1
00:00:05,174 --> 00:00:06,287
<i>...בפרקים הקודמים

2
00:00:07,733 --> 00:00:10,786
.יש מקור בקומה השלישית שלהם
.אסטרטגיה-

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,080
אומרים שהוא מוסר מידע
.לפופ במשך שנים

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,146
אתה סומך על המודיעין
.של האיש הזה? -הוא מעולם לא טעה

5
00:00:16,186 --> 00:00:19,466
,אם "צל" הוא אמיתי
.אז הכל בסיכון

6
00:00:19,706 --> 00:00:21,098
?הם יצרו תפקיד פנוי

7
00:00:21,109 --> 00:00:23,175
,תפקיד שיש בו פעילות רבה
.בדרג ניהולי

8
00:00:26,093 --> 00:00:28,866
.מצאתי את המחבוא הקטן שלך
.תודה על המידע

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,666
אתה יודע, אנחנו יכולים
.לעזור זה לזו

10
00:00:30,693 --> 00:00:33,960
,במשרד משגיחים עלי
?אבל לא עליך. -מה לגבי איאן

11
00:00:34,226 --> 00:00:35,960
.תתרחק ממנה

12
00:00:36,986 --> 00:00:38,293
.אני מצטערת

13
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
.על מה שקרה לאחרת שלך

14
00:00:42,666 --> 00:00:46,373
אכפת לי ממך ולעולם
.לא אתן למישהו לפגוע בך

15
00:00:50,920 --> 00:00:54,706
?אתה מעביר תיקים ללאמבר
?למקום מסוים

16
00:00:56,533 --> 00:00:58,280
.אני זקוקה לכתובת, אדגר

17
00:00:58,546 --> 00:01:00,280
.אחוזה. פוטסדאם

18
00:02:51,546 --> 00:02:54,373
!היי
?אתה יכול לצלם אותנו

19
00:03:02,026 --> 00:03:03,490
...אז

20
00:03:09,653 --> 00:03:12,506
הכפתור הלבן. תשאיר לחוץ
.עד שזה יצלם סדרת תמונות

21
00:03:12,733 --> 00:03:14,253
?פשוט כך. בסדר

22
00:03:14,653 --> 00:03:15,906
.קר לי

23
00:03:29,240 --> 00:03:30,286
.בסדר, בסדר

24
00:03:55,813 --> 00:03:56,906
.לא יכולתי לישון

25
00:03:57,746 --> 00:03:59,093
?מה אם היו מזהים אותך

26
00:04:01,533 --> 00:04:02,973
.רק רציתי לראות את זה

27
00:04:12,120 --> 00:04:13,226
?...ו

28
00:04:15,240 --> 00:04:16,493
?מה חשבת

29
00:04:20,813 --> 00:04:22,413
.זה מטונף

30
00:04:24,506 --> 00:04:25,946
.לכולם מגיע למות

31
00:04:38,132 --> 00:04:39,718
<i>ג'יי. קיי. סימונס

32
00:04:41,464 --> 00:04:43,420
<i>אוליביה וויליאמס

33
00:04:43,682 --> 00:04:45,303
<i>הארי לויד

34
00:04:45,533 --> 00:04:46,939
<i>נזנין בוניאדי

35
00:04:47,167 --> 00:04:49,106
<i>שרה סראיוקו

36
00:04:50,840 --> 00:04:52,121
<i>אולריך תומסן

37
00:04:52,562 --> 00:04:54,226
<i>ניקולאס פינוק

38
00:04:54,368 --> 00:04:55,881
<i>מידו חמאדה

39
00:04:56,257 --> 00:04:57,906
<i>סטיבן ריאה

40
00:04:58,254 --> 00:04:59,782
<i>נולן ג'רארד פאנק

41
00:05:46,260 --> 00:05:51,186
- מקביל -
עונה 1, פרק 6

42
00:05:51,844 --> 00:05:54,517
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

43
00:06:10,573 --> 00:06:11,986
.מכס

44
00:06:14,200 --> 00:06:16,946
?למה תמיד נשברים במכס

45
00:06:26,320 --> 00:06:28,173
העבודה הכי טובה של
.פרינס מזה שנים

46
00:06:30,040 --> 00:06:33,146
אבל אתם יודעים ששם
?הוא כבר לא בחיים, נכון

47
00:06:34,080 --> 00:06:35,333
,מה אתם חושבים שהיה קורה

48
00:06:35,413 --> 00:06:38,240
אם האלבום המזדיין הזה
?היה מוצא את דרכו לצד השני

49
00:06:38,613 --> 00:06:39,646
...איאן, בבקשה

50
00:06:40,706 --> 00:06:43,710
הוטל עלינו לשמור

51
00:06:43,745 --> 00:06:46,800
על הסוד הכי חשוב
.בהיסטוריה האנושית

52
00:06:47,666 --> 00:06:50,253
.אני מרושש. הילד שלי חולה

53
00:06:51,013 --> 00:06:52,293
.אוי, ג'ובי

54
00:06:55,426 --> 00:06:57,546
אתה חושב שאכפת לי
?מהמשפחה שלך

55
00:07:00,560 --> 00:07:01,586
.הנה הקוד

56
00:07:03,533 --> 00:07:04,866
!אל, בבקשה

57
00:07:04,893 --> 00:07:07,200
.אתה דופק את הקוד, אתה נדפק

58
00:07:19,120 --> 00:07:20,386
?כן. הלו

59
00:07:21,040 --> 00:07:22,380
.כן. הוא כאן

60
00:07:23,533 --> 00:07:24,706
.זה מקס

61
00:07:25,866 --> 00:07:26,893
?כן

62
00:07:27,040 --> 00:07:28,560
<i>?אתה זוכר את אדגר ברנדט

63
00:07:28,666 --> 00:07:30,773
<i>השליח של השגרירות
?שצותתנו לו

64
00:07:31,320 --> 00:07:32,946
<i>הוא דיבר עם החברות
.שלו יותר מדי

65
00:07:33,600 --> 00:07:34,866
?כן, מה איתו

66
00:07:34,960 --> 00:07:36,226
,שמעתי אותו מתקשר הערב

67
00:07:36,426 --> 00:07:39,106
מתבכיין על כך שאמילי
.לחצה עליו כדי לקבל איזו כתובת

68
00:07:39,760 --> 00:07:41,960
?כתובת
.היא היתה עם הווארד סילק-

69
00:07:45,853 --> 00:07:47,453
?מה אתה רוצה לעשות איתם

70
00:07:47,746 --> 00:07:49,986
.חדר שחור. שלושה חודשים

71
00:07:51,066 --> 00:07:53,306
!לא, איאן
!בבקשה אל תעשה את זה

72
00:08:31,023 --> 00:08:34,431
הווארד, שתמיד תמצא"
.את דרכך הביתה

73
00:08:34,441 --> 00:08:36,552
.יום הולדת שמח, 1993
"באהבה, אמילי

74
00:09:09,725 --> 00:09:12,493
.הוא לא מופיע לעבודה
.אני לא יכול לעבוד ככה

75
00:09:12,560 --> 00:09:14,613
.הוא בא והולך כרצונו

76
00:09:14,720 --> 00:09:17,266
.זה לא מקובל

77
00:09:17,906 --> 00:09:19,260
?המנהל, אתה מקשיב

78
00:09:19,346 --> 00:09:21,260
כבר ימים שלמים
.שהוא לא היה כאן

79
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
?מי
.הווארד סילק-

80
00:09:25,720 --> 00:09:28,400
הרושם שקיבלתי היה שאתה שולח
.מישהו כדי להקל על העומס שלי

81
00:09:28,426 --> 00:09:30,120
?אני צריך להכין תלונה

82
00:09:30,546 --> 00:09:33,493
מה? האם אני צריך להכין
?תלונה לגבי הווארד סילק

83
00:09:33,786 --> 00:09:35,786
.לא, לא, אל, לא

84
00:09:36,866 --> 00:09:38,146
.אני אטפל בזה

85
00:09:40,773 --> 00:09:42,173
.תודה

86
00:09:48,786 --> 00:09:51,026
.אני יוצא
?מה לגבי הפגישה שלך ב-14:00-

87
00:10:08,826 --> 00:10:11,013
.אתה בחיים
.סליחה, לא הייתי בטוח

88
00:10:12,546 --> 00:10:15,440
הייתי עסוק. איך מתקדם
?החיפוש הפנימי שלך

89
00:10:15,600 --> 00:10:18,320
בצורה ממש מבריקה. יש חפרפרת
.ב"אסטרטגיה". זה רשמי

90
00:10:18,360 --> 00:10:19,746
.אישרנו את זה עם מקור

91
00:10:19,933 --> 00:10:21,533
.כן, מה אתה אומר
?אתה יודע באיזה אגף

92
00:10:21,626 --> 00:10:22,866
.לא, אולדריך בודק את זה

93
00:10:22,880 --> 00:10:25,103
,ואם לא תתחיל לבוא לעבודה
.הוא יתחיל לבדוק גם אותך

94
00:10:25,114 --> 00:10:26,254
?זה מה שאתה רוצה

95
00:10:27,600 --> 00:10:30,080
?מה זה
.זה מה שאמילי עבדה עליו-

96
00:10:30,320 --> 00:10:32,813
מסמכים פנימיים גנובים
,שנלקחו מהמשרד שלך

97
00:10:32,840 --> 00:10:34,133
.והועברו החוצה

98
00:10:34,200 --> 00:10:36,053
.זה קוד הקומה שלי
.אכן, כן-

99
00:10:36,093 --> 00:10:37,840
המסמכים האלה נגנבו
?מהמחלקה שלי

100
00:10:37,933 --> 00:10:40,040
.כן. כפי שאמרתי, יש לך חפרפרת

101
00:10:40,093 --> 00:10:42,920
ומתי תכננת להראות לי
?את אלה? -אולי עכשיו

102
00:10:44,410 --> 00:10:47,693
ומה לגבי בולדווין? -נמצא את
.בולדווין. זה יותר חשוב

103
00:10:47,733 --> 00:10:51,040
,אתה תגלה ממי אלה באו
.אני אמשיך לעבור על כל השאר

104
00:10:53,173 --> 00:10:54,626
.אני אהיה במלון וולקוט

105
00:10:55,546 --> 00:10:57,000
לא נשאר עוד שנייה אחת
.במשרד ההוא

106
00:10:59,626 --> 00:11:01,026
אתה יודע שהיום
?יום ההולדת שלי

107
00:11:02,213 --> 00:11:04,333
אני אמור לארח ארוחה
.חגיגית הערב

108
00:11:04,786 --> 00:11:07,493
.חברים, עמיתים
?מי יודע

109
00:11:08,426 --> 00:11:11,293
אני כנראה מזמין את החפרפרת
.לביתי. -כן

110
00:11:12,840 --> 00:11:16,413
.בדוק את המזכרים האלה
.אל תדאג, אני מבצע את חלקי-

111
00:11:18,546 --> 00:11:20,040
.בצע את חלקך

112
00:11:49,933 --> 00:11:51,826
?מה שלומך, ידידי

113
00:11:52,186 --> 00:11:53,400
?טוב, ואתה

114
00:11:53,493 --> 00:11:55,400
?הכל בסדר
.כן-

115
00:11:55,760 --> 00:11:57,186
.בבקשה

116
00:11:58,133 --> 00:11:59,360
.תודה

117
00:12:00,733 --> 00:12:01,920
.קפה

118
00:12:02,573 --> 00:12:04,626
.כן, בבקשה

119
00:12:11,680 --> 00:12:12,893
?כרגיל

120
00:12:13,680 --> 00:12:15,480
.כן, בבקשה

121
00:12:53,293 --> 00:12:54,666
.קפה שחור, בבקשה

122
00:12:58,866 --> 00:13:00,573
אתם עדיין מגישים
?פודינג אגוזים

123
00:13:01,120 --> 00:13:02,986
.תן לי לבדוק אם יש לנו היום

124
00:13:06,240 --> 00:13:07,853
,הפודינג הכי טוב בברלין
?אתה לא חושב

125
00:13:09,346 --> 00:13:10,786
.קולים את האגוזים במקום

126
00:13:11,360 --> 00:13:12,780
.אלה תמיד הדברים הקטנים

127
00:13:14,253 --> 00:13:15,933
...קצת מוזר

128
00:13:16,600 --> 00:13:18,813
לראות אותו בלי שיש
.לו משהו תמציתי לומר

129
00:13:19,293 --> 00:13:21,013
.אולי הוא ביום חופשה

130
00:13:21,893 --> 00:13:24,173
,שמעת את החדשות הטובות
.הווארד? ליבר

131
00:13:25,400 --> 00:13:27,480
הרופא אומר שהוא לא
.יזדקק לפינים בברך

132
00:13:29,173 --> 00:13:32,346
הוא יצטרך לחיות עם הצליעה
.שלו, אבל לא לעבור עוד ניתוח

133
00:13:33,253 --> 00:13:35,346
?מעולם לא התנצלת, נכון

134
00:13:36,533 --> 00:13:38,400
אני לא חושב שהווארד
.מצטער על מה שהוא עשה

135
00:13:39,586 --> 00:13:41,026
.אבל אל תיקח את זה באופן אישי

136
00:13:42,733 --> 00:13:44,826
הוא זין ברמה עולמית
.כלפי כולם

137
00:13:47,653 --> 00:13:49,960
באת הנה בעקבותיי
?רק כדי לרדת עלי

138
00:13:50,266 --> 00:13:52,800
אני רוצה לדבר על
.אדגר ברנדט, השליח

139
00:13:53,573 --> 00:13:57,106
התבכיין בטלפון על כך שאתה ואם
.הוצאתם ממנו בכוח איזו כתובת

140
00:13:57,933 --> 00:13:59,746
?מה אתם מחפשים

141
00:14:00,720 --> 00:14:03,453
.אולי כדאי שתדבר איתה
.לא, הווארד-

142
00:14:05,066 --> 00:14:07,480
הגיע הזמן שאתה ואני
.נדבר באמת

143
00:14:09,960 --> 00:14:11,653
?אולי ניקח את זה לדרך

144
00:14:17,613 --> 00:14:19,706
איאן אמר שאת מנסה
.לחזור לעבודה

145
00:14:19,933 --> 00:14:22,013
את יודעת איזו
.חולה מחורבנת אני

146
00:14:22,080 --> 00:14:24,010
.בלי סוכר, תודה

147
00:14:24,626 --> 00:14:26,706
?ממתי
.מחקר חדש-

148
00:14:26,840 --> 00:14:29,773
.רמות גבוהות של כולסטרול בדם
.הסוכר הוא האשם

149
00:14:30,626 --> 00:14:32,093
.ירשתי את זה מאבא

150
00:14:32,360 --> 00:14:36,586
.זה הדבר היחיד שתירשי מאביך

151
00:14:39,946 --> 00:14:41,826
הוא התנהג כלפייך
?מוזר בזמן האחרון

152
00:14:44,280 --> 00:14:45,640
...ובכן

153
00:14:48,813 --> 00:14:50,906
...הוא הראה קצת

154
00:14:52,266 --> 00:14:54,693
.דאגה טבעית למצבי

155
00:14:59,600 --> 00:15:01,400
.זין, אמא

156
00:15:02,586 --> 00:15:05,373
,כשסוף סוף החלטת לעזוב אותו

157
00:15:06,186 --> 00:15:10,192
זה היה כאילו כל הוסרה כל
.מחוייבות שלי לחוש משהו כלפיו

158
00:15:12,053 --> 00:15:14,653
ועכשיו, אני לא מאמינה
,שאני עומדת לומר את זה

159
00:15:16,586 --> 00:15:17,960
.אבל אני דואגת לו

160
00:15:20,840 --> 00:15:22,453
.הלכתי אתמול לראות אותו

161
00:15:24,213 --> 00:15:26,640
?על מה דיברתם
.על הכל-

162
00:15:28,040 --> 00:15:30,466
.נפתחתי והוא הקשיב

163
00:15:31,240 --> 00:15:33,600
נראה היה שהוא
.באמת מתעניין בחיי

164
00:15:36,186 --> 00:15:39,120
?אולי הוא מנסה לכפר

165
00:15:41,266 --> 00:15:44,333
אל תקדישי לזה
.יותר מדי חשיבות

166
00:15:45,213 --> 00:15:47,160
אמא, הבטחתי לעצמי
,לפני זמן רב

167
00:15:47,346 --> 00:15:50,120
שאני מפסיקה לתת לו
.הזדמנויות לאכזב אותי

168
00:15:50,466 --> 00:15:52,680
.כן. תשמרי על ההבטחה

169
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
במוקדם או במאוחר הוא
.יחזור להיות עצמו

170
00:16:02,360 --> 00:16:04,986
<i>גופתו של גבר אלמוני
,התגלתה באכסנייה

171
00:16:05,120 --> 00:16:08,213
<i>ברחוב קארל מרקס
,בצפון ניו-קלן

172
00:16:08,333 --> 00:16:10,680
<i>.קורבן של דקירות ברוטליות

173
00:16:11,173 --> 00:16:13,333
<i>,בשלב הזה לא נעצרו חשודים

174
00:16:13,800 --> 00:16:16,054
<i>אבל עדים טוענים
שהם ראו אישה לבנה

175
00:16:16,064 --> 00:16:18,062
<i>,בשנות ה-20 לחייה
.עוזבת את זירת הפשע

176
00:16:18,523 --> 00:16:21,971
<i>המשטרה הקימה מחסומים
מסביב לאזור

177
00:16:22,186 --> 00:16:23,820
<i>.ומנסה לחשוב על מניע

178
00:16:54,786 --> 00:16:56,626
עם הנסיבות המבלבלות
,למותה של נאדיה

179
00:16:56,853 --> 00:16:58,893
.אני יודע שהיו הרבה שאלות

180
00:17:00,266 --> 00:17:04,240
אני בספק אם נדע למה היא
.נקלעה לאלימות בלתי מוסברת זו

181
00:17:06,080 --> 00:17:08,538
אבל אנחנו לא כאן
,כדי לכעוס על נסיבות מותה

182
00:17:08,907 --> 00:17:10,745
.אלא כדי לחלוק כבוד לחייה

183
00:17:11,666 --> 00:17:14,320
אני רוצה לנצל את הרגע הזה

184
00:17:14,746 --> 00:17:17,183
כדי להזמין את כל מי שרוצה
.לשתף זכרונות אישיים

185
00:17:21,706 --> 00:17:23,026
?מישהו

186
00:17:24,853 --> 00:17:26,680
.כל דבר

187
00:17:45,613 --> 00:17:48,653
אני מצטערת שכל כך
.מעט מאיתנו הכירו אותה

188
00:17:52,920 --> 00:17:54,053
...נאדיה ואני

189
00:17:54,960 --> 00:17:57,053
...היא היתה אהבתי הראשונה ו

190
00:17:59,426 --> 00:18:01,760
אתם יודעים איך זה
.אהבות ראשונות

191
00:18:04,093 --> 00:18:06,786
.מלאות תשוקה וכל כך לא מובנות

192
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
היא היתה מסורה לעבודתה

193
00:18:11,840 --> 00:18:14,133
.ואני הייתי חסרת מטרה

194
00:18:16,653 --> 00:18:19,466
היא היתה קמה מוקדם, מתאמנת

195
00:18:19,720 --> 00:18:21,693
.ואז מעירה אותי עם כוס קפה

196
00:18:23,573 --> 00:18:24,906
היא היתה מסוגלת להיות
.כל כך מתוקה

197
00:18:26,986 --> 00:18:30,844
...ואז היו ימים שהיא היתה
.שקטה

198
00:18:33,306 --> 00:18:35,160
...הייתי מנסה להבין אותה, אבל

199
00:18:36,386 --> 00:18:38,360
זה היה כאילו
.היא רצתה להיות לבד

200
00:18:42,026 --> 00:18:44,133
,אהבתי אותה
.אבל לא הכרתי אותה

201
00:18:45,946 --> 00:18:47,320
.ואני חושבת שזה בסדר

202
00:18:49,493 --> 00:18:50,853
היא היתה מישהי
.שלא ניתן להכירה

203
00:18:53,040 --> 00:18:54,680
.כל האנשים המעניינים הם כאלה

204
00:18:57,026 --> 00:18:59,213
אני רק מקווה שבסוף
.היא לא היתה לבד

205
00:19:26,720 --> 00:19:30,089
!קלייר
?מה נשמע, אינגריד-

206
00:19:30,453 --> 00:19:32,720
?הבהרת את השיער
.תודה לאל שיש אותך-

207
00:19:33,466 --> 00:19:36,120
.הראשונה שהבחינה
?נראה אותך יותר מאוחר

208
00:19:36,553 --> 00:19:38,187
.כן, בטח. אני לא יכולה לחכות

209
00:19:38,640 --> 00:19:39,693
.להתראות
.להתראות-

210
00:19:55,360 --> 00:19:57,133
תתנהגי כרגיל
.או שאשבור לך את הצוואר

211
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
.תסתכלי על המקום הזה
.עשרה יורו

212
00:20:03,466 --> 00:20:04,786
.כל כך יקר

213
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
?מה את רוצה ממני
.אני אסיים את העבודה-

214
00:20:08,386 --> 00:20:10,009
.ואז את תשלמי לי ואני אעלם

215
00:20:10,019 --> 00:20:12,956
...נאדיה
.את לא תקראי לי ככה-

216
00:20:13,520 --> 00:20:15,106
.ניסית להביא למותי

217
00:20:17,920 --> 00:20:19,133
.לא היתה לי ברירה

218
00:20:19,760 --> 00:20:21,130
.דחקו אותי לפינה

219
00:20:22,106 --> 00:20:23,626
.אני מצטערת

220
00:20:23,960 --> 00:20:28,567
זה אמיתי? הקניות שלך והבית שלך
?והמשפחה הקטנה שלך

221
00:20:32,413 --> 00:20:34,573
?למה את עושה את זה
.כדי להיות חופשייה-

222
00:20:34,980 --> 00:20:36,973
.ברחת. את חופשייה

223
00:20:37,133 --> 00:20:39,920
.מאה אלף יורו, מה שהבטחת

224
00:20:40,053 --> 00:20:41,800
,אני אסיים את החוזים
.את תשלמי

225
00:20:41,840 --> 00:20:43,960
.השתגעת? הם רוצים במותך

226
00:20:44,093 --> 00:20:45,573
.הם צריכים שאני אסיים

227
00:20:46,066 --> 00:20:47,570
,אם אעשה זאת
?את תשיגי את הכסף

228
00:20:53,133 --> 00:20:54,506
.כן

229
00:20:57,213 --> 00:21:00,666
.אני מרחמת עלייך
.שום דבר בך לא אמיתי

230
00:21:22,720 --> 00:21:23,893
.מוקדם

231
00:21:24,453 --> 00:21:25,890
.בזמן

232
00:21:28,453 --> 00:21:29,613
.אתה נראה לחוץ

233
00:21:31,053 --> 00:21:32,560
.מבוהל

234
00:21:34,880 --> 00:21:36,586
.הווארד, אתה זוכר את קספר

235
00:21:44,653 --> 00:21:47,880
.אנא צמצם את התנועות למינימום

236
00:21:54,013 --> 00:21:55,466
.זה עכשיו או לעולם לא

237
00:21:56,386 --> 00:21:57,920
.לא, תודה. לא רעב

238
00:21:58,360 --> 00:22:00,533
אין לך מושג
.את מה שאתה מחמיץ

239
00:22:02,840 --> 00:22:05,266
.תקרא כל כרטיס בזהירות

240
00:22:09,320 --> 00:22:14,266
פרד התמחה ביצירת"
".צעצועי שעווה יוצאי דופן

241
00:22:15,173 --> 00:22:16,440
.הכרטיס הבא

242
00:22:18,266 --> 00:22:20,053
חמישה מומחי יין"

243
00:22:20,200 --> 00:22:23,560
".בחנו בבדיחות הדעת יין שבליי
.הבא-

244
00:22:24,106 --> 00:22:26,186
שישה שדים גדולים מיפן"

245
00:22:26,226 --> 00:22:28,373
".שכחו במהרה איך לרקוד ואלס

246
00:22:29,826 --> 00:22:31,560
הגיע הזמן לתוכניות
.חדשות, ידידי

247
00:22:33,320 --> 00:22:34,720
.אנחנו מוכנים

248
00:22:38,253 --> 00:22:39,600
.אתה מכיר את זה, הווארד

249
00:22:40,506 --> 00:22:41,986
.אני אשאל שאלות

250
00:22:42,506 --> 00:22:43,933
.החל מהשגרירות

251
00:22:45,120 --> 00:22:46,760
,השעה שהיתה לך עם אמילי

252
00:22:48,186 --> 00:22:50,386
?על מה דיברתם אחרי שיצאתי

253
00:22:56,640 --> 00:22:58,266
.אני לא זוכר

254
00:22:59,546 --> 00:23:01,080
?אין לך חשק להמציא סיפור

255
00:23:02,520 --> 00:23:04,106
.אני פשוט לא זוכר

256
00:23:08,786 --> 00:23:12,253
לפני שהיא ואני עזבנו, אמרת לה
.להדליק נר בכנסיית סנט כריסטופר

257
00:23:12,560 --> 00:23:14,773
.זה היה מסר מקודד
?מה היתה הכוונה

258
00:23:15,440 --> 00:23:16,866
.אני לא יודע

259
00:23:20,373 --> 00:23:21,746
?אפשר להחליף איתך מילה, בבקשה

260
00:23:34,440 --> 00:23:37,040
.הכל יציב
.אפילו לא תגובה של האישון

261
00:23:38,213 --> 00:23:39,653
.ההגנות שלו משתפרות

262
00:23:40,066 --> 00:23:41,733
.הכי טוב שהוא היה אי-פעם

263
00:24:00,360 --> 00:24:02,346
אני לא יכולה
.להמשיך לחלק נדבות

264
00:24:03,720 --> 00:24:05,266
.לא. אני יכולה לשלם

265
00:24:10,306 --> 00:24:12,200
.הנה. על היום ההוא

266
00:24:16,146 --> 00:24:17,613
.תודה רבה על כך שהיית נחמדה

267
00:24:21,493 --> 00:24:22,760
.יו, אספרסו

268
00:24:25,520 --> 00:24:27,160
?את יודעת איפה זה

269
00:24:28,440 --> 00:24:29,680
.כן

270
00:24:29,853 --> 00:24:31,680
.זה חוף בקרואטיה

271
00:24:32,653 --> 00:24:34,706
?את אוהבת את זה
.אני צילמתי

272
00:24:36,600 --> 00:24:38,120
.אני אוהבת את זה

273
00:24:39,506 --> 00:24:41,480
.תודה. אני גרטה

274
00:24:43,666 --> 00:24:45,986
.נאדיה
?את חדשה בעיר-

275
00:24:46,893 --> 00:24:48,213
.כן

276
00:24:48,920 --> 00:24:50,880
עם כאלה מזומנים את יכולה
.ללכת לכל מסעדה

277
00:24:51,906 --> 00:24:53,333
.הקפה כאן טוב

278
00:24:55,266 --> 00:24:56,533
.לא, הוא לא

279
00:25:00,840 --> 00:25:03,786
?מה את עושה בזמן שאת כאן
.שום דבר, רק עבודה-

280
00:25:06,106 --> 00:25:07,413
?ואיך את מכייפת

281
00:25:10,880 --> 00:25:15,164
,אם את רוצה לצאת לבלות
.יש מסיבה שנמשכת יום שלם

282
00:25:18,200 --> 00:25:19,760
.כדאי לך לבדוק אותה
.היא כיפית

283
00:25:34,720 --> 00:25:36,066
?קוראים לך לאמאר יונג

284
00:25:38,520 --> 00:25:39,866
?סליחה, אנחנו מכירים

285
00:25:42,120 --> 00:25:43,853
.הייתי עמית של חבר ותיק שלך

286
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
.וולטר אטווד

287
00:25:47,760 --> 00:25:49,146
.הוא היה מנהל במשרד שלי

288
00:25:51,266 --> 00:25:52,520
.הכרת את וולטר

289
00:25:53,933 --> 00:25:55,253
?אפשר לדבר

290
00:25:56,586 --> 00:25:57,866
.אנא, היכנס

291
00:26:01,840 --> 00:26:03,853
אני לא זוכר שהיית
.בלוויה של וולטר

292
00:26:05,386 --> 00:26:07,506
בתור אדם נשוי
.הוא שמר על פרטיות

293
00:26:10,120 --> 00:26:11,573
?עד כמה הכרת אותו

294
00:26:12,186 --> 00:26:13,570
.מספיק טוב כדי לדעת

295
00:26:13,800 --> 00:26:16,613
לפחות אנחנו יכולים
.לא להעמיד פנים

296
00:26:17,653 --> 00:26:19,933
אתה יודע, אתה הראשון מעמיתיו
.שבא אלי

297
00:26:20,533 --> 00:26:22,293
.חמש שנים אחרי שהוא מת

298
00:26:23,346 --> 00:26:25,013
?למה חיכית עד עכשיו

299
00:26:26,306 --> 00:26:28,706
הוא היה בן 49
.והוא מת מהתקף לב

300
00:26:29,613 --> 00:26:31,213
?נכון
.כן-

301
00:26:32,360 --> 00:26:33,746
.הלחץ של העבודה ההיא

302
00:26:34,613 --> 00:26:36,466
הייתי אומר לו
.שהוא צריך להאט

303
00:26:37,986 --> 00:26:40,346
אתה זוכר אם היה אז
?משהו שהטריד אותו

304
00:26:42,066 --> 00:26:43,613
...עברו שנים. כלומר

305
00:26:46,653 --> 00:26:50,413
הלחצים הרגילים. הוא היה מתלונן
.שדוחקים אותו מתפקידו

306
00:26:53,866 --> 00:26:55,360
.פרנויה

307
00:26:56,000 --> 00:26:58,026
הוא תמיד הגיע למסקנה
.שצופים בו

308
00:26:58,813 --> 00:27:00,600
?צופים בו
.כן-

309
00:27:02,133 --> 00:27:03,973
.אני רק חשבתי שהוא לחוץ

310
00:27:09,506 --> 00:27:11,666
אתה זוכר מתי
?ראית אותו בפעם האחרונה

311
00:27:15,506 --> 00:27:16,880
...הייתי אמור לראות אותו

312
00:27:18,053 --> 00:27:20,426
.באותו יום, במלון קונקורד
...אני

313
00:27:22,560 --> 00:27:24,973
.ישבתי בחדר ההוא, חיכיתי

314
00:27:31,120 --> 00:27:34,040
.וולטר תמיד היה זה שמתקשר
.זה היה הסידור

315
00:27:34,226 --> 00:27:36,320
.לא ידעתי עד הודעת הפטירה

316
00:27:37,120 --> 00:27:41,508
ימים לאחר מכן. עד אז חשבתי שזו
.היתה דרכו לסיים את הסיפור

317
00:27:47,053 --> 00:27:49,880
אתה אומר שאנחנו צריכים להיות
?חשדניים לגבי מותו של וולטר

318
00:27:51,320 --> 00:27:54,146
.לא. אני רק סוגר קצוות

319
00:28:12,360 --> 00:28:14,346
<i>.אני לא יודעת איך לעשות את זה

320
00:28:15,220 --> 00:28:17,333
<i>אני יודעת שאתה נותן
,לו את המספרים האלה

321
00:28:17,386 --> 00:28:20,453
<i>כדי שהוא יוכל ליצור
.איתך קשר כשהוא בצרה

322
00:28:22,733 --> 00:28:24,960
.אני חושבת שאתה צריך לבוא

323
00:29:05,293 --> 00:29:07,306
.תודה שנתת לי לבוא היום

324
00:29:08,013 --> 00:29:09,960
,אני מבינה שדיברת עם איאן
...אבל

325
00:29:11,293 --> 00:29:12,746
.חשבתי שכדאי שתשמע את זה ממני

326
00:29:14,580 --> 00:29:16,093
...אני מודה ש

327
00:29:17,200 --> 00:29:21,240
.היו לי קשיים אישיים לאחרונה

328
00:29:21,346 --> 00:29:22,906
.כן. אני יודע

329
00:29:23,026 --> 00:29:26,680
.ולאחרונה זה החמיר

330
00:29:30,413 --> 00:29:32,120
אז מה אני אמור
?להגיד כאן, אמילי

331
00:29:33,200 --> 00:29:35,706
?כמה זמן את עם המחלקה

332
00:29:36,533 --> 00:29:38,373
.את ממש מוסד

333
00:29:38,560 --> 00:29:42,240
ואת עושה את כל זה בלי לשלם
.מחיר. עוקפת אותי מתי שאת רוצה

334
00:29:43,266 --> 00:29:45,026
.כן, אני מצטערת על זה מאוד

335
00:29:45,440 --> 00:29:47,586
,אז תגידי לי, אמילי
?איך אני אמור להגיב

336
00:29:48,840 --> 00:29:54,537
הזכרת את האפשרות שאני אקח
חופשה כדי לסדר את חיי

337
00:29:54,572 --> 00:29:56,720
.ואני חושבת שאתה צודק

338
00:30:00,786 --> 00:30:02,133
.קחי כמה זמן שאת צריכה

339
00:30:03,000 --> 00:30:04,213
.תודה

340
00:30:11,373 --> 00:30:13,266
?איך היה

341
00:30:13,506 --> 00:30:16,573
זה יוריד את משאבי
.אנוש מהתחת שלי לזמן מה

342
00:30:17,160 --> 00:30:18,570
את נראית כאילו
.עבר עלייך לילה קשה

343
00:30:19,240 --> 00:30:23,360
הבחורים במחלקת תיקים עם ההצגות
.שלהם והשתייה התחרותית

344
00:30:23,640 --> 00:30:25,733
בקושי היו מסוגלים
.להסתיר את הזקפות שלהם

345
00:30:26,186 --> 00:30:28,946
?וחפרת הכי עמוק שיכולת

346
00:30:29,800 --> 00:30:32,226
.עד לתחתית
.היינו שם עד שהבר נסגר

347
00:30:32,640 --> 00:30:34,120
.תנחומיי

348
00:30:34,200 --> 00:30:38,173
תראי, הכתובת בפוטסדאם, אף אחד
.מהם מעולם לא ראה או שמע עליה

349
00:30:39,586 --> 00:30:42,520
לפי רישומי המדינה
.זה בבעלות פרטית. לא שלנו

350
00:30:43,800 --> 00:30:46,480
מצטערת. הלוואי והייתי יכולה
.למצוא משהו יותר טוב

351
00:30:46,586 --> 00:30:48,360
.שום דבר זה משהו

352
00:30:49,226 --> 00:30:52,305
אגב, ראיתי את איאן
.עובר כאן הבוקר

353
00:30:52,866 --> 00:30:55,920
.הגרוש שלך היה איתו
."הוא היה בדרך ל"פיקוח

354
00:30:58,813 --> 00:31:00,493
?מה התכסיס שלך, הווארד

355
00:31:01,346 --> 00:31:02,760
.אתה משקר ככה

356
00:31:04,080 --> 00:31:06,200
.בכזו נוחות
?התכסיס שלי-

357
00:31:07,960 --> 00:31:09,573
.אולי אני באמת לא יודע

358
00:31:11,213 --> 00:31:13,026
.גררת את אמילי לתוך בלגן

359
00:31:13,373 --> 00:31:15,333
קודם זה היה הקשקוש
.של צו ההבאה

360
00:31:15,480 --> 00:31:17,786
.זה כמעט הביא למותה
.ועכשיו זה

361
00:31:20,000 --> 00:31:22,973
,הכתובת שקיבלתם מאדגר
?מה אתם מחפשים

362
00:31:24,906 --> 00:31:26,666
.אני אגיד לך מה אני מחפש

363
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
מה דעתך על הסבר טוב

364
00:31:29,093 --> 00:31:32,786
,למה אני מחוייב, מבחינה מקצועית
,להגיד לך משהו

365
00:31:32,853 --> 00:31:34,386
?"חוץ מאשר "לך תזדיין

366
00:31:34,720 --> 00:31:36,880
מה שאתה עושה שם
.הוא לא בתחום האחריות שלי

367
00:31:37,266 --> 00:31:38,920
.מדור 2, בסדר

368
00:31:40,666 --> 00:31:42,880
.אבל זה, כאן, זה המגרש שלי

369
00:31:43,520 --> 00:31:45,293
?מה אני מפספס, זין שכמותך

370
00:31:49,226 --> 00:31:51,013
בחיי, היא אוהבת
?טיפוס מסוים, לא

371
00:31:51,586 --> 00:31:53,894
?אתה חושב שזה מצחיק
.תסתכל על זה-

372
00:31:53,946 --> 00:31:58,146
,לפני כמה שנים היא עוזבת אותי
.דפוק עולמי לכל הדעות

373
00:31:58,360 --> 00:32:01,186
היא חופשייה מהבעל הכי גרוע
.שמישהי היתה יכולה להשיג

374
00:32:01,760 --> 00:32:04,280
?ומה היא עושה
.היא בורחת עם בחור כמוך

375
00:32:04,680 --> 00:32:06,093
?בחור כמוני

376
00:32:06,173 --> 00:32:07,786
.כן, כל הקטע של בחור קשוח

377
00:32:07,800 --> 00:32:09,546
.זו גרסה נוספת של אותו הדבר

378
00:32:10,040 --> 00:32:13,040
.לך תזדיין
?פגעתי בעצב חשוף, לא-

379
00:32:15,413 --> 00:32:18,000
אתה באמת חושב
?שיש לנו משהו משותף

380
00:32:18,880 --> 00:32:22,373
אתה תמיד בורח מהחיים האלה
.בשביל הבטחה של חיים אחרים

381
00:32:23,360 --> 00:32:24,773
?אתה חושב שאנחנו דומים

382
00:32:25,266 --> 00:32:26,770
.אני שופט אופי די טוב

383
00:32:30,533 --> 00:32:31,906
?אז איפה היית, הווארד

384
00:32:33,520 --> 00:32:37,358
,איפה היית לפני שנים
,כשהיא היתה במצב הכי גרוע שלה

385
00:32:38,493 --> 00:32:40,266
?הגיעה לתחתית בגמילה

386
00:32:41,386 --> 00:32:43,460
,איפה לעזאזל היית אז
?אם אנחנו כל כך דומים

387
00:32:45,173 --> 00:32:46,653
.אני הייתי שם

388
00:32:49,133 --> 00:32:53,019
,ישבתי לצד מיטתה
.קראתי לה בכל לילה

389
00:32:54,160 --> 00:32:56,173
,כשכל האחרים בחייה ויתרו עליה

390
00:32:57,173 --> 00:32:58,946
.אני הייתי שם

391
00:33:01,706 --> 00:33:03,733
אין לך שמץ מושג איך זה היה

392
00:33:04,693 --> 00:33:05,933
.בשבילה ובשבילי

393
00:33:06,533 --> 00:33:08,293
אתה לא מסוגל
.להתחיל להבין

394
00:33:08,906 --> 00:33:12,093
כעת, קח קצת אחריות
.לראשונה בחייך הדפוקים

395
00:33:12,506 --> 00:33:13,973
.אני מנסה
.טוב-

396
00:33:14,360 --> 00:33:16,920
?מה הכתובת הזאת
.אתה רק מבזבז זמן-

397
00:33:16,960 --> 00:33:19,613
.אתה תביא למותה
!לעולם לא אתן לזה לקרות-

398
00:33:28,693 --> 00:33:30,133
אתה עדיין אוהב
?את הגרושה שלך, הווארד

399
00:33:37,640 --> 00:33:39,440
.אמילי, את לא יכולה להיכנס לשם
.מגוחך-

400
00:33:39,640 --> 00:33:41,960
!כבה את הדבר הזה. -לא
.בבקשה תיזהרי עם זה

401
00:33:43,320 --> 00:33:44,440
.החוצה עכשיו, בבקשה

402
00:33:48,666 --> 00:33:51,106
?יצאת לגמרי מדעתך

403
00:33:51,240 --> 00:33:52,800
.רק מנסה לעשות סדר בכמה דברים

404
00:33:52,840 --> 00:33:55,275
אתה מביא אותו הנה ועושה לו
?בדיקת פוליגרף מול כל המשרד

405
00:33:55,286 --> 00:33:56,547
?את מגינה עליו עכשיו

406
00:33:57,186 --> 00:33:59,480
.אם יש לך שאלה, תבוא אלי

407
00:33:59,866 --> 00:34:01,146
.באתי

408
00:34:01,613 --> 00:34:02,840
.בבית החולים

409
00:34:03,680 --> 00:34:06,986
,אמרת לי שתנמיכי פרופיל לזמן מה
.שנעשה את זה יחד

410
00:34:08,760 --> 00:34:11,800
.זה מה שהסכמנו
?מה השתנה בין אז לעכשיו

411
00:34:15,333 --> 00:34:17,000
.הוא עוזר לי בחקירה שלי

412
00:34:17,333 --> 00:34:19,680
?את רצינית
רואה? אני מספרת לך את האמת-

413
00:34:19,730 --> 00:34:21,093
.ואז אתה מרחיק אותי

414
00:34:24,160 --> 00:34:25,626
.תני לי להיכנס, אם

415
00:34:27,080 --> 00:34:28,440
.אני קודם כל שלך

416
00:34:31,280 --> 00:34:32,640
?מה הכתובת

417
00:34:39,573 --> 00:34:41,346
.זה בית בפוטסדאם

418
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
,הוא לא שייך למשרד
.לפחות לא באופן רשמי

419
00:34:45,800 --> 00:34:50,066
אדגר נושא הוראות בין הבית
.הזה לשגרירות בצד השני

420
00:34:52,386 --> 00:34:54,213
.מקס, תתקשר לאחיך

421
00:34:54,426 --> 00:34:55,626
.תגיד לו להביא חברים

422
00:34:56,120 --> 00:34:57,620
.אנחנו נוסעים לפוטסדאם

423
00:34:58,226 --> 00:34:59,626
.גם הוא

424
00:35:31,600 --> 00:35:33,080
<i>אני רוצה להזמין את
.המנה המיוחדת לצהריים

425
00:35:33,773 --> 00:35:35,000
.ואני רוצה משלוח

426
00:35:53,333 --> 00:35:54,640
?כן

427
00:35:54,826 --> 00:35:57,413
?הגעתי לניקוי יבש
<i>.לא-</i>

428
00:35:57,906 --> 00:35:59,410
<i>המקום הזה מעולם
.לא היה ניקוי יבש

429
00:35:59,840 --> 00:36:00,986
.סליחה

430
00:36:02,026 --> 00:36:03,453
.כנראה שחייגתי מספר שגוי

431
00:36:59,533 --> 00:37:00,586
.היי

432
00:37:04,413 --> 00:37:05,626
?את בסדר

433
00:37:10,160 --> 00:37:12,000
את בדרך כלל לא עושה
?דברים כאלה, נכון

434
00:37:15,866 --> 00:37:17,026
.אני לא אוהבת את זה

435
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
אכפת לך אם אשאל
...מה קרה לך ל

436
00:37:29,626 --> 00:37:30,946
.סליחה

437
00:37:36,266 --> 00:37:37,760
.גם אני הייתי עם מישהי

438
00:37:39,546 --> 00:37:41,066
.היא פגעה בי

439
00:37:43,346 --> 00:37:44,880
.זה היה לפני זמן רב

440
00:37:48,826 --> 00:37:50,320
?מה עשית

441
00:37:52,000 --> 00:37:53,266
.ברחתי

442
00:37:54,160 --> 00:37:56,306
.באתי הנה
.עיר חדשה, חיים חדשים

443
00:37:58,160 --> 00:37:59,586
?שתזדיין, נכון

444
00:37:59,866 --> 00:38:01,373
.הרבה אנשים בורחים ככה

445
00:38:01,986 --> 00:38:03,226
.זה נורמלי

446
00:38:12,200 --> 00:38:13,493
?אני יכולה

447
00:38:42,453 --> 00:38:43,946
?את צילמת את כל אלה

448
00:38:44,573 --> 00:38:45,800
.כן

449
00:38:47,466 --> 00:38:49,013
.זה תחביב

450
00:38:55,973 --> 00:38:57,253
.אני אוהבת לנסוע

451
00:39:02,800 --> 00:39:04,213
.אני חושבת שהייתי רוצה לנסוע

452
00:40:13,013 --> 00:40:14,453
.הישארי

453
00:41:12,786 --> 00:41:14,413
.זה בסדר. תישני

454
00:41:21,026 --> 00:41:22,120
.נאדיה

455
00:42:02,013 --> 00:42:03,333
.הוא השאיר לך את זה

456
00:42:16,146 --> 00:42:17,866
...למה הם עשו לו את זה

457
00:42:19,000 --> 00:42:21,440
,הסירו את האצבעות שלו
?את השיניים שלו

458
00:42:24,120 --> 00:42:26,706
עושים את זה כדי שהמשטרה
.לא תוכל לזהות את הגופה

459
00:42:28,186 --> 00:42:29,426
.אבל יש להם את שמו

460
00:42:31,333 --> 00:42:32,586
.לא את שמו האמיתי

461
00:42:38,906 --> 00:42:40,200
.הוא דיבר איתי, אתה יודע

462
00:42:41,226 --> 00:42:42,600
.הוא אמר לי מה אתם

463
00:42:43,400 --> 00:42:44,680
.מרגלים

464
00:42:47,800 --> 00:42:49,480
?אתה עובד בשביל רוסיה

465
00:42:53,426 --> 00:42:54,560
?ארצות הברית

466
00:42:56,693 --> 00:42:58,413
.עדיף שלא תדעי

467
00:43:00,746 --> 00:43:05,253
את בחיים כי הוא הרחיק אותך
.מספיק מכל זה

468
00:43:05,733 --> 00:43:08,266
?אז למה אתה עוזר לי

469
00:43:10,946 --> 00:43:12,693
.כי הוא היה חבר שלי

470
00:43:16,986 --> 00:43:20,293
תקשיבי, את צריכה
.להתקשר למשטרה

471
00:43:20,680 --> 00:43:22,290
.תגידי להם שמצאת אותו ככה

472
00:43:24,533 --> 00:43:26,026
.אל תספרי להם על הכסף

473
00:43:26,840 --> 00:43:28,040
.בסדר, קחי את זה מכאן

474
00:43:34,426 --> 00:43:36,133
אני אפילו לא יודעת
.מי הוא היה

475
00:43:37,480 --> 00:43:38,653
?אהבת אותו

476
00:43:39,440 --> 00:43:40,813
.זה היה שקר

477
00:43:42,626 --> 00:43:44,120
.לא

478
00:43:45,600 --> 00:43:49,386
.אישתי... החביאה ממני דברים

479
00:43:50,906 --> 00:43:52,173
.סודות

480
00:43:53,960 --> 00:43:55,026
...כשגיליתי, אני

481
00:44:03,440 --> 00:44:04,893
?רוצה את עצתי

482
00:44:06,400 --> 00:44:09,609
...אם אהבת אותו... באמת

483
00:44:12,506 --> 00:44:13,906
.את צריכה לאהוב את השקר

484
00:44:20,786 --> 00:44:22,866
מצטער שאני צריך
.לשאול אותך את זה עכשיו

485
00:44:24,253 --> 00:44:28,594
האם ראית משהו לא רגיל
?ביומיים-שלושה האחרונים

486
00:44:29,533 --> 00:44:33,072
?דיבר איתו מישהו שלא הכרת

487
00:44:34,493 --> 00:44:36,680
.אני צריך לגלות מי עשה את זה

488
00:44:40,293 --> 00:44:43,266
.אתה היית היחיד שדיבר איתו

489
00:44:46,573 --> 00:44:49,506
.והצעיר הנאה שבאת איתו

490
00:44:54,688 --> 00:44:56,862
"מלון וולקוט"

491
00:45:03,333 --> 00:45:04,946
!נא לא להפריע

492
00:45:10,666 --> 00:45:11,960
...מה לעזאזל אתה

493
00:45:14,010 --> 00:45:15,898
?מי זו לעזאזל
!צא החוצה-

494
00:45:15,908 --> 00:45:17,731
!לא! לא
!החוצה-

495
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
!לא
!כן-

496
00:45:21,617 --> 00:45:24,388
!?מה לעזאזל אתה עושה
!לכי-

497
00:45:26,600 --> 00:45:28,013
?כמה כאלה יש
?על מה אתה מדבר-

498
00:45:28,026 --> 00:45:30,346
?הזונות, מה יש לך סבב

499
00:45:30,426 --> 00:45:31,626
...לא. איך

500
00:45:31,813 --> 00:45:33,480
?אתה מדבר איתן על עבודה

501
00:45:33,573 --> 00:45:35,709
כמובן שאני לא מדבר
.איתן על עבודה, הווארד

502
00:45:35,719 --> 00:45:38,353
?עד כמה אתה חושב שאני טיפש
?במה מדובר

503
00:45:39,986 --> 00:45:42,146
.שב
!הווארד-

504
00:45:42,253 --> 00:45:43,680
!שב

505
00:45:46,653 --> 00:45:50,242
.הקצב, החבר שלי, מת

506
00:45:52,240 --> 00:45:55,240
עשיתי מאמצים ניכרים כדי
,לטפח את הרשת שלי בצד הזה

507
00:45:55,493 --> 00:45:57,133
.כדי לשמור על בטחונם

508
00:45:57,186 --> 00:45:58,215
.אני לא חושף אותם

509
00:45:58,502 --> 00:46:00,285
אתה ואני היחידים
.שהלכנו לראות אותו

510
00:46:00,706 --> 00:46:01,872
,טוב, הווארד
...אתה לא חושב שאני

511
00:46:01,883 --> 00:46:03,038
.אני אגיד לך מה אני חושב

512
00:46:03,120 --> 00:46:06,466
אני חושב שכדאי שתחפור
.עמוק ומהר כדי למצוא את החפרפרת

513
00:46:06,933 --> 00:46:09,546
,כי מי שמקבל מידע מהקומה שלך

514
00:46:10,840 --> 00:46:12,240
.מקבל אותו ממך

515
00:46:14,173 --> 00:46:15,293
.עשה את העבודה המזדיינת שלך

516
00:47:30,133 --> 00:47:31,986
?מה לעזאזל

517
00:47:32,893 --> 00:47:34,400
?את רואה את זה

518
00:47:34,520 --> 00:47:36,266
את בטוחה שזו
?הכתובת הנכונה

519
00:47:36,800 --> 00:47:38,546
.משהו לא בסדר
.מקס-

520
00:47:45,346 --> 00:47:47,306
.שמעתי שביקרת את בתנו

521
00:47:51,820 --> 00:47:52,973
.הישאר כאן

522
00:47:53,400 --> 00:47:56,386
בדוק אם תוכל למצוא את הפרופיל
.הנמוך שדיברנו עליו

523
00:47:58,613 --> 00:48:00,226
?הוא היה הולך

524
00:48:09,133 --> 00:48:11,026
.איאן, תן לי אקדח

525
00:48:50,160 --> 00:48:52,733
?אם, מה זה
.אני לא יודעת-

526
00:49:05,300 --> 00:49:08,040
?יקירתי, את בבית
.משכיבה אותה לישון-

527
00:49:08,080 --> 00:49:10,266
יש לי עבודה לסיים
.לפני שיבואו האורחים

528
00:49:10,426 --> 00:49:11,746
.אני אהיה בחדר העבודה

529
00:49:24,733 --> 00:49:26,413
.היכנס

530
00:49:33,053 --> 00:49:34,253
.שב

531
00:49:35,013 --> 00:49:36,240
.אנחנו צריכים לדבר

532
00:49:37,853 --> 00:49:40,240
ביקרתי היום חבר ותיק
.של וולטר אטווד

533
00:49:40,386 --> 00:49:41,706
?אתה זוכר את וולטר

534
00:49:41,813 --> 00:49:44,785
.כן, סגן מנהל לשעבר
.הוא מת

535
00:49:45,533 --> 00:49:47,986
,החבר הזה, לאמאר יונג
.היה המאהב שלו

536
00:49:49,213 --> 00:49:51,573
כן, אטווד הסתיר את זה
.מחבריו ומשפחתו

537
00:49:52,253 --> 00:49:55,213
,אני זוכר שהתפרסם משהו לגביו
.אחרי התקף הלב

538
00:49:57,426 --> 00:49:58,546
?מה

539
00:49:59,146 --> 00:50:00,826
.אליס צדקה. יש חפרפרת

540
00:50:01,640 --> 00:50:03,293
.וזה יותר גרוע מכפי שחשבנו

541
00:50:21,133 --> 00:50:24,480
,לפי המאהב שלו
.אטווד חש שעוקבים אחריו

542
00:50:24,840 --> 00:50:26,413
.שבועות לפני מותו

543
00:50:26,506 --> 00:50:29,553
.אטווד מת מהתקף לב
.נסיבות טבעיות

544
00:50:30,333 --> 00:50:33,013
בלתי אפשרי לגרום לזה
.בלי שיהיו סימני אזהרה

545
00:50:33,146 --> 00:50:34,480
.לא בלתי אפשרי

546
00:50:35,666 --> 00:50:38,266
הם הרגו מישהו משלנו
.כדי לפנות מקום למישהו משלהם

547
00:50:39,133 --> 00:50:40,693
ואנחנו פספסנו זאת
.כל הזמן הזה

548
00:50:44,853 --> 00:50:46,640
.אתה מבין מי החליף אותו

549
00:50:48,293 --> 00:50:49,800
.הוא המרגל המושלם

550
00:50:50,426 --> 00:50:51,866
.מקושר

551
00:50:52,560 --> 00:50:54,200
.נשוי, חכם

552
00:50:55,280 --> 00:50:57,204
.מוגן מלמעלה ע"י משפחה

553
00:51:59,062 --> 00:52:00,918
.זה קווייל

554
00:52:01,511 --> 00:52:03,647
.זה היה הוא כל הזמן הזה

555
00:52:10,012 --> 00:52:12,047
?אז מה נעשה לגביו

556
00:53:00,364 --> 00:53:01,839
,איך עבר היום שלך
?חתן יום ההולדת

557
00:53:03,453 --> 00:53:04,615
.היה בסדר

558
00:53:08,231 --> 00:53:10,448
?קרה משהו
.לא, לא-

559
00:53:10,483 --> 00:53:12,368
.אני פשוט מותש

560
00:53:13,067 --> 00:53:15,467
כן. יש לך עוד לילה
.ארוך לפניך

561
00:53:16,221 --> 00:53:17,913
אתה מוכן להוציא
?את הסטייק מהתנור

562
00:53:18,221 --> 00:53:20,096
ביקשתי מהאנשים להתחיל
.להגיע בשמונה

563
00:53:41,313 --> 00:53:44,533
- מקביל -
עונה 1, פרק 6

564
00:53:44,887 --> 00:53:47,955
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י