מתחנת "מידנייט" התקשרו .אלי לפני שעתיים
.יש צו הבאה על שמך
.שלושה אנשים מתים
.לא היה צו הבאה אמש .מישהו ניסה להרוג אותך
אבל מי שציווה על זה ...מנסה להפליל אותי, אז
?האם הווארד עובד עבורך, פופ
.זה לא נוגע לך. זה הווארד
.הקשקוש שהוא נכנס אליו
יש קרבות פנימיים .בקרב ההנהגה בצד שלי
?למה הם רוצים לפגוע באישתי ?למה לא בשלך
.בצד שלי, בולדווין היא מתנקשת
ההיא האחרת היא .כנרת בשם נדיה פיירו
את צריכה להרוג אותה לפני .שישתמשו בה כדי להגיע אלייך
.זה לא יהיה קל
.תירה !לא! עצור-
יש לך צל של מושג ?איך החמרת את המצב
נתת לאחת שחצתה .להיעצר בידי המשטרה
- אמילי סילק - - לפני שישה שבועות -
.סליחה. אישתי כאן
?שמה .אמילי סילק-
.יש לנו שאלות לגבי העבר שלה ?עד כמה זה גרוע-
.היא בניתוח
.יש לה נפיחות במוח
.אלוהים ?ניתוחים קודמים-
הוציאו לה את התוספתן .כשהיא היתה ילדה
לפני שלוש שנים היא שברה את .הזרוע. יש לה פינים במרפק. -בסדר
?היא תהיה בסדר, נכון
.מידע אישי
?יש מישהו שאפשר להתקשר אליו
.לא, אלה רק אנחנו
.יש שם חדר המתנה .אני אמצא אותך
- כיום -
סיפרתי לך על הקידום .שהייתי מיועד לו
.מסתבר שקיבלתי אותו
...זה היה
.יום לא רגיל
.כל העולם משתנה בזמן שאת ישנה
ג'יי. קיי. סימונס
אוליביה וויליאמס
הארי לויד
נזנין בוניאדי
שרה סראיוקו
אולריך תומסן
ניקולס פינוק
מידו חמאדה
גאי ברנט
ריצ'רד שיף
קנת צ'וי
לוטה ורביק
- מקביל - עונה 1, פרק 3
qwer90 תורגם ע"י
,עם החורף באוויר
אין זמן חשוב מזה .כדי להתחסן
אתם יכולים לעשות את זה אצל .הרופא שלכם, או במרפאה הקרובה
,הביאו את חבריכם .או את משפחתכם
,ואל תשכחו
כשאנחנו מאפשרים לעצמנו ,להיות פגיעים למחלות
.אנחנו מסכנים את אהובינו
אם מישהו שאתם מכירים מראה ,סימני מחלה ולא מבקש עזרה
אתם חייבים לדווח על כך .למרפאה השכונתית
,אי דיווח על מחלת קרובים זו עבירה הכרוכה בקנס
.מאסר וייתכן שאף בידוד
בריאות אישית .היא בריאות ציבורית
.תיהנו מהסרט
?את כבר לא סומכת עלי
אני לא סומכת על מי .שהיה עלול לבוא במקומך
.זה לא בא בקלות
קוד האישור היחיד שיכולתי ."להוציא מתחנת "מידנייט
?אתה בטוח שזה נכון
זה מי ששלח אותך להביא .את הגרוש שלך בלילה ההוא
?האם ניפגש במשרד מאוחר יותר
היה אירוע ירי .לפני כמה שעות, בצד שלהם
.אישה מהעולם שלנו נעצרה .מתנקשת
.ההנהלה זועמת. אמרו לכולם לבוא .מעולם לא ראיתי דבר כזה
?איך קוראים לאישה
."מכנים אותה "בולדווין
.תודה
.היי, קארה. אני צריכה טובה
.אני צריכה לעבור לצד השני
.הרגת שוטר
מחוץ לדלת נמצאים .עשרים עמיתים שלו
לקורבן יש את טביעות אצבעותיה של נדיה פיירו
ולך יש את טביעות האצבע .של נדיה פיירו
.זהות
?רוצה להסביר איך זה אפשרי
.הזמן כמעט אזל
.בסדר, תתלבשי .תשמרי על השקט
.קווייל כאן ?מי הבחורה-
?סליחה
,אמש, בשעת לילה מאוחרת משטרת ברלין עצרה אישה צעירה
,ללא תעודה מזהה
הדומה דימיון מדהים לבחורה .המתה שנמצאה איתה
?היא במעצר
אחיה כבר התקשרו. הם רוצים ,לנהל משא ומתן על החזרתה
,אז אני צריך לדעת
האם הצוות שלך רדף אמש אחרי מישהי ?שנמצאת כאן באופן לא חוקי
.כדאי שנדבר על זה פנים אל פנים ?איפה אתה עכשיו
.אני ניצב במשרד שלך, פיטר ?איפה אתה
.אני מנסה להספיק ריצת בוקר
.במשרד שלי, בבקשה .בעוד שעה
.המחיר הוא אותו מחיר
גם אתה גומר את הריצה .וגם אם לא
,תנו לי לעשות סדר
כי ברור שאני האחרון .ששומע על משהו מכל זה
אני משאיר את המבצע הזה .בידיים שלכם למשך יום אחד
,אני אומר לעצור את הבחורה .להרוג אותה, לא אכפת לי
הדרך היחידה שבה ,אתם מסוגלים לפשל
היא להפוך את זה .לעניין ציבורי
מה שאגב מערב עכשיו .את חמי המזדיין
"מחלקת "דיפלומטיה ?יודעת על זה
האם מישהו מכם מבין ?עד כמה זה דפוק
.יש לך שם נפיחות קלה
"טוב, תראה, אם "דיפלומטיה ,יודעים על זה
זה אומר שהצד שלי כבר פנה אליהם .בניסיון להתחיל משא ומתן
כן. ולא, אני לא יכול .לעצור את זה
הצד שלי ירצה לסחור בה .בתמורה למודיעין
,כן, ואם היא תדרוך בצד שלי
מי ששלח אותה יוודא שהיא .לעולם לא תענה על שום שאלה
.נכון, שניכם עשיתם בלגן
.ברוח של שיתוף פעולה מזדיין
.בסדר, תן לי ללכת לשגרירות
?לשגרירות שלכם ?למה-
,לפחות אעכב את המשא ומתן .ארוויח לנו קצת זמן
סליחה, חשבתי שהנוכחות שלך כאן .אמורה להיות בפרופיל נמוך
?כן, עכשיו קצת מאוחר לזה, לא
,האיש שלך במשטרה .הוא במשמרת היום? -כמובן
בסדר, לך לשם .ותראה מה תוכל לגלות
.בולדווין יודעת מי מאחורי זה
.תוציא ממנה משהו
.ותביא את האני האחר
.זה תנאי חדש .אני רוצה שהוא יקודם
.אסטרטגיה", סיווג מלא" .זו תהיה טעות-
,לא היינו במצב הזה .אלמלא הבחור שלך
מעכשיו אני רוצה אותי, או את .האני האחר, מסתכלים מעבר לכתפו
סליחה, במה בדיוק ?הוא יוכל להועיל
יש לו מוח. לפחות נוכל ,להיות בטוחים במידה סבירה
שהוא לא יירה באמצע .אולם קונצרטים
.בסדר. לך לתחנת המשטרה .קח אותו איתך
.זה בזבוז זמן
.זה בזבוז הזמן שלי
,לך לתחנת המשטרה .תביא אותו איתך
וכדאי שתשיג משהו ,בשגרירות שלך
כי כשהצד שלי יגיע ,להסכם עם הצד שלך
היא לא תהיה כאן. היא תחזור .הביתה ואנחנו נאבד אותה
...אז זו שבצד השני, בולדווין - נדרשת תגובה דחופה -
.זה בלגן מוחלט
בוא נשלח לשם צוות חקירה .בהקדם האפשרי
ההנהלה רוצה שאתה ,תשיג תשובות
בזמן ש"דיפלומטיה" מנהלים מו"מ .על חזרתה. -אני אטפל בזה
.קח את אמילי ברטון
.אין לה סיווג לעבור .אני יודע-
.היא מעולם לא עברה
.זה הגיע מלמעלה
.היא עקפה אותנו בקשר לזה
אני לא יכול לעשות .כלום בנידון
?מה נתת כדי להשיג את זה
אני לא רוצה להיות שעירה לעזאזל .בשביל איזה ריב פנימי אפל
.הווארד נמצא שם
?אז מה
.אני צריכה לטהר את שמי כאן
.הוא היחיד שיכול לעזור לי
אני לא רוצה .את הדפוק הזה לידך
.איאן
סליחה שהתפרצתי ,לתוך הצוות שלך, אבל בבקשה
.עשה את זה בשבילי
אני חושבת שנקלענו לתוך .משהו, אם נרצה ואם לא
שמעתי שהשגריר שלכם .הוא טיפוס אמיתי
איך אתה חושב שתגרום לו ?להאט את המשא ומתן
.אין לי מושג
אני מניח שאסמוך .על הקסם הטבעי שלי
.חכה לי בהמשך הרחוב
.אני חייב לדבר עם קלוד לאמבר
.זה שטח פרטי .זוז מהשערים, בבקשה
.תגיד לו שאני שותף למסע
.כן, יש לנו שותף למסע
.עדיין מידה 32
?את בטוחה .אני מרגיש יותר גבוה
אם נלך על 33, אתה תחזור לחנות .שלי בשבוע הבא. -זה יהיה נוראי
.נתראה
.מבקר. הוא פשוט נכנס
.סילק
.סילק, כן
אני חושב שנפגשנו פעם .במסיבה בצד שלנו
היתה לי תחושה .שלא ממש נהנית ממנה
?נעשה את זה כשהוא כאן
.פסקאל? הוא עובד בשבילי
הוא יכול לשמוע .את כל מה שיש לי לומר
הוא לא יכול לשמוע .את כל מה שיש לי לומר
?והמשטרה יודעת מה אתה עושה .כמובן שלא-
?איך יש לך השפעה אצלם
.בוא נבהיר משהו
אין לנו הרבה זמן ,לתשאל את האישה הזאת
לפני שהצד השני .יקבל אותה בחזרה
אז תפקידך להיות בשקט .ולתת לי לעשות את עבודתי
."חדר חקירה "סי
.השארתי אותה לבד מאז שהתקשרת
.תישאר כאן
?לילה ארוך
.אני אשאל אותך כמה שאלות
השאלה אם תצאי מהמקום הזה .תלויה בתשובות שלך
?היית שם אמש
?זה היה האיש שלך שהרג אותה
.אני אדבר עם האיש האחר
.רק איתו
.היי
אני לא ממש בטוח .מה אני אמור להגיד כאן
...אני לא ?אחד מהם-
.נכון
?אתה בא מהעולם הזה
.כן
.אבל אתה האחר לא
ראית את שנינו ?באולם הקונצרטים
.ניסית לעצור אותם
?למה
.זה לא היה בסדר
...האחרת שלך
.היא לא קשורה לכל זה
.היא היתה חפה מפשע
אני לא מסוגל לתאר לעצמי .איך זה היה
...בשבילך
...לראות אותה
.אתה שונה מהאחר שלך
?מה דעתך עליו
...אני חושב
הלוואי ומעולם .לא הייתי פוגש אותו
אז היית מעורב .באירוע המצער אמש
.החדשות עוברות מהר
אני מעדיף לדעת על הפעילות האסורה ...שמתרחשת מעבר לגדר, אבל
...מדור 2
.אתם אוהבים להפתיע אותי
זה יהיה לטובת שנינו .לא לשלוח אותה בחזרה
,ברגע שהיא תהיה בידינו .ארצה שהיא תישאר כאן
?למה שאעשה את זה .כי היא לא ממדור 2-
היא כאן באופן לא חוקי .ואני צריך לגלות מי שלח אותה
.היא כל כך סקסית, העבודה שלך
מה לא הייתי נותן בשביל .זכות מעבר בלתי מוגבלת
אתה יודע, אני צריך להגיש בקשה .בכל פעם שאני רוצה לאכול בחוץ
.אבל אתה, אתה ילד משוחרר
משאיר את המבוגרים .שינקו את הבלגן שלך
.אני צריך להגיע לארוחת צהריים
.צוות החקירה יגיע הנה בקרוב
בטוח שעדיף שהם ידברו איתך .מאשר איתי
אני בטוח שיש לך .הרבה מה לספר להם
,אני מזהירה אותך .הוא בכוס הרביעית שלו
.הגיע הבוקר לפני
.טוב לדעת
.כן
.פיטר קווייל כאן
יש לנו את הפיתרון... .לשינוי האקלים
.כולם, אתם מכירים את חתני
אם נוכל לגלות משהו לגבי איך שהם ,הגבירו את תפוקת התירס ביונאן
...אני חושבת שזה .אבל ביקשנו את זה בעבר-
?אפילו הנתונים הגולמיים
,אני אומר לכם .חיסון הפאטיטיס סי
?למי אכפת מהפאטיטיס סי
.ד"וח עצמאי טוען שהם מצאו דרך
?יש לכם מושג מה הערך של זה
.בסדר. אנשים, קדימה
אנחנו מדברים על .קלף מיקוח אמיתי
האישה הזאת נכנסת ,לתוך המימד שלנו
.רוצחת שוטר
.אלה נסיבות חריגות
אני לא רוצה להיכנס ולבקש פרטים ,על יבולי תירס או חיסונים
.כשיש מציאה בידינו
פיטר, עד כמה האישה ?הזו יקרת ערך
?"מה הדעה של "אסטרטגיה
.היא קבלנית
ובאופן רשמי היא לא קשורה .למשרד בצד השני
היא פועלת לפי בקשת .מישהו לא ידוע
?עד כמה הם רוצים אותה בחזרה
,יש לנו ידיעה ממקור מוסמך
.שעשוי להיות מאבק פנימי
."הייתי אומר ש"מאוד .מאוד-
?מאוד. שמעתם
.תנו משהו ממשי. בתוך שעה
אנחנו פוגשים את .השגריר שלהם לצהריים
.אני רוצה שתהיה שם
?במשא ומתן
המצב מסובך. אני יכול להיעזר .בנקודת המבט שלך
ויהיה נחמד לבלות .קצת יחד
.היית עסוק
?היי, איך הנכדה שלי .נפלאה-
?קיבלתם את החבילה .קיבלנו, כן. תודה-
.אני בחרתי את הצבע ?כן-
.זה מתחשב מאוד .היא אוהבת את זה
תודה. נתראה .בארוחת הצהריים
...יש
יש משהו שכדאי שתדע .בנוגע למשא ומתן
,"מורכבות מסוימת מצד "אסטרטגיה .שאני לא יכול לדבר עליה
ניסינו לגלות .מי שלח את האישה הזאת לכאן
יש יתרון מודיעיני .שכדאי לשקול
אם נוכל לעכב את השיחות ,האלה קצת
,רק ליום-יומיים
כדי שהצוות שלנו .יוכל לחקור את האישה
,אתה עושה עבודה מסובכת .אבל אני דיפלומט
אתה יודע מה משמעות ?האישה הזאת בשבילי
מטבע. -ככל שהיא יקרת ערך .יותר, כך נקבל יותר
.עבודה טובה על זה .נתראה בצהריים
.הייתי שם לפני שישה חודשים
כמה מהדברים הארורים ?האלה אני עוד אמור לקבל
עכשיו, כשאתה עובר, החיסון הזה .הוא כל שלושה חודשים
.שלושה חודשים. זין
.הויזה הזו תקפה לשש שעות
היא נותנת לך גישה לשגרירות
.ולשגרירות בלבד
אסור לך לנקוט בשום אמצעים לצפות .בעולם שלהם מעבר לכך
את לא תיצרי קשר ,עם אף אחד
.המוכר לך או שלא מוכר
,זה כולל קשר עין, קשר גופני
.קשר מילולי וקשר כתוב
,אלה שמפירים את ההוראות
עלולים להיענש מעבר .לתחום החוק הבינלאומי
...תזכרי את זה
.את לא שייכת לעולם ההוא
.שום דבר בו לא שייך לך
האם את מבינה את הקווים ?המנחים, כפי שנמסרו לך
.כן
.כולנו צריכים לעבור לבד
.הבא בתור, בבקשה
.תודה
.מכאן
?לכיוון השגרירות .כן-
.מזג אוויר מקסים
.לכי בעקבותיי
?צוות חקירה .איאן שו, אמילי ברטון-
?איפה לאמבר
השגריר נקרא החוצה .בעניין דיפלומטי
למרבה המזל עצרנו .אדם המעורב באירוע
.מכאן
.כמובן
.שב, הווארד
.יש לנו הרבה על מה לדבר
,או שאתה יכול לעמוד .אם אתה רוצה
.אבל אנחנו נדבר
אנחנו חוקרים את מעצרה .של קבלנית מקומית על אדמה זרה
?קבלנית
.צא מזה, הווארד
אני לא רוצה להיות כאן .יותר מכפי שאתה רוצה להיות
כל מה שאנחנו רוצים זה .את האמת
...בנוגע ל
היקף הבלגן המרשים .שיצרת כאן
.טוב, ראשית, אני לא מאמין לך
.לא אכפת לי למה אתה מאמין לדעתי אתה רוצה להיות כאן-
ואתה מצפה לעונג החולני .שבו תראה אותי מתפתל
.שניכם
ואני מניח שעכשיו אנחנו יודעים את התשובה לשאלה
את מי צריך לזיין" "?כדי להצטרף לצוות
לפי מה שאנחנו יודעים ...לגבי המעצר
איך אתם יודעים ?את מה שאתם יודעים
?סליחה
,זו שאלה ישירה. אני סקרן .אז שאלתי שאלה
,כי אני חייב לומר ,זה ששניכם באתם הנה
,לאמבר מעודכן
אנשים מגיבים היום בצורה מהירה למדי
למבצע חשאי שאף אחד .לא אמור לדעת עליו
האם אתה כאן כדי ,לעצור את בולדווין
?הקבלנית שבאה מהצד השני
.אני לא זוכר
.ענה על השאלה הארורה, הווארד
.לא, אמילי, אני לא יכול
אני לא סומך על אף אחד .בחדר הזה
.לא עלייך, לא עליך
אני אפילו לא יודע .מי הבחור הדפוק הזה
.בטוח שלא עליך
אני חושב שהסכמנו .על זה מוקדם יותר
...אז
?אני יכול ללכת
...איאן
.תן לנו דקה, בבקשה
כדאי שתקשיב לה. אתה יודע איך .היא נעשית. -שתוק, הווארד
.אני אחכה בחוץ
.תנו להם את החדר, בבקשה
.הנה הוא
.שנינו יחד באותו חדר
אני בטוח שיש משהו .להתנצל עליו
.לא, רק שמח על יום בחוץ
?נשב .תודה-
...ובכן
.לא, לא, לא בשבילי
אני מעדיף את פירות הים .בצד שלנו
.אוקיינוסים נקיים יותר, כמובן
כן, אני בטוח .שהכל יותר טוב שם
.לא תמיד
.הפירות והירקות שלכם, לדוגמה
.שינוי גנטי זה דבר מופלא
עד כמה שאני נהנה ...מהזמן הזה יחד
.אכן
.ראשית אני רוצה להתנצל
,ניתנו לי הבטחות מרובות
,שפעולותיה של הקבלנית הזאת ,מי שהיא לא תהיה
לא אושרו בשום אופן .על ידי מישהו בצד שלי
.כמובן שקיבלת
,ולפי ההסכם מ-1993
זה בלתי חוקי לקיים פעולות .סודיות מעבר לגדר
ובכל זאת... -האישה .פעלה על דעת עצמה
מסיבות שאנחנו .עדיין לא מבינים
,אנחנו מבקשים שהיא תוחזר .כדי שנוכל לרדת לשורש העניין
.היא הרגה שוטר, קלוד
.ברור שנשקול את זה
...כעת
,אושר לי להציע לכם פיצוי
,על הנזקים שהצד שלכם סבל
.בתמורה להחזרתה המיידית
.אני חושב שתהיו מרוצים
מספרי חיסון מאיטליה
וסקר סייסמי חסוי של .רעידת האדמה מ-2009
,זו הצעה נדיבה מאוד
,אבל כפי שאבי תמיד אמר
ההצעה הראשונה היא .אף פעם לא הטובה ביותר
.אלא אם יש לחץ של זמן
אנחנו רוצים את שלושת מפקדי ...האוכלוסין האמריקניים האחרונים
.זה בלתי אפשרי ואת נקודות הציון-
של מרבצי הנפט שהתגלו .ליד שקע מריאנה שלכם
.אתה מבקש את כל העולם .את העולם שלכם-
- אולדריך -
.מצטער
.לא, לא, זה בסדר
אתה חושב שלא ?הגנבנו מבט מדי פעם
.מדהים לחשוב מה יצרתם כאן
כל החדשנות הזו ,אפשרית כשיש זמן
בעוד אנחנו כמובן ,היינו עסוקים מדי
.כשנלחמנו לשרוד את ההכחדה
.בסדר, קלוד ?הנושא לא לדיון, פאנצ'ר-
הרמיזה שאנחנו נושאים ...באחריות כלשהי ל
.לעולם לא הייתי אומר דבר כזה
אנחנו יודעים שלעולם שלכם לא היה ,חלק במגיפה שהשמידה את ערינו
בדיוק כפי שלנו לא היה חלק .בהריגת שוטר על אדמה זרה
.בסדר. אולי נשאיר את הבחורה
,האירוע הזה היה מצער מאוד ,אני מסכים
זה לא אומר שאנחנו צריכים .להפסיק לחשוב בהיגיון
כשאחד מאנשינו ייתפס ,כשהוא שוחט מישהו מכם
,אולי נוכל אז להיפגש
לשבת ולדבר .על מה שהגיוני ומה שלא
מפקדי אוכלוסין ,זה דבר שאני יכול לתת
.אבל שום דבר אחרי 2011
?מה
.ולא את מאגרי הנפט
.חפש בלבך, ידידי
?מה אתם חושבים שהיא יודעת
.לא יודע
.זה תלוי ?מה אתם חושבים שהיא שווה
.צדקת לגבי צו ההבאה
.זה היה לגמרי לא רשמי
.זה לא הזמן או המקום
?אתה לא רוצה לדעת למה
לפני חודשיים נשלחתי להביא .מנהל שברח לאיסטנבול
...אמילי .לא אכפת לי אם מצותתים לשיחה-
...המנהל הזה
,הוא אמר לי שחייו בסכנה
שיש קבוצה בהנהלה, המתכננת .פעולה בלתי חוקית בצד הזה
אבל עד הבוקר הוא מת .והפילו את זה על הראש שלי
אנחנו רודפים אחרי .אותם אנשים, הווארד
.והם ניסו לחסל אותי
הם עלולים לנסות .את אותו הדבר איתך
?אתה יודע מי הם
.בסדר. אני מכירה מישהו מהם
.חפרתי קצת אמש
,חשבתי שתתעניין לשמוע
מי היה מאחורי הניסיון .להתנקש בחייך בלילה ההוא
זה קוד הפעולה שהשתמשו בו .לאשר את הבאתך
?מזהה למי זה שייך
.תן לי לנחש
שמעת על פעילות בלתי חוקית בצד הזה
,מאחד מהמקורות החמקניים שלך .אלוהים יודע מי
,לא ידעת על מי לסמוך .אז הלכת אליו
.זה לא נכון .כפי שאתה תמיד הולך אליו-
.אדם עלוב ומוזר
.זה היה אלכסנדר פופ
.הוא זה שהורה על ההתקפה נגדך
ואם אתה רוצה להודות בזה ,בתוך תוכך, או לא
נאמנותך לבן זונה הזה .תהיה הסוף שלך
?מי המקור שלך
.מישהו נתן לך את המודיעין הזה
הם רוצים לדעת .עבור מי את עובדת
הם לא יתנו לי לחיות .עוד זמן רב
האישה בבית החולים ...בלילה ההוא
.היא אישתי
.היא הכל בשבילי
.ואת עמדת לקחת אותה ממני
.אני לא מכירה אותה
?זאת מי שאת
?את סתם רוצחת אכזרית
.זאת לא מי שהאחרת שלך היתה
את לא חושבת שבאיזה מקום בתוכך
...יש מישהי ש
היו יכולים להיות לה ?חיים אמיתיים
.לא אפשרי
.אתה תראה
אתה חושב שאתה ,יותר טוב ממנו
אבל יום אחד אתה תמצא .את הנקודה שבה אתם נפגשים
אנחנו לא יכולים .להימלט ממי שאנחנו
.אנחנו צריכים עוד זמן .למען השם, העסקה סגורה-
הם סוגרים את הנקודות .האחרונות ברגעים אלה
היא מדברת. אתה רוצה ?את מה שהיא יודעת, או לא
?עשה את עבודתך, בסדר .אני אעשה את שלי
באנק אמר משהו על .ארוחת יום הולדת בקרוב
כן. לא, בימים אלה .היא רק בראש של אירוח
.זה די מפחיד
לא דמיינתי אותה כמישהי .שמסורה לזה
.היא מאושרת, אני מאושר
.סגרנו עסקה טובה היום .תודה על עזרתך
.סליחה, אני צריך לבקש ממך שוב
?אפשר לישון על זה
אני לא יכול .לתת לזה להזדקן על השולחן
.לא יותר מ-24 שעות
.יש כאן דבר נוסף
.המצב הזה בלתי רגיל
?אני יכול לשאול שאלה, פיטר
למה אתה חושב ?שאנחנו טורחים כל כך
.משאירים את הדלתות פתוחות
המאמץ שנדרש כדי .לשמור על הסוד הזה תחת שליטה
האם לא יהיה יותר קל ?פשוט לסגור את הכל
?כל צד ילך לדרכו
הידע שאנחנו משיגים
הוא בעל ערך רב יותר לחיינו המשותפים
מאשר כל משחקי הריגול
"שאתה והחבר'ה שלך ב"אסטרטגיה .תשחקו בהם אי-פעם
ההבדלים בין העולמות שלנו ,אולי קטנים
,אבל כשהם מנוצלים .הם יקרי ערך
בלעדיהם לא היה לנו .טיפול לאיידס
עדיין היינו מנסים לפענח .את הגנום האנושי
,הכל קורה בגללנו .העסקאות שאנחנו עושים
.המידע הזה, זה מה שחשוב
ואני חשבתי שאתה באמת .רוצה את הייעוץ שלי
אתה זוכר את היום ?שבו המלצתי עליך לתפקיד הזה
?השיחה שהיתה לנו
.אתה ילד טוב, פיטר
.אתה גורם אושר לבתי
.זה בסדר
כל חייך הדלתות המתאימות .פשוט נפתחו בפניך
,אבל ישיבה ליד השולחן
.זה משהו שצריך להרוויח
לפני כמה חודשים .התחלתי לקבל מכתבים מוצפנים
הועברו במסירה ידנית .ממקור בצד הזה
הם הכילו פרטים על מחלוקת .בקומה 4 אצלנו
?בהנהלה .כן-
?לגבי שיטות עבודה
.שיטות, אידיאולוגיה ?מי כתב לך את המכתבים האלה-
.באתי הנה מתוך רצון טוב
למה אתה תמיד צריך ?להיסגר בפניי
?ככה זה תמיד יהיה
?אתה לעולם לא תסמוך עלי, נכון
לעולם לא תסלח לי ...על העובדה האחת הפשוטה
.לא עירבתי אותך
שלפני כל כך הרבה שנים לא סיפרתי לך
.מה הייתי
.זה היה לפני עידנים, אמילי
,אם נותרו מים .הם כבר מזמן חלפו מתחת לגשר
...אני חושבת שעכשיו אני מבינה
...מה משך אותך למקום הזה
.איך הוא לקח אותך מאיתנו
...אמילי .אני לא מאשימה אותך-
אבל לעתים אני תוהה .איך זה כל כך השתבש
...האם אנחנו עדיין יחד
?כאן
?האם אנחנו מאושרים
...מר לאמבר, אמילי בר .אמילי ברטון סילק-
.אמילי ברטון זה בסדר, תודה
.סליחה, קיוויתי להצטרף לחקירה
פשוט ארוחת הצהריים לא .עברה כפי שרציתי
.אל תדאג. בדיוק סיימנו
.תמסרי ד"ש בבית
.אמילי
האם תדליקי עבורי נר ליד תמונת ?אמי ב"סנט כריסטופר", בבקשה
.במידה ואתעכב
.כמובן
.אם
.זה נגמר. עשינו עסקה .היא חוזרת הביתה
אם היא תחזור הביתה, נאבד את .המודיעין. -לא הבעיה שלי
?מי אישר לך לבצע את העסקה
.לא הבעיה שלך
אנחנו לא יכולים לאפשר לך לפגוע
,בדיפלומטיה העדינה הזו .שעבדנו כל כך קשה ליצור אותה
יש השלכות .לאלה שגורמים לבעיות
,כשהויזה שלך תפוג
.היתרי הנסיעה שלך יבוטלו
.היה נפלא לראות אותך שוב
.פסקאל ילווה אותך החוצה
?הוא לא נתן לך כלום
.לא
?ואת מצפה ממני להאמין לזה
.בבקשה, איאן
,כל דבר שהייתי מספרת לך עכשיו .היה שקר
.המקום המזוין הזה
.הורס אנשים
.הפיתוי
.הידיעה שיש שם משהו נוסף
.זה שובר אנשים
...אנחנו צריכים
אנחנו צריכים לבנות .חומה ולא לחזור לעולם
!בעיה .מה הם עושים? -חרא-
!תפתחו את הדלת
!תפתחו. עכשיו
.אולדריך
יש לכם עשר שניות .לפתוח את הדלת
,עשר, תשע
...שמונה .אולדריך-
...שבע, שש, חמש
.אולדריך, פתח את הדלת ...הם יהרגו את כולנו. -ארבע
,שלוש
.שתיים, אחת
.תוריד את האקדח
.עזוב אותם
מה זה היה, לעזאזל? -זה לא ?היה נכון. -לא היה נכון
?לא נתת להם כלום, נכון
?אתה בסדר
?לא צפינו את זה, נכון
.זין
.איפה אולדריך? -חזר למשרד .תולש לעצמו את השיער
?מה לעזאזל קרה בשגרירות
.זה היה תיאטרון
הם רק רצו שתעשו את העסקה .ותוציאו אותה החוצה
?רגע, למה אתה מתכוון .לאמבר, השגריר-
.הוא ביטל לי את הויזה
,היה יכול לתת לי מכה קטנה
.אבל שיחק בצורה קשוחה מדי
אני חושב שאולי .הוא עובד עם האנשים האלה
חכה, אתה אומר שהשגריר המזדיין שלכם
הוא עכשיו חלק מהקבוצה ?שעומדת מאחורי הרציחות
הרבה יותר אנשים ממה שחשבתי .הם חלק מזה
?אז מה נעשה עכשיו
.תן לי לראות את השעון
.הוא היה של אבא .כן-
בעוד 12 שעות .הצד שלי מצפה שאחזור
אם לא אלך זה יגרום .למשבר דיפלומטי
.אם אלך, לא אוכל לחזור
.מה שאומר שנדפקנו
.לא אם נשלח אותו בחזרה במקומי
?יצאת מדעתך
שבוע. זה לא אמור .להיות יותר מכך. -לא
ברגע שנסדר את זה אני אוכל .לחדש את הויזה שלי
אתה רוצה שאני ?אחיה את החיים שלך
בכנות, זה הדבר האחרון ,שאני רוצה
.אבל אני לא חושב שיש לנו ברירה ,לא. אתה תחזור מחר-
.אולדריך יכול להשגיח על לאמבר
?אתה באמת לא מבין מה קורה פה
הצד שלך נחדר בצורה .קשה כמו שלי, אולי יותר
מישהו יודע על כל צעד שנעשה .עוד לפני שאנחנו עושים אותו
,אני לא אומר שזו המחלקה שלך .אבל אני בטוח לא אומר שלא
.זו הדרך היחידה
אתה באמת מצפה ממני ?לעזוב אותה
הווארד, היא היתה מתה עכשיו .אם לא הייתי שם
כמה זמן אתה חושב שהיא ?תישאר בחיים אם אחזור הביתה
...הווארד"
אני בטוחה שהמכתבים האחרונים" .שלי הגיעו אליך בבטחה
אני לא יודעת אם יהיו" .מכתבים נוספים
אני חושבת שהם יודעים" ,שאני המקור שלך
.אז זמני קצוב"
,אם יקרה משהו"
.יש משהו שאני צריכה שתעשה"
אתה היחיד שאני" .יכולה לסמוך עליו
,אם אפגע"
אני צריכה שתיצור קשר" .עם ההווארד האחר
שתגן עליו, לא משנה" .מה יקרה הלאה
הוא לא יודע שום דבר" .על כל זה
.או עלי"
אני מתחננת בפניך שהוא" .לעולם לא ידע מי באמת הייתי
אני מתחרטת שלא שיתפתי" .אותו כל אותן שנים
תמיד עשיתי את זה" ,כדי להגן עליו
כפי שאני בטוחה שאמילי" .שלך עשתה בשבילך
הייתי עושה הכל" .כדי לשמור על בטחונו
,אנא, השגח עליו"
.בכל דרך שתוכל"
".אמילי
.אלוהים
- מקביל - עונה 1, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י