1
00:00:17,830 --> 00:00:19,523
...בפרקים הקודמים
.הצד שלי מצפה לי בחזרה
2
00:00:19,590 --> 00:00:22,576
.אז נדפקנו
.לא אם נשלח אותו במקומי-
3
00:00:27,975 --> 00:00:31,469
.נכשלת בבדיקת סמים
.אתה יודע שזה לא הסיפור-
4
00:00:31,695 --> 00:00:34,081
.אבא! אני יודעת שאתה שם
.פתח את הדלת
5
00:00:34,398 --> 00:00:36,007
הטלפון שלך לא היה
.זמין כל היום
6
00:00:36,018 --> 00:00:38,345
.אמא בבית חולים
?צריך ללכת, בוא. -אמא
7
00:00:38,748 --> 00:00:41,934
אולי יהיה יותר פשוט אם נציג
.את עצמנו. אני אמילי
8
00:00:42,561 --> 00:00:43,893
.אתה יותר טוב ממנו
9
00:00:44,387 --> 00:00:47,098
...החברה המתנקשת שלך
.רוצים להעלים אותה
10
00:00:47,454 --> 00:00:48,480
.היא סומכת עלי
11
00:00:48,507 --> 00:00:52,133
אולי הגיע הזמן שתנצלי
.את המצב הזה לטובתך
12
00:00:57,252 --> 00:00:59,519
אתה יודע משהו על הקבוצה
?הזו שפופ עובד איתה
13
00:00:59,666 --> 00:01:02,052
.קיצוניים. בתוך המשרד שלנו
14
00:01:02,159 --> 00:01:05,051
הוא עוזר להם להעביר
.בלתי חוקיים. כבר זמן רב
15
00:01:05,171 --> 00:01:08,331
הם רוצים להביא את האורחים
.שלנו מוקדם מהצפוי
16
00:01:08,585 --> 00:01:11,145
.משהו עומד להתרחש
.משהו גדול
17
00:01:20,557 --> 00:01:22,037
.הבא
18
00:01:44,981 --> 00:01:46,447
.הבא בתור
19
00:02:07,899 --> 00:02:10,832
?מטרת הביקור
.תחזוקה בשגרירות-
20
00:02:28,830 --> 00:02:31,137
.תיהנה משהותך
.תודה-
21
00:03:28,131 --> 00:03:29,637
.כבה אותה
22
00:03:31,344 --> 00:03:32,731
.זה דוחה
23
00:03:51,715 --> 00:03:53,222
.המשלוחים שלכם הגיעו אמש
24
00:03:56,489 --> 00:03:58,541
,אני לא יודע מה זה
.אני לא רוצה לדעת
25
00:03:59,808 --> 00:04:02,901
אז... שלושים דקות
.של מים חמים ביום
26
00:04:05,194 --> 00:04:07,580
.ונוף יפה לרחוב הראשי
27
00:04:11,233 --> 00:04:12,673
...כדי להבהיר משהו
28
00:04:13,687 --> 00:04:16,073
מה שתעשו בזמן שתהיו
...כאן זה לא ענייני
29
00:04:19,446 --> 00:04:21,659
העניין שלי הוא שבעוד
.שלושה ימים לא תהיו כאן
30
00:04:22,086 --> 00:04:23,606
אז ודאו שהאנשים שלכם
.ימצאו לכם מגורים חדשים עד אז
31
00:04:25,286 --> 00:04:26,952
.לא יפריעו לכם כאן
32
00:04:27,219 --> 00:04:28,945
.אנשים לא ישאלו שאלות
33
00:04:30,005 --> 00:04:31,445
...אבל אם תעשו לי בעיות
34
00:04:32,258 --> 00:04:33,551
.אני אעשה לכם בעיות
35
00:04:34,178 --> 00:04:35,405
?מובן
36
00:04:52,705 --> 00:04:54,291
ג'יי. קיי. סימונס
37
00:04:56,037 --> 00:04:57,992
אוליביה וויליאמס
38
00:04:58,254 --> 00:04:59,875
הארי לויד
39
00:05:00,105 --> 00:05:01,511
נזנין בוניאדי
40
00:05:01,739 --> 00:05:03,678
שרה סראיוקו
41
00:05:05,412 --> 00:05:06,693
אולריך תומסן
42
00:05:07,134 --> 00:05:08,797
מידו חמאדה
43
00:05:08,939 --> 00:05:10,452
סטיבן ריאה
44
00:05:10,828 --> 00:05:12,477
נולן ג'רארד פאנק
45
00:05:14,753 --> 00:05:16,508
ברנהרד פורשר
ליב ליסה פרייס
46
00:05:18,000 --> 00:05:20,360
שרה בולג'ר, ביורן ג'ונסון
לוטה ורביק
47
00:06:00,826 --> 00:06:05,752
- מקביל -
עונה 1, פרק 5
48
00:06:06,410 --> 00:06:09,083
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
49
00:06:23,580 --> 00:06:24,834
.הווארד
50
00:06:47,258 --> 00:06:48,778
?למדת
51
00:06:55,671 --> 00:06:58,044
.זה יום ראוי לציון
.אולי תנצח בפעם הראשונה
52
00:06:58,951 --> 00:07:00,216
.נדרשו לך רק חודשיים
53
00:07:06,696 --> 00:07:08,043
.אתה מנצח
54
00:07:11,149 --> 00:07:12,495
.הרצף שם
55
00:07:21,841 --> 00:07:23,468
.אני חושש שזו היתה טעות
56
00:07:30,747 --> 00:07:32,533
.היית כל כך קרוב הפעם
57
00:07:48,746 --> 00:07:51,318
יש סיבה שאתם לא
?יוצאים עכשיו למסדרון
58
00:08:10,824 --> 00:08:12,636
לא יכולת להשאיר
,מידע בארונית
59
00:08:12,649 --> 00:08:15,343
או לשלוח קוד הצפנה פשוט
?כמו כל אחד אחר, נכון
60
00:08:16,689 --> 00:08:18,463
...לא, איתך אני מקבל
61
00:08:19,769 --> 00:08:21,303
.את המכתבים האלה
62
00:08:23,462 --> 00:08:24,955
...כמו
63
00:08:25,662 --> 00:08:26,952
.רילקה הזה
64
00:08:27,915 --> 00:08:30,075
ואני לא מצליח להבין
.את הבחור הזה
65
00:08:36,567 --> 00:08:39,434
כל השנים האלה איתך
.ועדיין אין לי כלום
66
00:08:58,712 --> 00:09:01,632
!בוקר טוב
.רגע אחד
67
00:09:03,098 --> 00:09:04,418
...מה אני יכול
68
00:09:22,563 --> 00:09:23,922
.שב בבקשה
69
00:09:33,348 --> 00:09:34,828
.שני אנשים באו אליך לאחרונה
70
00:09:36,455 --> 00:09:39,401
.יש לי הרבה לקוחות
.לא כאלה-
71
00:09:41,201 --> 00:09:43,374
אחד מהאנשים הוא סוכן
,של העולם הזה
72
00:09:43,534 --> 00:09:45,120
.השני הוא משלנו
73
00:09:45,440 --> 00:09:46,747
.קוראים לו הווארד סילק
74
00:09:47,814 --> 00:09:49,347
.אני רוצה לדעת מה הוא שאל
75
00:09:51,414 --> 00:09:52,614
.אני לא זוכר
76
00:09:55,626 --> 00:09:57,039
?זה שגרתי עבורך
77
00:09:58,279 --> 00:09:59,559
?לבגוד באנשים שלך
78
00:10:04,718 --> 00:10:07,718
את בטח מהאנשים שאלכסנדר
.פופ התחבר איתם
79
00:10:07,772 --> 00:10:09,132
?איך קוראים לזה
80
00:10:11,158 --> 00:10:12,558
.בית הספר
81
00:10:20,211 --> 00:10:21,824
.שמעתי שמועות על המקום הזה
82
00:10:36,542 --> 00:10:38,035
?מה אמרת להווארד סילק
83
00:10:42,049 --> 00:10:43,529
?זה לא ישנה, נכון
84
00:10:44,129 --> 00:10:48,301
,אם סיכנת אותי או את שותפיי
.צריך להיעשות סדר
85
00:10:53,794 --> 00:10:55,180
...כשאספר לך
86
00:10:56,673 --> 00:10:58,033
?מה יקרה
87
00:10:59,153 --> 00:11:00,580
.כבר בחרת את הצד שלך
88
00:11:03,313 --> 00:11:04,592
,עשור כאן
89
00:11:05,152 --> 00:11:07,019
...שלושה בבית
?את יודעת מה אני יודע
90
00:11:08,206 --> 00:11:09,872
.אין צדדים
91
00:11:13,046 --> 00:11:14,486
.כולנו הולכים לאותו גיהנום
92
00:11:32,017 --> 00:11:35,136
...סליחה, אני מחפש
?אתה מדבר אנגלית
93
00:11:36,989 --> 00:11:38,016
?אתה רוצה את אנה
94
00:11:39,016 --> 00:11:40,416
.כן. כן
95
00:11:41,229 --> 00:11:44,349
?אתה יודע מי אני
.כן. מתמונות-
96
00:11:46,228 --> 00:11:48,882
?ואתה... חבר
97
00:11:49,135 --> 00:11:50,855
?גרים יחד
98
00:11:50,948 --> 00:11:52,852
...כמה זמן זה
.אנה במשמרת-
99
00:11:53,642 --> 00:11:54,695
.בסדר
100
00:11:55,827 --> 00:11:59,801
?תוכל להגיד לי איפה, בבקשה
.אני ממש רוצה לדבר איתה
101
00:12:00,414 --> 00:12:02,387
?אולי תניח לה
102
00:12:03,587 --> 00:12:05,054
.אני אביה
103
00:12:05,893 --> 00:12:07,293
.זה לא מה ששמעתי
104
00:12:13,186 --> 00:12:14,386
.בסדר
105
00:12:15,440 --> 00:12:18,199
?תוכל בבקשה להגיד לה שבאתי
.בסדר-
106
00:13:18,339 --> 00:13:20,259
?מה דעתך על הנוף
107
00:13:22,339 --> 00:13:24,673
אני מניחה שהוא שונה
.מהמקום שממנו אתה בא
108
00:13:27,592 --> 00:13:30,578
,אין צורך להעמיד איתי פנים
.הווארד
109
00:13:33,405 --> 00:13:35,272
.אני יודע עליך כל כך הרבה
110
00:13:36,098 --> 00:13:40,631
אני יודע שהאחר שלך שלח אותך
...הנה במקומו כי הוא
111
00:13:41,284 --> 00:13:43,737
.מקורקע בידי השגרירות
112
00:13:48,923 --> 00:13:52,096
?הוא לא סיפר לך עלי, נכון
113
00:13:54,630 --> 00:13:56,256
.לא
114
00:13:56,883 --> 00:13:59,509
.קוראים לי אלכסנדר פופ
115
00:14:00,749 --> 00:14:01,920
,ואתה, בני היקר
116
00:14:01,930 --> 00:14:04,665
לא דומה בכלל
.לחבר המשותף שלנו
117
00:14:07,908 --> 00:14:10,521
?אתה... אתה עובד עבור המשרד
118
00:14:12,014 --> 00:14:13,814
.קוראים לי שליח
119
00:14:15,761 --> 00:14:17,241
.אני לא יודע מה זה
120
00:14:17,508 --> 00:14:20,360
זה אומר שלפני שנים
לקחתי מישהו כמוך
121
00:14:20,680 --> 00:14:23,187
והפכתי אותו למישהו
.כמו הווארד סילק
122
00:14:25,840 --> 00:14:28,492
...אז
123
00:14:28,986 --> 00:14:30,346
?אני צריך לומר, מה
?עבודה טובה
124
00:14:32,652 --> 00:14:36,292
אני מבין שבילית קצת
.עם משפחתו
125
00:14:38,665 --> 00:14:39,945
.נכון
126
00:14:41,731 --> 00:14:43,118
,תן לי לנחש
127
00:14:43,811 --> 00:14:46,131
.גם עליהם הוא לא סיפר לך
128
00:14:49,197 --> 00:14:50,450
.זה בטבע שלו
129
00:14:51,157 --> 00:14:53,797
אולי הוא לא רצה שתתלכלך
.בעניינים שלו
130
00:14:54,024 --> 00:14:55,584
,אם כבר מדברים
131
00:14:55,664 --> 00:14:58,357
,אם אפשר להציע לך עצה
132
00:14:58,437 --> 00:15:01,876
.אסור לך לבטוח באישה הזאת
133
00:15:03,436 --> 00:15:04,676
?אמילי
134
00:15:05,356 --> 00:15:08,409
אני לא יכול להעיד
,איך היא בצד שלך
135
00:15:08,769 --> 00:15:11,875
.אבל זאת הרסה אותו
136
00:15:12,035 --> 00:15:14,235
ולא הייתי רוצה
.שאותו הדבר יקרה לך
137
00:15:16,342 --> 00:15:18,222
.אולי אתה לא באמת מכיר אותה
138
00:15:20,181 --> 00:15:21,741
.לא
139
00:15:23,807 --> 00:15:24,874
.אולי אתה צודק
140
00:15:27,781 --> 00:15:31,126
חשבתי להזהיר אותך
.כמחווה של רצון טוב
141
00:15:32,286 --> 00:15:33,553
.אל תתבייש, הווארד
142
00:15:34,673 --> 00:15:38,166
,אם תצטרך משהו
.תשאיר מכתב על פנס הרחוב
143
00:15:39,739 --> 00:15:43,099
,אין לך מושג על מה אני מדבר
?נכון
144
00:15:44,685 --> 00:15:47,912
...הוא צדק
.אתה כל כך פשוט
145
00:15:49,659 --> 00:15:53,084
למה שלא תשאל את אמילי
?על תוכנית הסימונים שלי
146
00:15:55,604 --> 00:15:58,951
יפתיע אותך מה שאתה
.לא יודע על האישה הזאת
147
00:16:20,668 --> 00:16:22,295
?עובד בשבת, מר קווייל
148
00:17:04,224 --> 00:17:06,104
כל מה שמצאתי
.אלה חפצים אסורים
149
00:17:06,584 --> 00:17:09,491
.אין אזעקות
?אתה בטוח-
150
00:17:10,517 --> 00:17:13,663
אתה יודע, זה עשוי לעזור
.אם תגיד לי מה אנחנו מחפשים
151
00:17:21,475 --> 00:17:24,155
לפני שסילק עזב, הוא ביקש ממני
.לבדוק קצה חוט
152
00:17:26,795 --> 00:17:28,382
.אז נפגשתי עם מקור
153
00:17:29,409 --> 00:17:31,834
אדם שיודע על האנשים
.שמממנים את בולדווין
154
00:17:33,874 --> 00:17:35,434
?ומה הוא אמר
155
00:17:36,834 --> 00:17:38,114
.הוא הזכיר חפרפרת
156
00:17:38,981 --> 00:17:40,621
?כאן
.בקומה 3-
157
00:17:41,021 --> 00:17:42,247
.דרג גבוה
158
00:17:42,407 --> 00:17:45,100
אני מכיר כל אפשרות
.חשיפה שיש בקומה הזאת
159
00:17:45,527 --> 00:17:47,097
.אם יש דליפה, היא בשליטה
160
00:17:47,247 --> 00:17:49,097
הוא אמר שזה מישהו
.עם סיווג גבוה
161
00:17:49,660 --> 00:17:51,393
יש אנשים בודדים
.שיכולים להתאים לזה
162
00:17:51,899 --> 00:17:53,792
,אתה, אני
163
00:17:54,246 --> 00:17:55,786
.כל אחד מהבחורים שלך
164
00:18:04,431 --> 00:18:07,951
כמה זמן המקור שלך אמר
?שהחפרפרת הזאת נמצאת
165
00:18:08,658 --> 00:18:10,111
.הוא אמר שנים
166
00:18:15,830 --> 00:18:18,550
.בוא איתי
.אנחנו יוצאים לנסיעה
167
00:18:29,309 --> 00:18:32,056
אתה יודע בכמה
?בתי חולים הייתי
168
00:18:32,136 --> 00:18:33,855
.אתה לא ברשימה שלי
169
00:18:34,082 --> 00:18:35,428
?איזו? איזו רשימה
170
00:18:35,775 --> 00:18:38,748
?למה היא לפתע כאן
.אני חייב לבקש ממך לעזוב-
171
00:18:39,108 --> 00:18:41,055
!לא עד שאבין מה לעזאזל קורה
172
00:18:41,135 --> 00:18:44,414
עזוב. -מה קורה? למה אני
?לא יכול לראות את אמילי סילק
173
00:18:44,454 --> 00:18:46,747
.עזוב עכשיו
174
00:18:47,374 --> 00:18:49,641
.אתה עושה כאן עבודה מחורבנת
.עבודה ממש מחורבנת
175
00:18:51,841 --> 00:18:54,307
.מעולם לא שמעתי על דבר כזה
?למה אני לא יכול להיכנס
176
00:18:54,760 --> 00:18:56,226
.אנשים אחרים יכולים להיכנס
177
00:18:56,906 --> 00:18:59,346
.אתה יכול לנשק לי את התחת
!זו ערימת חרא
178
00:18:59,600 --> 00:19:01,340
?הכל בסדר כאן
179
00:19:03,906 --> 00:19:07,382
"מייקל להנר - אמילי סילק"
180
00:20:27,404 --> 00:20:30,311
אני מצטער שבאתי
...ככה במפתיע, אבל
181
00:20:31,364 --> 00:20:34,337
פגשתי היום אדם
.בשם אלכסנדר פופ
182
00:20:37,390 --> 00:20:38,456
?כן? מה הוא רצה
183
00:20:40,203 --> 00:20:42,403
הוא אמר לי שאסור
.לי לסמוך עלייך
184
00:20:45,735 --> 00:20:47,735
.זה מדהים, כשזה בא ממנו
185
00:20:51,335 --> 00:20:52,869
...תראי, אני
186
00:20:53,509 --> 00:20:58,101
חייב להיות כן. אני לא יודע
...איך המשחק הזה משוחק, אבל
187
00:20:59,668 --> 00:21:03,334
,ברור שהעניינים כאן, איתך
188
00:21:03,369 --> 00:21:07,837
,אינם בדיוק כפי שהם שם
.עם אמילי שלי
189
00:21:10,507 --> 00:21:14,030
תראה, הווארד, אני באמת לא חושבת
שאתה ואני צריכים לדבר
190
00:21:14,041 --> 00:21:16,286
...על החיים האחרים שלך. אני
.בבקשה-
191
00:21:17,452 --> 00:21:18,772
.אמילי שלי היא פקידה
192
00:21:19,066 --> 00:21:21,239
.די ברור שאת לא
193
00:21:21,506 --> 00:21:24,906
אני רוצה לדעת
.איך נעשית כל כך שונה
194
00:21:26,105 --> 00:21:27,425
.בסדר
195
00:21:28,211 --> 00:21:30,945
.קדימה. שאל
196
00:21:34,251 --> 00:21:35,545
?את עושה את מה שהוא עושה
197
00:21:37,530 --> 00:21:39,637
."אני עובדת ב"אסטרטגיה
198
00:21:39,664 --> 00:21:40,717
.ריגול נגדי
199
00:21:40,744 --> 00:21:43,864
.זו מחלקה שונה, אבל זה קרוב
200
00:21:46,463 --> 00:21:47,636
?כמה זמן
201
00:21:48,129 --> 00:21:49,633
?מאז שהכרנו
202
00:21:50,143 --> 00:21:51,633
?כמה זמן אתם נשואים
203
00:21:52,809 --> 00:21:54,129
.כבר 28 שנים
204
00:21:58,088 --> 00:22:01,795
אני לא יודעת את כל הדרכים שבהן
...החיים שלנו היו אז שונים, אבל
205
00:22:03,355 --> 00:22:04,755
...האישה שנשאת
206
00:22:07,101 --> 00:22:08,394
.אהבה אותך מאוד
207
00:22:11,314 --> 00:22:12,554
?איפה היא עכשיו
208
00:22:14,567 --> 00:22:17,646
לפני כשישה שבועות
היא חצתה את הרחוב
209
00:22:17,713 --> 00:22:20,366
.ונדרסה על ידי מכונית
210
00:22:22,220 --> 00:22:25,900
ולפני כמה ימים מתנקשת
.באה וניסתה לסיים את העבודה
211
00:22:27,819 --> 00:22:29,339
...האם את
212
00:22:30,112 --> 00:22:32,539
באמת אושפזת בגלל
?מנת יתר של סמים
213
00:22:34,512 --> 00:22:35,619
.לא
214
00:22:37,511 --> 00:22:40,031
.מישהו... עשה לך את זה
215
00:22:40,071 --> 00:22:42,028
.מישהו ניסה להרוג אותך
.כן-
216
00:22:42,364 --> 00:22:44,028
.קוראים לו אלכסנדר פופ
217
00:22:47,510 --> 00:22:50,137
,האיש שהאחר שלך סומך עליו
.עד שזה פוגע בו
218
00:22:54,723 --> 00:22:56,830
.יש שם נוסף... קלוד לאמבר
219
00:22:58,042 --> 00:22:59,749
?השם הזה אומר לך משהו
220
00:23:00,709 --> 00:23:02,296
?למה אתה שואל
221
00:23:02,882 --> 00:23:07,344
האחר שלי אמר שהוא מאמין
.שגם הוא מעורב בזה
222
00:23:10,801 --> 00:23:12,241
.השגרירות נחדרה
223
00:23:17,601 --> 00:23:18,987
?במה אני יכול לעזור
224
00:23:22,307 --> 00:23:25,654
אמילי, בבקשה, אמרת שיש דרכים
.שבהן נוכל לעזור זה לזו
225
00:23:27,000 --> 00:23:29,679
מישהו שם מנסה
.להרוג את אישתי
226
00:24:25,754 --> 00:24:28,914
?החלטת
.טוסט ואספרסו-
227
00:24:29,353 --> 00:24:31,567
.טוסט ואספרסו
228
00:24:31,757 --> 00:24:33,007
.קל
229
00:24:33,113 --> 00:24:35,007
.אספרסו אחד
230
00:24:52,845 --> 00:24:54,151
...אספרסו
231
00:24:58,925 --> 00:25:00,284
...טוסט
232
00:25:02,124 --> 00:25:03,217
.ומרק היום
233
00:25:04,950 --> 00:25:06,017
...לא, אני
234
00:25:06,190 --> 00:25:07,564
.לא הזמנתי מרק
235
00:25:07,870 --> 00:25:10,616
.כן. נכון. טעות שלי
236
00:25:12,896 --> 00:25:15,776
.תשאירי אותו
.הוא הולך טוב עם הטוסט
237
00:25:53,345 --> 00:25:55,839
.הרבה אבטחה
.זה כדי להרחיק סקרנים-
238
00:25:56,105 --> 00:25:57,665
?מי בדיוק האישה הזאת
239
00:25:57,679 --> 00:26:00,998
.קוראים לה אליס
.היא ערקה מהצד השני
240
00:26:01,718 --> 00:26:03,558
."היתה מזכירה ב"אסטרטגיה
241
00:26:03,624 --> 00:26:05,251
מה, אתה פשוט
?נותן לה לגור כאן
242
00:26:07,318 --> 00:26:08,878
.היה לה מידע יקר ערך
243
00:26:09,211 --> 00:26:12,077
.נתנו לה חיים
.אני אדבר
244
00:26:27,089 --> 00:26:28,622
.מאוזי
245
00:26:28,822 --> 00:26:30,209
.לא התקשרת
246
00:26:32,795 --> 00:26:34,528
.הם ניסו. לא ענית
247
00:26:35,061 --> 00:26:38,661
.גינת החורף. הייתי בגינת החורף
.יש לנו עכשיו כזו
248
00:26:39,768 --> 00:26:43,460
,הרברט נוראי בשתילה
.אבל יש לנו עגבניות בחורף
249
00:26:45,180 --> 00:26:46,420
.תה אדום
250
00:26:47,420 --> 00:26:49,487
.מאוזי, אתה לא
251
00:26:51,567 --> 00:26:52,939
.אנחנו צריכים לחגוג
252
00:26:53,259 --> 00:26:54,993
.אני כבר שומע את הקומקום
253
00:26:57,499 --> 00:26:59,246
?מה זה, חומרים אסורים
254
00:27:11,138 --> 00:27:12,631
.הריח הזה
255
00:27:13,484 --> 00:27:15,151
.כמעט שכחתי
256
00:27:16,084 --> 00:27:17,524
,אתם יודעים, לקחנו את הזרע
257
00:27:17,684 --> 00:27:20,111
,ניסינו לגדל את זה כאן
.אבל אי אפשר
258
00:27:21,377 --> 00:27:23,736
.האדמה כאן כל כך צחיחה
259
00:27:26,736 --> 00:27:28,643
.תודה
260
00:27:36,255 --> 00:27:38,442
?אז מה המצב במשרד
261
00:27:40,629 --> 00:27:41,935
.אני מתגעגעת אליו
262
00:27:43,334 --> 00:27:46,174
:אמרתי לה לא מזמן
."אני מתגעגעת למשחק"
263
00:27:47,948 --> 00:27:50,228
?מה שלומה
.היא בסדר-
264
00:27:50,948 --> 00:27:52,228
.אנחנו בסדר
265
00:27:53,760 --> 00:27:55,067
.אבל אני חושבת שאתה לא
266
00:27:56,427 --> 00:27:57,667
.באת עד לכאן
267
00:28:00,827 --> 00:28:02,240
,את זוכרת כשעברת
268
00:28:02,893 --> 00:28:06,563
את מה שאמרת לאנשים שלי
?ב"ניקיון", בצד שלנו
269
00:28:09,799 --> 00:28:10,866
?קרה משהו
270
00:28:12,679 --> 00:28:14,278
.היו התפתחויות
271
00:28:14,851 --> 00:28:16,291
?לאחרונה? משהו חדש
272
00:28:18,305 --> 00:28:19,958
.ייתכן שנחדרנו
273
00:28:23,704 --> 00:28:25,437
?"דליפה ב"ניקיון
274
00:28:26,437 --> 00:28:27,704
."ייתכן שזה כל "אסטרטגיה
275
00:28:33,210 --> 00:28:36,103
מאוזי, אתה בטוח
.שזה כל כך גבוה? -כן
276
00:28:39,316 --> 00:28:40,716
.כן, אנחנו בטוחים למדי
277
00:28:41,503 --> 00:28:43,063
.אתה חושב שצדקתי
278
00:28:45,062 --> 00:28:47,448
.לכן באת אלי
.אני לא יודע-
279
00:28:48,035 --> 00:28:51,288
,אמרתי לאנשים שלך
.נשבעתי בזה
280
00:28:51,328 --> 00:28:53,755
חשוב שלא נמהר
,להסיק מסקנות
281
00:28:54,074 --> 00:28:55,501
.אנחנו רק מדברים
.לא-
282
00:28:55,701 --> 00:28:57,074
.אלה חייבים להיות הם
283
00:28:57,754 --> 00:29:00,994
.אם הדליפה כל כך גבוהה
.אם יש חפרפרת, אז זה חייב להיות
284
00:29:01,074 --> 00:29:03,087
?חייב להיות מי
285
00:29:05,420 --> 00:29:08,793
.ברוכים הבאים
.נסו את הנענע. היא טרייה
286
00:29:10,006 --> 00:29:13,108
?יקירי. הצלי
.בתנור-
287
00:29:13,588 --> 00:29:15,099
.החום, שלא יהיה גבוה מדי
288
00:29:16,405 --> 00:29:17,619
.כן, כן
289
00:29:21,925 --> 00:29:24,139
.הוא תמיד שורף את הצלי
290
00:29:25,164 --> 00:29:27,298
.כל כך נאה, אבל טבח נוראי
291
00:29:31,124 --> 00:29:35,803
מאוזי, ניסיתי להאמין
.לאנשים שלך. באמת שניסיתי
292
00:29:36,243 --> 00:29:39,043
היה עדיף אם רק
,הייתי משלה את עצמי
293
00:29:39,483 --> 00:29:41,363
.שהם לא באמת קיימים
294
00:29:43,537 --> 00:29:45,082
?על מי אנחנו מדברים,לעזאזל
295
00:29:50,236 --> 00:29:52,469
,אם לאמבר מעורב בכל זה
296
00:29:52,482 --> 00:29:55,055
אז הוא בטח מקבל
.הוראות מהצד שלנו
297
00:29:55,321 --> 00:29:57,255
אז אנחנו מחפשים
,את אדגר בראנדט
298
00:29:57,295 --> 00:29:59,575
שליח שמעביר את התיק
.הדיפלומטי הלוך ושוב
299
00:30:00,788 --> 00:30:03,508
?אז איך נטפל בזה
300
00:30:04,935 --> 00:30:06,867
אתה במקרה מהווה
.עבורו דמות לחיקוי
301
00:30:09,147 --> 00:30:10,840
?אז את רוצה שאני אדבר איתו
302
00:30:11,534 --> 00:30:13,227
.הצעת לעזור
303
00:30:16,863 --> 00:30:19,239
?אף אחד לא עושה פה קניות
304
00:30:20,373 --> 00:30:21,999
,מאז שהגעתי לצד הזה
305
00:30:22,959 --> 00:30:25,119
,מקומות ציבוריים
,בפנים, בחוץ
306
00:30:26,105 --> 00:30:27,838
.כל העיר נראית ריקה
307
00:30:28,878 --> 00:30:31,492
הוא באמת לא סיפר לך כלום
?על העולם שלנו, נכון
308
00:30:32,625 --> 00:30:35,597
היתה מגיפת שפעת
.בתחילת שנות ה-90
309
00:30:36,984 --> 00:30:39,637
אלה היו תסמיני חום
.שהחמירו במהירות
310
00:30:40,797 --> 00:30:44,784
בתוך ארבע שנים, שבעה אחוזים
.מהאוכלוסיה מתו
311
00:30:46,023 --> 00:30:48,623
שבעה אחוזים מאוכלוסיית
.העולם שלכם? -כן
312
00:30:50,610 --> 00:30:53,130
אלוהים. זה בערך
.חצי מיליארד אנשים
313
00:30:55,103 --> 00:30:56,635
.כן, כמעט איבדנו את אנה
314
00:31:02,849 --> 00:31:04,462
היא היתה ילדה קטנה
315
00:31:06,182 --> 00:31:07,808
.ושהתה חודשים בבית חולים
316
00:31:09,141 --> 00:31:11,688
.הווארד היה הרוס
...אני הייתי
317
00:31:14,274 --> 00:31:16,727
משותקת. לא יכולתי אפילו
.ללכת לבית החולים
318
00:31:19,420 --> 00:31:21,113
?אז התחלת
319
00:31:22,747 --> 00:31:24,393
.בהתחלה רק כדורים
320
00:31:25,897 --> 00:31:28,152
,מצבה של אנה השתפר
321
00:31:30,112 --> 00:31:31,726
.אבל כל השאר החמיר
322
00:31:38,911 --> 00:31:41,378
,אני יכולה לדעת
,לפני הצורה שבה אתה מסתכל עלי
323
00:31:43,178 --> 00:31:45,565
.שאתה מתייחס אליה בהערכה רבה
324
00:31:48,404 --> 00:31:50,604
.היו לה תקופות קשות
325
00:31:51,284 --> 00:31:52,870
.אדינבורו. כן
326
00:31:53,644 --> 00:31:55,324
.אני זוכרת חלק מזה
327
00:31:59,616 --> 00:32:01,869
?ומה לגבי איאן
328
00:32:04,616 --> 00:32:06,536
?תספרי לו על זה
329
00:32:06,989 --> 00:32:08,202
.לא
330
00:32:08,455 --> 00:32:11,162
,הוא לא אדם שיבין את זה
.תאמין לי
331
00:32:14,015 --> 00:32:15,815
?אתם מאושרים
332
00:32:21,601 --> 00:32:22,934
.זה הוא
333
00:32:24,454 --> 00:32:26,081
בסדר, כל מה שאתה צריך לעשות
334
00:32:26,387 --> 00:32:29,200
זה לברר את כתובת
.המשלוח של התיק
335
00:32:29,733 --> 00:32:32,440
,אם נגלה את זה
.נגלה עם מי לאמבר עובד
336
00:32:32,973 --> 00:32:34,586
.נכון
337
00:32:35,666 --> 00:32:36,733
.אל תדאג
338
00:32:37,546 --> 00:32:39,425
.אתה תהיה בסדר
.אני אהיה בסביבה
339
00:32:41,345 --> 00:32:42,481
.בטח
340
00:33:49,702 --> 00:33:51,879
"חיים ומוות"
341
00:34:53,892 --> 00:34:56,332
סיפרתי לך על הבחורה
?שאני יוצא איתה שם
342
00:34:57,239 --> 00:34:58,466
.היא עורכת דין
343
00:34:58,652 --> 00:35:01,731
.אני מכיר אותה גם בצד הזה
.מכופתרת ושקטה
344
00:35:01,965 --> 00:35:03,065
...אבל שם
345
00:35:04,251 --> 00:35:07,558
אתה יודע, זה מטורף ששתיהן עושות
.את אותו קול כשהן גומרות
346
00:35:07,771 --> 00:35:10,904
זה כמו חתלתולים
?לכודים בארון, אתה יודע
347
00:35:15,130 --> 00:35:17,530
.אני רוצה לדבר על קלוד לאמבר
348
00:35:18,957 --> 00:35:21,049
.ועל אנשים שהוא עובד איתם
349
00:35:23,383 --> 00:35:25,876
,אתה מעביר תיקים לשגרירות
?נכון
350
00:35:26,689 --> 00:35:28,023
?עבור לאמבר
351
00:35:28,516 --> 00:35:32,650
,מביא אותם לצד הזה
?למקום מיוחד
352
00:35:34,928 --> 00:35:37,515
אולי כדאי שלא נדבר
?על דברים כאלה, אתה יודע
353
00:35:41,487 --> 00:35:43,861
האנשים האלה, הם מקושרים
.בכל מקום, בכל קומה
354
00:35:44,194 --> 00:35:45,567
.בצד שלנו ובצד שלהם
355
00:35:46,087 --> 00:35:48,087
.זה עלול להיות אתה
.זה עלול להיות מבחן
356
00:35:51,446 --> 00:35:52,900
אני חושב שאני זקוק
.למשקה נוסף
357
00:35:53,313 --> 00:35:54,500
?אתה צריך משהו
358
00:36:36,189 --> 00:36:37,962
.זין
359
00:36:38,509 --> 00:36:39,956
.שלום, אדגר
360
00:36:40,376 --> 00:36:42,189
עזבת בלי לשלם
.על המשקה שלך
361
00:36:46,295 --> 00:36:47,921
?אתם עובדים יחד
362
00:36:51,695 --> 00:36:53,280
?רואה כמה הוא שקט
363
00:36:55,174 --> 00:36:57,907
,אני חושבת שהוא חושש לשלומך
,אדגר. -תראי
364
00:36:58,974 --> 00:37:02,344
שנינו יודעים שאין לי
.שום מושג מזדיין מה קורה
365
00:37:02,379 --> 00:37:04,159
.אין צורך להשתמש בשפה כזאת
366
00:37:04,213 --> 00:37:07,093
מישהו ניסה להרוג אותי לפני כמה
.לילות. אני רוצה לדעת מי זה היה
367
00:37:07,853 --> 00:37:09,453
?עם מי לאמבר מתחבר
368
00:37:10,319 --> 00:37:13,012
.אני לא יודע למי התיק הולך
.זה סתם איזה בית
369
00:37:13,305 --> 00:37:16,892
.בית? -כן, בית. אחוזה
.היא במרחק שעתיים מהעיר
370
00:37:16,927 --> 00:37:18,770
?מי גר באחוזה
?את צוחקת עלי-
371
00:37:18,805 --> 00:37:21,332
הם אפילו לא נותנים לנו
.להגיע עם הרכב עד לבית
372
00:37:26,144 --> 00:37:28,064
.אני צריכה את הכתובת, אדגר
373
00:37:32,904 --> 00:37:34,183
.פוטסדאם
374
00:37:34,330 --> 00:37:37,263
.חמישה ק"מ אחרי העיר
.רחוב לינץ' מספר 47
375
00:37:37,610 --> 00:37:39,260
.תודה. אתה יכול ללכת
376
00:37:55,541 --> 00:37:58,008
,אתם מבינים
,המשרד שממנו אני באה
377
00:37:58,554 --> 00:38:00,434
אין לנו את אותו מבנה
.שיש לכם
378
00:38:01,141 --> 00:38:03,421
.ב"אסטרטגיה" יש דירקטוריון
379
00:38:03,953 --> 00:38:07,464
הכוח משותף להם וידוע
.שהם נלחמים מפעם לפעם
380
00:38:07,499 --> 00:38:08,833
.כן, אני מכיר את זה
381
00:38:09,047 --> 00:38:12,153
בדיוק לפני שעזבתי היתה מחלוקת
.בין חברי הדירקטוריון
382
00:38:12,420 --> 00:38:15,046
,היה אדם, צעיר מאוד
383
00:38:15,472 --> 00:38:20,715
שהיתה לו הצעה להפעיל
.השפעה שקטה" בצד שלכם"
384
00:38:23,272 --> 00:38:24,511
?מה זה אומר
385
00:38:26,151 --> 00:38:27,405
.זה מבצע חשאי
386
00:38:28,151 --> 00:38:30,938
.בפרופיל נמוך
.עם השפעה לטווח ארוך
387
00:38:31,845 --> 00:38:33,591
הם קראו לתוכנית
."הזו "אינדיגו
388
00:38:33,645 --> 00:38:35,790
?ומה זה? זו איזו רשת
389
00:38:36,177 --> 00:38:37,784
.לא. בית ספר
390
00:38:38,697 --> 00:38:39,897
?בית ספר
391
00:38:40,177 --> 00:38:44,181
,לילדים. הם נבחרים, מאומנים
.חיילים עבור הצד שלהם
392
00:38:44,603 --> 00:38:46,643
,הם גדלים ומוצבים כאן
393
00:38:47,336 --> 00:38:49,723
.בצד שלכם, כסוכנים רדומים
394
00:38:49,763 --> 00:38:51,723
וההנהלה בצד שלך
?אישרה את זה
395
00:38:51,803 --> 00:38:54,748
.ההנהלה לא ידעה
.זה מומן מכסף פרטי
396
00:38:55,255 --> 00:38:57,255
?של מי
.קיצוניים-
397
00:38:57,468 --> 00:38:58,642
.בתוך המשרד
398
00:38:58,908 --> 00:39:00,895
הם שונאים את הצד שלכם
.על מה שעשיתם לשלנו
399
00:39:03,348 --> 00:39:06,001
?רגע, השפעת
...היא מדברת על
400
00:39:07,667 --> 00:39:11,241
זה מגוחך. הצד שלך יודע
.שלא היה לנו חלק בזה
401
00:39:11,281 --> 00:39:13,974
.זו תיאוריית קשר
.הוכח שזה לא נכון
402
00:39:14,041 --> 00:39:16,146
.לא בשבילם, לא בשביל רבים
403
00:39:16,413 --> 00:39:18,600
.לאחרונה אירעו כמה התנקשויות
404
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
.אנשים מוכרים לנו
405
00:39:21,613 --> 00:39:23,520
.זה נראה אסטרטגי. ממוקד
406
00:39:24,240 --> 00:39:27,732
מאוזי, זה בדיוק משהו
.ש"צל" היה מארגן
407
00:39:28,052 --> 00:39:29,159
?"מי זה "צל
408
00:39:31,759 --> 00:39:34,905
תגידי לי את מה שאמרת לאנשים
.שלי, בדיוק כפי שאמרת את זה
409
00:39:38,344 --> 00:39:41,078
,לפני חמש שנים שמעתי שיחה
410
00:39:41,851 --> 00:39:44,651
,על תפקיד פנוי במשרד שלכם
.תפקיד שהם יצרו
411
00:39:44,878 --> 00:39:46,810
.אז הם דאגו שיהיה תפקיד פנוי
.כן-
412
00:39:47,343 --> 00:39:49,450
,תפקיד שיש בו פעילות רבה
.בדרג ניהולי
413
00:39:49,490 --> 00:39:53,157
הם התכוונו להאיץ את ההגעה
."של סוכן בשם "צל
414
00:39:53,437 --> 00:39:55,037
?אז הוא החפרפרת שלנו
415
00:39:55,450 --> 00:39:56,836
?איזו מחלקה
.אני לא יודעת-
416
00:39:56,982 --> 00:40:00,902
.את בטוח יודעת משהו, כל דבר
.פרטים. -לא, הלוואי וידעתי
417
00:40:06,141 --> 00:40:07,315
,מאוזי
418
00:40:07,795 --> 00:40:09,755
,אם "צל" הוא אמיתי
419
00:40:10,981 --> 00:40:12,488
.אז הכל בסיכון
420
00:40:13,341 --> 00:40:14,821
.כל הסודיות שלנו
421
00:40:15,701 --> 00:40:16,954
.אפילו אנחנו
422
00:40:21,420 --> 00:40:23,700
אני רואה את המכונית
?של מאוזי
423
00:40:23,834 --> 00:40:25,340
.שלום, יקירתי
424
00:40:27,179 --> 00:40:29,193
.לא התקשרת
.הוא התקשר-
425
00:40:29,273 --> 00:40:31,846
.היינו בגינת החורף
?איך היתה ההליכה שלך
426
00:40:32,926 --> 00:40:34,313
.טובה
427
00:40:34,886 --> 00:40:37,952
.ראיתי ינשוף
.ינשוף קטן ויפהפה
428
00:40:38,578 --> 00:40:39,592
.נפלא
429
00:40:39,725 --> 00:40:42,085
?ראית את השועל
.לא, לא היום-
430
00:40:42,152 --> 00:40:44,205
.היה לנו מבקר לאחרונה
431
00:40:44,432 --> 00:40:46,817
.כן. עקבות שועל קטנות
432
00:40:48,177 --> 00:40:49,564
.יקירי, הצלי
433
00:40:49,631 --> 00:40:52,284
.כבר בתנור
.כן. החום, לא גבוה מדי-
434
00:40:54,644 --> 00:40:56,617
.כן, כן
435
00:40:59,790 --> 00:41:01,976
.הוא תמיד שורף את הצלי
436
00:41:02,163 --> 00:41:04,190
.כל כך נאה, אבל טבח נוראי
437
00:41:05,950 --> 00:41:07,375
?תישארו לארוחה
438
00:41:08,469 --> 00:41:10,362
.לא יכולים. אנחנו צריכים לזוז
439
00:41:10,415 --> 00:41:11,775
.בזבזנו יותר מדי מזמנך
440
00:41:11,989 --> 00:41:13,442
.בבקשה. הישארו
441
00:41:13,735 --> 00:41:15,962
.יותר מדי עבודה. אבל תודה
442
00:41:19,308 --> 00:41:21,054
.אל תעבדו קשה מדי
443
00:41:22,268 --> 00:41:23,748
.מאוזי
444
00:41:25,094 --> 00:41:26,148
?אנחנו בטוחות
445
00:41:29,400 --> 00:41:30,853
.תמיד
446
00:41:40,679 --> 00:41:41,919
.סידור מעניין
447
00:41:43,426 --> 00:41:45,906
כשהיא חצתה, היא רצתה
.לפגוש את האחרת שלה
448
00:41:46,852 --> 00:41:48,331
.והן הסתדרו
449
00:41:53,318 --> 00:41:54,665
?צל
450
00:41:55,598 --> 00:41:57,398
האנשים שלך ידעו
על זה כל הזמן
451
00:41:58,144 --> 00:41:59,650
?והם פשוט ישבו על המידע
452
00:42:00,157 --> 00:42:02,504
.אם הוא קיים, אני אמצא אותו
453
00:42:28,941 --> 00:42:32,101
?הווארד? -אחות בבית חולים
.איזו ערימה של חרא
454
00:42:32,314 --> 00:42:34,247
?בשביל מי אתה עובד
...איזו קומה? -אני... אני
455
00:42:34,647 --> 00:42:37,914
.שיתפת פעולה עם אמילי
.החבאת כאן את המחקר שלה
456
00:42:37,949 --> 00:42:40,500
מה זה? -בבקשה אל תעליב
.את האינטיליגנציה שלי
457
00:42:40,535 --> 00:42:42,220
אני לא האפס הדפוק
.שאתה חושב שאני
458
00:42:42,286 --> 00:42:43,513
.תתחיל לדבר
459
00:42:43,860 --> 00:42:45,510
.לא ידעתי שהיא נשואה
460
00:42:49,832 --> 00:42:51,352
...אני מצטער, הווארד, אני
461
00:42:54,405 --> 00:42:56,965
,כשהיא כבר סיפרה לי
...אני
462
00:42:58,392 --> 00:42:59,698
...כבר
463
00:43:05,471 --> 00:43:06,711
?כמה זמן
464
00:43:11,710 --> 00:43:13,630
.יצאנו במשך עשרה חודשים
465
00:43:16,203 --> 00:43:17,617
.ואז התרחשה התאונה
466
00:43:19,017 --> 00:43:20,762
ראיתי אותך בבית החולים
467
00:43:20,816 --> 00:43:22,722
.והמצאתי את הסיפור על אחותי
468
00:43:27,749 --> 00:43:29,482
.אתה סתם אזרח
469
00:43:30,388 --> 00:43:33,468
?הווארד, למה אתה נושא אקדח
470
00:43:41,267 --> 00:43:42,974
.אני מתועב. אני מצטער
471
00:43:49,574 --> 00:43:51,093
?אתה אוהב אותה
472
00:43:53,466 --> 00:43:55,519
.בבקשה אל תפגע בי
473
00:43:59,626 --> 00:44:01,238
?והיא אוהבת אותך
474
00:44:02,758 --> 00:44:04,092
.אני מצטער
475
00:44:44,208 --> 00:44:45,928
אני מקווה שהנסיעה
.שלכם עברה בצורה חלקה
476
00:44:46,688 --> 00:44:47,928
.אלה ההוראות שלכם
477
00:44:47,994 --> 00:44:49,928
.פרטים רלוונטיים
478
00:44:50,514 --> 00:44:51,927
כל מה שאתם צריכים
.נמצא שם
479
00:45:03,392 --> 00:45:04,792
?מה לגבי החפצים האישיים
480
00:45:06,112 --> 00:45:07,726
תקבלו אותם
.כשהמטרות שלכם ימותו
481
00:45:08,646 --> 00:45:09,979
?הם עדיין בחיים
482
00:45:10,592 --> 00:45:12,045
.היו סיבוכים
483
00:45:12,391 --> 00:45:13,725
.בעיות עם המתנקשת שלנו
484
00:45:14,191 --> 00:45:16,071
.אני עובדת על זה
.תצטרכו להיות סבלניים
485
00:45:17,151 --> 00:45:18,818
...איך ניתן לצפות מאיתנו
.שקט-
486
00:45:19,471 --> 00:45:20,778
?אתה יודע מי זאת
487
00:45:29,350 --> 00:45:31,870
.הייתי שנה אחרייך
.מעולם לא נפגשנו
488
00:45:32,803 --> 00:45:34,109
.היא מדברת עלייך כל הזמן
489
00:45:38,829 --> 00:45:40,576
.זה כבוד גדול
490
00:45:46,668 --> 00:45:49,002
אני אצור קשר
.עם הוראות נוספות
491
00:46:16,705 --> 00:46:17,905
.היי
492
00:46:18,852 --> 00:46:20,079
?אפשר לשנורר סיגריה
493
00:46:22,412 --> 00:46:24,131
.בחייך, מותק
494
00:46:25,251 --> 00:46:26,598
.חייכי
495
00:46:26,984 --> 00:46:28,651
.את תהיי יותר יפה
496
00:48:10,254 --> 00:48:13,228
אתה יודע, כדאי
.שלא תישאר עוד לילה
497
00:48:14,454 --> 00:48:16,893
.נכון. כן. כנראה שכדאי
498
00:48:20,573 --> 00:48:23,053
.אני לא היא, הווארד
499
00:48:23,693 --> 00:48:25,186
כלומר, יש לנו הרבה
...מן המשותף, אבל
500
00:48:26,759 --> 00:48:28,266
.יש הרבה שלא
501
00:48:30,159 --> 00:48:31,999
.אל תחפש דברים שלא קיימים
502
00:48:35,611 --> 00:48:37,158
...את חושבת שאפשר
503
00:48:38,051 --> 00:48:39,985
,באמת לאהוב מישהו
504
00:48:42,225 --> 00:48:44,745
?בלי לדעת אף פעם מי הוא באמת
505
00:48:48,304 --> 00:48:49,437
...אולי אנחנו לא
506
00:48:50,784 --> 00:48:52,490
אוהבים מישהו בגלל
.מי שהוא באמת
507
00:48:55,197 --> 00:48:57,036
...אולי האהבה היא לראות אותם
508
00:48:58,356 --> 00:48:59,903
.כמי שהם היו רוצים להיות
509
00:49:05,768 --> 00:49:07,262
.לילה טוב
510
00:49:08,368 --> 00:49:09,715
.לילה טוב
511
00:49:21,767 --> 00:49:23,234
,אז
512
00:49:23,781 --> 00:49:25,231
.מצאתי את המחבוא שלך
513
00:49:27,806 --> 00:49:28,806
,זה היה רעיון טוב
514
00:49:28,886 --> 00:49:30,800
להחביא את זה
.אצל הפרופסור החנון
515
00:49:36,539 --> 00:49:39,232
היה נחמד לחשוב
...שהוא רק היה מטרה, אבל
516
00:49:41,752 --> 00:49:43,152
.נראה שזה היה יותר מכך
517
00:49:54,044 --> 00:49:55,564
.חשבתי שאת יותר טובה
518
00:50:04,430 --> 00:50:06,163
.תודה על המידע
519
00:50:37,613 --> 00:50:39,413
?אפשר להציע לך משהו
520
00:50:44,293 --> 00:50:45,706
?נשדדת לאחרונה
521
00:50:46,666 --> 00:50:49,812
.זה סיפור ארוך, אבל לא
522
00:50:52,878 --> 00:50:54,372
.שבי
523
00:51:05,624 --> 00:51:07,037
.מרקו אמר שבאת לבקר
524
00:51:07,691 --> 00:51:09,030
...כן. אני
525
00:51:09,850 --> 00:51:11,903
.רק רציתי לראות אם את בסדר
526
00:51:13,383 --> 00:51:14,690
?מה זה
527
00:51:16,196 --> 00:51:18,090
?מה
?אתה חולה-
528
00:51:19,689 --> 00:51:21,329
.לא
?אתה גוסס-
529
00:51:21,889 --> 00:51:23,329
...תגיד לי שיש לך
530
00:51:24,569 --> 00:51:25,755
.לא אכפת לי
531
00:51:26,675 --> 00:51:29,768
תגיד לי שזאת הסיבה
,שאתה מתנהג ככה
532
00:51:29,834 --> 00:51:31,248
.כדי שאוכל להבין
533
00:51:31,288 --> 00:51:33,248
...לא, אנה, לא. לא, אני לא
534
00:51:34,048 --> 00:51:36,181
.אני לא גוסס. אני לא חולה
535
00:51:36,274 --> 00:51:37,994
?אז למה אתה לא מניח לנו
536
00:51:38,860 --> 00:51:40,793
,אחרי כל השנים האלה
?למה עכשיו
537
00:51:42,873 --> 00:51:44,113
...אני מצטער. אני
538
00:51:45,353 --> 00:51:47,967
.אני יודע שעשיתי שגיאות בעבר
539
00:51:49,232 --> 00:51:50,846
.ואני כל כך מצטער
540
00:51:51,126 --> 00:51:52,606
...אני מתחרט
541
00:51:55,112 --> 00:51:56,632
.על כל כך הרבה
542
00:51:57,286 --> 00:52:00,351
ואני יודע שאני לא יכול
...לתקן לפתע הכל. אני
543
00:52:00,618 --> 00:52:02,205
.אני יודע את זה
.אנה, בבקשה
544
00:52:02,791 --> 00:52:04,205
.חכי
545
00:52:05,711 --> 00:52:07,485
...לכמה דקות, את יכולה
546
00:52:09,577 --> 00:52:10,964
...אני לא יודע, את יכולה פשוט
547
00:52:12,057 --> 00:52:13,804
להעמיד פנים
שאת לא מכירה אותי
548
00:52:14,217 --> 00:52:16,336
,ושאני לא האב המזניח שלך
549
00:52:16,371 --> 00:52:18,940
לא הבחור שעזב
550
00:52:18,950 --> 00:52:21,679
...ופגע בך ו
551
00:52:23,549 --> 00:52:25,016
.הרס הכל
552
00:52:27,336 --> 00:52:29,109
?אפשר להתחיל מחדש
553
00:52:30,215 --> 00:52:32,362
...פשוט ספרי לי
554
00:52:33,668 --> 00:52:35,495
.את הכל עלייך
555
00:52:37,255 --> 00:52:39,028
.ואני רק אקשיב
.אני לא אגיד מילה
556
00:52:41,521 --> 00:52:43,001
.בבקשה
557
00:52:44,721 --> 00:52:48,321
.ספרי לי מה החמצתי
558
00:52:55,576 --> 00:52:59,150
- מקביל -
עונה 1, פרק 5
559
00:52:59,714 --> 00:53:02,226
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י