1
00:01:34,754 --> 00:01:36,100
.יש בחורה על הרצפה

2
00:01:36,773 --> 00:01:37,826
.השטח פנוי

3
00:01:41,939 --> 00:01:43,028
.חרא

4
00:01:45,015 --> 00:01:46,576
.הוא איננו

5
00:01:46,577 --> 00:01:48,125
.העסקה כנראה השתבשה

6
00:01:48,126 --> 00:01:50,073
?איך לעזאזל הוא נעלם

7
00:01:51,023 --> 00:01:53,039
.תראה. כל מה שהוא בא בשבילו

8
00:01:54,142 --> 00:01:55,594
.משטרה תזדיינו מכאן

9
00:01:56,640 --> 00:01:57,740
.תזדיינו

10
00:02:04,181 --> 00:02:05,614
...ויזות, אישורי כניסה

11
00:02:05,615 --> 00:02:07,871
.כסף מהצד השני

12
00:02:09,529 --> 00:02:11,055
?איך בולדווין חמק

13
00:02:11,339 --> 00:02:12,511
.האיש שהיה כאן

14
00:02:16,063 --> 00:02:18,413
?איך הוא חמק
.היא מחוקה, שכח ממנה-

15
00:02:21,730 --> 00:02:23,193
.תכניס אותה למכונית

16
00:02:23,194 --> 00:02:25,178
.היא ראתה את הפנים שלו

17
00:02:25,179 --> 00:02:26,724
.נוציא ממנה משהו

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,354
,זין, זין, זין, זין
.זין, זין, זין

19
00:02:34,092 --> 00:02:37,032
.כן, זה אני. יש לנו בעיה
.משהו השתבש עם העסקה

20
00:02:37,323 --> 00:02:38,343
.כן

21
00:02:38,630 --> 00:02:39,876
.בולדווין איננו

22
00:02:40,309 --> 00:02:43,590
.נכנסנו במהירות האפשרית
.המקום שורץ שוטרים

23
00:02:44,186 --> 00:02:45,269
.חכי

24
00:02:45,270 --> 00:02:47,331
,תקשיב, תקשיב
.הוא לא הולך לשום מקום

25
00:02:47,581 --> 00:02:49,520
.כי יש לי כאן את הויזות שלו
.כן

26
00:02:49,521 --> 00:02:52,221
.הוא לא השיג אותן
.הוא לא יכול להגיע לעולם שלהם

27
00:02:52,871 --> 00:02:54,942
.לא, היתה זונה בשירותים

28
00:02:54,943 --> 00:02:56,358
.ייתכן שהיא ראתה משהו

29
00:02:56,856 --> 00:02:57,856
.כן

30
00:02:58,109 --> 00:02:59,109
.אני אביא אותה אליך

31
00:03:33,012 --> 00:03:34,598
<i>ג'יי. קיי. סימונס

32
00:03:36,344 --> 00:03:38,300
<i>אוליביה וויליאמס

33
00:03:38,562 --> 00:03:40,183
<i>הארי לויד

34
00:03:40,413 --> 00:03:41,819
<i>שרה סראיוקו

35
00:03:42,047 --> 00:03:43,986
<i>אולריך תומסן

36
00:03:45,720 --> 00:03:46,924
<i>מידו האמאדה

37
00:03:47,442 --> 00:03:49,106
<i>ברנרד פורשר

38
00:03:49,248 --> 00:03:50,761
<i>ג'יימי באמבר

39
00:03:51,137 --> 00:03:52,786
<i>קארים סאלח

40
00:04:41,140 --> 00:04:46,066
- מקביל -
עונה 1, פרק 1

41
00:04:46,724 --> 00:04:49,397
qwer90 תורגם ע"י

42
00:05:04,462 --> 00:05:06,007
?למה אתה מעניש את עצמך

43
00:05:06,931 --> 00:05:08,166
.בחייך

44
00:05:08,167 --> 00:05:10,972
אפילו משחק שמפסידים בו
.הוא משחק ששוחק היטב

45
00:05:11,517 --> 00:05:14,033
אתה מדבר כמו אדם
.שעומד להפסיד

46
00:05:14,034 --> 00:05:15,557
.אני מנסה ללמד אותך

47
00:05:15,952 --> 00:05:17,841
.זאת הבעיה שלך
.אתה נחמד מדי

48
00:05:19,095 --> 00:05:20,790
.וזה תמיד נגמר באותה צורה

49
00:05:27,901 --> 00:05:28,901
.נו, טוב

50
00:05:29,421 --> 00:05:30,905
.בפעם הבאה

51
00:05:34,027 --> 00:05:36,811
לפעמים יש לי תחושה שאתה
.נותן לי לנצח במשחקים האלה

52
00:05:37,552 --> 00:05:39,327
?אם כך אז איך תלמד

53
00:08:16,191 --> 00:08:18,382
נסעתי היום"
".בדרך הארוכה לעבודה

54
00:08:32,788 --> 00:08:35,318
מזג האוויר"
".היה חם מדי לרכיבה

55
00:08:38,298 --> 00:08:40,695
אף פעם לא מתקרר"
".בעונה הזאת

56
00:08:41,167 --> 00:08:44,565
,אמי אוהבת את החורף"
".אבל היא גרה בדרום

57
00:08:44,566 --> 00:08:46,591
".שלי מעדיפה את האביב"

58
00:08:46,592 --> 00:08:48,002
".פרחים באוויר"

59
00:08:48,329 --> 00:08:49,329
".סחלבים"

60
00:08:50,277 --> 00:08:52,568
".תמיד עונה טובה לסחלבים"

61
00:09:06,967 --> 00:09:07,999
...יש לך

62
00:09:30,356 --> 00:09:32,616
הבנות אומרות שיש
.לך פגישה למעלה

63
00:09:33,094 --> 00:09:35,667
אתה צריך להפסיק להקסים
.את הנשים האלה

64
00:09:35,668 --> 00:09:37,807
זה בשביל תפקיד
?במחלקת אסטרטגיה

65
00:09:40,300 --> 00:09:41,638
.הווארד, אחי

66
00:09:41,639 --> 00:09:45,400
בכנות? אני לא חושב
.שאתה צריך לבזבז את זמנך

67
00:09:45,401 --> 00:09:47,204
?אתה לא
.לא-

68
00:09:47,205 --> 00:09:49,547
.הנח לזה
.העמד פנים שזה מעולם לא קרה

69
00:09:51,101 --> 00:09:53,394
אני חושב שאתה מפחד
.שתתגעגע אלי

70
00:10:09,005 --> 00:10:10,719
.מכאן, בבקשה

71
00:10:14,942 --> 00:10:16,921
.חכה, בבקשה. במעגל

72
00:10:28,339 --> 00:10:29,472
.מכאן

73
00:10:53,965 --> 00:10:56,092
.שלום. הביאו את זה

74
00:10:56,093 --> 00:10:57,955
...הייתי חולק איתך, אבל

75
00:11:00,964 --> 00:11:02,517
?מה זה, קורות חייך

76
00:11:02,969 --> 00:11:05,201
.לא, יש לנו את זה במחשב

77
00:11:06,136 --> 00:11:07,136
...כן. הווארד

78
00:11:07,712 --> 00:11:08,712
.סילק

79
00:11:09,983 --> 00:11:10,983
.הווארד סילק

80
00:11:12,074 --> 00:11:13,583
.עובד במשרד 29 שנים

81
00:11:14,166 --> 00:11:15,854
."התקדמת עד למחלקת "ממשק

82
00:11:16,456 --> 00:11:19,045
כפי שאתה רואה, לפני שש שנים
.עברתי לתפקיד פיענוח שורות צופן

83
00:11:19,046 --> 00:11:21,760
.אגב, מצטער לשמוע על אישתך
?מה מצבה

84
00:11:23,040 --> 00:11:24,636
.היא משתפרת

85
00:11:25,419 --> 00:11:26,833
?כן
.תודה, כן-

86
00:11:26,834 --> 00:11:30,746
.עמיתיה משבחים אותה מאוד
...לא פגשתי אותה בעצמי, אבל

87
00:11:33,745 --> 00:11:36,949
במשוב האחרון שלי הזכירו שיש
.משרה פנויה במחלקת אסטרטגיה

88
00:11:36,950 --> 00:11:38,930
?סליחה, איפה אתה גר
?סליחה, מה-

89
00:11:39,188 --> 00:11:40,267
?איפה אתה גר

90
00:11:40,661 --> 00:11:43,328
.סליח... ווילסדורף
?אתה נהנה שם-

91
00:11:44,863 --> 00:11:46,529
.זה שקט
.היה מטריף אותי-

92
00:11:46,530 --> 00:11:49,060
.יצאתי פעם עם בחורה משם
.לא לפני זמן רב

93
00:11:49,061 --> 00:11:52,078
צריך מונית כדי למצוא
?ארוחה נורמלית, לא

94
00:11:55,160 --> 00:11:56,852
...כפי שאתה יכול לראות, אני

95
00:11:57,156 --> 00:11:59,490
"אני נמצא במחלקת "ממשק
.כבר זמן רב

96
00:11:59,491 --> 00:12:00,978
.לא, כן, אחד הטובים שלנו

97
00:12:01,144 --> 00:12:03,231
.מעולם לא התלוננו עליך

98
00:12:03,508 --> 00:12:04,508
.נפלא

99
00:12:05,758 --> 00:12:08,820
קיוויתי שיהיה לי
."מקום ב"אסטרטגיה

100
00:12:08,821 --> 00:12:11,969
.הזדמנות לשרת ברמה גבוהה יותר

101
00:12:12,316 --> 00:12:13,718
.משהו יותר רלוונטי

102
00:12:14,063 --> 00:12:16,283
,סליחה, הווארד
.התפקיד הזה כבר אויש

103
00:12:19,477 --> 00:12:22,309
?מתי
."הווארד, אתה איש של "ממשק-

104
00:12:22,310 --> 00:12:25,809
.כולם אוהבים אותך שם
?אין צורך לעורר זעזועים, נכון

105
00:12:27,997 --> 00:12:30,285
אם רק אוכל לעבור
...ראיון קבלה

106
00:12:30,286 --> 00:12:32,881
פיקוח" עברו על הקלטות"
.שלך מהבוקר

107
00:12:33,287 --> 00:12:35,679
נראה שהיו חילופי דברים
.בלתי מאושרים

108
00:12:35,680 --> 00:12:37,080
.סליחה

109
00:12:37,081 --> 00:12:38,651
?"לא מאושרים"

110
00:12:39,175 --> 00:12:42,483
ממישהו עם הניסיון שלך אפשר
.היה לצפות שידע להתנהג טוב יותר

111
00:12:44,653 --> 00:12:45,992
...לאיש היה

112
00:12:47,159 --> 00:12:48,346
...כתם על ה

113
00:12:48,933 --> 00:12:50,723
...בכל הכבוד, מר קווייל

114
00:12:52,318 --> 00:12:55,187
אני בא לבניין הזה בכל יום
.ומבצע את עבודתי

115
00:12:55,188 --> 00:12:59,039
,אני מבין את הצורך בחשאיות
.ביטחון

116
00:12:59,440 --> 00:13:02,940
שלושה עשורים הקדשתי
.למשרד הזה

117
00:13:02,941 --> 00:13:04,482
,אבל, בכנות
.לפעמים זה מפחיד אותי

118
00:13:04,493 --> 00:13:06,913
אני לא יודע
.מה אנחנו עושים כאן

119
00:13:07,173 --> 00:13:08,487
אני בהחלט לא מבין

120
00:13:08,488 --> 00:13:10,945
למה להגיד לזר
,שיש לו כתם על העניבה

121
00:13:10,946 --> 00:13:14,181
.משנה משהו

122
00:13:16,645 --> 00:13:18,481
.הווארד, עברו 30 שנה

123
00:13:18,800 --> 00:13:21,439
,אם זה נועד לקרות
.זה היה קורה

124
00:13:27,378 --> 00:13:28,486
.כן

125
00:13:33,154 --> 00:13:34,157
.הווארד

126
00:13:34,352 --> 00:13:36,123
?אנחנו חוגגים. משקאות

127
00:13:37,303 --> 00:13:38,543
?מה האירוע

128
00:13:38,544 --> 00:13:39,990
.מרסל, הבן זונה

129
00:13:40,349 --> 00:13:42,179
הוא השיג לעצמו
."את התפקיד ב"אסטרטגיה

130
00:13:44,604 --> 00:13:46,173
?למה שלא תבוא

131
00:13:48,297 --> 00:13:49,599
.לא, אני לא יכול

132
00:13:51,536 --> 00:13:52,704
.תוכניות

133
00:13:53,540 --> 00:13:54,747
.ברכותיי

134
00:14:06,903 --> 00:14:07,951
.כן, בסדר

135
00:14:11,192 --> 00:14:14,319
.פרחי אלסטרומריה, היום
.האהובים עלי

136
00:14:15,875 --> 00:14:17,064
.גם שלה

137
00:14:43,579 --> 00:14:45,371
.ניסיתי להשיג אותך כל השבוע

138
00:14:46,202 --> 00:14:48,807
הייתי צריך לחשוב שאוכל
.למצוא אותך כאן

139
00:14:49,735 --> 00:14:51,087
.כן

140
00:14:53,083 --> 00:14:55,086
.אמי תמיד היתה קשה

141
00:14:55,286 --> 00:14:56,573
.זה לא סוד

142
00:14:57,671 --> 00:15:00,271
אבל אני זה שעדיין
.צריך לגור איתה

143
00:15:01,100 --> 00:15:02,745
.היא רוצה את מה שהיא רוצה

144
00:15:05,420 --> 00:15:08,321
באת עד לכאן
?כדי להגיד לי את זה

145
00:15:09,524 --> 00:15:11,113
.אין שיפור

146
00:15:11,319 --> 00:15:13,586
כן. בפגיעת ראש
...עלולה לחלוף שנה עד ש

147
00:15:13,587 --> 00:15:15,102
.אני יודע, הווארד
.גם אני דיברתי איתם

148
00:15:15,103 --> 00:15:18,171
אבל אנחנו צריכים להיות
.מציאותיים. עברו שישה שבועות

149
00:15:18,708 --> 00:15:21,309
מעבירים אותה למחלקה
.לטיפול לטווח ארוך

150
00:15:21,443 --> 00:15:24,759
כל מה שאמנו רוצה
...היא שהיא תהיה בבית

151
00:15:26,565 --> 00:15:29,218
.אם תגיע השעה

152
00:15:32,389 --> 00:15:33,743
.תעבור על זה

153
00:15:35,760 --> 00:15:37,349
.תחתום על זה כשיהיה לך זמן

154
00:15:40,395 --> 00:15:42,612
היא רוצה שהיא תהיה
.מוקפת בבני משפחה

155
00:15:43,252 --> 00:15:44,706
.אני המשפחה שלה

156
00:15:46,066 --> 00:15:48,280
,אני אגיד לך מה
.אני אניח את זה כאן

157
00:15:52,058 --> 00:15:53,495
.בבקשה תחשוב על זה

158
00:16:13,469 --> 00:16:14,896
.יש לי ספר חדש

159
00:16:19,899 --> 00:16:22,200
.רק את"

160
00:16:23,121 --> 00:16:26,144
".רק את קיימת

161
00:17:43,977 --> 00:17:45,306
?אתה יודע מי אני

162
00:17:46,382 --> 00:17:47,382
.כן

163
00:17:47,983 --> 00:17:50,353
."אולדריך. "ניקיון

164
00:17:50,732 --> 00:17:52,713
אתה יודע למה אנחנו
?עשויים לרצות לדבר

165
00:17:53,840 --> 00:17:56,249
.אמרתי לך, הוא לא יודע כלום
.הוא אף אחד

166
00:17:57,037 --> 00:17:58,315
.לך תביא אותו

167
00:18:06,722 --> 00:18:09,277
סליחה. התפקיד שלו
.הוא שלא יאהבו אותו

168
00:18:10,252 --> 00:18:12,474
?עשיתי משהו לא כשורה

169
00:18:12,475 --> 00:18:15,265
,תקשיב, הווארד
.יש לנו בעיה קלה

170
00:18:16,400 --> 00:18:18,302
משהו שאנחנו צריכים
.לשתף אותך בו

171
00:18:19,493 --> 00:18:20,493
?אותי

172
00:18:20,980 --> 00:18:22,990
.מישהו עבר מהצד השני

173
00:18:23,534 --> 00:18:25,234
.זו עשויה להיות עריקה

174
00:18:25,858 --> 00:18:28,830
אנחנו לא יודעים איך עוד לקרוא
...לזה. -סליחה, הצד השני? אני

175
00:18:28,831 --> 00:18:31,365
בדרך כלל אנחנו לא מסכימים
.לעניינים כאלה

176
00:18:31,400 --> 00:18:33,413
,זרים מגיעים
.אנחנו דוחים אותם

177
00:18:33,448 --> 00:18:35,851
.אבל זה שונה

178
00:18:35,886 --> 00:18:38,686
...הוא יקר ערך. ו

179
00:18:40,094 --> 00:18:41,925
.הוא מוכן לדבר רק איתך

180
00:18:58,897 --> 00:19:00,682
...מה שלא תעשה

181
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
.אל תיבהל

182
00:19:04,495 --> 00:19:05,954
.זה רעיון רע

183
00:19:08,406 --> 00:19:09,520
...מה

184
00:19:10,875 --> 00:19:11,989
.היי, הווארד

185
00:19:15,658 --> 00:19:17,347
.זה מאכזב

186
00:19:17,348 --> 00:19:19,112
?למה עברת, הווארד

187
00:19:20,951 --> 00:19:22,118
.אני הווארד

188
00:19:22,808 --> 00:19:25,421
?הוא באמת לא יודע מה קורה

189
00:19:26,861 --> 00:19:28,305
?באיזה דרג אתה

190
00:19:28,854 --> 00:19:30,374
."הוא איש של "ממשק
.מספיק-

191
00:19:30,375 --> 00:19:33,144
.הוא מבזבז את זמננו
.תאמין לי, אני לא-

192
00:19:33,616 --> 00:19:35,846
אבל אני חייב לחזור
,בעוד כ-12 דקות

193
00:19:35,881 --> 00:19:37,641
.אז בואו נדבר על התנאים

194
00:19:37,642 --> 00:19:41,464
ראשית, אף אחד מחוץ לחדר
.הזה לא יודע על הסידור הזה

195
00:19:41,465 --> 00:19:43,408
למה שנקשיב למילה
?ממה שיש לך לומר

196
00:19:43,409 --> 00:19:45,879
.כי אם לא, אנשים יתחילו למות

197
00:19:46,587 --> 00:19:49,832
מהצד שלי יצאה פקודת חיסול
.לאנשים מהצד שלכם

198
00:19:49,833 --> 00:19:51,110
.קשקוש
.כן, אני מבין-

199
00:19:51,111 --> 00:19:53,087
.אתה ספקן. הבהרת את זה

200
00:19:53,088 --> 00:19:55,917
,אם יש בעיה
.אנחנו הולכים לקומה הרביעית

201
00:19:55,918 --> 00:19:58,183
ייתכן שלקומה 4 שלכם
.חדרו סוכנים

202
00:19:58,184 --> 00:19:59,241
.הוא משקר

203
00:19:59,645 --> 00:20:02,183
אין לנו מודיעין
.שמאשר משהו מזה

204
00:20:02,184 --> 00:20:05,687
בכל הכבוד, המודיעין שלכם
.כרגע די מחורבן

205
00:20:07,191 --> 00:20:08,578
.בסדר, היה כיף

206
00:20:08,945 --> 00:20:10,769
.חייב ללכת
.חכה-

207
00:20:13,260 --> 00:20:14,770
?מי נמצא ברשימה

208
00:20:14,771 --> 00:20:16,506
.לא עד שאדע מה עמדתכם

209
00:20:16,968 --> 00:20:19,561
אני אחזור מחר עם ויזה ארוכה
.יותר, בתפקיד שליח

210
00:20:19,562 --> 00:20:21,655
.אתם צריכים להחליט עד אז

211
00:20:22,114 --> 00:20:24,983
,ונצטרך גם אותו
...אז אולי תרצו

212
00:20:25,601 --> 00:20:27,259
.לא יודע, לעדכן אותו

213
00:20:30,003 --> 00:20:31,236
."וואו. "ממשק

214
00:20:31,883 --> 00:20:33,023
.מושלם

215
00:20:46,459 --> 00:20:48,380
!?מה זה
.שתוק, הווארד-

216
00:20:48,559 --> 00:20:50,554
?תן לי לחשוב שנייה, בסדר

217
00:20:51,622 --> 00:20:54,020
.הוא נראה בדיוק כמוני

218
00:20:54,277 --> 00:20:55,873
.הוא אתה, הווארד

219
00:20:56,448 --> 00:20:58,694
באמת, יש לך מושג
?עד כמה אתה בר מזל

220
00:20:58,695 --> 00:21:01,152
אף אחד... אף אחד לא זוכה
.לפגוש את האחר שלהם

221
00:21:01,153 --> 00:21:03,494
?אחר
...כולם תוהים לגבי זה, אבל-

222
00:21:03,495 --> 00:21:05,633
מר קווייל, אתה הבאת
.אותי לחדר ההוא

223
00:21:05,634 --> 00:21:07,842
.תגיד לי בבקשה מה קורה

224
00:21:15,036 --> 00:21:17,031
,לפני 30 שנה
,במהלך המלחמה הקרה

225
00:21:17,032 --> 00:21:20,058
.היה ניסוי, תאונה, בבניין הזה

226
00:21:20,397 --> 00:21:21,821
...מדענים מהמזרח

227
00:21:22,486 --> 00:21:23,716
.משהו השתבש

228
00:21:23,717 --> 00:21:26,715
הם פתחו מעבר
.בדיוק מתחתינו

229
00:21:27,966 --> 00:21:30,249
,כשאתה עובר בדלת הזו
,אתה יוצא בצד השני

230
00:21:30,250 --> 00:21:32,837
.אתה בעולם אחר, זהה לשלנו

231
00:21:33,356 --> 00:21:34,496
?זהה לשלנו

232
00:21:34,497 --> 00:21:36,416
.אותם אירועים, אותן חוויות

233
00:21:36,417 --> 00:21:39,330
,אז במקום שבו ניצב הבניין הזה
,במקום שבו אנחנו עכשיו

234
00:21:39,331 --> 00:21:40,655
."זה נקרא "המעבר

235
00:21:40,656 --> 00:21:42,663
?אבל... זהה לשלנו

236
00:21:42,766 --> 00:21:46,938
,הוא נראה בדיוק כמוני
.אבל הוא בכלל לא דומה לי

237
00:21:46,973 --> 00:21:50,627
,כשהדלת נפתחה
.דרכינו החלו להתפצל

238
00:21:51,286 --> 00:21:53,183
.עוד ועוד במהלך הזמן

239
00:21:53,184 --> 00:21:57,207
,לא תפקידי לספר לך את זה
...הווארד. אתה אפילו לא אמור

240
00:21:58,804 --> 00:22:03,448
,מה שאתה צריך לדעת
.זה שאנחנו שומרים זאת בסוד

241
00:22:04,245 --> 00:22:06,432
,אנחנו מחליפים מידע
אנחנו אוספים מודיעין

242
00:22:06,433 --> 00:22:07,823
.מהצד השני
?איזה מין מודיעין-

243
00:22:07,824 --> 00:22:09,856
.זה לא חשוב. לך

244
00:22:12,565 --> 00:22:14,032
.בסדר, בסדר, בסדר. בסדר

245
00:22:15,900 --> 00:22:18,230
?טוב, מי עוד יודע על זה

246
00:22:18,599 --> 00:22:19,934
?מחוץ לבניין הזה

247
00:22:20,379 --> 00:22:21,520
?מה דעתך

248
00:22:21,521 --> 00:22:24,031
...לא יודע
?ממשלות, מנהיגים עולמיים

249
00:22:25,215 --> 00:22:28,132
...חלק. זה מעורפל. אני לא

250
00:22:28,428 --> 00:22:32,184
תראה, הווארד. עכשיו אתה יודע
.את זה. אבל אתה לא יודע את זה

251
00:22:33,229 --> 00:22:34,427
?הוא עזב

252
00:22:34,816 --> 00:22:37,568
.כן. הוא נתן לי שם
?מרשימת החיסול-

253
00:22:38,018 --> 00:22:39,728
.אמילי סילק, אישתו

254
00:22:40,870 --> 00:22:41,971
?מה לגבי אישתי

255
00:22:42,394 --> 00:22:44,545
,היא בבית חולים
."אלברט שווייצר"

256
00:22:44,580 --> 00:22:46,205
,בסדר, נשים עליה שמירה-
.ליתר ביטחון

257
00:22:46,206 --> 00:22:48,248
?רגע. אתה אומר שאישתי בסכנה

258
00:22:48,249 --> 00:22:50,716
,לא, היא בסדר. -הווארד
.אתה יודע מה? חזור לעבודה

259
00:22:51,513 --> 00:22:54,002
?מה אישתי קשורה לזה

260
00:22:54,003 --> 00:22:56,184
.אנחנו נטפל בזה
.היא תהיה בטוחה

261
00:22:57,001 --> 00:22:58,351
.נהיה בקשר

262
00:22:59,865 --> 00:23:01,125
?מה הוא אמר

263
00:23:01,583 --> 00:23:04,220
אנחנו צריכים להיות
.זהירים מאוד בקשר לזה

264
00:23:33,749 --> 00:23:36,881
אנשים עצובים
.צריך להניח לנפשם

265
00:23:37,316 --> 00:23:40,995
?יש לו עיניים נחמדות, לא

266
00:24:09,764 --> 00:24:11,343
.ג'ין עם טוניק, בבקשה

267
00:24:54,138 --> 00:24:55,512
.לא צריך לשחק

268
00:24:56,408 --> 00:24:58,122
.אל תתבייש

269
00:25:03,123 --> 00:25:05,375
.היי. היי

270
00:25:05,839 --> 00:25:07,527
.מרסל
?כן-

271
00:25:22,368 --> 00:25:23,888
.שקט מאוד הבוקר

272
00:25:26,914 --> 00:25:28,161
...אתה חושב

273
00:25:28,809 --> 00:25:32,513
שהחיים הם רק
?סך הבחירות שלנו

274
00:25:33,623 --> 00:25:35,829
.אתה עושה משהו ואני מגיב

275
00:25:37,044 --> 00:25:38,930
אתה עושה את זה בתדירות
...מספיק גבוהה

276
00:25:40,515 --> 00:25:42,478
.התגובה שלי תשתנה

277
00:25:44,132 --> 00:25:46,219
.אנחנו משתנים, כל הזמן

278
00:25:48,092 --> 00:25:50,623
הבחירות האלה מגדירות
.את מי שאנחנו

279
00:25:51,402 --> 00:25:52,402
.לא

280
00:25:52,926 --> 00:25:54,867
מי שאנחנו זה לא
.קשור לבחירה

281
00:25:56,864 --> 00:25:58,050
?זה לא

282
00:25:58,517 --> 00:26:01,717
.אתה מי שאתה. אני מי שאני

283
00:26:02,789 --> 00:26:04,813
.והמשחק מסתיים רק בדרך אחת

284
00:26:09,412 --> 00:26:10,828
?אתה יודע מה הבעיה שלך

285
00:26:12,612 --> 00:26:13,933
.אתה צעיר מדי

286
00:26:51,874 --> 00:26:53,149
?מטרת הביקור

287
00:26:53,392 --> 00:26:55,133
.מביא את התיק הדיפלומטי

288
00:26:55,319 --> 00:26:56,718
.ויזה ל-12 שעות

289
00:26:59,435 --> 00:27:00,904
.יותר טוב בצד שלי

290
00:27:13,852 --> 00:27:16,260
.אחד משלנו נהרג אמש
.לא כאן-

291
00:27:34,611 --> 00:27:36,013
?אתה יודע מי ביצע את זה

292
00:27:36,404 --> 00:27:37,623
.לא יודע עליה הרבה

293
00:27:38,176 --> 00:27:39,176
?עליה

294
00:27:39,492 --> 00:27:41,604
כן,לא ידענו את זה
.עד לפני כמה לילות

295
00:27:42,378 --> 00:27:45,668
היא ברחה ממקום פגישה
.כשהיא מתחזה לזונה

296
00:27:46,080 --> 00:27:47,497
.הכינוי שלה הוא בולדווין

297
00:27:48,001 --> 00:27:50,319
.היא מתנקשת שכירה

298
00:27:51,706 --> 00:27:53,751
.הרגה אנשים טובים בצד שלי

299
00:27:55,757 --> 00:27:57,527
?זה התיק של האיש המת שלך

300
00:28:03,496 --> 00:28:05,893
.מרסל
.שתי יריות רצופות-

301
00:28:06,702 --> 00:28:07,936
.בלי עדים

302
00:28:08,970 --> 00:28:10,180
?מרסל נהרג

303
00:28:10,328 --> 00:28:13,722
?הווארד, יש לך חלב

304
00:28:20,317 --> 00:28:22,068
?אז למה האיש הזה היווה מטרה

305
00:28:22,515 --> 00:28:23,719
.לא יודע

306
00:28:23,992 --> 00:28:26,633
?"הוא היה ב"אסטרטגיה
.הוא בדיוק קודם-

307
00:28:29,232 --> 00:28:31,296
.תראה, אני מצטער
?עשינו את החלק שלנו, בסדר

308
00:28:31,297 --> 00:28:32,545
אנחנו ממשיכים לעשות
,את כל מה שביקשת

309
00:28:32,556 --> 00:28:34,201
.הגיע הזמן שתהיה יותר גלוי

310
00:28:34,236 --> 00:28:35,484
?בנוגע למה זה

311
00:28:35,823 --> 00:28:38,277
יש יריבות פנימית בקרב
.ההנהגה בצד שלי

312
00:28:38,278 --> 00:28:40,506
?אתם מודעים לכך
.שמענו כמה דברים-

313
00:28:40,889 --> 00:28:44,519
יש סיעה שייתכן והיא
.מנסה להשתלט

314
00:28:44,554 --> 00:28:46,573
.לא בדיוק ברור מי

315
00:28:47,533 --> 00:28:50,904
,הם אנשים קיצוניים, אידיאולוגים
.לא ממש אכפת להם מדיפלומטיה

316
00:28:50,905 --> 00:28:52,013
?מה הם רוצים

317
00:28:52,014 --> 00:28:54,711
המצב גרוע בצד שלי
.כבר חודשים

318
00:28:55,182 --> 00:28:58,661
,ויכוחים על עריקה
.אנשים נעלמים

319
00:28:58,662 --> 00:29:00,385
.ועכשיו הקרב גולש לצד שלנו

320
00:29:00,386 --> 00:29:02,826
?אז מה זה
?הם מחסלים אנשים בצורה מקרית

321
00:29:03,032 --> 00:29:04,355
.זה לא מקרי

322
00:29:04,779 --> 00:29:06,710
,אני לא יודע מה זה
.אבל זה לא מקרי

323
00:29:06,901 --> 00:29:09,213
מספיק. אנחנו צריכים לספר
.לקומה הרביעית. -לא

324
00:29:10,182 --> 00:29:13,326
כרגע אף אחד לא יודע
.על הסידור הזה

325
00:29:13,683 --> 00:29:15,432
.אנחנו צריכים לשמור את זה כך

326
00:29:15,433 --> 00:29:17,906
...סליחה על ההפרעה, אבל אני

327
00:29:18,472 --> 00:29:21,314
.אני לא מבין
?למה הם רוצים לפגוע באמילי

328
00:29:21,676 --> 00:29:23,842
הניחוש שלי הוא כדי
.לשלוח לי מסר

329
00:29:23,843 --> 00:29:25,323
על ידי כך שהם
?מאיימים על אישתי

330
00:29:26,425 --> 00:29:27,719
?למה לא על שלך

331
00:29:27,834 --> 00:29:29,200
.אמילי שלי מתה

332
00:29:32,141 --> 00:29:33,294
.סרטן

333
00:29:40,426 --> 00:29:41,818
?מה התפקיד שלך

334
00:29:42,376 --> 00:29:44,720
.רשמית אני "4 סי", דיפלומטיה

335
00:29:46,436 --> 00:29:47,984
.אבל אני במדור 2

336
00:29:49,029 --> 00:29:53,098
כל הקריירה בניתי את הרשת
.החשאית שלנו בצד שלכם

337
00:29:55,185 --> 00:29:56,990
.אז מדור 2 קיים באמת

338
00:29:58,985 --> 00:30:00,959
?מה לגבי האמילי השנייה

339
00:30:01,301 --> 00:30:02,942
?איפה היא, בעבודה

340
00:30:03,690 --> 00:30:04,690
.לא

341
00:30:07,904 --> 00:30:10,923
לפני שישה שבועות
היא חצתה את הרחוב

342
00:30:11,300 --> 00:30:15,565
.ומכונית הגיחה משום מקום

343
00:30:17,194 --> 00:30:19,747
.נהג בה איזה נער
.לא שם לב

344
00:30:22,324 --> 00:30:23,608
.היא בתרדמת

345
00:30:27,795 --> 00:30:29,209
?אז היא בבית חולים

346
00:30:30,521 --> 00:30:31,521
.כן

347
00:30:31,639 --> 00:30:35,108
.בסדר. אני צריך לדעת הכל
,אם בולדווין פועלת בצד הזה

348
00:30:35,925 --> 00:30:37,665
אישתך עלולה להיות
.המטרה הבאה שלה

349
00:30:37,890 --> 00:30:40,114
.יש לנו שומרים
.שישמרו מרחק-

350
00:30:40,638 --> 00:30:43,375
?שישמרו מרחק
,היתרון היחיד שיש לנו כרגע-

351
00:30:43,376 --> 00:30:45,324
.זה שהיא לא יודעת שאני כאן

352
00:30:46,007 --> 00:30:48,027
.היא שיטתית
.היא לומדת את השגרה של אנשים

353
00:30:48,028 --> 00:30:50,292
שינוי אחד בשגרה
.והיא עלולה לבטל את זה

354
00:30:51,534 --> 00:30:54,301
?מתי אתה מבקר
.בכל ערב-

355
00:30:54,796 --> 00:30:56,625
.בסדר, הערב אני אלך במקומך

356
00:30:57,630 --> 00:30:59,881
הווארד, למה אתה חושב
?שהכנסתי אותך לזה

357
00:30:59,882 --> 00:31:01,274
?בגלל הכישורים הטקטיים שלך

358
00:31:01,275 --> 00:31:03,468
הידע המעמיק שלך
?בכל הדבר הזה

359
00:31:03,469 --> 00:31:05,132
אני צריך להעמיד פנים
,שאני זה אתה

360
00:31:05,613 --> 00:31:07,337
.כדי לחסל את בולדווין בעצמי

361
00:31:07,707 --> 00:31:09,340
אתה לא מקבל
.את ההחלטות האלה

362
00:31:09,341 --> 00:31:11,100
.כן, אתה צודק. אני לא

363
00:31:11,794 --> 00:31:12,853
.הוא מקבל

364
00:31:14,477 --> 00:31:15,477
.בסדר

365
00:31:16,871 --> 00:31:19,548
.נארגן את הדברים בצד שלנו
...נהיה מוכנים בתוך

366
00:31:22,434 --> 00:31:23,571
?מה דעתך

367
00:31:25,903 --> 00:31:27,378
.נתחיל מיד

368
00:31:28,096 --> 00:31:29,096
.נהדר

369
00:31:30,957 --> 00:31:33,061
.עד אז שניכם תישארו כאן

370
00:31:35,753 --> 00:31:37,054
.תכירו זה את זה

371
00:31:49,766 --> 00:31:52,685
,אם הוא עושה צעד אחד שגוי
.תהרוג אותו

372
00:32:23,354 --> 00:32:24,980
?אוהב להסתכל במראה

373
00:32:27,405 --> 00:32:29,058
.זו היתה העניבה האהובה עלי

374
00:32:29,424 --> 00:32:30,942
.איבדתי אותה לפני שנים

375
00:32:31,471 --> 00:32:32,471
.שמור אותה

376
00:32:33,016 --> 00:32:34,852
.לא ענדתי אותה מזה שנים

377
00:32:36,954 --> 00:32:38,667
.בסדר, בוא נדבר על שגרה

378
00:32:39,513 --> 00:32:41,507
.אתה נכנס, עולה ישר לחדר שלה

379
00:32:41,508 --> 00:32:43,750
אתה מדבר עם מישהו
?בצורה קבועה

380
00:32:45,847 --> 00:32:47,693
.האחיות. אני אומר שלום

381
00:32:48,488 --> 00:32:49,855
.אף אחד אחר

382
00:32:50,460 --> 00:32:53,964
.הנה, אני רוצה שתטעם את זה
.זה מהמאפייה למטה

383
00:32:54,315 --> 00:32:55,365
.לא, תודה

384
00:32:56,301 --> 00:32:58,711
...אנא, קח את זה. זה

385
00:32:58,879 --> 00:33:00,972
.בתור ילד הייתי קיץ במיין

386
00:33:00,973 --> 00:33:02,514
.כן, הייתי שם

387
00:33:03,085 --> 00:33:04,622
.כן, כמובן. סליחה

388
00:33:05,407 --> 00:33:07,267
.נכון. אנחנו היינו

389
00:33:08,210 --> 00:33:11,202
?זוכר שאבא קנה עוגות

390
00:33:11,602 --> 00:33:13,647
.כן. אני באמת לא יכול
.כולסטרול גבוה

391
00:33:14,496 --> 00:33:16,034
?באמת
.כן-

392
00:33:16,522 --> 00:33:17,922
?אין לך

393
00:33:18,276 --> 00:33:20,298
.אני לא חושב

394
00:33:20,888 --> 00:33:21,888
.בסדר

395
00:33:31,377 --> 00:33:33,561
יש כל כך הרבה דברים
.שאני רוצה לשאול אותך

396
00:33:34,283 --> 00:33:35,476
...זכרונות ו

397
00:33:36,612 --> 00:33:39,828
רגשות שהיו לי כל חיי
.והיו שייכים רק לי

398
00:33:40,644 --> 00:33:42,606
.ועכשיו זה... אנחנו

399
00:33:44,010 --> 00:33:46,654
.אנחנו חולקים גנטיקה

400
00:33:48,097 --> 00:33:49,159
.ילדות

401
00:33:52,031 --> 00:33:53,031
?אז

402
00:33:53,211 --> 00:33:55,503
?אז איך נעשינו כל כך שונים

403
00:33:56,117 --> 00:33:58,684
,אם תנסה למפות את כל מה שהיה
.אתה תטריף את עצמך

404
00:33:59,676 --> 00:34:01,522
.ברצינות, זה קרה לאנשים

405
00:34:03,556 --> 00:34:05,262
?לאיזו מוזיקה אתה מאזין

406
00:34:05,472 --> 00:34:06,925
.זה לא מעניין אותי

407
00:34:08,021 --> 00:34:09,189
?מזון אהוב

408
00:34:09,190 --> 00:34:12,393
.חוש הטעם הוא כנראה אותו הדבר
.לא יודע, אני מניח שאמריקני-

409
00:34:12,782 --> 00:34:13,881
.סיני

410
00:34:15,237 --> 00:34:16,947
.זה מדהים

411
00:34:17,617 --> 00:34:19,317
.אני אגיד לך מה תהיתי

412
00:34:20,711 --> 00:34:22,965
איך זה שאף פעם
?"לא יצאת מ"ממשקים

413
00:34:23,528 --> 00:34:25,576
.כל השנים האלה לא התקדמת

414
00:34:26,040 --> 00:34:27,412
?מה עצר בעדך

415
00:34:28,340 --> 00:34:29,490
.לא יודע

416
00:34:30,772 --> 00:34:32,663
.אני מניח שהחיים
?ברצינות-

417
00:34:32,664 --> 00:34:35,464
?החיים? זה התירוץ שלך
...ובכן-

418
00:34:36,238 --> 00:34:38,591
.אני לא מתרץ

419
00:34:38,759 --> 00:34:40,192
?יש לך חרטות

420
00:34:40,458 --> 00:34:41,586
.קצת

421
00:34:41,989 --> 00:34:43,816
.אתה רואה, זה מה שדפוק

422
00:34:44,322 --> 00:34:48,067
.גנטיקה, ילדות... זה לא משנה

423
00:34:48,102 --> 00:34:50,517
אנחנו חסרי אונים
.אל מול ניסיון החיים שלנו

424
00:34:52,190 --> 00:34:55,145
ההבדל בינך לביני יכול
,להיות רגע אחד

425
00:34:56,002 --> 00:34:57,750
.דבר קטן אחד שהשתבש

426
00:34:58,923 --> 00:35:00,029
.או שהשתנה לטובה

427
00:35:02,763 --> 00:35:04,210
.בסדר, שגרה

428
00:35:04,993 --> 00:35:06,177
.בבית החולים

429
00:35:09,648 --> 00:35:11,340
.אני מקריא לה

430
00:35:12,226 --> 00:35:13,861
.ספרים שהיא אוהבת

431
00:35:14,254 --> 00:35:16,185
.אתה יודע, בעיקר שירה

432
00:35:16,381 --> 00:35:19,394
.וויטמן, רילקה, אתה יודע

433
00:35:19,395 --> 00:35:21,354
שמרת על קשר
?עם מישהו מהמשפחה שלה

434
00:35:21,648 --> 00:35:22,692
.רק אריק

435
00:35:23,409 --> 00:35:24,688
.החרא הזה

436
00:35:26,797 --> 00:35:29,125
.אריק תמיד שנא אותנו
.כן-

437
00:35:30,198 --> 00:35:32,160
?ניסה לשכנע אותה לא להתחתן

438
00:35:34,269 --> 00:35:35,360
?חתונה

439
00:35:35,521 --> 00:35:38,427
.כן, ה... חתונה

440
00:35:41,521 --> 00:35:43,973
.לפני 28 שנים, באוקטובר

441
00:35:44,634 --> 00:35:46,072
.ברחנו כדי להתחתן

442
00:35:46,759 --> 00:35:48,337
?לפני 28 שנים

443
00:35:49,350 --> 00:35:51,085
?זה לא היה כשנפגשנו

444
00:35:51,252 --> 00:35:52,732
.כשיודעים אז יודעים

445
00:35:58,623 --> 00:36:03,149
,בפגישה הראשונה
,כשהיא קמה מהשולחן כדי להתרענן

446
00:36:03,184 --> 00:36:05,420
".אמרתי למלצר: "אני אתחתן איתה

447
00:36:07,166 --> 00:36:08,439
.פשוט ידעתי

448
00:36:12,477 --> 00:36:16,881
.לא יכולתי להירדם אמש
...הייתי

449
00:36:19,009 --> 00:36:20,418
.הייתי כל כך נרגש

450
00:36:20,981 --> 00:36:23,117
חשבתי שאם יש
,עוד אחד כמוני

451
00:36:23,812 --> 00:36:25,832
אז זה אומר שיש
.עוד אחת כמוה

452
00:36:27,045 --> 00:36:28,693
...אבל

453
00:36:30,108 --> 00:36:31,236
?היא תשרוד

454
00:36:32,643 --> 00:36:34,489
.מוקדם לומר

455
00:36:38,235 --> 00:36:39,278
...האם אתה

456
00:36:40,897 --> 00:36:44,363
?האם היית שם בשבילה, בסוף

457
00:36:46,288 --> 00:36:47,288
...אני

458
00:36:49,028 --> 00:36:50,409
.לא הייתי מושלם

459
00:36:51,873 --> 00:36:53,297
.יש לך חרטות

460
00:37:12,992 --> 00:37:14,210
?מי מכם זה אתה

461
00:37:14,372 --> 00:37:16,795
.לך תזדיין
.הגיע הזמן-

462
00:37:33,569 --> 00:37:35,782
?רגע, אתה יכול לעצור כאן

463
00:37:36,992 --> 00:37:38,077
?מה קרה

464
00:37:42,480 --> 00:37:43,622
.מיד אשוב

465
00:38:02,498 --> 00:38:05,020
.הנה. אני תמיד מביא לה פרחים

466
00:38:17,434 --> 00:38:18,533
.קשר

467
00:38:20,844 --> 00:38:22,355
.תן גם לו אחד

468
00:38:40,130 --> 00:38:42,031
.יש לנו שני אנשים בכל יציאה

469
00:38:43,040 --> 00:38:44,316
?הוא סיפר לך את הכל

470
00:38:44,815 --> 00:38:47,576
,כן, לקחת ימינה במעלית
.חדר 322

471
00:38:47,681 --> 00:38:48,773
.פרחים

472
00:38:49,974 --> 00:38:51,412
.תן לי אקדח

473
00:38:54,795 --> 00:38:56,289
.אנחנו תמיד בהיכון

474
00:38:58,372 --> 00:38:59,514
.בסדר

475
00:39:05,891 --> 00:39:07,695
שהאנשים שלכם
?לא יראו את עצמם, כן

476
00:39:11,004 --> 00:39:12,110
...הווארד. חכה. ה

477
00:39:12,905 --> 00:39:16,660
האחות שבמשמרת
.הערב נקראת טליה

478
00:39:19,712 --> 00:39:21,389
.שלא יראו גם אותו

479
00:39:22,262 --> 00:39:23,586
.תחנה מאחור

480
00:40:57,317 --> 00:40:59,407
?על מה דיברתם

481
00:41:00,108 --> 00:41:01,467
?בדירה שלך

482
00:41:03,187 --> 00:41:04,407
.כולסטרול

483
00:41:08,642 --> 00:41:09,827
.שעה עשר

484
00:41:13,585 --> 00:41:14,837
.יש מבקר

485
00:41:15,246 --> 00:41:16,331
?זאת היא
.לא-

486
00:41:16,459 --> 00:41:19,301
,גבר, בשנות ה-40 שלו
.לבוש בהידור

487
00:41:20,941 --> 00:41:22,292
.זה עלול להיות אריק

488
00:41:22,293 --> 00:41:24,351
?מי זה אריק, לעזאזל
.אחיה-

489
00:41:27,174 --> 00:41:28,558
?בסדר. מה אני צריך לדעת

490
00:41:28,559 --> 00:41:31,440
הוא השאיר הסכם
.על השולחן ליד הדלת

491
00:41:34,100 --> 00:41:35,466
?מה זה

492
00:41:36,975 --> 00:41:39,742
?לא חתמת עליו
.לא. לא, כמובן שלא-

493
00:41:39,883 --> 00:41:41,148
.לא עמדת לחתום

494
00:41:41,149 --> 00:41:44,164
.זה מסובך
.תיפטר ממנו-

495
00:41:49,987 --> 00:41:51,809
.אני נוסע לשדה התעופה

496
00:41:53,325 --> 00:41:55,754
?אז מה להגיד לה

497
00:41:57,208 --> 00:41:58,656
.תקשיב

498
00:41:58,657 --> 00:42:00,501
אמא שלהם רוצה
.שהיא תחזור לאנגליה

499
00:42:00,502 --> 00:42:02,812
הווארד, תחתום על הדבר הארור
.הזה ושיעוף משם

500
00:42:03,300 --> 00:42:05,351
.הגיע הזמן להניח לה, הווארד

501
00:42:06,092 --> 00:42:07,916
.תן לה להיות לצד המשפחה

502
00:42:09,634 --> 00:42:11,358
?זה בגללי, לא

503
00:42:12,143 --> 00:42:14,478
ניסית להזהיר אותה
.שתתרחק ממני, כבר מההתחלה

504
00:42:14,479 --> 00:42:16,560
.תפסיק עם זה
.היא היתה מאוהבת-

505
00:42:17,381 --> 00:42:18,516
.היא היתה מאושרת

506
00:42:19,501 --> 00:42:21,813
וניסית להרוס את הדבר
.הטוב האחד שהיה לה

507
00:42:21,814 --> 00:42:25,283
אני אשאל אותך עוד פעם אחת
.ואז אעזוב, כי זה ילדותי

508
00:42:28,786 --> 00:42:32,590
.היא תתבע אותך עד שתסכים
?אתה מבין את זה

509
00:42:35,081 --> 00:42:36,267
.תחתום על זה

510
00:42:37,205 --> 00:42:38,895
.בוא נגמור עם זה

511
00:42:40,003 --> 00:42:41,804
תחתום על הדבר
.הארור הזה

512
00:42:51,350 --> 00:42:53,135
.לא
.למען השם-

513
00:42:53,136 --> 00:42:54,329
?סליחה

514
00:42:57,682 --> 00:42:58,967
.אמרתי לא

515
00:43:00,223 --> 00:43:04,407
.תן לי להגיד לך משהו, אריק
.משהו שבודדים יגידו לך

516
00:43:06,022 --> 00:43:07,759
.אתה דפוק אמיתי

517
00:43:08,067 --> 00:43:10,687
בחורים כמוך מבלבלים
.מילים ומעשים

518
00:43:10,915 --> 00:43:12,000
.אני לא

519
00:43:13,495 --> 00:43:16,172
.אז אני אהיה ברור

520
00:43:16,784 --> 00:43:19,196
אם אתה או מישהו ממשפחתך

521
00:43:19,231 --> 00:43:22,108
,תנסו לקחת אותה ממני
.אנחנו גמרנו

522
00:43:22,318 --> 00:43:24,562
.לא יישאר מה לומר

523
00:43:24,880 --> 00:43:26,365
,ותאמין לי, אריק

524
00:43:27,303 --> 00:43:31,765
הדבר האחרון שאתה רוצה הוא
.אותי כשלא נותר מה לומר

525
00:43:37,459 --> 00:43:38,888
.אישה מגיעה

526
00:43:40,786 --> 00:43:42,394
...הווארד, מה בשם אלוהים

527
00:43:42,969 --> 00:43:44,338
.אני חושב שזו היא

528
00:43:49,042 --> 00:43:50,127
.לך

529
00:43:57,889 --> 00:44:00,841
.תקשיב לי
.מישהי באה הנה כדי להרוג אותה

530
00:44:00,842 --> 00:44:02,685
?מה
.סתום את הפה-

531
00:44:02,686 --> 00:44:04,258
.הישאר בחדר הזה
.תתרחק מהדלת

532
00:44:04,464 --> 00:44:07,028
.אני מנסה להציל את חייך
?אתה מבין אותי

533
00:44:07,662 --> 00:44:09,947
?אריק, אתה מבין אותי

534
00:44:10,882 --> 00:44:11,982
.כן. כן

535
00:44:12,380 --> 00:44:13,915
.אל תוציא הגה

536
00:44:33,247 --> 00:44:34,351
?איפה היא

537
00:44:34,352 --> 00:44:36,084
.עולה עכשיו במעלית

538
00:45:35,331 --> 00:45:36,360
.סליחה

539
00:45:36,838 --> 00:45:37,917
?אפשר לעזור לך

540
00:45:44,018 --> 00:45:45,847
!למטה
!זהירות! יש לה אקדח-

541
00:46:07,995 --> 00:46:09,080
...מה

542
00:46:20,142 --> 00:46:21,677
!היא בקומה השנייה

543
00:46:21,678 --> 00:46:22,963
!קומה שנייה

544
00:46:54,055 --> 00:46:55,337
!החוצה! מהר

545
00:47:39,473 --> 00:47:40,658
?אתה בסדר

546
00:47:44,717 --> 00:47:46,102
.היא חמקה

547
00:47:57,253 --> 00:47:58,438
?לאן אתה הולך

548
00:47:58,699 --> 00:48:00,425
.לבדוק מה עם אישתי

549
00:48:05,738 --> 00:48:06,851
!מהר

550
00:48:07,512 --> 00:48:08,739
!זוזו מהדרך

551
00:48:09,447 --> 00:48:11,298
!אני צריכה אלונקה, מיד

552
00:48:12,026 --> 00:48:14,595
.לאט. היא איבדה הרבה דם

553
00:48:21,729 --> 00:48:23,526
?מה קורה, לעזאזל

554
00:48:27,983 --> 00:48:29,657
.עלה על המטוס, אריק

555
00:48:30,384 --> 00:48:32,087
.זה בסדר, אתה יכול ללכת

556
00:48:34,570 --> 00:48:35,955
.זה בטוח

557
00:49:18,371 --> 00:49:19,638
?אז מה קורה הלאה

558
00:49:19,949 --> 00:49:21,137
.היא תנסה שוב

559
00:49:21,355 --> 00:49:22,355
?...ו

560
00:49:22,918 --> 00:49:26,137
אני אשיג ויזה אחרת. זה עלול
.לקחת 24 שעות, אולי יותר

561
00:49:26,172 --> 00:49:28,443
.בינתיים תשגיח

562
00:49:28,831 --> 00:49:30,606
.נצטרך אותו שוב

563
00:49:32,830 --> 00:49:34,115
.אני אדבר איתו

564
00:50:02,259 --> 00:50:04,739
אתה יודע, אני זוכר
.מתי גיליתי בפעם הראשונה

565
00:50:07,143 --> 00:50:08,638
,בדרך כלל זה לא קורה ככה
.אתה יודע

566
00:50:08,639 --> 00:50:13,390
.יש אנשים שצריך לדבר איתם
.רופאים, פסיכיאטרים

567
00:50:13,391 --> 00:50:16,988
.מעדכנים אותך
.יש תהליך שלם

568
00:50:16,989 --> 00:50:17,989
...ואתה

569
00:50:19,094 --> 00:50:20,179
...אתה

570
00:50:26,545 --> 00:50:30,252
יש לך מושג איזה עולם
?נפתח בפניך, הווארד

571
00:51:21,392 --> 00:51:24,154
אז אנחנו יכולים לסמוך
?עליך שתעזור לנו

572
00:51:26,920 --> 00:51:28,217
.תודה על הטרמפ

573
00:51:28,218 --> 00:51:29,247
.הווארד

574
00:51:33,864 --> 00:51:34,949
.הווארד

575
00:51:35,796 --> 00:51:36,881
!הווארד

576
00:51:39,889 --> 00:51:41,074
?מה אתה רוצה

577
00:51:41,933 --> 00:51:43,242
.אני אגיד לך מה אני רוצה

578
00:51:43,243 --> 00:51:46,267
אני רוצה את הקידום שהייתי
.צריך לקבל לפני שלושה ימים

579
00:51:46,268 --> 00:51:48,403
.הווארד, זה לא אפשרי

580
00:51:48,574 --> 00:51:50,015
.וגישה אמיתית

581
00:51:50,703 --> 00:51:53,136
.ידע מבצעי אמיתי

582
00:51:53,137 --> 00:51:56,835
אני חושב שאחרי
.שלושים שנה זה מגיע לי

583
00:51:57,267 --> 00:52:00,167
.הווארד, תראה, אתה לא מבין
.זה לא עובד ככה

584
00:52:02,681 --> 00:52:04,466
.הנה מה שאני מבין

585
00:52:06,662 --> 00:52:08,375
.אתה צריך אותי עכשיו

586
00:52:10,792 --> 00:52:14,555
...אז אני מניח שאתה צריך

587
00:52:14,794 --> 00:52:16,634
.לא יודע... למצוא פתרון

588
00:53:01,379 --> 00:53:02,464
.וויסקי

589
00:54:34,549 --> 00:54:37,284
?מה בשם אלוהים עשית שם

590
00:54:39,716 --> 00:54:41,551
.את לא רוצה לדעת

591
00:54:58,579 --> 00:55:03,076
- מקביל -
עונה 1, פרק 1