36:40,652 --> 00:36:42,012
?ההזמנה שלך

436
00:36:46,201 --> 00:36:47,201
.וויסקי

437
00:36:50,291 --> 00:36:51,711
.בבקשה

438
00:36:56,949 --> 00:36:58,383
?מה אתה רוצה
.אותו הדבר-

439
00:37:01,231 --> 00:37:02,561
.תודה

440
00:37:26,409 --> 00:37:27,889
?את אוהבת את זה

441
00:37:31,436 --> 00:37:32,809
.אני רוצה להיות מלמעלה

442
00:37:34,109 --> 00:37:35,319
.בסדר

443
00:37:54,598 --> 00:37:55,688
.ערב טוב, כולם

444
00:37:56,478 --> 00:37:58,198
.אני רוצה להודות לכולכם שבאתם

445
00:37:59,008 --> 00:38:00,974
אני יודע איך כולנו נהנים
,מהזמן שאנחנו מבלים לחוד

446
00:38:00,984 --> 00:38:04,706
אז על כך שבאתם לכבד
...את הסליניות שלי, שמתקרבת מהר

447
00:38:04,861 --> 00:38:08,637
.זין. סניליות. אלוהים

448
00:38:14,957 --> 00:38:17,037
אני רוצה להודות
,לאישתי הנפלאה קלייר

449
00:38:17,447 --> 00:38:18,797
.על כך שאירגנה את המסיבה

450
00:38:19,797 --> 00:38:22,287
!שמעו שמעו
!שמעו שמעו-

451
00:38:22,717 --> 00:38:24,287
.היין אלוהי, יקירתי

452
00:38:24,547 --> 00:38:26,287
.וכך גם הוויסקי

453
00:38:26,327 --> 00:38:27,836
...אם מדברים על אלכוהול

454
00:38:35,526 --> 00:38:38,026
.עוד לא סיימתי, למעשה
.סליחה, עוד לא סיימתי-

455
00:38:38,866 --> 00:38:40,886
.כמעט. כמעט

456
00:38:42,596 --> 00:38:44,626
כמה ימי הולדת
?חלקנו יחד, קלייר

457
00:38:46,606 --> 00:38:47,926
.הרבה יותר מדי

458
00:38:49,225 --> 00:38:51,405
.אני זוכר את הראשון
.האוכל מתקרר-

459
00:38:51,925 --> 00:38:53,405
.פיטר, בחייך

460
00:38:55,825 --> 00:38:56,965
.לבשת את השמלה האדומה

461
00:38:57,915 --> 00:38:59,395
.האהובה עליך

462
00:38:59,785 --> 00:39:02,405
.יום הולדת 26 שלך
.למעשה, 25-

463
00:39:04,205 --> 00:39:05,722
,אבל עוד לפני כן, למעשה

464
00:39:05,757 --> 00:39:07,245
.ידעתי שקלייר היא האחת בשבילי

465
00:39:08,275 --> 00:39:09,884
,זוכרת את משחק הרוגבי
.יקירתי

466
00:39:11,274 --> 00:39:12,824
".הסרצנים האיומים"

467
00:39:13,404 --> 00:39:16,044
,לא? רגע
?תזכירי לי נגד מי שיחקנו

468
00:39:18,944 --> 00:39:20,864
.שתיתי יותר מדי

469
00:39:22,234 --> 00:39:23,644
?את לא זוכרת

470
00:39:24,164 --> 00:39:25,644
אבל כל כך היית
.בתוך העניין

471
00:39:30,143 --> 00:39:31,483
.הארלקווינס

472
00:39:31,903 --> 00:39:34,233
?ניצחנו, 23-13, נכון

473
00:39:37,443 --> 00:39:39,760
ושפכת את הבירה שלך
...על האוהד הכועס בשורה

474
00:39:39,770 --> 00:39:42,223
.בשורה מתחתינו
.לא, לא, לא, לא. זה היית אתה-

475
00:39:42,233 --> 00:39:45,103
לקחתי את האשמה רק כי הוא
.היה פי 4 מהגודל שלך

476
00:39:49,593 --> 00:39:52,992
.זה הקטע עם אישתי
.תמיד חושבת בצלילות

477
00:39:59,002 --> 00:40:00,392
.לחיי זו שהתאהבתי בה

478
00:40:02,112 --> 00:40:03,762
!לקלייר

479
00:40:18,941 --> 00:40:21,201
.אליזבת. ליזי

480
00:40:21,671 --> 00:40:22,871
.חברה של המשפחה

481
00:40:23,641 --> 00:40:25,031
.עובדת בבונדסטאג

482
00:40:25,661 --> 00:40:29,231
,יוצאת עם מהנדס אזרחי
.ג'רארד אנדריי

483
00:40:31,321 --> 00:40:34,560
.ו... לורה. לורה פאנצ'ר

484
00:40:35,840 --> 00:40:37,440
.לורה. דודנית מקרבה שלישית

485
00:40:38,310 --> 00:40:40,670
.התגרשה לאחרונה
.אין לה בן זוג

486
00:40:43,510 --> 00:40:44,883
!עצרי
.תפסיק לעקוב אחרי-

487
00:40:44,893 --> 00:40:47,336
.קלייר. קלייר, אל תעשי את זה

488
00:40:47,346 --> 00:40:50,850
!צא החוצה
.קלייר. בסדר, קלייר-

489
00:40:50,880 --> 00:40:53,799
.תני לי דקה אחת. דקה אחת
?למה שאאמין למילה שלך-

490
00:40:54,589 --> 00:40:56,870
הבטחת לי שתפסיק
.לדבר איתה, לפני חודשים

491
00:40:56,880 --> 00:40:59,759
היא ידידה. -באמת? זה משהו
?שאתה מסמס לכל החברות שלך

492
00:41:00,259 --> 00:41:02,499
חושב על הרגליים שלך"
".ועל כל מה שביניהן

493
00:41:02,679 --> 00:41:04,039
.זה לא אומר כלום

494
00:41:04,099 --> 00:41:06,189
אלוהים, פיטר, עד כמה
?אתה חושב שאני טיפשה

495
00:41:06,319 --> 00:41:08,379
.ברור שאת לא טיפשה
?שכבת איתה-

496
00:41:09,189 --> 00:41:11,545
,מאז ששכבת איתי
.אחרי שנתתי את עצמי לך

497
00:41:11,555 --> 00:41:14,031
לא, לא, לעולם לא הייתי עושה
?את זה. -אבל לפני כן

498
00:41:14,041 --> 00:41:17,318
.בבקשה, תקשיבי. אני אוהב אותך
,כל החיים חיכיתי לקיים יחסי מין-

499
00:41:17,348 --> 00:41:18,938
.כי יש לזה משמעות עבורי

500
00:41:19,098 --> 00:41:22,204
,כיום כולם מזדיינים כמו חיות
.כאילו שום דבר כבר לא חשוב

501
00:41:22,239 --> 00:41:23,738
...את
!אתה מקשקש-

502
00:41:25,668 --> 00:41:26,668
.זה נגמר

503
00:41:27,948 --> 00:41:29,188
.אני רוצה שתעזוב

504
00:41:41,707 --> 00:41:43,037
.הם רוצים ללכת על זה

505
00:41:43,257 --> 00:41:44,797
.הם אמרו שתתקני את זה

506
00:41:45,817 --> 00:41:46,924
.החתונה בוטלה

507
00:41:46,934 --> 00:41:50,047
,תתקני את זה מהר
.לפני שזה יצא משליטה

508
00:41:51,117 --> 00:41:53,477
הבחורה עמדה להתחתן
.עם סגן מנהל

509
00:41:54,187 --> 00:41:55,528
אני מניח שאת לא מספיק תמימה

510
00:41:55,539 --> 00:41:58,301
,להניח שיהיה לך ערך כלשהו למבצע
.אם היא לא תתחתן

511
00:41:59,616 --> 00:42:01,236
.יש לך מספיק כסף לפעילות

512
00:42:01,676 --> 00:42:03,996
.תשכרי צוות ותתחילי לעבוד

513
00:42:04,336 --> 00:42:05,696
.עכשיו

514
00:42:35,985 --> 00:42:37,815
.צריך שזה יראה כמו פריצה

515
00:42:41,624 --> 00:42:43,054
?זה צריך להכאיב

516
00:42:47,754 --> 00:42:49,174
,רק אומר

517
00:42:49,494 --> 00:42:52,025
,מי שלא תהיה הבחורה הזו
,אם את רוצה להעביר לה מסר

518
00:42:52,035 --> 00:42:54,924
.אנחנו יכולים להכאיב
?אמרתי לשלוח לה מסר-

519
00:42:59,473 --> 00:43:01,093
.בסדר

520
00:43:13,103 --> 00:43:15,503
?מה אתם רוצים
!שקט, אישה-

521
00:43:27,832 --> 00:43:29,052
?אתה בסדר

522
00:43:29,592 --> 00:43:30,912
<i>.היא ברחה

523
00:43:31,502 --> 00:43:33,022
<i>.רצה במורד המדרגות

524
00:43:33,412 --> 00:43:35,422
<i>השכנה, אני חושב
.שהיא ראתה אותנו

525
00:44:33,189 --> 00:44:34,509
,יש לכן קשר משפחתי
?או משהו

526
00:44:35,229 --> 00:44:36,699
.היפטרו מהגופה

527
00:44:36,969 --> 00:44:38,649
.שלא יהיו אמצעי זיהוי

528
00:44:41,929 --> 00:44:43,369
.ניקח את הארנק שלה

529
00:44:44,408 --> 00:44:46,138
.שיניים ואצבעות

530
00:44:47,578 --> 00:44:49,178
.ויש דבר נוסף

531
00:44:49,658 --> 00:44:51,178
.אני צריכה שתפגעו בי

532
00:44:54,778 --> 00:44:56,138
.בצורה קשה

533
00:45:13,787 --> 00:45:15,467
?את בסדר

534
00:45:19,547 --> 00:45:21,427
.אני מצטערת

535
00:45:22,240 --> 00:45:24,967
.לא. לא, אני מצטער

536
00:45:25,706 --> 00:45:27,696
.אני כל כך מצטער

537
00:45:36,256 --> 00:45:37,826
.אני כל כך אוהב אותך

538
00:45:51,205 --> 00:45:53,725
.רולנד, בבקשה
.תפסח על החלק המגעיל

539
00:45:54,025 --> 00:45:57,015
.היא שברה את שתי הרגליים

540
00:45:57,905 --> 00:45:59,665
לא היתה מסוגלת ללכת
.במשך שישה חודשים

541
00:46:00,225 --> 00:46:02,305
.הילדה הקטנה שלי היתה אומללה

542
00:46:02,605 --> 00:46:04,645
.הוא אוהב לספר את הסיפור הזה
.אני אוהב-

543
00:46:04,975 --> 00:46:07,654
.אני אוהב
...כי אני כל כך גאה

544
00:46:12,408 --> 00:46:14,611
.לא הייתי יכול לדמיין...

545
00:46:14,938 --> 00:46:16,913
.תודה, אבא

546
00:46:29,423 --> 00:46:30,863
?הוא בסדר

547
00:46:31,683 --> 00:46:32,763
.כן

548
00:46:32,843 --> 00:46:35,223
אני לא חושבת שהוא אוהב לזכור
.שהוא בן תמותה

549
00:46:35,263 --> 00:46:37,223
?מי כן אוהב

550
00:46:47,043 --> 00:46:48,853
.מריאל
.תודה על האירוח-

551
00:46:49,742 --> 00:46:52,121
תשמרי על עצמך. -רוצה לארח לי
...לחברה בזמן שאני

552
00:46:52,156 --> 00:46:55,222
אני חושבת שצריך לתת לזוג המאושר
.לנוח טוב הלילה. -בסדר

553
00:46:57,012 --> 00:47:00,442
אני חושב שאני יכול
.לוותר על זה ללילה אחד

554
00:47:00,532 --> 00:47:01,962
.כן, אתה צריך

555
00:47:02,042 --> 00:47:05,254
תחזירי את זה לפיטר
ותגידי לו תודה בכל מקרה

556
00:47:05,289 --> 00:47:06,352
.ויום הולדת שמח

557
00:47:08,772 --> 00:47:10,381
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב-

558
00:47:11,501 --> 00:47:13,321
.אוהבת אתכם

559
00:48:09,849 --> 00:48:11,849
אני חושבת
.שמריאל ופרידריך רבים

560
00:48:13,248 --> 00:48:14,958
בקושי החליף איתה מילה
.במהלך כל הערב

561
00:48:19,578 --> 00:48:20,958
.עשית הרמת כוסית מרשימה

562
00:48:21,638 --> 00:48:22,958
.כן, הרגשתי נוסטלגי

563
00:48:23,808 --> 00:48:25,478
.יכולתי לראות

564
00:48:27,478 --> 00:48:29,718
את אוהבת להסתכל
?אל העבר, קלייר

565
00:48:32,398 --> 00:48:33,647
...את אוהבת

566
00:48:34,007 --> 00:48:35,297
?להרהר על חייך

567
00:48:35,647 --> 00:48:38,050
?המשפחה שלך
.אתה שיכור-

568
00:48:38,537 --> 00:48:42,450
?אבל את תמיד מיושבת, לא

569
00:48:45,357 --> 00:48:48,663
אני טורחת כל כך הרבה, עובדת
...קשה כדי לעשות לך ערב מושלם

570
00:48:48,757 --> 00:48:50,657
.ערב מושלם בחיים מושלמים

571
00:48:54,569 --> 00:48:56,916
?את יודעת עליה הכל, לא

572
00:48:59,129 --> 00:49:00,929
.את יודעת כל פרט קטן

573
00:49:03,276 --> 00:49:04,822
,או שזו היית את

574
00:49:05,782 --> 00:49:07,716
?פשוט שיחקת בי כל הזמן הזה

575
00:49:11,716 --> 00:49:13,956
.תגידי לי, קלייר

576
00:49:17,315 --> 00:49:21,229
?איפה היא נגמרת ואת מתחילה

577
00:49:24,795 --> 00:49:26,288
האם זיינתי פעם
?את אישתי האמיתית

578
00:49:27,648 --> 00:49:30,088
?אתה רוצה לזיין אותי
!"אמרתי "אישתי-

579
00:49:42,314 --> 00:49:44,074
?זו דרך היציאה שלך, קלייר

580
00:49:44,266 --> 00:49:47,425
אם תיתפסי, בליעה אחת
!והכל נעלם? -לך תזדיין

581
00:49:47,435 --> 00:49:49,222
!קחי את זה, מרגלת מזדיינת

582
00:49:49,232 --> 00:49:51,817
.אני נותן לך אפשרות יציאה
!קחי את זה

583
00:49:55,794 --> 00:49:57,593
.זה לא יעשה כלום, פיטר

584
00:49:59,219 --> 00:50:00,459
.נתתי לזה להתקלקל

585
00:50:02,326 --> 00:50:03,566
.פג התוקף של זה

586
00:50:07,233 --> 00:50:08,473
?אתה לא מבין

587
00:50:09,726 --> 00:50:12,979
.כל חיי לא היה לי משהו משלי

588
00:50:15,299 --> 00:50:17,139
.אבל המצב עכשיו שונה

589
00:50:20,725 --> 00:50:21,818
?במה

590
00:50:38,378 --> 00:50:39,884
.תני לה דקה

591
00:50:47,004 --> 00:50:48,484
...איך היא ידעה ל

592
00:50:49,004 --> 00:50:51,057
.כי, יקירתי, היא שלך

593
00:50:55,071 --> 00:50:56,497
?איך תקראו לה

594
00:50:57,337 --> 00:50:58,857
.בשביל הרישום

595
00:51:03,723 --> 00:51:04,750
.ספנסר

596
00:51:10,376 --> 00:51:13,730
.נקרא לה ספנסר

597
00:51:22,955 --> 00:51:26,935
- מקביל -
עונה 1, פרק 7

598
00:51:27,223 --> 00:51:30,478
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

599
00:51:34,550 --> 00:51:36,550
:סנכון לגרסה
<font color="#80ffff">UserXP</font>