.יש בחורה על הרצפה
.השטח פנוי
.חרא
.הוא איננו
.העסקה כנראה השתבשה
?איך לעזאזל הוא נעלם
.תראה. כל מה שהוא בא בשבילו
.משטרה תזדיינו מכאן
.תזדיינו
...ויזות, אישורי כניסה
.כסף מהצד השני
?איך בולדווין חמק
.האיש שהיה כאן
?איך הוא חמק .היא מחוקה, שכח ממנה-
.תכניס אותה למכונית
.היא ראתה את הפנים שלו
.נוציא ממנה משהו
,זין, זין, זין, זין .זין, זין, זין
.כן, זה אני. יש לנו בעיה .משהו השתבש עם העסקה
.כן
.בולדווין איננו
.נכנסנו במהירות האפשרית .המקום שורץ שוטרים
.חכי
,תקשיב, תקשיב .הוא לא הולך לשום מקום
.כי יש לי כאן את הויזות שלו .כן
.הוא לא השיג אותן .הוא לא יכול להגיע לעולם שלהם
.לא, היתה זונה בשירותים
.ייתכן שהיא ראתה משהו
.כן
.אני אביא אותה אליך
ג'יי. קיי. סימונס
אוליביה וויליאמס
הארי לויד
שרה סראיוקו
אולריך תומסן
מידו האמאדה
ברנרד פורשר
ג'יימי באמבר
קארים סאלח
- מקביל - עונה 1, פרק 1
qwer90 תורגם ע"י
?למה אתה מעניש את עצמך
.בחייך
אפילו משחק שמפסידים בו .הוא משחק ששוחק היטב
אתה מדבר כמו אדם .שעומד להפסיד
.אני מנסה ללמד אותך
.זאת הבעיה שלך .אתה נחמד מדי
.וזה תמיד נגמר באותה צורה
.נו, טוב
.בפעם הבאה
לפעמים יש לי תחושה שאתה .נותן לי לנצח במשחקים האלה
?אם כך אז איך תלמד
נסעתי היום" ".בדרך הארוכה לעבודה
מזג האוויר" ".היה חם מדי לרכיבה
אף פעם לא מתקרר" ".בעונה הזאת
,אמי אוהבת את החורף" ".אבל היא גרה בדרום
".שלי מעדיפה את האביב"
".פרחים באוויר"
".סחלבים"
".תמיד עונה טובה לסחלבים"
...יש לך
הבנות אומרות שיש .לך פגישה למעלה
אתה צריך להפסיק להקסים .את הנשים האלה
זה בשביל תפקיד ?במחלקת אסטרטגיה
.הווארד, אחי
בכנות? אני לא חושב .שאתה צריך לבזבז את זמנך
?אתה לא .לא-
.הנח לזה .העמד פנים שזה מעולם לא קרה
אני חושב שאתה מפחד .שתתגעגע אלי
.מכאן, בבקשה
.חכה, בבקשה. במעגל
.מכאן
.שלום. הביאו את זה
...הייתי חולק איתך, אבל
?מה זה, קורות חייך
.לא, יש לנו את זה במחשב
...כן. הווארד
.סילק
.הווארד סילק
.עובד במשרד 29 שנים
."התקדמת עד למחלקת "ממשק
כפי שאתה רואה, לפני שש שנים .עברתי לתפקיד פיענוח שורות צופן
.אגב, מצטער לשמוע על אישתך ?מה מצבה
.היא משתפרת
?כן .תודה, כן-
.עמיתיה משבחים אותה מאוד ...לא פגשתי אותה בעצמי, אבל
במשוב האחרון שלי הזכירו שיש .משרה פנויה במחלקת אסטרטגיה
?סליחה, איפה אתה גר ?סליחה, מה-
?איפה אתה גר
.סליח... ווילסדורף ?אתה נהנה שם-
.זה שקט .היה מטריף אותי-
.יצאתי פעם עם בחורה משם .לא לפני זמן רב
צריך מונית כדי למצוא ?ארוחה נורמלית, לא
...כפי שאתה יכול לראות, אני
"אני נמצא במחלקת "ממשק .כבר זמן רב
.לא, כן, אחד הטובים שלנו
.מעולם לא התלוננו עליך
.נפלא
קיוויתי שיהיה לי ."מקום ב"אסטרטגיה
.הזדמנות לשרת ברמה גבוהה יותר
.משהו יותר רלוונטי
,סליחה, הווארד .התפקיד הזה כבר אויש
?מתי ."הווארד, אתה איש של "ממשק-
.כולם אוהבים אותך שם ?אין צורך לעורר זעזועים, נכון
אם רק אוכל לעבור ...ראיון קבלה
פיקוח" עברו על הקלטות" .שלך מהבוקר
נראה שהיו חילופי דברים .בלתי מאושרים
.סליחה
?"לא מאושרים"
ממישהו עם הניסיון שלך אפשר .היה לצפות שידע להתנהג טוב יותר
...לאיש היה
...כתם על ה
...בכל הכבוד, מר קווייל
אני בא לבניין הזה בכל יום .ומבצע את עבודתי
,אני מבין את הצורך בחשאיות .ביטחון
שלושה עשורים הקדשתי .למשרד הזה
,אבל, בכנות .לפעמים זה מפחיד אותי
אני לא יודע .מה אנחנו עושים כאן
אני בהחלט לא מבין
למה להגיד לזר ,שיש לו כתם על העניבה
.משנה משהו
.הווארד, עברו 30 שנה
,אם זה נועד לקרות .זה היה קורה
.כן
.הווארד
?אנחנו חוגגים. משקאות
?מה האירוע
.מרסל, הבן זונה
הוא השיג לעצמו ."את התפקיד ב"אסטרטגיה
?למה שלא תבוא
.לא, אני לא יכול
.תוכניות
.ברכותיי
.כן, בסדר
.פרחי אלסטרומריה, היום .האהובים עלי
.גם שלה
.ניסיתי להשיג אותך כל השבוע
הייתי צריך לחשוב שאוכל .למצוא אותך כאן
.כן
.אמי תמיד היתה קשה
.זה לא סוד
אבל אני זה שעדיין .צריך לגור איתה
.היא רוצה את מה שהיא רוצה
באת עד לכאן ?כדי להגיד לי את זה
.אין שיפור
כן. בפגיעת ראש ...עלולה לחלוף שנה עד ש
.אני יודע, הווארד .גם אני דיברתי איתם
אבל אנחנו צריכים להיות .מציאותיים. עברו שישה שבועות
מעבירים אותה למחלקה .לטיפול לטווח ארוך
כל מה שאמנו רוצה ...היא שהיא תהיה בבית
.אם תגיע השעה
.תעבור על זה
.תחתום על זה כשיהיה לך זמן
היא רוצה שהיא תהיה .מוקפת בבני משפחה
.אני המשפחה שלה
,אני אגיד לך מה .אני אניח את זה כאן
.בבקשה תחשוב על זה
.יש לי ספר חדש
.רק את"
".רק את קיימת
?אתה יודע מי אני
.כן
."אולדריך. "ניקיון
אתה יודע למה אנחנו ?עשויים לרצות לדבר
.אמרתי לך, הוא לא יודע כלום .הוא אף אחד
.לך תביא אותו
סליחה. התפקיד שלו .הוא שלא יאהבו אותו
?עשיתי משהו לא כשורה
,תקשיב, הווארד .יש לנו בעיה קלה
משהו שאנחנו צריכים .לשתף אותך בו
?אותי
.מישהו עבר מהצד השני
.זו עשויה להיות עריקה
אנחנו לא יודעים איך עוד לקרוא ...לזה. -סליחה, הצד השני? אני
בדרך כלל אנחנו לא מסכימים .לעניינים כאלה
,זרים מגיעים .אנחנו דוחים אותם
.אבל זה שונה
...הוא יקר ערך. ו
.הוא מוכן לדבר רק איתך
...מה שלא תעשה
.אל תיבהל
.זה רעיון רע
...מה
.היי, הווארד
.זה מאכזב
?למה עברת, הווארד
.אני הווארד
?הוא באמת לא יודע מה קורה
?באיזה דרג אתה
."הוא איש של "ממשק .מספיק-
.הוא מבזבז את זמננו .תאמין לי, אני לא-
אבל אני חייב לחזור ,בעוד כ-12 דקות
.אז בואו נדבר על התנאים
ראשית, אף אחד מחוץ לחדר .הזה לא יודע על הסידור הזה
למה שנקשיב למילה ?ממה שיש לך לומר
.כי אם לא, אנשים יתחילו למות
מהצד שלי יצאה פקודת חיסול .לאנשים מהצד שלכם
.קשקוש .כן, אני מבין-
.אתה ספקן. הבהרת את זה
,אם יש בעיה .אנחנו הולכים לקומה הרביעית
ייתכן שלקומה 4 שלכם .חדרו סוכנים
.הוא משקר
אין לנו מודיעין .שמאשר משהו מזה
בכל הכבוד, המודיעין שלכם .כרגע די מחורבן
.בסדר, היה כיף
.חייב ללכת .חכה-
?מי נמצא ברשימה
.לא עד שאדע מה עמדתכם
אני אחזור מחר עם ויזה ארוכה .יותר, בתפקיד שליח
.אתם צריכים להחליט עד אז
,ונצטרך גם אותו ...אז אולי תרצו
.לא יודע, לעדכן אותו
."וואו. "ממשק
.מושלם
!?מה זה .שתוק, הווארד-
?תן לי לחשוב שנייה, בסדר
.הוא נראה בדיוק כמוני
.הוא אתה, הווארד
באמת, יש לך מושג ?עד כמה אתה בר מזל
אף אחד... אף אחד לא זוכה .לפגוש את האחר שלהם
?אחר ...כולם תוהים לגבי זה, אבל-
מר קווייל, אתה הבאת .אותי לחדר ההוא
.תגיד לי בבקשה מה קורה
,לפני 30 שנה ,במהלך המלחמה הקרה
.היה ניסוי, תאונה, בבניין הזה
...מדענים מהמזרח
.משהו השתבש
הם פתחו מעבר .בדיוק מתחתינו
,כשאתה עובר בדלת הזו ,אתה יוצא בצד השני
.אתה בעולם אחר, זהה לשלנו
?זהה לשלנו
.אותם אירועים, אותן חוויות
,אז במקום שבו ניצב הבניין הזה ,במקום שבו אנחנו עכשיו
."זה נקרא "המעבר
?אבל... זהה לשלנו
,הוא נראה בדיוק כמוני .אבל הוא בכלל לא דומה לי
,כשהדלת נפתחה .דרכינו החלו להתפצל
.עוד ועוד במהלך הזמן
,לא תפקידי לספר לך את זה ...הווארד. אתה אפילו לא אמור
,מה שאתה צריך לדעת .זה שאנחנו שומרים זאת בסוד
,אנחנו מחליפים מידע אנחנו אוספים מודיעין
.מהצד השני ?איזה מין מודיעין-
.זה לא חשוב. לך
.בסדר, בסדר, בסדר. בסדר
?טוב, מי עוד יודע על זה
?מחוץ לבניין הזה
?מה דעתך
...לא יודע ?ממשלות, מנהיגים עולמיים
...חלק. זה מעורפל. אני לא
תראה, הווארד. עכשיו אתה יודע .את זה. אבל אתה לא יודע את זה
?הוא עזב
.כן. הוא נתן לי שם ?מרשימת החיסול-
.אמילי סילק, אישתו
?מה לגבי אישתי
,היא בבית חולים ."אלברט שווייצר"
,בסדר, נשים עליה שמירה- .ליתר ביטחון
?רגע. אתה אומר שאישתי בסכנה
,לא, היא בסדר. -הווארד .אתה יודע מה? חזור לעבודה
?מה אישתי קשורה לזה
.אנחנו נטפל בזה .היא תהיה בטוחה
.נהיה בקשר
?מה הוא אמר
אנחנו צריכים להיות .זהירים מאוד בקשר לזה
אנשים עצובים .צריך להניח לנפשם
?יש לו עיניים נחמדות, לא
.ג'ין עם טוניק, בבקשה
.לא צריך לשחק
.אל תתבייש
.היי. היי
.מרסל ?כן-
.שקט מאוד הבוקר
...אתה חושב
שהחיים הם רק ?סך הבחירות שלנו
.אתה עושה משהו ואני מגיב
אתה עושה את זה בתדירות ...מספיק גבוהה
.התגובה שלי תשתנה
.אנחנו משתנים, כל הזמן
הבחירות האלה מגדירות .את מי שאנחנו
.לא
מי שאנחנו זה לא .קשור לבחירה
?זה לא
.אתה מי שאתה. אני מי שאני
.והמשחק מסתיים רק בדרך אחת
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה צעיר מדי
?מטרת הביקור
.מביא את התיק הדיפלומטי
.ויזה ל-12 שעות
.יותר טוב בצד שלי
.אחד משלנו נהרג אמש .לא כאן-
?אתה יודע מי ביצע את זה
.לא יודע עליה הרבה
?עליה
כן,לא ידענו את זה .עד לפני כמה לילות
היא ברחה ממקום פגישה .כשהיא מתחזה לזונה
.הכינוי שלה הוא בולדווין
.היא מתנקשת שכירה
.הרגה אנשים טובים בצד שלי
?זה התיק של האיש המת שלך
.מרסל .שתי יריות רצופות-
.בלי עדים
?מרסל נהרג
?הווארד, יש לך חלב
?אז למה האיש הזה היווה מטרה
.לא יודע
?"הוא היה ב"אסטרטגיה .הוא בדיוק קודם-
.תראה, אני מצטער ?עשינו את החלק שלנו, בסדר
אנחנו ממשיכים לעשות ,את כל מה שביקשת
.הגיע הזמן שתהיה יותר גלוי
?בנוגע למה זה
יש יריבות פנימית בקרב .ההנהגה בצד שלי
?אתם מודעים לכך .שמענו כמה דברים-
יש סיעה שייתכן והיא .מנסה להשתלט
.לא בדיוק ברור מי
,הם אנשים קיצוניים, אידיאולוגים .לא ממש אכפת להם מדיפלומטיה
?מה הם רוצים
המצב גרוע בצד שלי .כבר חודשים
,ויכוחים על עריקה .אנשים נעלמים
.ועכשיו הקרב גולש לצד שלנו
?אז מה זה ?הם מחסלים אנשים בצורה מקרית
.זה לא מקרי
,אני לא יודע מה זה .אבל זה לא מקרי
מספיק. אנחנו צריכים לספר .לקומה הרביעית. -לא
כרגע אף אחד לא יודע .על הסידור הזה
.אנחנו צריכים לשמור את זה כך
...סליחה על ההפרעה, אבל אני
.אני לא מבין ?למה הם רוצים לפגוע באמילי
הניחוש שלי הוא כדי .לשלוח לי מסר
על ידי כך שהם ?מאיימים על אישתי
?למה לא על שלך
.אמילי שלי מתה
.סרטן
?מה התפקיד שלך
.רשמית אני "4 סי", דיפלומטיה
.אבל אני במדור 2
כל הקריירה בניתי את הרשת .החשאית שלנו בצד שלכם
.אז מדור 2 קיים באמת
?מה לגבי האמילי השנייה
?איפה היא, בעבודה
.לא
לפני שישה שבועות היא חצתה את הרחוב
.ומכונית הגיחה משום מקום
.נהג בה איזה נער .לא שם לב
.היא בתרדמת
?אז היא בבית חולים
.כן
.בסדר. אני צריך לדעת הכל ,אם בולדווין פועלת בצד הזה
אישתך עלולה להיות .המטרה הבאה שלה
.יש לנו שומרים .שישמרו מרחק-
?שישמרו מרחק ,היתרון היחיד שיש לנו כרגע-
.זה שהיא לא יודעת שאני כאן
.היא שיטתית .היא לומדת את השגרה של אנשים
שינוי אחד בשגרה .והיא עלולה לבטל את זה
?מתי אתה מבקר .בכל ערב-
.בסדר, הערב אני אלך במקומך
הווארד, למה אתה חושב ?שהכנסתי אותך לזה
?בגלל הכישורים הטקטיים שלך
הידע המעמיק שלך ?בכל הדבר הזה
אני צריך להעמיד פנים ,שאני זה אתה
.כדי לחסל את בולדווין בעצמי
אתה לא מקבל .את ההחלטות האלה
.כן, אתה צודק. אני לא
.הוא מקבל
.בסדר
.נארגן את הדברים בצד שלנו ...נהיה מוכנים בתוך
?מה דעתך
.נתחיל מיד
.נהדר
.עד אז שניכם תישארו כאן
.תכירו זה את זה
,אם הוא עושה צעד אחד שגוי .תהרוג אותו
?אוהב להסתכל במראה
.זו היתה העניבה האהובה עלי
.איבדתי אותה לפני שנים
.שמור אותה
.לא ענדתי אותה מזה שנים
.בסדר, בוא נדבר על שגרה
.אתה נכנס, עולה ישר לחדר שלה
אתה מדבר עם מישהו ?בצורה קבועה
.האחיות. אני אומר שלום
.אף אחד אחר
.הנה, אני רוצה שתטעם את זה .זה מהמאפייה למטה
.לא, תודה
...אנא, קח את זה. זה
.בתור ילד הייתי קיץ במיין
.כן, הייתי שם
.כן, כמובן. סליחה
.נכון. אנחנו היינו
?זוכר שאבא קנה עוגות
.כן. אני באמת לא יכול .כולסטרול גבוה
?באמת .כן-
?אין לך
.אני לא חושב
.בסדר
יש כל כך הרבה דברים .שאני רוצה לשאול אותך
...זכרונות ו
רגשות שהיו לי כל חיי .והיו שייכים רק לי
.ועכשיו זה... אנחנו
.אנחנו חולקים גנטיקה
.ילדות
?אז
?אז איך נעשינו כל כך שונים
,אם תנסה למפות את כל מה שהיה .אתה תטריף את עצמך
.ברצינות, זה קרה לאנשים
?לאיזו מוזיקה אתה מאזין
.זה לא מעניין אותי
?מזון אהוב
.חוש הטעם הוא כנראה אותו הדבר .לא יודע, אני מניח שאמריקני-
.סיני
.זה מדהים
.אני אגיד לך מה תהיתי
איך זה שאף פעם ?"לא יצאת מ"ממשקים
.כל השנים האלה לא התקדמת
?מה עצר בעדך
.לא יודע
.אני מניח שהחיים ?ברצינות-
?החיים? זה התירוץ שלך ...ובכן-
.אני לא מתרץ
?יש לך חרטות
.קצת
.אתה רואה, זה מה שדפוק
.גנטיקה, ילדות... זה לא משנה
אנחנו חסרי אונים .אל מול ניסיון החיים שלנו
ההבדל בינך לביני יכול ,להיות רגע אחד
.דבר קטן אחד שהשתבש
.או שהשתנה לטובה
.בסדר, שגרה
.בבית החולים
.אני מקריא לה
.ספרים שהיא אוהבת
.אתה יודע, בעיקר שירה
.וויטמן, רילקה, אתה יודע
שמרת על קשר ?עם מישהו מהמשפחה שלה
.רק אריק
.החרא הזה
.אריק תמיד שנא אותנו .כן-
?ניסה לשכנע אותה לא להתחתן
?חתונה
.כן, ה... חתונה
.לפני 28 שנים, באוקטובר
.ברחנו כדי להתחתן
?לפני 28 שנים
?זה לא היה כשנפגשנו
.כשיודעים אז יודעים
,בפגישה הראשונה ,כשהיא קמה מהשולחן כדי להתרענן
".אמרתי למלצר: "אני אתחתן איתה
.פשוט ידעתי
.לא יכולתי להירדם אמש ...הייתי
.הייתי כל כך נרגש
חשבתי שאם יש ,עוד אחד כמוני
אז זה אומר שיש .עוד אחת כמוה
...אבל
?היא תשרוד
.מוקדם לומר
...האם אתה
?האם היית שם בשבילה, בסוף
...אני
.לא הייתי מושלם
.יש לך חרטות
?מי מכם זה אתה
.לך תזדיין .הגיע הזמן-
?רגע, אתה יכול לעצור כאן
?מה קרה
.מיד אשוב
.הנה. אני תמיד מביא לה פרחים
.קשר
.תן גם לו אחד
.יש לנו שני אנשים בכל יציאה
?הוא סיפר לך את הכל
,כן, לקחת ימינה במעלית .חדר 322
.פרחים
.תן לי אקדח
.אנחנו תמיד בהיכון
.בסדר
שהאנשים שלכם ?לא יראו את עצמם, כן
...הווארד. חכה. ה
האחות שבמשמרת .הערב נקראת טליה
.שלא יראו גם אותו
.תחנה מאחור
?על מה דיברתם
?בדירה שלך
.כולסטרול
.שעה עשר
.יש מבקר
?זאת היא .לא-
,גבר, בשנות ה-40 שלו .לבוש בהידור
.זה עלול להיות אריק
?מי זה אריק, לעזאזל .אחיה-
?בסדר. מה אני צריך לדעת
הוא השאיר הסכם .על השולחן ליד הדלת
?מה זה
?לא חתמת עליו .לא. לא, כמובן שלא-
.לא עמדת לחתום
.זה מסובך .תיפטר ממנו-
.אני נוסע לשדה התעופה
?אז מה להגיד לה
.תקשיב
אמא שלהם רוצה .שהיא תחזור לאנגליה
הווארד, תחתום על הדבר הארור .הזה ושיעוף משם
.הגיע הזמן להניח לה, הווארד
.תן לה להיות לצד המשפחה
?זה בגללי, לא
ניסית להזהיר אותה .שתתרחק ממני, כבר מההתחלה
.תפסיק עם זה .היא היתה מאוהבת-
.היא היתה מאושרת
וניסית להרוס את הדבר .הטוב האחד שהיה לה
אני אשאל אותך עוד פעם אחת .ואז אעזוב, כי זה ילדותי
.היא תתבע אותך עד שתסכים ?אתה מבין את זה
.תחתום על זה
.בוא נגמור עם זה
תחתום על הדבר .הארור הזה
.לא .למען השם-
?סליחה
.אמרתי לא
.תן לי להגיד לך משהו, אריק .משהו שבודדים יגידו לך
.אתה דפוק אמיתי
בחורים כמוך מבלבלים .מילים ומעשים
.אני לא
.אז אני אהיה ברור
אם אתה או מישהו ממשפחתך
,תנסו לקחת אותה ממני .אנחנו גמרנו
.לא יישאר מה לומר
,ותאמין לי, אריק
הדבר האחרון שאתה רוצה הוא .אותי כשלא נותר מה לומר
.אישה מגיעה
...הווארד, מה בשם אלוהים
.אני חושב שזו היא
.לך
.תקשיב לי .מישהי באה הנה כדי להרוג אותה
?מה .סתום את הפה-
.הישאר בחדר הזה .תתרחק מהדלת
.אני מנסה להציל את חייך ?אתה מבין אותי
?אריק, אתה מבין אותי
.כן. כן
.אל תוציא הגה
?איפה היא
.עולה עכשיו במעלית
.סליחה
?אפשר לעזור לך
!למטה !זהירות! יש לה אקדח-
...מה
!היא בקומה השנייה
!קומה שנייה
!החוצה! מהר
?אתה בסדר
.היא חמקה
?לאן אתה הולך
.לבדוק מה עם אישתי
!מהר
!זוזו מהדרך
!אני צריכה אלונקה, מיד
.לאט. היא איבדה הרבה דם
?מה קורה, לעזאזל
.עלה על המטוס, אריק
.זה בסדר, אתה יכול ללכת
.זה בטוח
?אז מה קורה הלאה
.היא תנסה שוב
?...ו
אני אשיג ויזה אחרת. זה עלול .לקחת 24 שעות, אולי יותר
.בינתיים תשגיח
.נצטרך אותו שוב
.אני אדבר איתו
אתה יודע, אני זוכר .מתי גיליתי בפעם הראשונה
,בדרך כלל זה לא קורה ככה .אתה יודע
.יש אנשים שצריך לדבר איתם .רופאים, פסיכיאטרים
.מעדכנים אותך .יש תהליך שלם
...ואתה
...אתה
יש לך מושג איזה עולם ?נפתח בפניך, הווארד
אז אנחנו יכולים לסמוך ?עליך שתעזור לנו
.תודה על הטרמפ
.הווארד
!הווארד
?מה אתה רוצה
.אני אגיד לך מה אני רוצה
אני רוצה את הקידום שהייתי .צריך לקבל לפני שלושה ימים
.הווארד, זה לא אפשרי
.וגישה אמיתית
.ידע מבצעי אמיתי
אני חושב שאחרי .שלושים שנה זה מגיע לי
.הווארד, תראה, אתה לא מבין .זה לא עובד ככה
.הנה מה שאני מבין
.אתה צריך אותי עכשיו
...אז אני מניח שאתה צריך
.לא יודע... למצוא פתרון
.וויסקי
?מה בשם אלוהים עשית שם
.את לא רוצה לדעת
- מקביל - עונה 1, פרק 1