סונכרן ע"י גדעון
לפני כמה חודשים .התחלתי לקבל מכתבים
?מי כתב לך את המכתבים
אם אפגע, אני צריכה שתיצור .קשר עם ההווארד השני
?כאן אנחנו עדיין יחד
?אנחנו מאושרים
,אישה מהעולם שלנו נעצרה .מתנקשת
.קוראים לה בולדווין
היא כאן באופן לא חוקי .ואני צריך לגלות מי שלח אותה
.זו לא הדאגה שלי ,לאמבר, השגריר-
אני חושב שאולי .הוא עובד עם האנשים האלה
.אולדריך, הם יהרגו את כולנו
.עזבו אותם
?לא נתת להם שום דבר, נכון
.הצד שלך נחדר
,אני לא אומר שזאת המחלקה שלך .אבל בטוח שאני לא אומר שלא
.נדפקנו .לא אם נשלח אותו במקומי-
אנחנו מעוניינים .לתפוס את אותם אנשים
הם ניסו לחסל אותי, הם עלולים .לנסות את אותו הדבר איתך
?אלוהים. אתה בסדר
.תודה .לילה טוב-
ג'יי. קיי. סימונס
אוליביה וויליאמס
הארי לויד
נזנין בוניאדי
שרה סראיוקו
אולריך תומסן
ניקולס פינוק
מידו חמאדה
גאי ברנט
שרה בולג'ר
ביורן ג'ונסון
- מקביל - עונה 1, פרק 4
qwer90 תורגם ע"י
אני מגיע לעבודה .בכל בוקר ב-8:30
.אני אף פעם לא מאחר
.הווארד ,למעשה, אני מקדים-
אז אני מניח שאני מגיע לעבודה .בשמונה עשרים ומשהו
.הווארד
?מה אתה עושה שם? אורז ?אתה אורז
.אמרת שזה עלול לקחת שבוע
.אתה תחיה את החיים שלי
...אתה לא צריך
.שכח מזה
אחרי העבודה אני אוכל משהו מהיר
ומגיע לבית החולים .בין 19:00 ל-19:30
,אני קורא לה .אבל אתה יודע את זה
?משהו נוסף
במרבית הבקרים אני עוצר .לקפה בבית הקפה
גו. אנחנו משחקים .את משחק הלוח גו
בימים שלישי וחמישי .אני פוגש חבר
קוראים לו אנדריי .ואנחנו משחקים גו
.אלוהים
אתה יודע, אומרים .שלפגוש את עצמך זה נהדר
.קשקוש
,זה כמו לאבד את הבתולים ?אתה יודע
אתה מחכה לזה כל החיים
,ואז, אחרי 20 שניות .אתה מאוכזב
?מה אתה עושה
בעוד כשש שעות כל אחד .מאיתנו צריך להיות השני
למרות שמסתבר שאני ,יכול לעשות את מה שבא לי
כל עוד זה לא מלהיב .או מעורר מעט עניין
אם אנחנו באמת רוצים ,להכיר אחד את השני
.בוא נשחק קלפים
אז איך הכרת ?את האנדריי הזה
.נפגשנו בבית החולים
אחותו אושפזה .באותו יום כמו אמילי
.היא חולת סוכרת
?יש... פעילויות משלימות
...אתה מתכוון
.אלוהים, הווארד ?יש נשים נוספות בחייך
.אני נשוי
...האם אתה
,כשהיא עוד היתה בחיים
?עשית דברים כאלה
.אז תן לי להבין
החבר היחידי שלך ,בעיר הגדולה הזאת
זה איזה בחור שאפילו ?לא הכרת עד לפני שישה שבועות
עד לפני שישה שבועות .היה לי אותה
...מה לגבי
?מה לגבי השגרה שלך
.אל תדאג לגבי
אני עובד בעבודה משרדית .ואין לי שום חיים חברתיים
בשעה האחרונה עברנו על הדברים שלי
ואני לא יודע מה אתה עושה
?"והתשובה שלך היא: "אל תדאג
.כן. יש לי בחור. קוראים לו ראש .הוא ידאג לך
,אתה מבין שאנחנו אותו אדם .נכון? בעיקרון
.אותו בשר ודם, אותו ד.נ.א
.כן. תאמין לי, אני יודע
אז למה אתה חש צורך ?להתנהג אלי בצורה כזו גרועה
.ההימור שלך
?יש לך זוג גבוה ואתה מתקפל
.עבדת עלי טוב
עשה לי טובה, בסדר? שחק יד אחת .כאילו אתה באמת יודע איך לנצח
.הווארד, שחק את היד
?גמרנו
.אף אחד לא יבחין בך כאן
.בגדים חדשים
?נשק
.היית אצלם במעצר במשך שעות
?מה הם שאלו אותך
...אני מצטערת
.בנוגע למה שקרה לאחרת שלך
.היא מתה
.ולא נתתי להם כלום
.אני אדבר איתם על הצעדים הבאים .תנוחי קצת
.הווארד, הגיע הזמן
.ובכן, ובכן, ובכן
?אתה שומר את החומר הטוב
.זה לא בשבילי. או בשבילך
.זה בשביל מתי שהיא תתעורר
.רק שבוע אחד
.אתה עושה את הדבר הנכון
.הם יקראו אותי בקלות
.לא אם תסתום את הפה
.אתה תקרא לה בכל יום
.אני אקרא
.שמור עליה
.מצא את האנשים האלה
.הווארד
.סיירוס, אני אקח אותו מכאן
?יש לך את הניירת שלו .כן-
.אגב, הם לא עושים את זה
?מה .לוחצים יד-
...ברלין בצד השני, הם
.אתה תראה. זה קטע של חיידקים
.טוב לדעת ,הווארד, אם תיתפס-
.אף אחד לא יגן עליך שם .אתה מבין? תהיה לבדך
.כן .אני חייב להכחיש כל קשר לזה-
.בסדר. תודה
.תודה
.תרים ידיים
?שלך .חרא, שכחתי-
.בחייך, זו רק חפיסת סיגריות
.למען השם, זו היתה טעות
?באמת
?אדוני
?מטרת הביקור .התיק הדיפלומטי-
.ברוך שובך
.אני ראש
- .שקט נפשי לבית החדש שלכם -
- ?נבדקתם לאחרונה - - .אי דיווח על מחלה הוא פשע -
.תודה
...היי! היי! מה
...בחייך! מה אתה
.היי
!היי
.קצת מועט
נותרו לי כמה .קשרים בשגרירות
.נוסיף עוד ליווי ללאמבר
,אם יש לו קשרים לבולדווין .האנשים שלי יגלו
יש לך לפעמים ספקות ?לגבי האנשים האלה
אני תוהה איך זה שאנחנו .תמיד צעד אחד מאחור
?כי היינו קפדנים, נכון
...בתהליך המיון שלנו. אין
,אין סיכוי שיש חדירה לכאן ?נכון
לא, אלא אם אתה מחשיב .את הווארד סילק
.אתה קידמת אותו
.זאת היתה העסקה .האחר שלו איננו-
?למה לעשות עסקאות ,כי, אם נדבר בכנות-
לאחרונה האיש הזה הרבה יותר מועיל מהאנשים שלך
והייתי רוצה להישאר .ביחסים טובים איתו
?משהו נוסף
.סוף סוף שולחים עזרה
."חשבתי שאהיה ב"אסטרטגיה
.כן, זה המקום .מחלקת השכר של אסטרטגיה
?יש לך תואר בחשבונאות, כן .לא-
.השולחן שלך
הם חושבים שמה שאני עושה זו .בדיחה, אז עכשיו הם צוחקים עלי
,צריך לתייק כל כרטיס נוכחות .לסמן אותו בקוד ולשלוח בחזרה
,אם ייקח לך יותר מדי זמן .אמצא מישהו להחליף אותך
?שאלות
?לאן אתה הולך .לוקח יום אישי-
?מה הבעיה שלך
?אני מניח שזה הרעיון שלו
.מצרכים
?אז זהו זה
,רק אתה ואני ?נעולים בדירה הזו לשבוע
.אלוהים, אני כזה אידיוט
.פתח את הדלת
.ראיתי את ראש נכנס לשם .אני יודעת שאתה שם
!אבא
.הטלפון שלך היה כבוי כל היום
.אמא בבית חולים .אנחנו צריכים ללכת, קדימה
?אמא .כן-
?אמא שלך ...ברור. מה-
.קח את המעיל שלך. בוא
.בוא
.הלו .כן, מדברת אנה ברטון-סילק
,אני בודקת לגבי אמי .אמילי ברטון
כן, אבל היא רגישה ,ליתר-חום ממאיר
ואסור לבצע בה הרדמה .בשום אופן
...דיברתי על זה עם מישהו
תוכלו לוודא ?שהיא לא קיבלה כלום
.תודה
?אנה
?מה
?מה קרה לאמך
.זו היתה עוד מנת יתר
.כן. השכנים מצאו אותה על הרצפה .בקושי היה לה דופק
היא כנראה שכבה שם .כל הלילה
?אתה מופתע
.אני הרבה דברים כרגע
כן, אל תדאג. אתה לא צריך לעשות .כלום. אני אטפל ברופאים כשנגיע
.נכון
.כן. כמובן
.קלוד לאמבר
.יש לי תור בשעה 14:00
.אני רואה
.בבקשה תתפשט כאן .תודה-
.שני מלווים עכשיו
מסיבה כלשהי הם חושבים שאני משתמש בתורים האלה
.לפגישות חשאיות
?אז איפה היא
.היא רוצה להמשיך לעבוד
.אומרת שהיא לא סיפרה להם כלום
אמרתי לך שהיא לא .סיפרה להם כלום
?שמעת משהו מהבית
.מגבת, בבקשה
החברים שלך לא מרוצים .מהתפתחות העניינים
הם רוצים להביא את האורחים .שלנו מוקדם מהצפוי
.היא עוד לא הסירה את המטרות
,ואם כבר מדברים על זה
הם גם העלו שאלות
.בנוגע לחברה המתנקשת שלך
קודם הם דוחפים אותי ממטוס .ואז לוקחים לי את המצנח
.הם רוצים להוציא אותה מהתמונה .היא סומכת עלי-
.זה תיאור עדין, ממה ששמעתי
אולי הגיע הזמן שתשתמשי .במצב הזה לטובתך
.קלייר
אני לא מתאר לעצמי .את הלחץ שאת נתונה בו
.את כובד הציפיות
אבל אחרי כל העבודה שהם עשו ,כדי להציב אותך כאן
האם באמת תסכני את המשימה
כשאנחנו כל כך קרובים ליום .הגדול? -אני אטפל בזה
.את תמיד עושה זאת
.אני בתה של אמילי ברטון ?מה מצבה-
.מצבה יציב ?מה קורה-
?איך את מרגישה
.צמאה
.אלוהים, אם
?מה קרה
?יש סיבה שאתה כאן, הווארד
...אני
.תודה שבאת. אני מטפל בזה
תוכלו להחזיר את ?הזין למכנסיים, בבקשה
להדליק נר בכנסיית" ".סנט כריסטופר
?מה זה בכלל אומר
רוצה לדעת מה אני חושב ?עכשיו, בן זונה
.אני חושב שזו אשמתך
.שמור מרחק ממנה
?באמת? פשוט עוזב באמצע היום
?רוצה לבלוט קצת יותר
?זה קידום בעיניך? מחלקת שכר
סליחה, זה הכי הרבה שיכולתי .לעשות בהתראה של עשר שניות
בסדר, מה אתה יודע ?על הלאמבר הזה
.כלום
,לא יודע, הוא כל הזמן במעקב ...אבל הוא דיפלומט בכיר, אז
?באמת ?מה-
,אתה נשוי לבתו של מנהל בכיר
?נכון ?כן. אז-
מה לעזאזל קשורים ...הנישואים שלי ל
רק שתדע, הקריירה שלי עמדה לזנק
הרבה לפני שהכרתי .את בתו של רולנד פאנצ'ר
.בסדר .כן, ואני דוחה את הרמיזות-
אני טוב בעבודה שלי
,וכשמדובר בעבודה שלי ,הווארד סילק
.שום דבר לא נעלם מעיניי
אז אני מניח שאתה יודע ?על אישתו של הווארד האחר
.היא היתה סוכנת .ניקיון"? תחת אולדריך"
?איך אתה יודע .כי היא היתה אשת הקשר שלי-
.היא פנתה אלי לפני חודשים ,אמרה שיש חדירה לקומה שלך
שהיא לא יכולה לסמוך ,על אף אחד
.ואז קרתה לה תאונה קטנה
?אבל אתה יודע על זה הכל, נכון .כי שום דבר לא נעלם מעיניך
.תחזור למשרד
אני נפגש עם חבר היום ?אחר הצהריים. -מי
.חבר ותיק .שזה לא יטריד אותך
בסדר, נצטרך לקבוע .כאן כמה כללים
החיים של שנינו בסכנה ,בגלל ההסדר הזה
אז אתה לא יכול לשוטט בעולם שלי .כאילו הוא מגרש המשחקים שלך
.אנחנו מתואמים מעכשיו
אז מי החבר הזה ?ומתי אנחנו פוגשים אותו
?מה את זוכרת .כמה זוגות רגליים-
פנים? -איאן, אני מבטיחה לך .שאדבר איתך על זה, אבל לא כאן
.זה לא בטוח
אז תני לי להגיד לך איך זה .נראה מנקודת המבט של המשרד
.התחלנו
.נכשלת בבדיקת סמים נוספת
.אתה יודע שזה לא מה שקרה
,לאור כל זאת .דווייר ביקש הערכה מלאה
.לראות אם את כשירה לחזור
,הוא רוצה שתהיי תחת פיקוח .מעקב, השגחה
,הוא יכול היה לשרוף אותך לגמרי ,אבל דיברתי איתו
.הרווחתי לך קצת זמן
.דברי איתי, אם
?מה קורה
אני לא יכולה .לדבר על זה עכשיו
.נילחם בזה
.שוב כדורים, מעט קוקאין
,ורק בשבוע שעבר אמרתי לעצמי
.היא עכשיו במצב יותר טוב"
".את לא צריכה לדאוג
.אני מצטער ?על מה-
.על כך שלא הייתי שם
.לא, אתה לא .ואגב, לך תזדיין
?אתה יודע מה .אתה לא צריך להישאר כאן
,חשבתי שאני זקוקה לעזרתך .אבל אני לא
.אני רוצה להיות כאן ,כי אתה מרגיש אשם-
אחרת היית מתחפף .ברגע שראית אותי
אני אלך אם זה יגרום .לך להרגיש יותר בנוח. -כמובן
.אבל אני רוצה להישאר .אז תישאר-
?אלוהים, אבא, מה הבעיה שלך
נשיג לה עזרה. -בהצלחה .בניסיון לשכנע אותה
.נעשה את זה יחד
?אז מי החבר הזה
,הוא במקור מהצד שלי .אבל עכשיו יש לו כאן זהות
.אבל לא שמעת את זה
.יום טוב ?היינריך כאן-
.היינריך, יש לך אורחים
...יום טוב, איך אני יכול
.לעזאזל
.אתה כאן .אכן-
.שלום
.טוב לראות אותך, ידידי .בוא הנה
?מקומי
כן, אתה מוכן ?לתת לנו כמה דקות
.הנה, שב
.הבאתי לך משהו קטן
.באדיבות הצד השני
.טוב לראות אותך
.אני מתגעגע לחרא הזה
.זה נוראי כאן
.אין כמו בבית
.לחיי הבית .לחיים-
,התחתנתי עם מישהי מקומית
.שבאמת אוהבת אותי
?אתה
אני חושב שיש לי בעיה .עם הידיד הותיק שלנו
אתה יודע משהו ?על הקבוצה שפופ עובד איתה
.הביאו לכאן מתנקשת
מסתבר שגם לאמבר בשגרירות .הוא חלק מזה
אתה בטוח שאתה רוצה ?לדעת על זה
.הם פישלו, האנשים האלה
.פאנאטים בתוך המשרד שלנו
?ובטוח שפופ מעורב
כן. הוא עוזר להם להעביר .בלתי חוקיים כבר זמן רב
.היי
.הוא מה שהוא
...כן, כן, אל
.אני לא צריך את כל הנאום
?לפני כמה זמן הוא פנה אליך
.כמעט עשרים שנה
עזרנו לבנות את הרשת הזאת
ואתה באמת מופתע שמשתמשים בה ?לחרא הזה
.תודה, שאצה .תודה רבה-
.חמש דקות עד ארוחת הצהריים
.אל תילחם בו
,כל זווית שתחשוב שיש לך .הוא מכסה אותה
.בינתיים אני צעד לפניו
?אתה בטוח לגבי זה
.תקשיב, אתה צריך לדעת משהו
.יש מקור בקומה השלישית כאן
.חפרפרת. סיווג גבוה מאוד
אומרים שהוא מעביר .מידע לפופ במשך שנים
".אסטרטגיה"
סיווג גבוה כמו למשל ?מישהו בדרג הניהולי
?אין לך שם
.משהו עומד לקרות
.אנשים מגיעים. משהו גדול
,אם תצא נגד אלכסנדר פופ .אתה תפסיד
.תודה .בבקשה-
.סליחה על הבלגן
?אפשר להציע לך משהו .לא, תודה-
.תרגיש בבית
.רק מילה אחת על עסקים
הגרוש שלי ,לא היה מביא אותי הביתה
אפילו לא היה בא לבית החולים
ובטח שלא היה משאיל לי .את המעיל שלו
אולי יהיה פשוט יותר אם נציג .את עצמנו. אני אמילי
...אני לא יודע מה את .תן לי לנחש-
.אתם משתפים פעולה
הוא שלח אותך לכאן כדי .שהוא יוכל להיות שם יותר זמן
.אני לא משתף איתו פעולה
.לא ככה זה נראה, הווארד
הוא שלח אותי לכאן
.והשאיר אותי נעול בדירה ריקה
?ומה הדבר הבא שהוא עושה
...הוא
.הוא חוקר משהו
.אני לא יודע
,אתה לא יודע ?או שלא תספר לי
,תאמיני לי .הוא לא משאיר אותי מעודכן
.הוא אמר לי שאת מתה
?אז באיזו מחלקה אתה עובד
עד לפני כמה ימים ."הייתי ב"ממשק
?ממשק
...לא, הוא לא עבד עבורם מאז .לא, אני יודע-
...הוא לא, אבל
.אני עדיין הייתי שם
.אולי עדיף שלא נדבר על הכל
.כן. עדיף לכולם
?למה אתה מסתכל עלי ככה
.סליחה
.אתה לא אמור להיות כאן .זו לא התנהגות רגילה עבורו
.זה ימשוך תשומת לב
.שכחתי .הזמנתי את אנה לארוחה
?גם זה בלתי רגיל .כן-
.היי, אמא
.אבא
?ישנת
?מה הם אמרו
.הם דואגים מהמצב
.אבל הם שמחים שאת בסדר
.הם רוצים שתהרגי אותי
.אנחנו צריכות למצוא מקום חדש .לא יהיה לך בטוח כאן
.עוד שלושה חוזים
נאדיה. -אני יכולה לסיים .את רשימת החיסול
.את לא מכירה את האנשים כמוני .הם לא סובלים טעויות
?למה את מגינה עלי
.כי אכפת לי ממך
.אכפת לך רק מהמשימה שלך
?זאת מי שאת חושבת שאני
את חושבת שאוריד אותך ?בצד הכביש
?את לא היחידה, את יודעת
,כשחציתי בפעם הראשונה
צפיתי באחרת שלי .ובחיים המקסימים שלה
.היה לה את הכל
.היא היתה חופשיה ומאושרת
.ואני הייתי לבד
?למה את מספרת לי את זה
.כי זו בחירה
.בדידות
.תני לי לעזור לך
את היחידה שיודעת ,מי אני באמת
בכל העולם המזדיין הזה
ולעולם לא אתן .למישהו לפגוע בך
.אני מצטערת
.לא
.אנה
.הארוחה מוגשת לשולחן
לא ידעתי שאתה יודע לעשות משהו .חוץ מאשר על האש
...אני מניח
.שלומדים דברים כשחיים לבד
.וואו
.זה למעשה ממש טעים
את תמיד הורסת מחמאה ."עם "למעשה
?מתי למדת לבשל
.קורס בישול, מזמן
הסוד של העוף זה להשאיר אותו בתנור בזמן שהוא מתקרר
.וזה עוזר להוציא את הטעם
.למעשה, זה נפלא
.תמיד המנה האהובה עלייך
?אנה, איך בעבודה
כל דבר חוץ מאשר .הנושא העכשווי
חשבתי שנוכל לחכות .עד לקינוח
?מה קורה פה
?קורה ...אתם-
?אתם חוזרים לחיות יחד ?לא. -מה-
אז תפסיקו להתנהג .כמו נערים
.בסדר, בואו נירגע
לשנייה חשבתי שאכפת לך .ממשהו חוץ מאשר עצמך
...אנה !אמא שוב לקחה מנת יתר-
ונראה שאני היחידה .שאכפת לה
.אנה, שבי בבקשה. בבקשה .כל כך נמאס לי להיות אמא שלך-
.נמאס לי להיות הורה לשניכם
?זאת לא אשמתך, אתה יודע
.לא היית חלק מזה
.אני יודע
,לרגע היתה הרגשה שכן .אבל אני יודע
?היא ככה בצד שלך
,כשאמילי שלי נכנסה להריון
נסחפנו עם הבגדים והחדר
.ורשימת המתנות
.רצינו שהכל יהיה מושלם
הייתי נשען על הבטן שלה
,ומדבר אל התינוקת .מספר לה איך העולם
,נדמה היה שכשעשיתי את זה .היא היתה בועטת
.אבל היתה לה הפלה
.אני מצטערת מאוד
.כבר בחרנו שם
.אנה
תראי, אני לא ממש יודע
.איך המצב בינך לבינו
אני יכול לנחש .מזה שאני מכיר אותו קצת
...אבל
,עד כמה שזה לא יהיה רע
.לשניכם יש מזל
,אני בכלל לא מכירה אותך ,הווארד
אבל מה שלא תהיינה הנסיבות ...שעשו אותך מי שאתה
.אתה יותר טוב ממנו
.אני יכול להישאר כאן הלילה .לישון על הספה
.אני לא צריכה שתגן עלי
.אני יודע
אתה סומך על המודיעין ?של האיש הזה
.הוא מעולם לא טעה
,אז יש חפרפרת ,מישהו מהצד השני
,בקומה שלי ,תחת אפו של אולדריך
.במשך שנים
?איך זה בכלל אפשרי
.מישהו הגיע לאמילי
מי יכול לומר שהם לא יודעים ?גם את מה שאתה עושה
השורה התחתונה היא .שאני חשוף מדי
עד שתגלה מה קורה, אני חושב .שכדאי שלא אהיה מעורב
?ואיך תעשה את זה
אני מניח שעל-ידי כך .שאהיה הוא. הכי טוב שאוכל
,ההווארד השני ...הוא היה עם אישתו
.מי יודע כמה שנים
?לא היה לו מושג לגביה
.לא
אני מניח שנאמנות היא .הליקוי הכי גדול שלו
.גם שלי
- אנה -
?אפילו לא להתראות
.ברור שאני כותב לך פתק
אתה יודע, נוכל לעזור .זה לזו
,המשרד צופה בי .אבל הם לא צופים בך
.קורים שם הרבה דברים
.נוכל לעזור לו .בטח-
.כן, אעשה מה שאוכל
?זה בכלל לא יהיה לך מוזר
?אנחנו, יחד
.לא יודע ?לך זה יהיה מוזר
.כן .כן, בסדר-
.בסדר, עכשיו אני הולך
.לא לוקח את העט שלך
.תודה
.בוקר
.אני יוצא להליכה
אולי אשתה כוס תה
ואז אני חושב שאמשיך ללכת
.ואלך לאן שארצה
הייתי רוצה לקבל .את המפתחות שלו
.תודה ,בפעם הבאה שתדבר איתו
תגיד לו שאני אוהב .את הדירה החדשה שלי
- מקביל - עונה 1, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י