1
00:00:05,613 --> 00:00:07,880
לפני כמה חודשים
.התחלתי לקבל מכתבים

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,040
?מי כתב לך את המכתבים

3
00:00:11,093 --> 00:00:14,800
אם אפגע, אני צריכה שתיצור
.קשר עם ההווארד השני

4
00:00:16,733 --> 00:00:18,786
?כאן אנחנו עדיין יחד

5
00:00:19,400 --> 00:00:20,780
?אנחנו מאושרים

6
00:00:21,340 --> 00:00:24,241
,אישה מהעולם שלנו נעצרה
.מתנקשת

7
00:00:24,276 --> 00:00:25,386
.קוראים לה בולדווין

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,665
היא כאן באופן לא חוקי
.ואני צריך לגלות מי שלח אותה

9
00:00:27,675 --> 00:00:30,780
.זו לא הדאגה שלי
,לאמבר, השגריר-

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
אני חושב שאולי
.הוא עובד עם האנשים האלה

11
00:00:32,426 --> 00:00:35,146
.אולדריך, הם יהרגו את כולנו

12
00:00:35,626 --> 00:00:36,853
.עזבו אותם

13
00:00:36,906 --> 00:00:38,253
?לא נתת להם שום דבר, נכון

14
00:00:38,400 --> 00:00:39,966
.הצד שלך נחדר

15
00:00:39,977 --> 00:00:42,995
,אני לא אומר שזאת המחלקה שלך
.אבל בטוח שאני לא אומר שלא

16
00:00:43,030 --> 00:00:45,893
.נדפקנו
.לא אם נשלח אותו במקומי-

17
00:00:45,946 --> 00:00:47,160
אנחנו מעוניינים
.לתפוס את אותם אנשים

18
00:00:47,413 --> 00:00:49,853
הם ניסו לחסל אותי, הם עלולים
.לנסות את אותו הדבר איתך

19
00:01:06,320 --> 00:01:08,520
?אלוהים. אתה בסדר

20
00:01:10,933 --> 00:01:12,533
.תודה
.לילה טוב-

21
00:02:58,302 --> 00:02:59,888
<i>ג'יי. קיי. סימונס

22
00:03:01,634 --> 00:03:03,590
<i>אוליביה וויליאמס

23
00:03:03,852 --> 00:03:05,473
<i>הארי לויד

24
00:03:05,703 --> 00:03:07,109
<i>נזנין בוניאדי

25
00:03:07,337 --> 00:03:09,276
<i>שרה סראיוקו

26
00:03:11,010 --> 00:03:12,291
<i>אולריך תומסן

27
00:03:12,732 --> 00:03:14,396
<i>ניקולס פינוק

28
00:03:14,538 --> 00:03:16,051
<i>מידו חמאדה

29
00:03:16,427 --> 00:03:18,076
<i>גאי ברנט

30
00:03:18,561 --> 00:03:20,155
<i>שרה בולג'ר

31
00:03:20,352 --> 00:03:22,107
<i>ביורן ג'ונסון

32
00:04:06,430 --> 00:04:11,356
- מקביל -
עונה 1, פרק 4

33
00:04:12,014 --> 00:04:14,687
qwer90 תורגם ע"י

34
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
אני מגיע לעבודה
.בכל בוקר ב-8:30

35
00:04:22,360 --> 00:04:23,600
.אני אף פעם לא מאחר

36
00:04:23,960 --> 00:04:25,800
.הווארד
,למעשה, אני מקדים-

37
00:04:25,893 --> 00:04:29,453
אז אני מניח שאני מגיע לעבודה
.בשמונה עשרים ומשהו

38
00:04:29,493 --> 00:04:31,026
.הווארד

39
00:04:31,560 --> 00:04:33,933
?מה אתה עושה שם? אורז
?אתה אורז

40
00:04:34,533 --> 00:04:35,746
.אמרת שזה עלול לקחת שבוע

41
00:04:35,933 --> 00:04:37,906
.אתה תחיה את החיים שלי

42
00:04:38,293 --> 00:04:39,900
...אתה לא צריך

43
00:04:41,040 --> 00:04:42,333
.שכח מזה

44
00:04:45,580 --> 00:04:48,720
אחרי העבודה
אני אוכל משהו מהיר

45
00:04:48,733 --> 00:04:52,666
ומגיע לבית החולים
.בין 19:00 ל-19:30

46
00:04:54,160 --> 00:04:55,880
,אני קורא לה
.אבל אתה יודע את זה

47
00:04:56,973 --> 00:04:58,026
?משהו נוסף

48
00:04:58,546 --> 00:05:02,173
במרבית הבקרים אני עוצר
.לקפה בבית הקפה

49
00:05:03,140 --> 00:05:06,933
גו. אנחנו משחקים
.את משחק הלוח גו

50
00:05:07,026 --> 00:05:09,014
בימים שלישי וחמישי
.אני פוגש חבר

51
00:05:09,024 --> 00:05:13,290
קוראים לו אנדריי
.ואנחנו משחקים גו

52
00:05:14,546 --> 00:05:15,773
.אלוהים

53
00:05:20,530 --> 00:05:24,840
אתה יודע, אומרים
.שלפגוש את עצמך זה נהדר

54
00:05:26,626 --> 00:05:28,133
.קשקוש

55
00:05:29,226 --> 00:05:31,160
,זה כמו לאבד את הבתולים
?אתה יודע

56
00:05:32,173 --> 00:05:33,826
אתה מחכה לזה כל החיים

57
00:05:33,986 --> 00:05:35,653
,ואז, אחרי 20 שניות
.אתה מאוכזב

58
00:05:36,093 --> 00:05:37,650
?מה אתה עושה

59
00:05:38,333 --> 00:05:41,960
בעוד כשש שעות כל אחד
.מאיתנו צריך להיות השני

60
00:05:43,106 --> 00:05:46,106
למרות שמסתבר שאני
,יכול לעשות את מה שבא לי

61
00:05:46,146 --> 00:05:49,299
כל עוד זה לא מלהיב
.או מעורר מעט עניין

62
00:05:50,400 --> 00:05:51,986
אם אנחנו באמת רוצים
,להכיר אחד את השני

63
00:05:53,200 --> 00:05:54,933
.בוא נשחק קלפים

64
00:06:03,653 --> 00:06:05,533
אז איך הכרת
?את האנדריי הזה

65
00:06:08,733 --> 00:06:10,293
.נפגשנו בבית החולים

66
00:06:11,826 --> 00:06:13,906
אחותו אושפזה
.באותו יום כמו אמילי

67
00:06:15,293 --> 00:06:16,933
.היא חולת סוכרת

68
00:06:19,733 --> 00:06:23,536
?יש... פעילויות משלימות

69
00:06:23,918 --> 00:06:25,058
...אתה מתכוון

70
00:06:26,120 --> 00:06:29,346
.אלוהים, הווארד
?יש נשים נוספות בחייך

71
00:06:30,240 --> 00:06:31,813
.אני נשוי

72
00:06:34,533 --> 00:06:35,893
...האם אתה

73
00:06:37,826 --> 00:06:40,511
,כשהיא עוד היתה בחיים

74
00:06:42,426 --> 00:06:43,706
?עשית דברים כאלה

75
00:06:47,573 --> 00:06:48,946
.אז תן לי להבין

76
00:06:49,640 --> 00:06:51,813
החבר היחידי שלך
,בעיר הגדולה הזאת

77
00:06:51,826 --> 00:06:54,813
זה איזה בחור שאפילו
?לא הכרת עד לפני שישה שבועות

78
00:06:55,760 --> 00:06:57,906
עד לפני שישה שבועות
.היה לי אותה

79
00:07:01,320 --> 00:07:02,733
...מה לגבי

80
00:07:03,773 --> 00:07:05,093
?מה לגבי השגרה שלך

81
00:07:06,306 --> 00:07:07,720
.אל תדאג לגבי

82
00:07:08,613 --> 00:07:11,973
אני עובד בעבודה משרדית
.ואין לי שום חיים חברתיים

83
00:07:12,080 --> 00:07:15,026
בשעה האחרונה
עברנו על הדברים שלי

84
00:07:15,080 --> 00:07:17,866
ואני לא יודע מה אתה עושה

85
00:07:18,946 --> 00:07:20,586
?"והתשובה שלך היא: "אל תדאג

86
00:07:20,946 --> 00:07:24,056
.כן. יש לי בחור. קוראים לו ראש
.הוא ידאג לך

87
00:07:24,221 --> 00:07:26,800
,אתה מבין שאנחנו אותו אדם
.נכון? בעיקרון

88
00:07:26,835 --> 00:07:29,506
.אותו בשר ודם, אותו ד.נ.א

89
00:07:29,906 --> 00:07:31,500
.כן. תאמין לי, אני יודע

90
00:07:31,786 --> 00:07:34,360
אז למה אתה חש צורך
?להתנהג אלי בצורה כזו גרועה

91
00:07:37,466 --> 00:07:38,960
.ההימור שלך

92
00:07:47,266 --> 00:07:48,813
?יש לך זוג גבוה ואתה מתקפל

93
00:07:49,613 --> 00:07:51,053
.עבדת עלי טוב

94
00:07:52,613 --> 00:07:56,475
עשה לי טובה, בסדר? שחק יד אחת
.כאילו אתה באמת יודע איך לנצח

95
00:08:06,546 --> 00:08:08,106
.הווארד, שחק את היד

96
00:08:13,586 --> 00:08:15,000
?גמרנו

97
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
.אף אחד לא יבחין בך כאן

98
00:08:33,573 --> 00:08:34,973
.בגדים חדשים

99
00:08:45,120 --> 00:08:46,306
?נשק

100
00:08:48,920 --> 00:08:50,693
.היית אצלם במעצר במשך שעות

101
00:08:52,026 --> 00:08:53,093
?מה הם שאלו אותך

102
00:09:09,573 --> 00:09:10,680
...אני מצטערת

103
00:09:11,880 --> 00:09:13,253
.בנוגע למה שקרה לאחרת שלך

104
00:09:15,146 --> 00:09:16,360
.היא מתה

105
00:09:18,066 --> 00:09:19,240
.ולא נתתי להם כלום

106
00:09:40,346 --> 00:09:43,605
.אני אדבר איתם על הצעדים הבאים
.תנוחי קצת

107
00:10:06,453 --> 00:10:07,946
.הווארד, הגיע הזמן

108
00:10:14,133 --> 00:10:15,773
.ובכן, ובכן, ובכן

109
00:10:16,253 --> 00:10:17,770
?אתה שומר את החומר הטוב

110
00:10:17,933 --> 00:10:21,512
.זה לא בשבילי. או בשבילך

111
00:10:23,160 --> 00:10:24,866
.זה בשביל מתי שהיא תתעורר

112
00:10:33,853 --> 00:10:35,253
.רק שבוע אחד

113
00:10:37,026 --> 00:10:38,466
.אתה עושה את הדבר הנכון

114
00:10:39,400 --> 00:10:40,933
.הם יקראו אותי בקלות

115
00:10:41,013 --> 00:10:42,440
.לא אם תסתום את הפה

116
00:10:44,106 --> 00:10:46,440
.אתה תקרא לה בכל יום

117
00:10:47,413 --> 00:10:48,546
.אני אקרא

118
00:10:56,373 --> 00:10:57,880
.שמור עליה

119
00:10:59,640 --> 00:11:01,053
.מצא את האנשים האלה

120
00:11:03,680 --> 00:11:05,066
.הווארד

121
00:11:42,600 --> 00:11:44,466
.סיירוס, אני אקח אותו מכאן

122
00:11:58,213 --> 00:11:59,786
?יש לך את הניירת שלו
.כן-

123
00:12:02,066 --> 00:12:03,746
.אגב, הם לא עושים את זה

124
00:12:04,360 --> 00:12:05,946
?מה
.לוחצים יד-

125
00:12:06,093 --> 00:12:07,906
...ברלין בצד השני, הם

126
00:12:08,813 --> 00:12:10,920
.אתה תראה. זה קטע של חיידקים

127
00:12:11,200 --> 00:12:13,986
.טוב לדעת
,הווארד, אם תיתפס-

128
00:12:15,346 --> 00:12:19,293
.אף אחד לא יגן עליך שם
.אתה מבין? תהיה לבדך

129
00:12:21,813 --> 00:12:24,746
.כן
.אני חייב להכחיש כל קשר לזה-

130
00:12:27,613 --> 00:12:28,666
.בסדר. תודה

131
00:12:35,813 --> 00:12:36,815
.תודה

132
00:14:55,546 --> 00:14:57,066
.תרים ידיים

133
00:15:02,440 --> 00:15:04,306
?שלך
.חרא, שכחתי-

134
00:15:06,320 --> 00:15:08,706
.בחייך, זו רק חפיסת סיגריות

135
00:15:09,626 --> 00:15:11,933
.למען השם, זו היתה טעות

136
00:15:12,493 --> 00:15:13,680
?באמת

137
00:15:14,053 --> 00:15:15,400
?אדוני

138
00:15:19,906 --> 00:15:23,360
?מטרת הביקור
.התיק הדיפלומטי-

139
00:15:48,893 --> 00:15:50,266
.ברוך שובך

140
00:15:59,773 --> 00:16:01,186
.אני ראש

141
00:16:20,006 --> 00:16:22,968
- .שקט נפשי לבית החדש שלכם -

142
00:16:50,528 --> 00:16:54,150
- ?נבדקתם לאחרונה -
- .אי דיווח על מחלה הוא פשע -

143
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
.תודה

144
00:17:13,626 --> 00:17:15,653
...היי! היי! מה

145
00:17:16,120 --> 00:17:17,650
...בחייך! מה אתה

146
00:17:17,946 --> 00:17:20,346
.היי

147
00:17:21,040 --> 00:17:22,413
!היי

148
00:17:41,026 --> 00:17:42,653
.קצת מועט

149
00:17:44,320 --> 00:17:46,506
נותרו לי כמה
.קשרים בשגרירות

150
00:17:46,960 --> 00:17:48,706
.נוסיף עוד ליווי ללאמבר

151
00:17:49,400 --> 00:17:52,466
,אם יש לו קשרים לבולדווין
.האנשים שלי יגלו

152
00:18:02,320 --> 00:18:03,986
יש לך לפעמים ספקות
?לגבי האנשים האלה

153
00:18:06,240 --> 00:18:08,760
אני תוהה איך זה שאנחנו
.תמיד צעד אחד מאחור

154
00:18:10,560 --> 00:18:12,280
?כי היינו קפדנים, נכון

155
00:18:13,173 --> 00:18:14,586
...בתהליך המיון שלנו. אין

156
00:18:15,706 --> 00:18:18,573
,אין סיכוי שיש חדירה לכאן
?נכון

157
00:18:20,080 --> 00:18:21,666
לא, אלא אם אתה מחשיב
.את הווארד סילק

158
00:18:22,173 --> 00:18:23,660
.אתה קידמת אותו

159
00:18:25,173 --> 00:18:27,666
.זאת היתה העסקה
.האחר שלו איננו-

160
00:18:29,133 --> 00:18:31,469
?למה לעשות עסקאות
,כי, אם נדבר בכנות-

161
00:18:31,504 --> 00:18:33,386
לאחרונה האיש הזה הרבה
יותר מועיל מהאנשים שלך

162
00:18:33,426 --> 00:18:35,380
והייתי רוצה להישאר
.ביחסים טובים איתו

163
00:18:37,813 --> 00:18:39,466
?משהו נוסף

164
00:18:59,693 --> 00:19:01,360
.סוף סוף שולחים עזרה

165
00:19:06,866 --> 00:19:08,253
."חשבתי שאהיה ב"אסטרטגיה

166
00:19:09,093 --> 00:19:10,999
.כן, זה המקום
.מחלקת השכר של אסטרטגיה

167
00:19:11,010 --> 00:19:13,369
?יש לך תואר בחשבונאות, כן
.לא-

168
00:19:14,661 --> 00:19:15,738
.השולחן שלך

169
00:19:16,666 --> 00:19:19,680
הם חושבים שמה שאני עושה זו
.בדיחה, אז עכשיו הם צוחקים עלי

170
00:19:21,600 --> 00:19:24,760
,צריך לתייק כל כרטיס נוכחות
.לסמן אותו בקוד ולשלוח בחזרה

171
00:19:24,826 --> 00:19:28,026
,אם ייקח לך יותר מדי זמן
.אמצא מישהו להחליף אותך

172
00:19:28,346 --> 00:19:29,666
?שאלות

173
00:19:32,226 --> 00:19:34,280
?לאן אתה הולך
.לוקח יום אישי-

174
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
?מה הבעיה שלך

175
00:19:58,920 --> 00:20:00,506
?אני מניח שזה הרעיון שלו

176
00:20:00,906 --> 00:20:02,400
.מצרכים

177
00:20:05,813 --> 00:20:08,828
?אז זהו זה

178
00:20:08,838 --> 00:20:12,210
,רק אתה ואני
?נעולים בדירה הזו לשבוע

179
00:20:14,746 --> 00:20:16,626
.אלוהים, אני כזה אידיוט

180
00:20:18,333 --> 00:20:19,453
.פתח את הדלת

181
00:20:21,470 --> 00:20:24,133
.ראיתי את ראש נכנס לשם
.אני יודעת שאתה שם

182
00:20:26,706 --> 00:20:27,973
!אבא

183
00:20:35,786 --> 00:20:37,421
.הטלפון שלך היה כבוי כל היום

184
00:20:37,432 --> 00:20:39,134
.אמא בבית חולים
.אנחנו צריכים ללכת, קדימה

185
00:20:40,066 --> 00:20:41,840
?אמא
.כן-

186
00:20:44,840 --> 00:20:46,640
?אמא שלך
...ברור. מה-

187
00:20:47,053 --> 00:20:48,640
.קח את המעיל שלך. בוא

188
00:20:50,413 --> 00:20:51,866
.בוא

189
00:20:53,200 --> 00:20:55,325
.הלו
.כן, מדברת אנה ברטון-סילק

190
00:20:55,336 --> 00:20:57,992
,אני בודקת לגבי אמי
.אמילי ברטון

191
00:20:59,173 --> 00:21:02,192
כן, אבל היא רגישה
,ליתר-חום ממאיר

192
00:21:02,227 --> 00:21:04,426
ואסור לבצע בה הרדמה
.בשום אופן

193
00:21:05,826 --> 00:21:07,490
...דיברתי על זה עם מישהו

194
00:21:07,743 --> 00:21:11,106
תוכלו לוודא
?שהיא לא קיבלה כלום

195
00:21:12,920 --> 00:21:14,493
.תודה

196
00:21:19,040 --> 00:21:20,533
?אנה

197
00:21:22,000 --> 00:21:23,346
?מה

198
00:21:24,533 --> 00:21:27,560
?מה קרה לאמך

199
00:21:28,653 --> 00:21:30,080
.זו היתה עוד מנת יתר

200
00:21:31,613 --> 00:21:33,720
.כן. השכנים מצאו אותה על הרצפה
.בקושי היה לה דופק

201
00:21:34,506 --> 00:21:36,386
היא כנראה שכבה שם
.כל הלילה

202
00:21:39,226 --> 00:21:40,626
?אתה מופתע

203
00:21:44,280 --> 00:21:47,960
.אני הרבה דברים כרגע

204
00:21:48,893 --> 00:21:52,360
כן, אל תדאג. אתה לא צריך לעשות
.כלום. אני אטפל ברופאים כשנגיע

205
00:21:53,960 --> 00:21:55,213
.נכון

206
00:21:55,960 --> 00:21:57,813
.כן. כמובן

207
00:22:08,320 --> 00:22:09,733
.קלוד לאמבר

208
00:22:10,040 --> 00:22:11,786
.יש לי תור בשעה 14:00

209
00:22:12,586 --> 00:22:14,026
.אני רואה

210
00:22:17,093 --> 00:22:19,373
.בבקשה תתפשט כאן
.תודה-

211
00:22:27,013 --> 00:22:28,266
.שני מלווים עכשיו

212
00:22:29,320 --> 00:22:31,354
מסיבה כלשהי הם חושבים שאני
משתמש בתורים האלה

213
00:22:31,365 --> 00:22:32,889
.לפגישות חשאיות

214
00:22:35,746 --> 00:22:38,551
?אז איפה היא

215
00:22:39,280 --> 00:22:40,386
.היא רוצה להמשיך לעבוד

216
00:22:41,080 --> 00:22:42,306
.אומרת שהיא לא סיפרה להם כלום

217
00:22:42,986 --> 00:22:45,733
אמרתי לך שהיא לא
.סיפרה להם כלום

218
00:22:50,720 --> 00:22:52,226
?שמעת משהו מהבית

219
00:22:57,240 --> 00:22:58,693
.מגבת, בבקשה

220
00:23:05,560 --> 00:23:08,893
החברים שלך לא מרוצים
.מהתפתחות העניינים

221
00:23:11,420 --> 00:23:14,533
הם רוצים להביא את האורחים
.שלנו מוקדם מהצפוי

222
00:23:14,746 --> 00:23:16,280
.היא עוד לא הסירה את המטרות

223
00:23:16,880 --> 00:23:18,466
,ואם כבר מדברים על זה

224
00:23:18,900 --> 00:23:22,106
הם גם העלו שאלות

225
00:23:22,466 --> 00:23:24,160
.בנוגע לחברה המתנקשת שלך

226
00:23:25,333 --> 00:23:28,506
קודם הם דוחפים אותי ממטוס
.ואז לוקחים לי את המצנח

227
00:23:30,040 --> 00:23:32,720
.הם רוצים להוציא אותה מהתמונה
.היא סומכת עלי-

228
00:23:33,266 --> 00:23:36,200
.זה תיאור עדין, ממה ששמעתי

229
00:23:37,040 --> 00:23:41,133
אולי הגיע הזמן שתשתמשי
.במצב הזה לטובתך

230
00:23:43,213 --> 00:23:44,800
.קלייר

231
00:23:51,533 --> 00:23:53,133
אני לא מתאר לעצמי
.את הלחץ שאת נתונה בו

232
00:23:54,320 --> 00:23:56,240
.את כובד הציפיות

233
00:23:57,400 --> 00:24:00,333
אבל אחרי כל העבודה שהם עשו
,כדי להציב אותך כאן

234
00:24:01,493 --> 00:24:03,240
האם באמת תסכני את המשימה

235
00:24:03,773 --> 00:24:06,906
כשאנחנו כל כך קרובים ליום
.הגדול? -אני אטפל בזה

236
00:24:08,826 --> 00:24:10,386
.את תמיד עושה זאת

237
00:24:17,826 --> 00:24:20,296
.אני בתה של אמילי ברטון
?מה מצבה-

238
00:24:20,336 --> 00:24:22,218
.מצבה יציב
?מה קורה-

239
00:25:07,733 --> 00:25:09,253
?איך את מרגישה

240
00:25:10,160 --> 00:25:11,666
.צמאה

241
00:25:19,680 --> 00:25:21,346
.אלוהים, אם

242
00:25:22,346 --> 00:25:24,026
?מה קרה

243
00:25:27,613 --> 00:25:29,040
?יש סיבה שאתה כאן, הווארד

244
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
...אני

245
00:25:32,706 --> 00:25:34,653
.תודה שבאת. אני מטפל בזה

246
00:25:34,860 --> 00:25:38,960
תוכלו להחזיר את
?הזין למכנסיים, בבקשה

247
00:25:49,800 --> 00:25:51,533
להדליק נר בכנסיית"
".סנט כריסטופר

248
00:25:52,200 --> 00:25:54,066
?מה זה בכלל אומר

249
00:25:56,920 --> 00:25:58,706
רוצה לדעת מה אני חושב
?עכשיו, בן זונה

250
00:26:00,213 --> 00:26:01,506
.אני חושב שזו אשמתך

251
00:26:03,666 --> 00:26:05,520
.שמור מרחק ממנה

252
00:26:32,480 --> 00:26:34,480
?באמת? פשוט עוזב באמצע היום

253
00:26:34,906 --> 00:26:36,480
?רוצה לבלוט קצת יותר

254
00:26:36,773 --> 00:26:38,653
?זה קידום בעיניך? מחלקת שכר

255
00:26:38,826 --> 00:26:41,680
סליחה, זה הכי הרבה שיכולתי
.לעשות בהתראה של עשר שניות

256
00:26:43,693 --> 00:26:46,266
בסדר, מה אתה יודע
?על הלאמבר הזה

257
00:26:47,386 --> 00:26:48,800
.כלום

258
00:26:50,253 --> 00:26:53,746
,לא יודע, הוא כל הזמן במעקב
...אבל הוא דיפלומט בכיר, אז

259
00:26:57,506 --> 00:26:59,426
?באמת
?מה-

260
00:27:00,386 --> 00:27:02,186
,אתה נשוי לבתו של מנהל בכיר

261
00:27:02,690 --> 00:27:04,493
?נכון
?כן. אז-

262
00:27:05,906 --> 00:27:07,306
מה לעזאזל קשורים
...הנישואים שלי ל

263
00:27:08,360 --> 00:27:10,960
רק שתדע, הקריירה שלי
עמדה לזנק

264
00:27:10,986 --> 00:27:12,960
הרבה לפני שהכרתי
.את בתו של רולנד פאנצ'ר

265
00:27:13,626 --> 00:27:15,853
.בסדר
.כן, ואני דוחה את הרמיזות-

266
00:27:16,640 --> 00:27:18,093
אני טוב בעבודה שלי

267
00:27:18,106 --> 00:27:20,190
,וכשמדובר בעבודה שלי
,הווארד סילק

268
00:27:20,488 --> 00:27:21,799
.שום דבר לא נעלם מעיניי

269
00:27:22,466 --> 00:27:25,413
אז אני מניח שאתה יודע
?על אישתו של הווארד האחר

270
00:27:26,680 --> 00:27:30,146
.היא היתה סוכנת
.ניקיון"? תחת אולדריך"

271
00:27:31,853 --> 00:27:34,413
?איך אתה יודע
.כי היא היתה אשת הקשר שלי-

272
00:27:35,786 --> 00:27:39,760
.היא פנתה אלי לפני חודשים
,אמרה שיש חדירה לקומה שלך

273
00:27:39,866 --> 00:27:41,746
שהיא לא יכולה לסמוך
,על אף אחד

274
00:27:42,320 --> 00:27:43,740
.ואז קרתה לה תאונה קטנה

275
00:27:45,600 --> 00:27:48,013
?אבל אתה יודע על זה הכל, נכון
.כי שום דבר לא נעלם מעיניך

276
00:27:49,613 --> 00:27:50,946
.תחזור למשרד

277
00:27:51,760 --> 00:27:54,000
אני נפגש עם חבר היום
?אחר הצהריים. -מי

278
00:27:55,280 --> 00:27:56,786
.חבר ותיק
.שזה לא יטריד אותך

279
00:27:57,280 --> 00:28:00,213
בסדר, נצטרך לקבוע
.כאן כמה כללים

280
00:28:01,426 --> 00:28:04,120
החיים של שנינו בסכנה
,בגלל ההסדר הזה

281
00:28:04,293 --> 00:28:06,706
אז אתה לא יכול לשוטט בעולם שלי
.כאילו הוא מגרש המשחקים שלך

282
00:28:07,720 --> 00:28:09,373
.אנחנו מתואמים מעכשיו

283
00:28:10,280 --> 00:28:12,640
אז מי החבר הזה
?ומתי אנחנו פוגשים אותו

284
00:28:15,133 --> 00:28:17,973
?מה את זוכרת
.כמה זוגות רגליים-

285
00:28:18,360 --> 00:28:23,310
פנים? -איאן, אני מבטיחה לך
.שאדבר איתך על זה, אבל לא כאן

286
00:28:23,345 --> 00:28:24,613
.זה לא בטוח

287
00:28:26,920 --> 00:28:29,066
אז תני לי להגיד לך איך זה
.נראה מנקודת המבט של המשרד

288
00:28:29,186 --> 00:28:31,060
.התחלנו

289
00:28:31,653 --> 00:28:33,060
.נכשלת בבדיקת סמים נוספת

290
00:28:34,013 --> 00:28:36,160
.אתה יודע שזה לא מה שקרה

291
00:28:36,373 --> 00:28:39,866
,לאור כל זאת
.דווייר ביקש הערכה מלאה

292
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
.לראות אם את כשירה לחזור

293
00:28:44,533 --> 00:28:48,226
,הוא רוצה שתהיי תחת פיקוח
.מעקב, השגחה

294
00:28:50,520 --> 00:28:53,400
,הוא יכול היה לשרוף אותך לגמרי
,אבל דיברתי איתו

295
00:28:53,986 --> 00:28:55,400
.הרווחתי לך קצת זמן

296
00:28:55,906 --> 00:28:57,240
.דברי איתי, אם

297
00:29:00,080 --> 00:29:01,213
?מה קורה

298
00:29:01,920 --> 00:29:03,920
אני לא יכולה
.לדבר על זה עכשיו

299
00:29:09,573 --> 00:29:10,826
.נילחם בזה

300
00:29:13,626 --> 00:29:15,946
.שוב כדורים, מעט קוקאין

301
00:29:16,986 --> 00:29:18,973
,ורק בשבוע שעבר אמרתי לעצמי

302
00:29:20,186 --> 00:29:21,520
.היא עכשיו במצב יותר טוב"

303
00:29:22,000 --> 00:29:23,306
".את לא צריכה לדאוג

304
00:29:24,640 --> 00:29:26,680
.אני מצטער
?על מה-

305
00:29:27,506 --> 00:29:30,320
.על כך שלא הייתי שם

306
00:29:31,626 --> 00:29:34,613
.לא, אתה לא
.ואגב, לך תזדיין

307
00:29:38,186 --> 00:29:39,606
?אתה יודע מה
.אתה לא צריך להישאר כאן

308
00:29:39,617 --> 00:29:41,633
,חשבתי שאני זקוקה לעזרתך
.אבל אני לא

309
00:29:42,333 --> 00:29:45,213
.אני רוצה להיות כאן
,כי אתה מרגיש אשם-

310
00:29:46,813 --> 00:29:49,200
אחרת היית מתחפף
.ברגע שראית אותי

311
00:29:50,013 --> 00:29:52,613
אני אלך אם זה יגרום
.לך להרגיש יותר בנוח. -כמובן

312
00:29:52,933 --> 00:29:54,959
.אבל אני רוצה להישאר
.אז תישאר-

313
00:29:54,970 --> 00:29:56,418
?אלוהים, אבא, מה הבעיה שלך

314
00:30:00,653 --> 00:30:03,706
נשיג לה עזרה. -בהצלחה
.בניסיון לשכנע אותה

315
00:30:05,293 --> 00:30:06,826
.נעשה את זה יחד

316
00:30:09,320 --> 00:30:10,640
?אז מי החבר הזה

317
00:30:10,800 --> 00:30:14,053
,הוא במקור מהצד שלי
.אבל עכשיו יש לו כאן זהות

318
00:30:14,693 --> 00:30:16,893
.אבל לא שמעת את זה

319
00:30:18,826 --> 00:30:21,040
.יום טוב
?היינריך כאן-

320
00:30:23,440 --> 00:30:25,106
.היינריך, יש לך אורחים

321
00:30:28,826 --> 00:30:31,160
...יום טוב, איך אני יכול

322
00:30:32,093 --> 00:30:33,653
.לעזאזל

323
00:30:34,613 --> 00:30:36,466
.אתה כאן
.אכן-

324
00:30:36,906 --> 00:30:38,080
.שלום

325
00:30:40,906 --> 00:30:43,453
.טוב לראות אותך, ידידי
.בוא הנה

326
00:30:50,493 --> 00:30:52,133
?מקומי

327
00:30:52,933 --> 00:30:55,840
כן, אתה מוכן
?לתת לנו כמה דקות

328
00:31:01,640 --> 00:31:02,893
.הנה, שב

329
00:31:05,306 --> 00:31:07,346
.הבאתי לך משהו קטן

330
00:31:09,040 --> 00:31:11,226
.באדיבות הצד השני

331
00:31:21,746 --> 00:31:23,333
.טוב לראות אותך

332
00:31:23,706 --> 00:31:25,330
.אני מתגעגע לחרא הזה

333
00:31:25,573 --> 00:31:27,106
.זה נוראי כאן

334
00:31:27,760 --> 00:31:29,720
.אין כמו בבית

335
00:31:29,773 --> 00:31:31,293
.לחיי הבית
.לחיים-

336
00:31:42,280 --> 00:31:43,466
,התחתנתי עם מישהי מקומית

337
00:31:45,800 --> 00:31:47,373
.שבאמת אוהבת אותי

338
00:31:49,200 --> 00:31:50,413
?אתה

339
00:31:52,266 --> 00:31:54,786
אני חושב שיש לי בעיה
.עם הידיד הותיק שלנו

340
00:31:58,066 --> 00:32:00,453
אתה יודע משהו
?על הקבוצה שפופ עובד איתה

341
00:32:01,293 --> 00:32:03,106
.הביאו לכאן מתנקשת

342
00:32:03,813 --> 00:32:07,093
מסתבר שגם לאמבר בשגרירות
.הוא חלק מזה

343
00:32:08,440 --> 00:32:10,200
אתה בטוח שאתה רוצה
?לדעת על זה

344
00:32:12,093 --> 00:32:13,853
.הם פישלו, האנשים האלה

345
00:32:14,306 --> 00:32:16,253
.פאנאטים בתוך המשרד שלנו

346
00:32:17,640 --> 00:32:19,346
?ובטוח שפופ מעורב

347
00:32:20,132 --> 00:32:24,428
כן. הוא עוזר להם להעביר
.בלתי חוקיים כבר זמן רב

348
00:32:26,733 --> 00:32:28,173
.היי

349
00:32:29,920 --> 00:32:31,400
.הוא מה שהוא

350
00:32:31,613 --> 00:32:32,773
...כן, כן, אל

351
00:32:33,266 --> 00:32:34,946
.אני לא צריך את כל הנאום

352
00:32:37,773 --> 00:32:39,240
?לפני כמה זמן הוא פנה אליך

353
00:32:40,053 --> 00:32:41,306
.כמעט עשרים שנה

354
00:32:42,480 --> 00:32:43,933
עזרנו לבנות
את הרשת הזאת

355
00:32:44,226 --> 00:32:47,226
ואתה באמת מופתע שמשתמשים בה
?לחרא הזה

356
00:32:51,920 --> 00:32:54,520
.תודה, שאצה
.תודה רבה-

357
00:32:57,666 --> 00:32:59,106
.חמש דקות עד ארוחת הצהריים

358
00:33:05,586 --> 00:33:06,773
.אל תילחם בו

359
00:33:08,186 --> 00:33:10,506
,כל זווית שתחשוב שיש לך
.הוא מכסה אותה

360
00:33:11,360 --> 00:33:14,040
.בינתיים אני צעד לפניו

361
00:33:15,386 --> 00:33:16,680
?אתה בטוח לגבי זה

362
00:33:18,466 --> 00:33:20,773
.תקשיב, אתה צריך לדעת משהו

363
00:33:22,933 --> 00:33:25,066
.יש מקור בקומה השלישית כאן

364
00:33:25,640 --> 00:33:27,906
.חפרפרת. סיווג גבוה מאוד

365
00:33:28,760 --> 00:33:31,186
אומרים שהוא מעביר
.מידע לפופ במשך שנים

366
00:33:33,306 --> 00:33:34,746
".אסטרטגיה"

367
00:33:36,440 --> 00:33:38,960
סיווג גבוה כמו למשל
?מישהו בדרג הניהולי

368
00:33:41,400 --> 00:33:42,853
?אין לך שם

369
00:33:43,146 --> 00:33:44,499
.משהו עומד לקרות

370
00:33:45,027 --> 00:33:47,895
.אנשים מגיעים. משהו גדול

371
00:33:49,280 --> 00:33:51,693
,אם תצא נגד אלכסנדר פופ
.אתה תפסיד

372
00:34:24,213 --> 00:34:25,346
.תודה
.בבקשה-

373
00:34:53,133 --> 00:34:54,893
.סליחה על הבלגן

374
00:35:01,973 --> 00:35:04,360
?אפשר להציע לך משהו
.לא, תודה-

375
00:35:05,213 --> 00:35:06,986
.תרגיש בבית

376
00:35:40,613 --> 00:35:43,200
.רק מילה אחת על עסקים

377
00:35:44,466 --> 00:35:47,773
הגרוש שלי
,לא היה מביא אותי הביתה

378
00:35:48,180 --> 00:35:49,605
אפילו לא היה בא לבית החולים

379
00:35:49,616 --> 00:35:52,125
ובטח שלא היה משאיל לי
.את המעיל שלו

380
00:35:54,613 --> 00:35:57,733
אולי יהיה פשוט יותר אם נציג
.את עצמנו. אני אמילי

381
00:36:09,786 --> 00:36:11,653
...אני לא יודע מה את
.תן לי לנחש-

382
00:36:12,360 --> 00:36:13,786
.אתם משתפים פעולה

383
00:36:14,213 --> 00:36:17,960
הוא שלח אותך לכאן כדי
.שהוא יוכל להיות שם יותר זמן

384
00:36:19,426 --> 00:36:22,957
.אני לא משתף איתו פעולה

385
00:36:24,333 --> 00:36:25,640
.לא ככה זה נראה, הווארד

386
00:36:26,346 --> 00:36:28,386
הוא שלח אותי לכאן

387
00:36:28,396 --> 00:36:31,623
.והשאיר אותי נעול בדירה ריקה

388
00:36:32,453 --> 00:36:33,733
?ומה הדבר הבא שהוא עושה

389
00:36:34,946 --> 00:36:36,160
...הוא

390
00:36:38,653 --> 00:36:40,333
.הוא חוקר משהו

391
00:36:40,720 --> 00:36:42,226
.אני לא יודע

392
00:36:42,293 --> 00:36:43,986
,אתה לא יודע
?או שלא תספר לי

393
00:36:44,093 --> 00:36:46,600
,תאמיני לי
.הוא לא משאיר אותי מעודכן

394
00:36:47,200 --> 00:36:49,773
.הוא אמר לי שאת מתה

395
00:36:52,466 --> 00:36:53,960
?אז באיזו מחלקה אתה עובד

396
00:36:54,560 --> 00:36:58,239
עד לפני כמה ימים
."הייתי ב"ממשק

397
00:36:58,274 --> 00:36:59,333
?ממשק

398
00:37:00,826 --> 00:37:03,106
...לא, הוא לא עבד עבורם מאז
.לא, אני יודע-

399
00:37:03,346 --> 00:37:04,720
...הוא לא, אבל

400
00:37:06,013 --> 00:37:07,493
.אני עדיין הייתי שם

401
00:37:10,893 --> 00:37:13,266
.אולי עדיף שלא נדבר על הכל

402
00:37:13,880 --> 00:37:16,346
.כן. עדיף לכולם

403
00:37:23,706 --> 00:37:25,373
?למה אתה מסתכל עלי ככה

404
00:37:25,826 --> 00:37:27,370
.סליחה

405
00:37:28,973 --> 00:37:31,289
.אתה לא אמור להיות כאן
.זו לא התנהגות רגילה עבורו

406
00:37:31,300 --> 00:37:32,689
.זה ימשוך תשומת לב

407
00:37:36,280 --> 00:37:40,120
.שכחתי
.הזמנתי את אנה לארוחה

408
00:37:40,240 --> 00:37:43,133
?גם זה בלתי רגיל
.כן-

409
00:37:53,373 --> 00:37:54,893
.היי, אמא

410
00:37:57,520 --> 00:37:59,226
.אבא

411
00:38:09,333 --> 00:38:10,680
?ישנת

412
00:38:12,826 --> 00:38:14,053
?מה הם אמרו

413
00:38:15,200 --> 00:38:17,026
.הם דואגים מהמצב

414
00:38:18,640 --> 00:38:19,800
.אבל הם שמחים שאת בסדר

415
00:38:20,773 --> 00:38:22,360
.הם רוצים שתהרגי אותי

416
00:38:25,200 --> 00:38:28,533
.אנחנו צריכות למצוא מקום חדש
.לא יהיה לך בטוח כאן

417
00:38:30,440 --> 00:38:31,573
.עוד שלושה חוזים

418
00:38:31,653 --> 00:38:33,413
נאדיה. -אני יכולה לסיים
.את רשימת החיסול

419
00:38:33,573 --> 00:38:36,373
.את לא מכירה את האנשים כמוני
.הם לא סובלים טעויות

420
00:38:36,426 --> 00:38:37,800
?למה את מגינה עלי

421
00:38:39,373 --> 00:38:41,253
.כי אכפת לי ממך

422
00:38:43,133 --> 00:38:44,960
.אכפת לך רק מהמשימה שלך

423
00:38:46,680 --> 00:38:47,960
?זאת מי שאת חושבת שאני

424
00:38:48,973 --> 00:38:51,080
את חושבת שאוריד אותך
?בצד הכביש

425
00:38:52,373 --> 00:38:54,280
?את לא היחידה, את יודעת

426
00:38:56,373 --> 00:38:57,516
,כשחציתי בפעם הראשונה

427
00:38:57,526 --> 00:39:01,956
צפיתי באחרת שלי
.ובחיים המקסימים שלה

428
00:39:03,880 --> 00:39:04,960
.היה לה את הכל

429
00:39:06,280 --> 00:39:09,410
.היא היתה חופשיה ומאושרת

430
00:39:11,533 --> 00:39:12,893
.ואני הייתי לבד

431
00:39:14,333 --> 00:39:15,706
?למה את מספרת לי את זה

432
00:39:16,560 --> 00:39:18,053
.כי זו בחירה

433
00:39:18,840 --> 00:39:20,213
.בדידות

434
00:39:22,280 --> 00:39:23,786
.תני לי לעזור לך

435
00:39:24,826 --> 00:39:26,840
את היחידה שיודעת
,מי אני באמת

436
00:39:27,506 --> 00:39:29,293
בכל העולם המזדיין הזה

437
00:39:29,853 --> 00:39:32,293
ולעולם לא אתן
.למישהו לפגוע בך

438
00:39:40,026 --> 00:39:41,400
.אני מצטערת

439
00:39:44,129 --> 00:39:45,262
.לא

440
00:41:39,000 --> 00:41:40,106
.אנה

441
00:41:41,733 --> 00:41:43,000
.הארוחה מוגשת לשולחן

442
00:41:50,773 --> 00:41:53,053
לא ידעתי שאתה יודע לעשות משהו
.חוץ מאשר על האש

443
00:41:55,920 --> 00:41:57,306
...אני מניח

444
00:41:58,693 --> 00:42:00,480
.שלומדים דברים כשחיים לבד

445
00:42:03,800 --> 00:42:04,866
.וואו

446
00:42:06,026 --> 00:42:07,466
.זה למעשה ממש טעים

447
00:42:08,506 --> 00:42:11,466
את תמיד הורסת מחמאה
."עם "למעשה

448
00:42:14,280 --> 00:42:15,600
?מתי למדת לבשל

449
00:42:16,373 --> 00:42:19,184
.קורס בישול, מזמן

450
00:42:19,773 --> 00:42:24,240
הסוד של העוף זה להשאיר אותו
בתנור בזמן שהוא מתקרר

451
00:42:24,960 --> 00:42:27,360
.וזה עוזר להוציא את הטעם

452
00:42:28,680 --> 00:42:31,807
.למעשה, זה נפלא

453
00:42:34,186 --> 00:42:35,560
.תמיד המנה האהובה עלייך

454
00:42:43,800 --> 00:42:44,906
?אנה, איך בעבודה

455
00:42:46,280 --> 00:42:47,840
כל דבר חוץ מאשר
.הנושא העכשווי

456
00:42:49,560 --> 00:42:52,200
חשבתי שנוכל לחכות
.עד לקינוח

457
00:42:53,106 --> 00:42:54,440
?מה קורה פה

458
00:42:55,520 --> 00:42:56,813
?קורה
...אתם-

459
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
?אתם חוזרים לחיות יחד
?לא. -מה-

460
00:43:00,520 --> 00:43:02,653
אז תפסיקו להתנהג
.כמו נערים

461
00:43:02,866 --> 00:43:04,650
.בסדר, בואו נירגע

462
00:43:05,106 --> 00:43:08,560
לשנייה חשבתי שאכפת לך
.ממשהו חוץ מאשר עצמך

463
00:43:08,930 --> 00:43:11,746
...אנה
!אמא שוב לקחה מנת יתר-

464
00:43:12,280 --> 00:43:14,306
ונראה שאני היחידה
.שאכפת לה

465
00:43:17,690 --> 00:43:21,240
.אנה, שבי בבקשה. בבקשה
.כל כך נמאס לי להיות אמא שלך-

466
00:43:22,826 --> 00:43:25,066
.נמאס לי להיות הורה לשניכם

467
00:45:56,066 --> 00:45:58,093
?זאת לא אשמתך, אתה יודע

468
00:46:00,680 --> 00:46:02,173
.לא היית חלק מזה

469
00:46:05,080 --> 00:46:06,546
.אני יודע

470
00:46:08,226 --> 00:46:11,120
,לרגע היתה הרגשה שכן
.אבל אני יודע

471
00:46:14,493 --> 00:46:16,080
?היא ככה בצד שלך

472
00:46:21,826 --> 00:46:24,279
,כשאמילי שלי נכנסה להריון

473
00:46:24,289 --> 00:46:28,850
נסחפנו עם הבגדים והחדר

474
00:46:29,160 --> 00:46:30,733
.ורשימת המתנות

475
00:46:31,146 --> 00:46:32,730
.רצינו שהכל יהיה מושלם

476
00:46:35,786 --> 00:46:38,653
הייתי נשען על הבטן שלה

477
00:46:39,466 --> 00:46:42,413
,ומדבר אל התינוקת
.מספר לה איך העולם

478
00:46:44,186 --> 00:46:46,226
,נדמה היה שכשעשיתי את זה
.היא היתה בועטת

479
00:46:50,320 --> 00:46:52,173
.אבל היתה לה הפלה

480
00:46:56,560 --> 00:46:58,093
.אני מצטערת מאוד

481
00:47:01,266 --> 00:47:03,080
.כבר בחרנו שם

482
00:47:05,720 --> 00:47:07,213
.אנה

483
00:47:12,026 --> 00:47:14,000
תראי, אני לא ממש יודע

484
00:47:15,066 --> 00:47:17,480
.איך המצב בינך לבינו

485
00:47:19,413 --> 00:47:22,360
אני יכול לנחש
.מזה שאני מכיר אותו קצת

486
00:47:24,333 --> 00:47:25,706
...אבל

487
00:47:28,333 --> 00:47:30,013
,עד כמה שזה לא יהיה רע

488
00:47:31,560 --> 00:47:33,093
.לשניכם יש מזל

489
00:47:40,520 --> 00:47:43,653
,אני בכלל לא מכירה אותך
,הווארד

490
00:47:43,820 --> 00:47:48,560
אבל מה שלא תהיינה הנסיבות
...שעשו אותך מי שאתה

491
00:47:51,186 --> 00:47:52,626
.אתה יותר טוב ממנו

492
00:48:02,920 --> 00:48:06,120
.אני יכול להישאר כאן הלילה
.לישון על הספה

493
00:48:11,266 --> 00:48:12,680
.אני לא צריכה שתגן עלי

494
00:48:14,800 --> 00:48:16,240
.אני יודע

495
00:48:33,773 --> 00:48:35,413
אתה סומך על המודיעין
?של האיש הזה

496
00:48:37,493 --> 00:48:39,200
.הוא מעולם לא טעה

497
00:48:47,320 --> 00:48:50,320
,אז יש חפרפרת
,מישהו מהצד השני

498
00:48:51,253 --> 00:48:53,670
,בקומה שלי
,תחת אפו של אולדריך

499
00:48:53,680 --> 00:48:55,603
.במשך שנים

500
00:48:55,973 --> 00:48:58,786
?איך זה בכלל אפשרי

501
00:49:00,480 --> 00:49:02,000
.מישהו הגיע לאמילי

502
00:49:03,080 --> 00:49:05,026
מי יכול לומר שהם לא יודעים
?גם את מה שאתה עושה

503
00:49:10,466 --> 00:49:13,610
השורה התחתונה היא
.שאני חשוף מדי

504
00:49:14,760 --> 00:49:17,773
עד שתגלה מה קורה, אני חושב
.שכדאי שלא אהיה מעורב

505
00:49:18,533 --> 00:49:20,280
?ואיך תעשה את זה

506
00:49:21,760 --> 00:49:25,746
אני מניח שעל-ידי כך
.שאהיה הוא. הכי טוב שאוכל

507
00:49:34,586 --> 00:49:37,693
,ההווארד השני
...הוא היה עם אישתו

508
00:49:39,586 --> 00:49:40,893
.מי יודע כמה שנים

509
00:49:41,573 --> 00:49:44,040
?לא היה לו מושג לגביה

510
00:49:46,000 --> 00:49:47,573
.לא

511
00:49:48,906 --> 00:49:52,040
אני מניח שנאמנות היא
.הליקוי הכי גדול שלו

512
00:49:56,146 --> 00:49:57,253
.גם שלי

513
00:50:50,790 --> 00:50:53,280
- אנה -

514
00:52:40,213 --> 00:52:42,120
?אפילו לא להתראות

515
00:52:42,720 --> 00:52:45,133
.ברור שאני כותב לך פתק

516
00:52:49,093 --> 00:52:50,706
אתה יודע, נוכל לעזור
.זה לזו

517
00:52:52,280 --> 00:52:55,666
,המשרד צופה בי
.אבל הם לא צופים בך

518
00:52:56,906 --> 00:52:58,666
.קורים שם הרבה דברים

519
00:53:00,533 --> 00:53:03,226
.נוכל לעזור לו
.בטח-

520
00:53:04,466 --> 00:53:05,920
.כן, אעשה מה שאוכל

521
00:53:07,773 --> 00:53:11,186
?זה בכלל לא יהיה לך מוזר

522
00:53:13,066 --> 00:53:15,173
?אנחנו, יחד

523
00:53:17,013 --> 00:53:18,866
.לא יודע
?לך זה יהיה מוזר

524
00:53:19,640 --> 00:53:21,893
.כן
.כן, בסדר-

525
00:53:26,826 --> 00:53:28,466
.בסדר, עכשיו אני הולך

526
00:53:30,986 --> 00:53:32,506
.לא לוקח את העט שלך

527
00:53:36,733 --> 00:53:38,200
.תודה

528
00:54:12,720 --> 00:54:14,133
.בוקר

529
00:54:14,733 --> 00:54:16,133
.אני יוצא להליכה

530
00:54:16,466 --> 00:54:18,130
אולי אשתה כוס תה

531
00:54:18,720 --> 00:54:21,873
ואז אני חושב שאמשיך ללכת

532
00:54:21,908 --> 00:54:24,880
.ואלך לאן שארצה

533
00:54:27,080 --> 00:54:28,653
הייתי רוצה לקבל
.את המפתחות שלו

534
00:54:35,893 --> 00:54:38,173
.תודה
,בפעם הבאה שתדבר איתו

535
00:54:38,208 --> 00:54:39,798
תגיד לו שאני אוהב
.את הדירה החדשה שלי

536
00:54:57,027 --> 00:55:00,855
- מקביל -
עונה 1, פרק 4

537
00:55:01,349 --> 00:55:04,777
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י