...בפרקים הקודמים .הצד שלי מצפה לי בחזרה
.אז נדפקנו .לא אם נשלח אותו במקומי-
.נכשלת בבדיקת סמים .אתה יודע שזה לא הסיפור-
.אבא! אני יודעת שאתה שם .פתח את הדלת
הטלפון שלך לא היה .זמין כל היום
.אמא בבית חולים ?צריך ללכת, בוא. -אמא
אולי יהיה יותר פשוט אם נציג .את עצמנו. אני אמילי
.אתה יותר טוב ממנו
...החברה המתנקשת שלך .רוצים להעלים אותה
.היא סומכת עלי
אולי הגיע הזמן שתנצלי .את המצב הזה לטובתך
אתה יודע משהו על הקבוצה ?הזו שפופ עובד איתה
.קיצוניים. בתוך המשרד שלנו
הוא עוזר להם להעביר .בלתי חוקיים. כבר זמן רב
הם רוצים להביא את האורחים .שלנו מוקדם מהצפוי
.משהו עומד להתרחש .משהו גדול
.הבא
.הבא בתור
?מטרת הביקור .תחזוקה בשגרירות-
.תיהנה משהותך .תודה-
.כבה אותה
.זה דוחה
.המשלוחים שלכם הגיעו אמש
,אני לא יודע מה זה .אני לא רוצה לדעת
אז... שלושים דקות .של מים חמים ביום
.ונוף יפה לרחוב הראשי
...כדי להבהיר משהו
מה שתעשו בזמן שתהיו ...כאן זה לא ענייני
העניין שלי הוא שבעוד .שלושה ימים לא תהיו כאן
אז ודאו שהאנשים שלכם .ימצאו לכם מגורים חדשים עד אז
.לא יפריעו לכם כאן
.אנשים לא ישאלו שאלות
...אבל אם תעשו לי בעיות
.אני אעשה לכם בעיות
?מובן
ג'יי. קיי. סימונס
אוליביה וויליאמס
הארי לויד
נזנין בוניאדי
שרה סראיוקו
אולריך תומסן
מידו חמאדה
סטיבן ריאה
נולן ג'רארד פאנק
ברנהרד פורשר ליב ליסה פרייס
שרה בולג'ר, ביורן ג'ונסון לוטה ורביק
- מקביל - עונה 1, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.הווארד
?למדת
.זה יום ראוי לציון .אולי תנצח בפעם הראשונה
.נדרשו לך רק חודשיים
.אתה מנצח
.הרצף שם
.אני חושש שזו היתה טעות
.היית כל כך קרוב הפעם
יש סיבה שאתם לא ?יוצאים עכשיו למסדרון
לא יכולת להשאיר ,מידע בארונית
או לשלוח קוד הצפנה פשוט ?כמו כל אחד אחר, נכון
...לא, איתך אני מקבל
.את המכתבים האלה
...כמו
.רילקה הזה
ואני לא מצליח להבין .את הבחור הזה
כל השנים האלה איתך .ועדיין אין לי כלום
!בוקר טוב .רגע אחד
...מה אני יכול
.שב בבקשה
.שני אנשים באו אליך לאחרונה
.יש לי הרבה לקוחות .לא כאלה-
אחד מהאנשים הוא סוכן ,של העולם הזה
.השני הוא משלנו
.קוראים לו הווארד סילק
.אני רוצה לדעת מה הוא שאל
.אני לא זוכר
?זה שגרתי עבורך
?לבגוד באנשים שלך
את בטח מהאנשים שאלכסנדר .פופ התחבר איתם
?איך קוראים לזה
.בית הספר
.שמעתי שמועות על המקום הזה
?מה אמרת להווארד סילק
?זה לא ישנה, נכון
,אם סיכנת אותי או את שותפיי .צריך להיעשות סדר
...כשאספר לך
?מה יקרה
.כבר בחרת את הצד שלך
,עשור כאן
...שלושה בבית ?את יודעת מה אני יודע
.אין צדדים
.כולנו הולכים לאותו גיהנום
...סליחה, אני מחפש ?אתה מדבר אנגלית
?אתה רוצה את אנה
.כן. כן
?אתה יודע מי אני .כן. מתמונות-
?ואתה... חבר
?גרים יחד
...כמה זמן זה .אנה במשמרת-
.בסדר
?תוכל להגיד לי איפה, בבקשה .אני ממש רוצה לדבר איתה
?אולי תניח לה
.אני אביה
.זה לא מה ששמעתי
.בסדר
?תוכל בבקשה להגיד לה שבאתי .בסדר-
?מה דעתך על הנוף
אני מניחה שהוא שונה .מהמקום שממנו אתה בא
,אין צורך להעמיד איתי פנים .הווארד
.אני יודע עליך כל כך הרבה
אני יודע שהאחר שלך שלח אותך ...הנה במקומו כי הוא
.מקורקע בידי השגרירות
?הוא לא סיפר לך עלי, נכון
.לא
.קוראים לי אלכסנדר פופ
,ואתה, בני היקר
לא דומה בכלל .לחבר המשותף שלנו
?אתה... אתה עובד עבור המשרד
.קוראים לי שליח
.אני לא יודע מה זה
זה אומר שלפני שנים לקחתי מישהו כמוך
והפכתי אותו למישהו .כמו הווארד סילק
...אז
?אני צריך לומר, מה ?עבודה טובה
אני מבין שבילית קצת .עם משפחתו
.נכון
,תן לי לנחש
.גם עליהם הוא לא סיפר לך
.זה בטבע שלו
אולי הוא לא רצה שתתלכלך .בעניינים שלו
,אם כבר מדברים
,אם אפשר להציע לך עצה
.אסור לך לבטוח באישה הזאת
?אמילי
אני לא יכול להעיד ,איך היא בצד שלך
.אבל זאת הרסה אותו
ולא הייתי רוצה .שאותו הדבר יקרה לך
.אולי אתה לא באמת מכיר אותה
.לא
.אולי אתה צודק
חשבתי להזהיר אותך .כמחווה של רצון טוב
.אל תתבייש, הווארד
,אם תצטרך משהו .תשאיר מכתב על פנס הרחוב
,אין לך מושג על מה אני מדבר ?נכון
...הוא צדק .אתה כל כך פשוט
למה שלא תשאל את אמילי ?על תוכנית הסימונים שלי
יפתיע אותך מה שאתה .לא יודע על האישה הזאת
?עובד בשבת, מר קווייל
כל מה שמצאתי .אלה חפצים אסורים
.אין אזעקות ?אתה בטוח-
אתה יודע, זה עשוי לעזור .אם תגיד לי מה אנחנו מחפשים
לפני שסילק עזב, הוא ביקש ממני .לבדוק קצה חוט
.אז נפגשתי עם מקור
אדם שיודע על האנשים .שמממנים את בולדווין
?ומה הוא אמר
.הוא הזכיר חפרפרת
?כאן .בקומה 3-
.דרג גבוה
אני מכיר כל אפשרות .חשיפה שיש בקומה הזאת
.אם יש דליפה, היא בשליטה
הוא אמר שזה מישהו .עם סיווג גבוה
יש אנשים בודדים .שיכולים להתאים לזה
,אתה, אני
.כל אחד מהבחורים שלך
כמה זמן המקור שלך אמר ?שהחפרפרת הזאת נמצאת
.הוא אמר שנים
.בוא איתי .אנחנו יוצאים לנסיעה
אתה יודע בכמה ?בתי חולים הייתי
.אתה לא ברשימה שלי
?איזו? איזו רשימה
?למה היא לפתע כאן .אני חייב לבקש ממך לעזוב-
!לא עד שאבין מה לעזאזל קורה
עזוב. -מה קורה? למה אני ?לא יכול לראות את אמילי סילק
.עזוב עכשיו
.אתה עושה כאן עבודה מחורבנת .עבודה ממש מחורבנת
.מעולם לא שמעתי על דבר כזה ?למה אני לא יכול להיכנס
.אנשים אחרים יכולים להיכנס
.אתה יכול לנשק לי את התחת !זו ערימת חרא
?הכל בסדר כאן
"מייקל להנר - אמילי סילק"
אני מצטער שבאתי ...ככה במפתיע, אבל
פגשתי היום אדם .בשם אלכסנדר פופ
?כן? מה הוא רצה
הוא אמר לי שאסור .לי לסמוך עלייך
.זה מדהים, כשזה בא ממנו
...תראי, אני
חייב להיות כן. אני לא יודע ...איך המשחק הזה משוחק, אבל
,ברור שהעניינים כאן, איתך
,אינם בדיוק כפי שהם שם .עם אמילי שלי
תראה, הווארד, אני באמת לא חושבת שאתה ואני צריכים לדבר
...על החיים האחרים שלך. אני .בבקשה-
.אמילי שלי היא פקידה
.די ברור שאת לא
אני רוצה לדעת .איך נעשית כל כך שונה
.בסדר
.קדימה. שאל
?את עושה את מה שהוא עושה
."אני עובדת ב"אסטרטגיה
.ריגול נגדי
.זו מחלקה שונה, אבל זה קרוב
?כמה זמן
?מאז שהכרנו
?כמה זמן אתם נשואים
.כבר 28 שנים
אני לא יודעת את כל הדרכים שבהן ...החיים שלנו היו אז שונים, אבל
...האישה שנשאת
.אהבה אותך מאוד
?איפה היא עכשיו
לפני כשישה שבועות היא חצתה את הרחוב
.ונדרסה על ידי מכונית
ולפני כמה ימים מתנקשת .באה וניסתה לסיים את העבודה
...האם את
באמת אושפזת בגלל ?מנת יתר של סמים
.לא
.מישהו... עשה לך את זה
.מישהו ניסה להרוג אותך .כן-
.קוראים לו אלכסנדר פופ
,האיש שהאחר שלך סומך עליו .עד שזה פוגע בו
.יש שם נוסף... קלוד לאמבר
?השם הזה אומר לך משהו
?למה אתה שואל
האחר שלי אמר שהוא מאמין .שגם הוא מעורב בזה
.השגרירות נחדרה
?במה אני יכול לעזור
אמילי, בבקשה, אמרת שיש דרכים .שבהן נוכל לעזור זה לזו
מישהו שם מנסה .להרוג את אישתי
?החלטת .טוסט ואספרסו-
.טוסט ואספרסו
.קל
.אספרסו אחד
...אספרסו
...טוסט
.ומרק היום
...לא, אני
.לא הזמנתי מרק
.כן. נכון. טעות שלי
.תשאירי אותו .הוא הולך טוב עם הטוסט
.הרבה אבטחה .זה כדי להרחיק סקרנים-
?מי בדיוק האישה הזאת
.קוראים לה אליס .היא ערקה מהצד השני
."היתה מזכירה ב"אסטרטגיה
מה, אתה פשוט ?נותן לה לגור כאן
.היה לה מידע יקר ערך
.נתנו לה חיים .אני אדבר
.מאוזי
.לא התקשרת
.הם ניסו. לא ענית
.גינת החורף. הייתי בגינת החורף .יש לנו עכשיו כזו
,הרברט נוראי בשתילה .אבל יש לנו עגבניות בחורף
.תה אדום
.מאוזי, אתה לא
.אנחנו צריכים לחגוג
.אני כבר שומע את הקומקום
?מה זה, חומרים אסורים
.הריח הזה
.כמעט שכחתי
,אתם יודעים, לקחנו את הזרע
,ניסינו לגדל את זה כאן .אבל אי אפשר
.האדמה כאן כל כך צחיחה
.תודה
?אז מה המצב במשרד
.אני מתגעגעת אליו
:אמרתי לה לא מזמן ."אני מתגעגעת למשחק"
?מה שלומה .היא בסדר-
.אנחנו בסדר
.אבל אני חושבת שאתה לא
.באת עד לכאן
,את זוכרת כשעברת
את מה שאמרת לאנשים שלי ?ב"ניקיון", בצד שלנו
?קרה משהו
.היו התפתחויות
?לאחרונה? משהו חדש
.ייתכן שנחדרנו
?"דליפה ב"ניקיון
."ייתכן שזה כל "אסטרטגיה
מאוזי, אתה בטוח .שזה כל כך גבוה? -כן
.כן, אנחנו בטוחים למדי
.אתה חושב שצדקתי
.לכן באת אלי .אני לא יודע-
,אמרתי לאנשים שלך .נשבעתי בזה
חשוב שלא נמהר ,להסיק מסקנות
.אנחנו רק מדברים .לא-
.אלה חייבים להיות הם
.אם הדליפה כל כך גבוהה .אם יש חפרפרת, אז זה חייב להיות
?חייב להיות מי
.ברוכים הבאים .נסו את הנענע. היא טרייה
?יקירי. הצלי .בתנור-
.החום, שלא יהיה גבוה מדי
.כן, כן
.הוא תמיד שורף את הצלי
.כל כך נאה, אבל טבח נוראי
מאוזי, ניסיתי להאמין .לאנשים שלך. באמת שניסיתי
היה עדיף אם רק ,הייתי משלה את עצמי
.שהם לא באמת קיימים
?על מי אנחנו מדברים,לעזאזל
,אם לאמבר מעורב בכל זה
אז הוא בטח מקבל .הוראות מהצד שלנו
אז אנחנו מחפשים ,את אדגר בראנדט
שליח שמעביר את התיק .הדיפלומטי הלוך ושוב
?אז איך נטפל בזה
אתה במקרה מהווה .עבורו דמות לחיקוי
?אז את רוצה שאני אדבר איתו
.הצעת לעזור
?אף אחד לא עושה פה קניות
,מאז שהגעתי לצד הזה
,מקומות ציבוריים ,בפנים, בחוץ
.כל העיר נראית ריקה
הוא באמת לא סיפר לך כלום ?על העולם שלנו, נכון
היתה מגיפת שפעת .בתחילת שנות ה-90
אלה היו תסמיני חום .שהחמירו במהירות
בתוך ארבע שנים, שבעה אחוזים .מהאוכלוסיה מתו
שבעה אחוזים מאוכלוסיית .העולם שלכם? -כן
אלוהים. זה בערך .חצי מיליארד אנשים
.כן, כמעט איבדנו את אנה
היא היתה ילדה קטנה
.ושהתה חודשים בבית חולים
.הווארד היה הרוס ...אני הייתי
משותקת. לא יכולתי אפילו .ללכת לבית החולים
?אז התחלת
.בהתחלה רק כדורים
,מצבה של אנה השתפר
.אבל כל השאר החמיר
,אני יכולה לדעת ,לפני הצורה שבה אתה מסתכל עלי
.שאתה מתייחס אליה בהערכה רבה
.היו לה תקופות קשות
.אדינבורו. כן
.אני זוכרת חלק מזה
?ומה לגבי איאן
?תספרי לו על זה
.לא
,הוא לא אדם שיבין את זה .תאמין לי
?אתם מאושרים
.זה הוא
בסדר, כל מה שאתה צריך לעשות
זה לברר את כתובת .המשלוח של התיק
,אם נגלה את זה .נגלה עם מי לאמבר עובד
.נכון
.אל תדאג
.אתה תהיה בסדר .אני אהיה בסביבה
.בטח
"חיים ומוות"
סיפרתי לך על הבחורה ?שאני יוצא איתה שם
.היא עורכת דין
.אני מכיר אותה גם בצד הזה .מכופתרת ושקטה
...אבל שם
אתה יודע, זה מטורף ששתיהן עושות .את אותו קול כשהן גומרות
זה כמו חתלתולים ?לכודים בארון, אתה יודע
.אני רוצה לדבר על קלוד לאמבר
.ועל אנשים שהוא עובד איתם
,אתה מעביר תיקים לשגרירות ?נכון
?עבור לאמבר
,מביא אותם לצד הזה ?למקום מיוחד
אולי כדאי שלא נדבר ?על דברים כאלה, אתה יודע
האנשים האלה, הם מקושרים .בכל מקום, בכל קומה
.בצד שלנו ובצד שלהם
.זה עלול להיות אתה .זה עלול להיות מבחן
אני חושב שאני זקוק .למשקה נוסף
?אתה צריך משהו
.זין
.שלום, אדגר
עזבת בלי לשלם .על המשקה שלך
?אתם עובדים יחד
?רואה כמה הוא שקט
,אני חושבת שהוא חושש לשלומך ,אדגר. -תראי
שנינו יודעים שאין לי .שום מושג מזדיין מה קורה
.אין צורך להשתמש בשפה כזאת
מישהו ניסה להרוג אותי לפני כמה .לילות. אני רוצה לדעת מי זה היה
?עם מי לאמבר מתחבר
.אני לא יודע למי התיק הולך .זה סתם איזה בית
.בית? -כן, בית. אחוזה .היא במרחק שעתיים מהעיר
?מי גר באחוזה ?את צוחקת עלי-
הם אפילו לא נותנים לנו .להגיע עם הרכב עד לבית
.אני צריכה את הכתובת, אדגר
.פוטסדאם
.חמישה ק"מ אחרי העיר .רחוב לינץ' מספר 47
.תודה. אתה יכול ללכת
,אתם מבינים ,המשרד שממנו אני באה
אין לנו את אותו מבנה .שיש לכם
.ב"אסטרטגיה" יש דירקטוריון
הכוח משותף להם וידוע .שהם נלחמים מפעם לפעם
.כן, אני מכיר את זה
בדיוק לפני שעזבתי היתה מחלוקת .בין חברי הדירקטוריון
,היה אדם, צעיר מאוד
שהיתה לו הצעה להפעיל .השפעה שקטה" בצד שלכם"
?מה זה אומר
.זה מבצע חשאי
.בפרופיל נמוך .עם השפעה לטווח ארוך
הם קראו לתוכנית ."הזו "אינדיגו
?ומה זה? זו איזו רשת
.לא. בית ספר
?בית ספר
,לילדים. הם נבחרים, מאומנים .חיילים עבור הצד שלהם
,הם גדלים ומוצבים כאן
.בצד שלכם, כסוכנים רדומים
וההנהלה בצד שלך ?אישרה את זה
.ההנהלה לא ידעה .זה מומן מכסף פרטי
?של מי .קיצוניים-
.בתוך המשרד
הם שונאים את הצד שלכם .על מה שעשיתם לשלנו
?רגע, השפעת ...היא מדברת על
זה מגוחך. הצד שלך יודע .שלא היה לנו חלק בזה
.זו תיאוריית קשר .הוכח שזה לא נכון
.לא בשבילם, לא בשביל רבים
.לאחרונה אירעו כמה התנקשויות
.אנשים מוכרים לנו
.זה נראה אסטרטגי. ממוקד
מאוזי, זה בדיוק משהו .ש"צל" היה מארגן
?"מי זה "צל
תגידי לי את מה שאמרת לאנשים .שלי, בדיוק כפי שאמרת את זה
,לפני חמש שנים שמעתי שיחה
,על תפקיד פנוי במשרד שלכם .תפקיד שהם יצרו
.אז הם דאגו שיהיה תפקיד פנוי .כן-
,תפקיד שיש בו פעילות רבה .בדרג ניהולי
הם התכוונו להאיץ את ההגעה ."של סוכן בשם "צל
?אז הוא החפרפרת שלנו
?איזו מחלקה .אני לא יודעת-
.את בטוח יודעת משהו, כל דבר .פרטים. -לא, הלוואי וידעתי
,מאוזי
,אם "צל" הוא אמיתי
.אז הכל בסיכון
.כל הסודיות שלנו
.אפילו אנחנו
אני רואה את המכונית ?של מאוזי
.שלום, יקירתי
.לא התקשרת .הוא התקשר-
.היינו בגינת החורף ?איך היתה ההליכה שלך
.טובה
.ראיתי ינשוף .ינשוף קטן ויפהפה
.נפלא
?ראית את השועל .לא, לא היום-
.היה לנו מבקר לאחרונה
.כן. עקבות שועל קטנות
.יקירי, הצלי
.כבר בתנור .כן. החום, לא גבוה מדי-
.כן, כן
.הוא תמיד שורף את הצלי
.כל כך נאה, אבל טבח נוראי
?תישארו לארוחה
.לא יכולים. אנחנו צריכים לזוז
.בזבזנו יותר מדי מזמנך
.בבקשה. הישארו
.יותר מדי עבודה. אבל תודה
.אל תעבדו קשה מדי
.מאוזי
?אנחנו בטוחות
.תמיד
.סידור מעניין
כשהיא חצתה, היא רצתה .לפגוש את האחרת שלה
.והן הסתדרו
?צל
האנשים שלך ידעו על זה כל הזמן
?והם פשוט ישבו על המידע
.אם הוא קיים, אני אמצא אותו
?הווארד? -אחות בבית חולים .איזו ערימה של חרא
?בשביל מי אתה עובד ...איזו קומה? -אני... אני
.שיתפת פעולה עם אמילי .החבאת כאן את המחקר שלה
מה זה? -בבקשה אל תעליב .את האינטיליגנציה שלי
אני לא האפס הדפוק .שאתה חושב שאני
.תתחיל לדבר
.לא ידעתי שהיא נשואה
...אני מצטער, הווארד, אני
,כשהיא כבר סיפרה לי ...אני
...כבר
?כמה זמן
.יצאנו במשך עשרה חודשים
.ואז התרחשה התאונה
ראיתי אותך בבית החולים
.והמצאתי את הסיפור על אחותי
.אתה סתם אזרח
?הווארד, למה אתה נושא אקדח
.אני מתועב. אני מצטער
?אתה אוהב אותה
.בבקשה אל תפגע בי
?והיא אוהבת אותך
.אני מצטער
אני מקווה שהנסיעה .שלכם עברה בצורה חלקה
.אלה ההוראות שלכם
.פרטים רלוונטיים
כל מה שאתם צריכים .נמצא שם
?מה לגבי החפצים האישיים
תקבלו אותם .כשהמטרות שלכם ימותו
?הם עדיין בחיים
.היו סיבוכים
.בעיות עם המתנקשת שלנו
.אני עובדת על זה .תצטרכו להיות סבלניים
...איך ניתן לצפות מאיתנו .שקט-
?אתה יודע מי זאת
.הייתי שנה אחרייך .מעולם לא נפגשנו
.היא מדברת עלייך כל הזמן
.זה כבוד גדול
אני אצור קשר .עם הוראות נוספות
.היי
?אפשר לשנורר סיגריה
.בחייך, מותק
.חייכי
.את תהיי יותר יפה
אתה יודע, כדאי .שלא תישאר עוד לילה
.נכון. כן. כנראה שכדאי
.אני לא היא, הווארד
כלומר, יש לנו הרבה ...מן המשותף, אבל
.יש הרבה שלא
.אל תחפש דברים שלא קיימים
...את חושבת שאפשר
,באמת לאהוב מישהו
?בלי לדעת אף פעם מי הוא באמת
...אולי אנחנו לא
אוהבים מישהו בגלל .מי שהוא באמת
...אולי האהבה היא לראות אותם
.כמי שהם היו רוצים להיות
.לילה טוב
,אז
.מצאתי את המחבוא שלך
,זה היה רעיון טוב
להחביא את זה .אצל הפרופסור החנון
היה נחמד לחשוב ...שהוא רק היה מטרה, אבל
.נראה שזה היה יותר מכך
.חשבתי שאת יותר טובה
.תודה על המידע
?אפשר להציע לך משהו
?נשדדת לאחרונה
.זה סיפור ארוך, אבל לא
.שבי
.מרקו אמר שבאת לבקר
...כן. אני
.רק רציתי לראות אם את בסדר
?מה זה
?מה ?אתה חולה-
.לא ?אתה גוסס-
...תגיד לי שיש לך
.לא אכפת לי
תגיד לי שזאת הסיבה ,שאתה מתנהג ככה
.כדי שאוכל להבין
...לא, אנה, לא. לא, אני לא
.אני לא גוסס. אני לא חולה
?אז למה אתה לא מניח לנו
,אחרי כל השנים האלה ?למה עכשיו
...אני מצטער. אני
.אני יודע שעשיתי שגיאות בעבר
.ואני כל כך מצטער
...אני מתחרט
.על כל כך הרבה
ואני יודע שאני לא יכול ...לתקן לפתע הכל. אני
.אני יודע את זה .אנה, בבקשה
.חכי
...לכמה דקות, את יכולה
...אני לא יודע, את יכולה פשוט
להעמיד פנים שאת לא מכירה אותי
,ושאני לא האב המזניח שלך
לא הבחור שעזב
...ופגע בך ו
.הרס הכל
?אפשר להתחיל מחדש
...פשוט ספרי לי
.את הכל עלייך
.ואני רק אקשיב .אני לא אגיד מילה
.בבקשה
.ספרי לי מה החמצתי
- מקביל - עונה 1, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י