1
00:00:07,257 --> 00:00:12,429
כדי להיות אלוף גדול -
- .עליך להאמין שאתה הטוב ביותר

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,101
.אם אתה לא, תעמיד פנים שכן -
- מוחמד עלי

3
00:00:28,486 --> 00:00:31,239
!וופ! וופ
זהו קול המשטרה

4
00:00:31,323 --> 00:00:34,242
!וופ! וופ
בטן החיה

5
00:00:36,703 --> 00:00:39,622
,הייתי ילד רחובות, מחטיף מכות לאנשים

6
00:00:39,706 --> 00:00:43,751
.שודד, דוקר אנשים
.הייתי עושה את כל זה. החזקתי נשק

7
00:00:43,835 --> 00:00:44,836
- אלוף כפפות הזהב -

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,672
.אנשים ברחובות כבר לא הולכים מכות
.הם יורים בך

9
00:00:49,799 --> 00:00:52,677
.זאת הייתה הדרך, בכיוון הלא נכון

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,223
אני לא שונא עכשיו
אנחנו הסופרסטאר הבא

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,767
הפואנטה של הספורט הזה
.היא להכות ולא להיפגע

12
00:00:59,851 --> 00:01:01,853
.לא לחטוף כשלא צריך

13
00:01:02,562 --> 00:01:06,357
,לראות כמה זמן אתה יכול לשרוד
.וכמה חכם אתה יכול להיות במשחק הזה

14
00:01:11,363 --> 00:01:13,156
.לא צריך לכעוס כדי להתאגרף

15
00:01:14,241 --> 00:01:16,326
.איגרוף, בשבילי, הוא משחק טקטי

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,578
.כל מה שאני עושה מבוסס על היגיון

17
00:01:19,496 --> 00:01:23,583
"?אני שואל, "האם אני יכול להיות חכם יותר
.ולהיות גבר כשצריך

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,878
אבל יש כל כך הרבה משתנים באיגרוף

19
00:01:26,961 --> 00:01:29,714
,שהדבר הנכון לעשות לא קיים

20
00:01:29,797 --> 00:01:31,758
.פשוט אוסף של טעויות

21
00:01:34,886 --> 00:01:37,847
.להביע את עצמי זה להתאגרף

22
00:01:37,930 --> 00:01:41,434
,אני מחפש את הטעויות שלך
.מנסה להקדים אותך עם האגרוף

23
00:01:42,977 --> 00:01:45,397
.אין נוסחה לניצחון

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,316
.זה חלון שאני מחפש

25
00:01:48,900 --> 00:01:51,278
.החלון הזה נסגר תוך שנייה

26
00:02:00,662 --> 00:02:03,373
...שלושה סיבובים של שתי דקות. בפינת הזהב

27
00:02:03,456 --> 00:02:08,211
ברונקס, ניו יורק -
- ליגת האתלטיקה של משטרת ובסטר 2001

28
00:02:08,294 --> 00:02:12,132
,קוראים לי ג'יי בולג'ר
.והאיגרוף הציל לי את החיים

29
00:02:13,049 --> 00:02:15,968
,הייתי סתם ילד עצבני, נכנס לקטטות

30
00:02:16,052 --> 00:02:17,804
.הולך בכיוון הלא נכון

31
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
,אז, נכנסתי למכון איגרוף

32
00:02:22,642 --> 00:02:24,101
,התחברתי עם המאמן

33
00:02:24,186 --> 00:02:26,771
.ומצאתי משהו להיאבק למענו

34
00:02:26,854 --> 00:02:30,442
.להיות אלוף כפפות הזהב של ניו יורק

35
00:02:32,444 --> 00:02:34,362
.זה היה כל כך פשוט וישר

36
00:02:34,446 --> 00:02:35,572
...אתה נכנס לזירה

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,115
.ואתה חשוף

38
00:02:39,826 --> 00:02:42,412
.אתה מגלה ממה באמת קורצת

39
00:02:48,585 --> 00:02:52,714
שנים לאחר מכן, יצאתי במטרה לתעד
.את מצב האיגרוף באמריקה

40
00:02:53,840 --> 00:02:57,134
,רק כדי לגלות שרבים מהאולמות בהם התאגרפתי

41
00:02:57,219 --> 00:02:58,845
.סגרו את שעריהם

42
00:03:00,430 --> 00:03:04,434
כיום, רוב הצעירים מעדיפים
.לשחק כדורסל או פוטבול

43
00:03:05,310 --> 00:03:07,687
.כל דבר מלבד להיכנס לזירה

44
00:03:09,481 --> 00:03:11,941
.אי אפשר לשחק איגרוף. זה לא משחק

45
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
זה מבחן

46
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
שבוחן כמה אתה יכול להכות

47
00:03:16,946 --> 00:03:18,906
.בלי להיפגע

48
00:03:20,408 --> 00:03:22,244
הברוטאליות טבועה

49
00:03:22,869 --> 00:03:26,539
.הן בקסמו והן במותו של הספורט

50
00:03:27,332 --> 00:03:31,336
פעם הייתה תקופה באמריקה
.בה כולם אהבו איגרוף

51
00:03:32,337 --> 00:03:37,091
,כשמתאגרפים כמו דמפסי
לואיס, מרציאנו, עלי וטייסון

52
00:03:37,175 --> 00:03:39,093
.היו מלכי העולם

53
00:03:42,054 --> 00:03:46,226
אז, למען המתאגרפים האמריקאים
,שעוד מאמינים באיגרוף

54
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
,למה הם עושים זאת

55
00:03:48,060 --> 00:03:50,397
?ומה דרוש כדי להיות אלוף

56
00:03:52,857 --> 00:03:55,902
כל מה שאני יודע הוא שתמיד יהיה עוד ילד

57
00:03:55,985 --> 00:03:58,112
שצריך להיאבק כדי למצוא דרך החוצה

58
00:03:59,113 --> 00:04:02,784
.בכך שייכנס אל הזירה

59
00:04:15,672 --> 00:04:19,259
הברונקס -
- ניו יורק

60
00:04:27,183 --> 00:04:28,810
- כריסטופר "ליל בי-הופ" קולבר -

61
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
.לא יודע מה הייתי עושה לולא האיגרוף

62
00:04:30,978 --> 00:04:33,189
.אני חושב שהייתי מת, או משהו כזה

63
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
.עברתי קרבות יריות, בתי מחסה

64
00:04:37,735 --> 00:04:40,697
.החיים שלי אף פעם לא היו קלים
.גם עכשיו הם לא קלים

65
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
.צא מפה
.כן, בסדר-

66
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
.תעוף מפה לעזאזל

67
00:04:48,288 --> 00:04:50,873
.החיים קשים
.אני לא נותן לזה להלחיץ אותי

68
00:04:50,957 --> 00:04:53,293
.אני לא אדם שנותן לחרא כזה להפריע לו

69
00:04:53,376 --> 00:04:56,253
אני לוקח את כל החרא ומשתמש בו כמניע

70
00:04:56,338 --> 00:04:58,798
.שדוחף אותי להיות טוב יותר במה שאני עושה

71
00:05:00,466 --> 00:05:02,010
,אני הולך להיות אלוף העולם

72
00:05:02,093 --> 00:05:05,763
ולהוציא את המשפחה שלי מהשכונה
.למקום טוב יותר

73
00:05:07,056 --> 00:05:10,477
כריסטופר "ליל בי-הופ" קולבר בן ה-18

74
00:05:10,560 --> 00:05:13,104
.הוא המתאגרף החובבני הטוב ביותר בניו יורק

75
00:05:14,021 --> 00:05:18,443
הוא נוסע ברכבת התחתית כל יום
במשך שעתיים לפלטבוש, ברוקלין

76
00:05:18,526 --> 00:05:22,864
כדי להתאמן במכון האיגרוף האחרון
,ללא תשלום בניו יורק

77
00:05:22,947 --> 00:05:24,491
."אטלס שוטרים וצעירים"

78
00:05:26,117 --> 00:05:27,159
.בוא נלך

79
00:05:27,243 --> 00:05:28,911
.אני מוכן

80
00:05:32,081 --> 00:05:33,583
.ברוך הבא לברוקלין

81
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
.העבודה עם הילדים, היא מעין פעולת מניעה

82
00:05:36,335 --> 00:05:38,004
,אם הילדים נמצאים במכון

83
00:05:38,087 --> 00:05:40,590
,ולא מסתובבים ברחובות
...וממשיכים ללכת לבית הספר

84
00:05:40,673 --> 00:05:43,885
הם כולם יספרו לך
.שהתכנית שינתה להם את החיים

85
00:05:45,470 --> 00:05:48,806
עולה בסביבות 50 אלף דולר
...להפעיל מכון איגרוף אחד

86
00:05:48,890 --> 00:05:49,974
- סמל פאט רוסו, מנהל -

87
00:05:50,058 --> 00:05:52,810
?רק 50 אלף... מה זה 50 אלף דולר

88
00:05:52,894 --> 00:05:57,148
עולה 67 אלף דולר

89
00:05:57,231 --> 00:06:00,652
,להכניס צעיר אחד לכלא לשנה אחת בעיר

90
00:06:02,319 --> 00:06:03,655
.שזה טירוף

91
00:06:03,738 --> 00:06:05,532
.קדימה, בייבי, זוז. קדימה

92
00:06:05,615 --> 00:06:09,869
,נראה שמכוני האיגרוף האלה
...שיצרו אגדות ואלופי איגרוף

93
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
שוגר ריי לאונרד -
- מתאגרף היכל התהילה

94
00:06:12,371 --> 00:06:14,165
.כבר לא קיימים

95
00:06:15,249 --> 00:06:18,461
.זה מפריע לי כי האיגרוף נתן לי כל כך הרבה

96
00:06:18,545 --> 00:06:20,713
.נתן לי חיים כל כך טובים

97
00:06:20,797 --> 00:06:24,509
ואלמלא היה לי את האיגרוף, סביר היה להניח

98
00:06:25,301 --> 00:06:28,262
.שהייתי בכלא או מת

99
00:06:28,888 --> 00:06:33,142
,סמל רוסו, טדי אטלס
וקבוצת האיגרוף של משטרת ניו יורק

100
00:06:33,225 --> 00:06:36,103
מבינים שכל ילד שלא נמצא ברחובות

101
00:06:36,187 --> 00:06:39,023
.הוא ילד שלא ייקלע לצרות

102
00:06:39,106 --> 00:06:43,152
,ולכן, כשליגת האתלטיקה של המשטרה
,מכוני האיגרוף העיקריים בקהילה

103
00:06:43,235 --> 00:06:44,779
,סגרו את התכניות שלהם

104
00:06:44,862 --> 00:06:46,823
,"הם פתחו את "אטלס שוטרים וצעירים

105
00:06:46,906 --> 00:06:52,620
שהפך במהירות לאחת מתכניות האיגרוף
.המוצלחות ביותר במדינה

106
00:06:52,703 --> 00:06:55,665
,תודה לאל על התכנית הזו
.שלוקחת הרבה ילדים מהרחוב

107
00:06:56,749 --> 00:06:59,961
,תוך שש שנים, בנינו שמונה אלופים לאומיים

108
00:07:00,044 --> 00:07:02,088
,שמונה אלופי כפפות הזהב בניו יורק

109
00:07:02,171 --> 00:07:04,632
.ועכשיו יש לנו כמה מקצוענים

110
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
 .השתתפתי ב-116 קרבות

111
00:07:07,426 --> 00:07:09,261
רקורד חובבנים -
- ניצחונות, 113 - הפסדים, ‏3

112
00:07:09,345 --> 00:07:11,431
.אני אלוף לאומי ארבע פעמים

113
00:07:11,514 --> 00:07:14,684
.אלוף כפפת הזהב, מדורג במקום הראשון בארץ

114
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
.אני לא נותן לאף אחד להביס אותי

115
00:07:16,894 --> 00:07:18,730
.יום אחד, אהיה מקצוען

116
00:07:18,813 --> 00:07:21,441
.נועדתי להיות אלוף העולם. זה חייב לקרות

117
00:07:21,524 --> 00:07:23,443
!אגרוף

118
00:07:24,235 --> 00:07:27,947
.בי-הופ בהחלט מסוגל להיות אלוף העולם

119
00:07:29,281 --> 00:07:30,617
.הוא מוכשר

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
.יש משהו מיוחד בו

121
00:07:32,910 --> 00:07:35,497
.יש לו את הפוטנציאל, את הכישרון

122
00:07:35,580 --> 00:07:38,124
.אבל זה לא הולך להיות קל

123
00:07:51,095 --> 00:07:55,224
.השם בי-הופ הגיע מברנרד הופקינס האגדי

124
00:07:55,933 --> 00:08:00,104
,הוא היה כמוני. הוא הגיע מהרחובות
.היישר מהרחובות, מנצח

125
00:08:00,188 --> 00:08:03,399
.הוא הטוב ביותר, בן אדם. בדיוק כמוני
.אתה יודע איך זה

126
00:08:04,484 --> 00:08:06,319
...מבחינה ביולוגית, הוא לא הבן שלי

127
00:08:06,402 --> 00:08:07,737
- ברנרד הופקינס -

128
00:08:07,820 --> 00:08:10,072
"?אנשים שאלו, "יש לך בן בברוקלין

129
00:08:10,156 --> 00:08:12,617
...הוא הבן שלי, אבל לא בצורה
.אתה יודע למה אני מתכוון

130
00:08:12,700 --> 00:08:13,785
.לא הבן שלי

131
00:08:19,332 --> 00:08:23,461
,מרגע שהוא נכנס לזירה ולמד להתאגרף
.הוא לא השתתף יותר בקטטות רחוב

132
00:08:23,545 --> 00:08:26,964
.חמש, שש שנים הוא לא נכנס לקטטה ברחוב
,אבל לפני כן

133
00:08:27,048 --> 00:08:29,967
.בכל סוף שבוע שני, בכל שבוע שני, רק קטטות

134
00:08:30,051 --> 00:08:31,343
.עכשיו הוא בסדר

135
00:08:35,056 --> 00:08:39,727
.אני וסוסה היינו קרובים כבר מההתחלה
.הוא שינה את החיים שלי. המון

136
00:08:39,811 --> 00:08:41,521
.הוא דמות אב בחיי

137
00:08:42,104 --> 00:08:43,314
?אתה רואה את זה

138
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
?מה זה

139
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
.צוות סוסה לתמיד

140
00:08:47,484 --> 00:08:48,485
.אתה רואה את זה

141
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
?מי הכין את זה

142
00:08:51,197 --> 00:08:52,239
.אבא שלי

143
00:08:56,368 --> 00:09:00,915
...זה גורם סיפוק, שהוא כאילו אומר
.שאני אבא שלו

144
00:09:00,998 --> 00:09:02,709
...כאילו, זה

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
.אני עושה שינוי, אתה יודע

146
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
,הכול עליך, אז אתה צריך לשלם עליי

147
00:09:09,423 --> 00:09:10,925
...על ויין
?מה-

148
00:09:11,634 --> 00:09:13,970
.על החברה שלי, אני אחזיר לך את הכסף ...

149
00:09:14,053 --> 00:09:16,388
.על החברה שלך? היא מרוויחה יותר ממני

150
00:09:16,472 --> 00:09:18,182
.לא, אתה מטורף

151
00:09:19,308 --> 00:09:20,893
,האיגרוף הוציא אותו מהרחוב

152
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
,אבל אני תמיד אומר לו
.אתה צריך להיזהר, בן אדם"

153
00:09:23,771 --> 00:09:28,150
.כל מיני דברים רעים קרו מול הבניין הזה
.לא אכפת להם אם אתה מתאגרף או לא

154
00:09:28,234 --> 00:09:30,653
."תזכור, כדור הוא יותר מהיר מהידיים שלך

155
00:09:36,618 --> 00:09:43,040
.‏- 5:58 בבוקר
- ברוקלין, ניו יורק

156
00:09:52,842 --> 00:09:54,636
.כן, ככה היום שלי מתחיל

157
00:09:54,719 --> 00:09:57,013
.אני קם בחמש וחצי, מתכונן לעבודה

158
00:09:58,389 --> 00:10:01,976
.מגיע לעבודה בשבע, שבע ועשרה
.מתחיל לעבוד בשמונה

159
00:10:02,059 --> 00:10:04,103
.אנחנו אמורים לסיים בשתיים

160
00:10:05,146 --> 00:10:07,439
.ואז אני יוצא למכונים

161
00:10:11,568 --> 00:10:13,821
.מישהו חי את החלום המקסיקני-אמריקאי

162
00:10:14,781 --> 00:10:19,619
,אני לא יודע אם לקרוא לזה ככה
.אבל בוא נגיד שעבודה קשה משתלמת

163
00:10:19,702 --> 00:10:21,453
,זאת אומרת, לרוע המזל

164
00:10:21,537 --> 00:10:25,457
.לא קלטתי שאני מאמן עד לפני כמעט עשר שנים

165
00:10:25,541 --> 00:10:27,584
...בזבזתי המון זמן פשוט

166
00:10:28,670 --> 00:10:31,964
.בלי לעשות כלום. פשוט בעבודה, אתה יודע

167
00:10:32,632 --> 00:10:36,343
- נשיונל גריד -

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
.עשרים ושש שנה מהחיים שלי במקום הזה

169
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
.קשה לנסות גם לעבוד וגם לנהל את הצעירים

170
00:10:45,687 --> 00:10:48,856
.יש לי איזה 30, 40 שמתחרים

171
00:10:48,940 --> 00:10:52,109
.ולאמן 30, 40 צעירים, זה קשה

172
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
.זה קשה

173
00:10:54,862 --> 00:10:59,241
,ואילו הייתי יכול להתעסק באיגרוף כל הזמן
.הייתי עושה את זה 24 שעות ביממה

174
00:11:01,327 --> 00:11:02,745
,אבל כרגע

175
00:11:02,829 --> 00:11:07,041
,עם משכורת של מאתיים דולר כל חודשיים
.שלוש מאות, אני לא יכול

176
00:11:07,124 --> 00:11:08,375
?אתה מבין

177
00:11:12,171 --> 00:11:14,423
.בי-הופ, הוא הולך ומשתפר

178
00:11:14,506 --> 00:11:17,844
,ואם בי-הופ יהפוך למה שאנחנו חושבים שיהפוך

179
00:11:18,260 --> 00:11:20,179
.תוך ארבע שנים אני חושב שאצא מפה

180
00:11:20,262 --> 00:11:21,931
- מועדון איגרוף -

181
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
.הגיע הזמן לעבודה

182
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
.ניצחתי בטורניר החובבנים האחרון שלי

183
00:11:32,733 --> 00:11:37,154
.אז אמרתי, "כן, אני אהיה מקצוען עכשיו
."הגיע הזמן ללכת. לא לבזבז יותר זמן

184
00:11:37,238 --> 00:11:40,574
.הוא רוצה ללכת לאולימפיאדה
.אני לא בלחץ ללכת לאולימפיאדה

185
00:11:42,534 --> 00:11:45,621
.כשהתחלתי, תמיד רציתי להיות מאמן אולימפי

186
00:11:45,704 --> 00:11:47,331
...אני רוצה להיות שם כש

187
00:11:47,414 --> 00:11:51,043
אני רוצה להיות אחד מהמאמנים
.המובילים של ארה"ב

188
00:11:52,461 --> 00:11:53,921
.לא אכפת לי מהאולימפיאדה

189
00:11:54,005 --> 00:11:56,215
.הראש שלי אף פעם לא היה באולימפיאדה

190
00:11:56,298 --> 00:11:59,844
,רציתי להיות אלוף העולם
.להיות עשיר, כמו פלויד מייוות'ר

191
00:11:59,927 --> 00:12:04,265
- אטלנטה 1996 -

192
00:12:04,348 --> 00:12:08,352
האיגרוף ומדליות זהב והאולימפיאדה

193
00:12:08,435 --> 00:12:10,980
.מתים באמריקה כרגע

194
00:12:11,063 --> 00:12:15,067
,מתאגרפים מסתכלים על פלויד מייוות'ר
.רואים כמה כסף הוא מרוויח

195
00:12:15,151 --> 00:12:18,112
,למה שאני אלך לאולימפיאדה ולא אקבל כלום"

196
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
?למעט אולי איזו חסות מנייקי

197
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
,כשאני יכול ללכת ישר למקצוענים
."ולקנות לעצמי 'בוגאטי'

198
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
.תחשוב על זה

199
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
- פלויד מאני מייוות'ר -

200
00:12:27,454 --> 00:12:30,041
האולימפיאדה הייתה פעם המקום
...בו ארה"ב הביסה את העולם

201
00:12:30,124 --> 00:12:31,208
- ג'ורג' פורמן -

202
00:12:31,292 --> 00:12:32,751
.בו הוכחנו שאנחנו הטובים ביותר

203
00:12:32,835 --> 00:12:33,920
- קסיוס קליי -

204
00:12:34,003 --> 00:12:36,338
- שוגר ריי לאונרד -

205
00:12:36,422 --> 00:12:39,008
.הזכייה במדליית הזהב, אין דבר שעולה על זה

206
00:12:39,091 --> 00:12:42,511
,יש אנשים שיכולים לומר
."הייתי אלוף העולם באיגרוף מקצועי"

207
00:12:43,137 --> 00:12:47,308
,אבל להיות זוכה מדליית זהב
.מעט מאוד אנשים יכולים להגיד זאת

208
00:12:47,391 --> 00:12:50,352
.זה הפרס הגדול ביותר שחוויתי בכל חיי

209
00:12:51,896 --> 00:12:53,480
,אך ב-2012

210
00:12:53,564 --> 00:12:55,858
,נבחרת הגברים של ארה"ב באיגרוף

211
00:12:55,942 --> 00:12:58,110
,הנבחרת שזכתה יותר מכל ארץ אחרת

212
00:12:58,694 --> 00:13:00,112
.לא זכתה באף מדליה

213
00:13:01,405 --> 00:13:03,950
הביצוע הגרוע ביותר בהיסטוריה

214
00:13:04,033 --> 00:13:08,079
.של התכנית המהוללת לאיגרוף חובבני בארה"ב

215
00:13:08,162 --> 00:13:14,084
,בעידן המתאגרפים של היום
...לזכות בזהב ולייצג את המדינה שלך

216
00:13:14,168 --> 00:13:16,003
- אוסקר דה לה הויה -

217
00:13:16,087 --> 00:13:18,089
.זה כבר לא בראש שלהם

218
00:13:18,172 --> 00:13:19,506
.הלהט נעלם

219
00:13:21,008 --> 00:13:22,343
,אז השאלה היא

220
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
למי יש את היכולת והרצון

221
00:13:24,636 --> 00:13:27,932
להחזיר את איגרוף הגברים
?בארה"ב בחזרה לפודיום

222
00:13:28,015 --> 00:13:31,477
.התשובה הרבה יותר מסובכת מכפי שנדמה

223
00:13:31,560 --> 00:13:34,647
- קנזס סיטי, קנזס -

224
00:13:40,027 --> 00:13:42,113
.התחלתי להתאגרף בסביבות 2005

225
00:13:42,196 --> 00:13:43,739
החובבן -
- קאם פ. אוסום

226
00:13:43,822 --> 00:13:47,201
.הייתי בכיתה י"א
...י"א, י"ב, ופשוט עשיתי את זה בשביל

227
00:13:47,284 --> 00:13:48,619
.פשוט בשביל לרדת במשקל

228
00:13:48,702 --> 00:13:51,205
.והתחלתי להתאגרף, ופשוט המשכתי לנצח

229
00:13:51,288 --> 00:13:53,165
."ואמרתי, "אולי זה לא כל כך קשה

230
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
.טיילר, היכנס

231
00:13:54,375 --> 00:13:59,421
קאם פ. אוסום הוא המתאגרף החובבן
.עם מספר הניצחונות הגדול ביותר באמריקה

232
00:13:59,505 --> 00:14:03,717
,והמאמן שלו, ג'ון בראון
."הוא נשיא "איגרוף ארה"ב

233
00:14:04,801 --> 00:14:07,263
,כדי להתאגרף בשביל אמריקה

234
00:14:07,346 --> 00:14:08,680
...הוא ויתר על המון

235
00:14:08,764 --> 00:14:09,806
- ג'ון בראון -

236
00:14:09,891 --> 00:14:11,142
,כי איך שהמערכת שלנו עובדת

237
00:14:11,225 --> 00:14:14,061
.אין לנו הרבה כסף לתת לבחורים האלה

238
00:14:14,937 --> 00:14:19,191
אז הוא צריך לחיות על אלף דולר בחודש
.שהוא מקבל מהוועד האולימפי של ארה"ב

239
00:14:19,275 --> 00:14:21,693
,וההוצאות הקבועות שלו עבור המכונית

240
00:14:21,777 --> 00:14:25,281
שכר הדירה והחשבונות שלו
.הם יחד תשע מאות דולר

241
00:14:25,364 --> 00:14:29,159
.זה משאיר לו מאה דולר לחודש כדי לחיות
,זאת אומרת, אני עוזר לו

242
00:14:29,243 --> 00:14:33,205
אבל הוא הולך לבנק הדם
.בסביבות פעם בשבועיים ותורם דם

243
00:14:33,289 --> 00:14:35,291
- !מה שאתה עושה אחרי האגרוף זה מה שחשוב -

244
00:14:35,374 --> 00:14:38,794
.אתה עושה כל מה שאתה יכול כדי להרוויח כסף
.לוקח עבודות צדדיות

245
00:14:38,878 --> 00:14:42,173
,אתה מאמן אנשים באופן אישי כשאתה יכול
.אבל זה די קשה

246
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
.הרבה אנשים לא מבינים למה לא נהייתי מקצוען

247
00:14:46,343 --> 00:14:50,597
,המשימה שלי, היעד שלי, השאיפות שלי
.הם לא הכסף

248
00:14:50,681 --> 00:14:54,185
אני רוצה את ההרגשה של לשבת
ליד שני בחורים מארצות אחרות

249
00:14:54,268 --> 00:14:57,271
שחייבים לשבת שם ולהיראות שמחים

250
00:14:57,354 --> 00:14:59,731
כשההמנון הלאומי שלי מתנגן
.ואני מקבל מדליית זהב

251
00:14:59,815 --> 00:15:02,193
.זה מה שאני מחפש. זה החלום שאני רוצה

252
00:15:03,152 --> 00:15:06,530
קאם היה אמור לקבל הזדמנות
.להגשים את החלום שלו ב-2012

253
00:15:06,613 --> 00:15:12,078
,הוא התקבל לנבחרת האולימפית של ארה"ב
אבל אז הושעה מהתחרות

254
00:15:12,161 --> 00:15:15,998
.כאשר לא היה זמין עבור בדיקות סמים

255
00:15:16,082 --> 00:15:19,543
אני צריך להודיע למישהו
.כשאני יוצא מהעיר, ולא עשיתי את זה

256
00:15:19,626 --> 00:15:21,378
.לא לקחתי סמים או משהו

257
00:15:21,462 --> 00:15:23,631
,פשוט הייתי עסוק. בהכנות לאולימפיאדה

258
00:15:23,714 --> 00:15:25,049
.טיולים, נסיעות לחו"ל

259
00:15:25,132 --> 00:15:29,636
למרות שנבדקתי שלילי באותו השבוע
,שהתכוונו לעשות לי את בדיקת הסמים

260
00:15:29,720 --> 00:15:33,765
.עדיין הייתי צריך להודיע להם, ופישלתי

261
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
,במשך ההשעיה, למדתי הרבה על עצמי
.ועל האנשים שסביבי

262
00:15:37,144 --> 00:15:39,105
החלטתי לשנות את שמי באופן חוקי

263
00:15:39,188 --> 00:15:42,899
.ולהפוך לאדם חדש, גישה חדשה, דרך חיים חדשה

264
00:15:42,984 --> 00:15:47,404
,ב-16 בפברואר 2013
,לנרוי קמרון תומפסון הבן מת

265
00:15:47,488 --> 00:15:50,782
.ואז קם לתחייה קאם פ. אוסום

266
00:15:56,830 --> 00:16:01,835
עם השם החדש שלו, קאם פ. אוסום
.מנסה להתקבל לאולימפיאדה בפעם האחרונה

267
00:16:01,918 --> 00:16:06,257
,הדרך מתחילה כאן, בטנסי
.במבחנים הקדם-האולימפיים הראשונים

268
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
יום 1 -
- מבחנים קדם-אולימפיים, ארה"ב

269
00:16:07,967 --> 00:16:09,385
.טוב מאד

270
00:16:09,468 --> 00:16:15,099
שש מאות ושישה ימים -
- לפני אולימפיאדת 2016

271
00:16:25,985 --> 00:16:28,029
!כל הכבוד
!קאם, אתה גבר-

272
00:16:28,112 --> 00:16:32,449
...הבחור הזה
.לי נראה שהוא מתאגרף מטורף, אבל הוא מנצח

273
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
- קלרסה שילדס -

274
00:16:33,825 --> 00:16:35,744
,וכולם כל כך כועסים ונרגזים

275
00:16:35,827 --> 00:16:38,830
"?אבל הוא כזה, "קאם פ. אוסום, מה אתם מצפים

276
00:16:39,999 --> 00:16:42,292
".אנשים אומרים, "מה הוא עושה? זה מכוער

277
00:16:42,376 --> 00:16:43,419
- כריס בירד -

278
00:16:43,502 --> 00:16:46,630
,הם לא מבינים את הסגנון הזה
,אבל המתאגרפים שעומדים מולו

279
00:16:47,798 --> 00:16:49,008
.הם מבינים

280
00:16:51,552 --> 00:16:55,931
,טוב, המנצח שלנו
.מתוך הפינה הכחולה, קאם אוסום

281
00:16:56,015 --> 00:16:58,809
קאם פ. אוסום -
- ניצחונות 311 - הפסדים 24

282
00:16:59,601 --> 00:17:02,146
.קאם פ. אוסום ניצח הערב לראשונה

283
00:17:02,229 --> 00:17:05,649
הוא יצטרך להשתתף בעוד שלושה קרבות
בשלושת הימים הקרובים

284
00:17:05,732 --> 00:17:11,238
,כדי להשיג מקום במבחנים האולימפיים
.בעוד שנה, ברינו, נבדה

285
00:17:11,322 --> 00:17:13,365
,כאילו שזה לא קשה מספיק

286
00:17:13,449 --> 00:17:17,244
.הדרך הזו לאולימפיאדה תהיה מסוכנת מתמיד

287
00:17:17,328 --> 00:17:19,496
,בפעם הראשונה ב-32 שנה

288
00:17:19,580 --> 00:17:22,999
.תחרויות אולימפיות נערכות ללא קסדות

289
00:17:23,959 --> 00:17:29,256
?הם רוצים לתת את האווירה המקצוענית, נכון

290
00:17:29,340 --> 00:17:31,342
.אבל עם היתרונות החובבניים

291
00:17:33,552 --> 00:17:37,264
.נאמר לנו שבטיחות המתאגרף היא הדאגה הראשית

292
00:17:37,348 --> 00:17:40,851
...זה קצת סותר את עניין היעדר הקסדות

293
00:17:40,934 --> 00:17:42,353
טום לגן -
- מאמן איגרוף

294
00:17:42,436 --> 00:17:46,523
.כי, כמובן, אם היו קסדות זה לא היה קורה

295
00:17:46,607 --> 00:17:50,777
ישנן שתי הבחנות ברורות
.בין איגרוף חובבני ומקצועני

296
00:17:50,861 --> 00:17:53,614
.קסדות וקרבות עבור פרס כספי

297
00:17:53,697 --> 00:17:59,411
עכשיו, איב"א, אגודת האיגרוף הבינלאומית
,הידועה בהיותה מושחתת

298
00:17:59,495 --> 00:18:02,289
.רוצה להפוך את הספורט למבדר יותר

299
00:18:02,373 --> 00:18:03,457
.אבל הנה העניין

300
00:18:03,540 --> 00:18:06,085
,אם אחד מהמתאגרפים נחתך בצורה קשה

301
00:18:06,168 --> 00:18:08,837
,אפילו כתוצאה מנגיחה בטעות

302
00:18:08,920 --> 00:18:10,005
.הוא בחוץ

303
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
.זה מסוכן, וזה מטופש

304
00:18:12,716 --> 00:18:18,055
.זה לא מכין אותך למקצוענים, זה דופק אותך
.אתה מאבד תאי מוח לפני שאתה הופך למקצוען

305
00:18:19,515 --> 00:18:21,892
,אם לא הייתה לי קסדה, והייתי חוטף חתכים

306
00:18:21,975 --> 00:18:24,145
,מכות, חבלות ונוקאאוטים

307
00:18:24,228 --> 00:18:26,647
.הייתי הופך למקצוען. עדיף כבר שישלמו לי

308
00:18:27,648 --> 00:18:30,817
אפילו המקצוענים לא נכנסים
.לקרבות חמישה ימים ברצף

309
00:18:30,901 --> 00:18:32,778
,הבחור הכי טוב לא מנצח כל הזמן

310
00:18:32,861 --> 00:18:35,156
.אלא זה עם הכי הרבה מזל
.הם לא חוטפים נגיחות

311
00:18:35,239 --> 00:18:39,285
אי אפשר להתאגרף חמישה ימים ברצף
.ללא קסדה ולא להיות חבול

312
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
.זה בלתי אפשרי

313
00:18:43,414 --> 00:18:49,586
היום החמישי - צ'טנוגה, טנסי -
- המבחנים הקדם-אולימפיים של ארה"ב

314
00:18:53,757 --> 00:18:54,841
,קאם פ. אוסום

315
00:18:54,925 --> 00:18:58,637
הוא הגבר היחיד שיש לנו
.עם סיכוי לנצח באולימפיאדה

316
00:18:58,720 --> 00:19:00,222
.לזכות במדליה אולימפית

317
00:19:00,306 --> 00:19:02,266
.זה הוא

318
00:19:02,349 --> 00:19:05,936
.והבעיה היא, ששאר העולם מקדים אותנו בהרבה

319
00:19:06,937 --> 00:19:10,482
,בשאר העולם
.מתאגרפים חובבנים מתפרנסים מאיגרוף

320
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
.שלנו לא

321
00:19:12,443 --> 00:19:15,487
ב-2016, אתם תראו את החובבנים האמיתיים

322
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
...שאנחנו מפתחים כאן בארה"ב

323
00:19:17,656 --> 00:19:18,990
- מייק מרטינו -

324
00:19:19,074 --> 00:19:22,953
,לקראת האולימפיאדה
,דבר שאנו עושים כבר מתחילת המאה ה-20

325
00:19:23,036 --> 00:19:24,913
.תראו אותם מתחרים נגד מקצוענים

326
00:19:26,039 --> 00:19:28,875
אז זה הולך להיות
.אתגר גדול עבור הספורטאים שלנו

327
00:19:31,712 --> 00:19:34,506
כולם בעולם חושבים

328
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
.שארה"ב היא אומה מספר אחת

329
00:19:36,675 --> 00:19:37,884
- מירקו וולף -

330
00:19:37,968 --> 00:19:40,554
.אתם האח הגדול
.יש לנו כל כך הרבה אתלטים-

331
00:19:40,637 --> 00:19:41,888
.אתם תטפלו בזה

332
00:19:41,972 --> 00:19:44,641
.כאילו, אתם פשוט יודעים מה אתם עושים
.כן-

333
00:19:44,725 --> 00:19:49,480
,ואתה בא הנה, ורואה את רמת התחרות
...וזה כזה

334
00:19:49,563 --> 00:19:55,026
,אם תשלחו את הצעירים האלה נגד רוסיה
.אחי, זה הולך להיות עצוב בשבילכם

335
00:19:56,320 --> 00:20:01,783
במשחקי הקיץ בריו, המתאגרפים שלנו
.יתחרו נגד מקצוענים, ללא קסדות

336
00:20:01,867 --> 00:20:07,122
ארגון "איגרוף ארה"ב" מקבל מימון
.מהוועד האולימפי של ארה"ב על בסיס מדליות

337
00:20:07,206 --> 00:20:10,834
כעת, הם יכולים
,לעשות חרם על האולימפיאדה ולמחות

338
00:20:10,917 --> 00:20:15,256
או להמשיך לשלוח
.את המתאגרפים החובבנים שלנו ולקוות לטוב

339
00:20:16,172 --> 00:20:19,551
המתאגרפים הטובים נאלצים להפוך למקצוענים
.כי הם צריכים כסף

340
00:20:19,635 --> 00:20:22,929
.אז, לא נקבל מדליות עד שנקבל מימון

341
00:20:23,013 --> 00:20:25,098
.זהו זה. כמו עלי, נכון? תודה

342
00:20:25,181 --> 00:20:27,142
,לא נקבל מימון עד שנקבל מדליות

343
00:20:27,226 --> 00:20:28,769
.אז אנחנו מסתובבים במעגלים

344
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
,אם אני אביא הביתה מדליה
.אני יכול לשנות את זה

345
00:20:31,813 --> 00:20:33,774
- סיבוב ראשון -

346
00:20:38,111 --> 00:20:39,154
!הנה

347
00:20:46,453 --> 00:20:47,288
!נגמר הזמן

348
00:20:48,872 --> 00:20:49,956
.יפה

349
00:20:50,040 --> 00:20:53,209
.אני חושב שכבר נשבר לו הלב
.כן-

350
00:20:54,295 --> 00:20:57,881
.טוב, בוא נמשיך עם ההופעה הזו
.אני אוהב את סגנון העלי הזה

351
00:20:57,964 --> 00:20:59,925
- סיבוב שני -

352
00:21:01,802 --> 00:21:03,470
.יש פה קצת טייסון

353
00:21:18,985 --> 00:21:20,446
!לנשום

354
00:21:22,698 --> 00:21:23,740
.מספיק

355
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
!לנשום

356
00:21:25,659 --> 00:21:26,702
.החלטה טובה

357
00:21:29,037 --> 00:21:34,960
,מקטגוריית המשקל מעל 91 ק"ג, בנוקאאוט טכני

358
00:21:35,043 --> 00:21:37,338
!מר קאם פ. אוסום

359
00:21:37,421 --> 00:21:41,383
קאם פ. אוסום -
- ניצחונות 314 - הפסדים 24

360
00:21:41,467 --> 00:21:44,177
.עבודה מצוינת, חבר'ה
.כל הכבוד. עבודה מצוינת

361
00:21:46,847 --> 00:21:49,850
,זוהי האליפות הלאומית ה-12 של קאם

362
00:21:49,933 --> 00:21:53,729
והיא מעבירה אותו
.למבחנים האולימפיים של ארה"ב, בעוד שנה

363
00:21:53,812 --> 00:21:58,525
אם הוא מנצח שם, הוא ימשיך לקרבות נגד
.המתאגרפים הטובים ביותר בצפון ודרום אמריקה

364
00:21:58,609 --> 00:22:02,446
,אם הוא יגיע לאחד משלושת המקומות הראשונים
.הוא יתקבל לאולימפיאדה

365
00:22:03,905 --> 00:22:07,451
הכול בתקווה להיות זוכה מדליית הזהב
.במשקל סופר כבד

366
00:22:12,247 --> 00:22:15,459
.בסדר. נתראה שוב בקרוב

367
00:22:25,177 --> 00:22:27,888
גדלתי עם המשחק
."פאנץ' אאוט!! של מייק טייסון"

368
00:22:27,971 --> 00:22:31,141
.משחק בהשראת הגבר הקשוח ביותר בעולם

369
00:22:31,224 --> 00:22:34,185
.אחד מהספורטאים הכי מפורסמים בעולם

370
00:22:34,269 --> 00:22:36,312
,אך בתחילת הצילומים שלנו

371
00:22:36,396 --> 00:22:40,692
כבר עשור שלא היה לנו
.אלוף אמריקאי במשקל כבד

372
00:22:40,776 --> 00:22:43,028
?אנשים אומרים, איפה גדולי המשקל הכבד

373
00:22:43,111 --> 00:22:44,195
סטיב קים -
- כתב איגרוף

374
00:22:44,279 --> 00:22:47,157
.במגרש הפוטבול, או עם הגב לסל באזור הצבע

375
00:22:47,240 --> 00:22:49,576
,ופעם, לפני שנים היו אומרים

376
00:22:49,660 --> 00:22:52,954
ספורט האיגרוף"
."נקבע לפי קטגוריית משקל כבד

377
00:22:55,999 --> 00:22:59,503
אנחנו רחוקים מתקופת הנוקאאוט
,במשקל כבד של מייק טייסון

378
00:22:59,586 --> 00:23:01,797
.והפופולאריות שהגיעה איתה

379
00:23:03,048 --> 00:23:04,425
,אך בעשור האחרון

380
00:23:04,508 --> 00:23:08,219
פלויד "מאני" מייוות'ר
.נהיה הפנים של האיגרוף

381
00:23:08,303 --> 00:23:09,471
- קבוצת מאני -

382
00:23:09,555 --> 00:23:11,598
,המומחה במכות נגד שינה את המשחק

383
00:23:11,682 --> 00:23:14,976
,כשהוא מפחית סיכונים ומגדיל רווחים

384
00:23:18,772 --> 00:23:20,857
.הזמנים השתנו. אנחנו בעידן של מייוות'ר

385
00:23:20,941 --> 00:23:23,860
,"זהו לא עידן "פאנץ' אאוט!! של מייק טייסון
...או העידן של עלי

386
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
- פולי מלינאג'י -

387
00:23:25,028 --> 00:23:26,655
.או של ג'ו לואיס או רוקי מרציאנו

388
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
.הדברים משתנים והעידנים עוברים

389
00:23:31,034 --> 00:23:35,456
.אז פלויד מייוות'ר יספר לך שהוא הטוב מכולם

390
00:23:40,794 --> 00:23:42,128
- מייק וודס -

391
00:23:42,212 --> 00:23:46,967
.ולזה אני אומר, אני לא ממש שם זין

392
00:23:47,050 --> 00:23:50,804
.לא אכפת לי. זה לא הופך אותך לטוב מכולם

393
00:23:50,887 --> 00:23:55,601
אז, האם הוא הספורטאי המושלם
?לעידן הנרקיסיזם החדש

394
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
,ואם כן, האם כולם ילכו בעקבותיו

395
00:23:58,311 --> 00:24:02,524
,ויהיו אנשי עסקים באיגרוף שאומרים
?"אני אבחר עם מי להתאגרף"

396
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
תזכרו שהאנשים האלה נכנסים לספורט הזה

397
00:24:06,152 --> 00:24:09,155
.כדי להוכיח משהו לעצמם ולכולם

398
00:24:09,239 --> 00:24:13,368
?וזוהי המורשת שלהם, ומה תהיה המורשת שלו

399
00:24:13,451 --> 00:24:16,913
בעוד שהקריירה הבלתי מובסת
,של מייוות'ר מתקרבת לקיצה

400
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
מי ייקח את מקומו
?ככוכב העל הבא של האיגרוף האמריקאי

401
00:24:20,751 --> 00:24:22,586
!טוב, אוהדים, הנה אנחנו מתחילים

402
00:24:22,669 --> 00:24:29,342
שנים-עשר סיבובי איגרוף עבור אליפות העולם
.במשקל הבינוני של ארגון האיגרוף העולמי

403
00:24:29,425 --> 00:24:35,098
!קבלו את פיטר "קיד שוקולד" קווילין

404
00:24:35,181 --> 00:24:36,600
- המקצוען -

405
00:24:36,683 --> 00:24:39,144
.כילד, הייתי חולם על התואר

406
00:24:39,227 --> 00:24:43,273
,או על קרבות גדולים, על כסף גדול
...ודברים כאלה. הייתה לי תקווה

407
00:24:43,356 --> 00:24:45,400
.שאני מסוגל לראות משהו טוב יותר

408
00:24:45,483 --> 00:24:46,693
?אתה רוצה את התואר
.כן-

409
00:24:46,777 --> 00:24:48,153
?רוצה אותו
.אני רוצה אותו-

410
00:24:48,236 --> 00:24:49,530
.תראה לי שאתה רוצה את התואר

411
00:24:49,613 --> 00:24:50,947
,פיטר קווילין, קיד שוקולד

412
00:24:51,031 --> 00:24:52,908
.הוא אחד מהמתאגרפים הלוהטים כרגע

413
00:24:52,991 --> 00:24:54,326
- "סאם ווטסון, <i></i>"איגרוף היימון -

414
00:24:56,202 --> 00:24:59,330
.עשיתי כל שביכולתי כדי לנסות ולהצליח בזה

415
00:24:59,998 --> 00:25:03,126
!נכנס משמאל, ונ'דאם נופל

416
00:25:03,710 --> 00:25:05,461
.הגעתי למקום בו רציתי להיות

417
00:25:05,546 --> 00:25:08,131
.קבעתי לעצמי מטרה, להיות האלוף

418
00:25:08,214 --> 00:25:12,427
והאלוף החדש של ארגון האיגרוף העולמי
,במשקל הבינוני

419
00:25:12,510 --> 00:25:18,141
!פיטר "קיד שוקולד" קווילין

420
00:25:19,851 --> 00:25:23,396
,אני רוצה להודות לגרנד ראפידס, מישיגן
שעשתה ממני מתאגרף

421
00:25:23,479 --> 00:25:25,523
.ולעיר ניו יורק, שעשתה ממני גבר

422
00:25:26,566 --> 00:25:31,071
אני מקווה, שאעורר באנשים את ההשראה
.שעם עבודה קשה, אפשר להגיע לכל מקום בחיים

423
00:25:37,077 --> 00:25:40,789
- גרנד ראפידס, מישיגן -

424
00:25:40,872 --> 00:25:43,584
.המרפסת נראית טוב בעיניי

425
00:25:43,667 --> 00:25:45,752
.זה הבית שקניתי

426
00:25:45,836 --> 00:25:48,630
.הבית נראה חרא כרגע. אבל הוא שלי

427
00:25:50,674 --> 00:25:54,886
.ועכשיו, קיבלתי השראה לקנות כמה שיותר בתים

428
00:25:55,887 --> 00:25:57,722
.אני רוצה דלת חדשה
.בסדר, גבר-

429
00:25:57,806 --> 00:26:00,475
.כן, בוא נשים דלת חדשה

430
00:26:00,558 --> 00:26:03,561
,כשהייתי צעיר, גדלנו בבית שאבא שלי קנה

431
00:26:03,645 --> 00:26:08,483
.עד שלקחו לנו את הבית כשאבא שלי ישב בכלא

432
00:26:08,566 --> 00:26:09,901
.ככה גדלתי

433
00:26:11,486 --> 00:26:12,528
פאפי יורדן -
- אביו של פיטר

434
00:26:12,613 --> 00:26:15,365
.אני נותן לו, לאימא שלי ולאחי הקטן כסף

435
00:26:15,448 --> 00:26:17,200
.אתה מטפל בהרבה אנשים

436
00:26:17,283 --> 00:26:18,326
,זה מה שאני אומר

437
00:26:18,410 --> 00:26:21,288
אבל הוא חושב שאני
.מטפל יותר בחברים שלי מאשר בהם

438
00:26:21,371 --> 00:26:23,039
...כי אני לא יכול
...אני יודע-

439
00:26:23,123 --> 00:26:26,668
?אתה יכול לשלוח דוא"ל למישהו
?אתה יכול לשלוח דוא"ל

440
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
.אני לא יודע

441
00:26:27,836 --> 00:26:29,295
.זה מה שאני מנסה להגיד

442
00:26:29,379 --> 00:26:31,172
.אז הוא רוצה שאני אעשה יותר בשבילו

443
00:26:31,256 --> 00:26:33,508
.אבל הוא לא יודע מה הוא לא מסוגל לעשות

444
00:26:33,592 --> 00:26:38,179
.אני נותן לו להיות אבא שלי ולקבל קצת כסף
,אם אתה רוצה לעזור לי לשפץ את הבתים

445
00:26:38,263 --> 00:26:41,307
...אני רוצה שזה יהיה בדרך
.אני הבוס, לא הוא

446
00:26:41,391 --> 00:26:43,143
...כן, אבל
.זה הבית שלי-

447
00:26:43,226 --> 00:26:45,061
...כן, אבל
.אבל אני הבוס-

448
00:26:47,814 --> 00:26:51,985
אני מרוויח כמויות כסף שמשנות את החיים
,כדי שאוכל לטפל במשפחה שלי

449
00:26:52,068 --> 00:26:54,445
,עבודות לאנשים שעזרו לי

450
00:26:54,529 --> 00:26:58,909
מנסה להגדיל את ההון שלי
.ולוודא שלא אפרוש מרושש

451
00:26:58,992 --> 00:27:03,664
,פיטר "קיד שוקולד" קווילין גדל כאן
.בגרנד ראפידס, מישיגן

452
00:27:03,747 --> 00:27:06,708
במרחק שני בתים בלבד
.מהמשפחה של פלויד מייוות'ר

453
00:27:06,792 --> 00:27:10,211
נכון להיום, הרחוב שלהם מחזיק ביחד ברקורד

454
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
.של 78 ניצחונות ואפס הפסדים

455
00:27:14,090 --> 00:27:17,552
.הוא אף פעם לא ויתר
.הוא היה יכול לצאת שונה לגמרי

456
00:27:17,635 --> 00:27:19,012
דברה קווילין -
- אמו של פיטר

457
00:27:20,138 --> 00:27:22,390
.פיטר היה עושה צרות

458
00:27:22,473 --> 00:27:26,853
זאת אומרת, היו משעים אותו מבית הספר
.כי הוא תמיד השתתף בקטטות

459
00:27:26,937 --> 00:27:28,063
- מכון כפפות הזהב -

460
00:27:28,146 --> 00:27:29,898
."אמרתי, "הוא צריך להיות במכון האיגרוף

461
00:27:32,233 --> 00:27:34,444
,כי גם אני הייתי מכסחת את פיטר

462
00:27:34,527 --> 00:27:36,071
אז לי היה חלק גדול בזה, כי

463
00:27:36,154 --> 00:27:40,491
הוא היה מזגזג, חומק, מתכופף ממני ורץ
...ולי נגמר האוויר

464
00:27:41,326 --> 00:27:43,787
.בנאדם, הילד הזה היה באמת משהו

465
00:27:43,870 --> 00:27:45,288
.אחת, שתיים, שלוש

466
00:27:45,371 --> 00:27:47,665
!קיד שוקולד

467
00:27:47,749 --> 00:27:48,792
- בית ספר יסודי דיקינסון -

468
00:27:48,875 --> 00:27:51,294
מי יודע מה מסמלת האות סי
?(במילה אלוף (צ'אמפ

469
00:27:51,377 --> 00:27:52,921
!ביטחון עצמי

470
00:27:53,004 --> 00:27:55,590
?מה מסמלת האות אייץ'
!עבודה קשה-

471
00:27:55,673 --> 00:27:58,384
?מה מסמלת האות איי
!גישה-

472
00:27:58,468 --> 00:28:01,512
?מה מסמלת האות אם
.מוטיבציה-

473
00:28:01,596 --> 00:28:03,514
?אתם לא נשמעים מלאי מוטיבציה. מה

474
00:28:03,598 --> 00:28:05,558
!מוטיבציה

475
00:28:05,641 --> 00:28:08,394
?מה מסמלת האות פי
!סבלנות-

476
00:28:08,478 --> 00:28:14,067
,בסדר, קחו את המילים האלה, אני מבטיח לכם
.אתם באמת יכולים להצליח

477
00:28:14,901 --> 00:28:18,571
,כנגד כל הסיכויים
,קיד שוקולד הצליח לצאת מגרנד ראפידס

478
00:28:18,654 --> 00:28:21,199
ולהגיע לשיא של הספורט

479
00:28:21,282 --> 00:28:23,493
.כשניצח באליפות העולם במשקל בינוני

480
00:28:23,576 --> 00:28:25,120
אלוף - משקל בינוני -
- עד 72.5 ק"ג

481
00:28:25,203 --> 00:28:27,539
.אבל אז, הוא פשוט ויתר

482
00:28:28,539 --> 00:28:31,001
?מה קרה לחגורה שלו? למה הוא לא האלוף

483
00:28:31,084 --> 00:28:32,168
?אתה יודע
?מי יודע-

484
00:28:32,252 --> 00:28:33,294
טומי גלאגר -
- מאמן איגרוף

485
00:28:33,378 --> 00:28:36,757
,זה קורה. מתאגרפים מנצחים, מפסידים
.מאבדים את החגורות ומקבלים אותן בחזרה

486
00:28:36,840 --> 00:28:37,966
.אבל הוא בלתי מובס

487
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
...אז משהו בטח קרה. אני חושב שהוא

488
00:28:40,551 --> 00:28:43,554
.תן לי לחשוב
.אני חושב שהוא הלך למנזר לזמן מה

489
00:28:44,889 --> 00:28:47,475
רציף סנטה מוניקה -
- כניסה צפונית

490
00:28:47,558 --> 00:28:50,103
- סנטה מוניקה, קליפורניה -

491
00:28:55,650 --> 00:28:58,444
פיטר קווילין הודיע
.שהוא מוותר על התואר שלו

492
00:28:58,528 --> 00:28:59,570
.אני בטוח ששמעתם

493
00:28:59,654 --> 00:29:02,032
,כביכול הוא צפוי להרוויח 1.4 מיליון דולר

494
00:29:02,115 --> 00:29:04,868
.אז אני לא מבין מה המניעים שלו

495
00:29:04,951 --> 00:29:09,414
,טוב, פיטר קווילין
.הרבה אנשים רוצים תשובות לשאלות

496
00:29:11,166 --> 00:29:15,545
.קיד שוקולד לא הובס, הוא לא נפצע

497
00:29:15,628 --> 00:29:19,632
.ההחלטה שלו השאירה את עולם האיגרוף מבולבל

498
00:29:20,425 --> 00:29:25,055
בסופו של דבר, להיות אלוף
?זה לא החלום של כל מתאגרף

499
00:29:25,138 --> 00:29:27,390
מה כבר יכול לאלץ מישהו

500
00:29:27,473 --> 00:29:30,852
?לוותר על תואר האליפות עליו נאבק כה קשה

501
00:29:30,936 --> 00:29:32,771
.תודה, אל היימון
.תודה, אל היימון-

502
00:29:32,854 --> 00:29:34,355
.אל היימון
.אל היימון-

503
00:29:34,439 --> 00:29:38,401
אל היימון לא רצה
.שהוא ישתתף בקרב מול קורובוף שלי

504
00:29:38,484 --> 00:29:40,153
קמרון דונקין -
- מנהל איגרוף

505
00:29:40,236 --> 00:29:42,238
.אז הוא פשוט שילם לו שלא ישתתף

506
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
,במפורש שילם לו כדי לא להתאגרף

507
00:29:43,990 --> 00:29:47,493
והבטיח לו קרב נוסף
.אם הוא לא ישתתף בקרב הזה

508
00:29:47,577 --> 00:29:53,249
הוא שילם לו חצי מיליון דולר
.כי הוא לא רצה להסתכן בהפסד

509
00:29:57,337 --> 00:30:00,006
.הוא למעשה כמו אדון הבובות

510
00:30:00,090 --> 00:30:03,593
,"כמו ב"קוסם מארץ עוץ
.הוא האיש מאחורי הווילון

511
00:30:03,676 --> 00:30:05,303
.והוא פשוט לוחץ על הכפתורים

512
00:30:06,304 --> 00:30:09,432
,שמעתי את השם אל היימון
.אבל אף פעם לא ראיתי אותו

513
00:30:09,515 --> 00:30:11,893
.הוא כמו ההיפך מדון קינג

514
00:30:11,977 --> 00:30:15,021
.הוא לא מתראיין. הוא מתחבא מאחורי הקלעים

515
00:30:15,105 --> 00:30:18,984
,ועם תשלומים חסרי תקדים
.הוא הרוויח את נאמנותם של המתאגרפים שלו

516
00:30:19,067 --> 00:30:21,486
פלויד הכסף מייוות'ר -
- לקוח של אל היימון

517
00:30:24,865 --> 00:30:28,368
,כשהבן שלי נולד, אל היימון אמר

518
00:30:28,451 --> 00:30:31,287
,אם אתה רוצה להילחם על החגורה"
.אנחנו יכולים לאפשר את זה

519
00:30:31,371 --> 00:30:34,082
או שאתה יכול לא להילחם
,ולקבל מה שאמרת שרצית

520
00:30:34,165 --> 00:30:35,750
,שזה זמן עם המשפחה שלך

521
00:30:35,834 --> 00:30:38,253
,ועל זה הייתי אומר לך
."את הזמן הזה אתה לא תקבל בחזרה

522
00:30:42,215 --> 00:30:44,968
?קר לך

523
00:30:45,051 --> 00:30:47,512
?קר לך

524
00:30:47,595 --> 00:30:50,015
?קר לך

525
00:30:51,807 --> 00:30:53,559
.אז לקחתי קצת חופש

526
00:30:53,643 --> 00:30:56,229
,אם אתה רוצה להגיד שזו הייתה עצה לא טובה

527
00:30:56,312 --> 00:30:58,231
,אנשים יכולים להגיד מה שהם רוצים

528
00:30:58,314 --> 00:31:01,651
אבל אני מרגיש שקיבלתי
.את ההחלטה הנכונה בשביל עצמי

529
00:31:07,240 --> 00:31:11,286
.הוא ויתר על החגורה כי אמרו לו
.הבחורים האלה הם לא הבוסים של עצמם

530
00:31:11,786 --> 00:31:14,998
,עשיתי 20 הגנות
.אני לא מאמין בוויתור על החגורות שלי

531
00:31:15,456 --> 00:31:18,626
"?אם תשאל, "היית מוותר על החגורה שלך
."אומר, "לא

532
00:31:18,709 --> 00:31:22,672
.עבדתי קשה מדי. הקרבתי יותר מדי
.החגורה הזאת הייתה נשארת איתי

533
00:31:23,631 --> 00:31:27,718
המתאגרפים לא משתתפים בקרבות
,בשביל התהילה, בשביל ההערכה

534
00:31:27,802 --> 00:31:28,844
.בשביל הכבוד

535
00:31:28,929 --> 00:31:30,013
- אלוף לשעבר במשקל בינוני -

536
00:31:30,096 --> 00:31:31,306
.הכול קשור לעסקים

537
00:31:31,389 --> 00:31:35,685
זאת אומרת, איזה אדם שפוי
מוותר על תואר אליפות

538
00:31:35,768 --> 00:31:40,481
כי הוא לא רוצה לעמוד נגד
?הטוב ביותר בקטגוריה שלו

539
00:31:40,565 --> 00:31:41,732
.אין דברים כאלה

540
00:31:41,816 --> 00:31:45,070
.בתקופה שלי, לא עשו את זה

541
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
אתה רואה אנשים מלכלכים
,על פיטר קווילין, אומרים

542
00:31:51,534 --> 00:31:55,080
.הוא לא לוחם"
."הוא לא רוצה להילחם נגד הטוב ביותר

543
00:31:55,163 --> 00:31:57,248
,ופיטר קווילין יכול לענות לך ולהגיד

544
00:31:57,332 --> 00:32:01,377
.אני מקשיב ליועץ הנאמן שלי, אל היימון"

545
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
."זה הולך להיות די טוב בשבילי

546
00:32:04,089 --> 00:32:05,381
.מדובר בכסף

547
00:32:05,465 --> 00:32:08,384
.מדובר בפרנסה כדי לטפל במשפחה

548
00:32:09,219 --> 00:32:11,012
?זין על התהילה

549
00:32:11,096 --> 00:32:12,097
?זין על התהילה

550
00:32:12,180 --> 00:32:15,350
.תהילה זה בולשיט
.אתה יכול ללכת לשירותים ולקבל תהילה

551
00:32:15,433 --> 00:32:18,686
.סגור את הדלת, וספר לכולם מי אתה

552
00:32:19,479 --> 00:32:22,565
,אתה חושב שהדרך הקלה ביותר בחיים

553
00:32:22,648 --> 00:32:24,985
,בין להיות מתאגרף וללכת לקולג'

554
00:32:25,068 --> 00:32:26,236
?איזה היית בוחר

555
00:32:26,319 --> 00:32:29,614
באיגרוף, אם אתה הופך למקצוען
,ויש לך את האנשים הנכונים סביבך

556
00:32:29,697 --> 00:32:32,867
?אתה יכול להרוויח כסף תוך שנייה, אתה יודע

557
00:32:34,452 --> 00:32:37,830
פיטר קווילין הוא אחד מהמתאגרפים
.הכי בני מזל, המוכשרים, והמבורכים שלנו

558
00:32:37,913 --> 00:32:38,999
סאם ווטסון -
- איגרוף היימון

559
00:32:39,082 --> 00:32:40,625
.הוא מקשיב לאל היימון. הם מדברים

560
00:32:40,708 --> 00:32:43,753
,הם תמיד סגורים על מה שהם עושים

561
00:32:43,836 --> 00:32:45,588
,עם מי הם יוצאים לקרב ומתי

562
00:32:45,671 --> 00:32:47,048
.וזה נהדר

563
00:32:47,132 --> 00:32:49,675
,בשונה מענפי ספורט מקצועיים אחרים

564
00:32:49,759 --> 00:32:53,679
,לאיגרוף אין ארגון שולט יחיד

565
00:32:53,763 --> 00:32:59,185
שזה מה שאל היימון רוצה
.עם ליגת הפרמייר של אלופי האיגרוף

566
00:32:59,269 --> 00:33:01,980
,עם חצי מיליארד דולר של הון סיכון

567
00:33:02,063 --> 00:33:06,985
הוא החזיר את הספורט לשעת השיא
.לראשונה זה שלושה עשורים

568
00:33:07,777 --> 00:33:13,283
,הוא מחתים הרבה מהמתאגרפים הטובים ביותר
...אבל נדיר שהוא עובד עם אמרגנים מתחרים

569
00:33:13,366 --> 00:33:14,950
- אוסקר דה לה הויה - ברנרד הופקינס -

570
00:33:15,035 --> 00:33:16,411
.והמתאגרפים שלהם

571
00:33:16,494 --> 00:33:20,706
ובאיגרוף, לעיתים קרובות מדי הטובים ביותר
.לא מתאגרפים נגד הטובים ביותר

572
00:33:21,832 --> 00:33:24,335
.הרבה כסף עובר ידיים

573
00:33:24,419 --> 00:33:28,714
אתה יכול לדמיין חצי מיליון דולר
?כדי לא להשתתף בקרב נגד הבחור שלי

574
00:33:29,257 --> 00:33:31,175
.אני רוצה לסדר את עצמי לכל החיים

575
00:33:31,259 --> 00:33:32,718
"קבוצת "קיד שוקולד -
- #סטטוס חייתי

576
00:33:32,802 --> 00:33:37,724
,אני אצא ואתאמן כמו שאני מנסה לנצח
.כאילו החיים שלי ושל בני תלויים בזה

577
00:33:46,774 --> 00:33:51,696
- ברוקלין, ניו יורק -

578
00:34:09,630 --> 00:34:11,382
!אטלס שוטרים וצעירים, בייבי

579
00:34:11,466 --> 00:34:13,843
מכון ד"ר אטלס ושוטרי וילדי נ"י -
- מועדון איגרוף

580
00:34:13,926 --> 00:34:15,428
זה לא צריך להפתיע

581
00:34:15,511 --> 00:34:18,556
שכשליל בי-הופ חותם
,על החוזה המקצועני הראשון שלו

582
00:34:18,639 --> 00:34:20,558
.זה עם אל היימון

583
00:34:20,641 --> 00:34:23,519
.לחתום עם אל היימון, אין יותר טוב מזה

584
00:34:23,603 --> 00:34:24,812
?למה זה

585
00:34:24,896 --> 00:34:28,024
,אין מי שייקח אותך לצמרת
,למקום בו אתה צריך להיות

586
00:34:28,108 --> 00:34:30,860
ולהרוויח את הכסף
.שאתה אמור להרוויח, חוץ מאל

587
00:34:32,153 --> 00:34:35,573
?מזל טוב. עבודה קשה משתלמת. נכון

588
00:34:35,656 --> 00:34:38,243
.אראה לעולם שכוכב העל הבא מגיע

589
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
.כן, אדוני

590
00:34:39,785 --> 00:34:41,454
.אל הוא הטוב ביותר בעסק

591
00:34:41,537 --> 00:34:43,789
.יש לו עכשיו את המתאגרפים הכי טובים

592
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
.איתו, תקבל את הקרבות הטובים ביותר

593
00:34:45,916 --> 00:34:46,917
.הוא הגבר

594
00:34:47,001 --> 00:34:48,169
- גארי סטארק ג'וניור -

595
00:34:48,253 --> 00:34:50,921
- מרכז ברקליז -

596
00:34:53,466 --> 00:34:56,010
.ג'יי, אתה מקבל הצצה אל העתיד

597
00:34:56,802 --> 00:34:58,596
.הצצה אל העתיד

598
00:34:58,679 --> 00:35:01,391
.צוות סוסה ישתלט בקרוב

599
00:35:04,393 --> 00:35:06,479
.אנשים חושבים שזה הכול עניין של כסף

600
00:35:06,562 --> 00:35:08,189
.הכסף יבוא בכל מצב

601
00:35:08,273 --> 00:35:09,899
?כאילו, כרגע

602
00:35:09,982 --> 00:35:12,777
.הייתי מתאגרף על מאה דולר, אם הייתי חייב

603
00:35:12,860 --> 00:35:16,656
,בלי בעיה. כדי לבנות את הרקורד שלי
.לבנות את קורות החיים שלי

604
00:35:16,739 --> 00:35:18,574
.להראות לכולם מי אני

605
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
.אני פה בשביל לעשות היסטוריה

606
00:35:21,536 --> 00:35:26,874
בחור כמוהו, ברגע זה
.היה צריך להיות באיזשהו מוסד

607
00:35:26,957 --> 00:35:27,958
.תחשוב על זה

608
00:35:28,042 --> 00:35:32,505
.לא הייתה לו התחלה טובה כדי להצליח

609
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
?אתה יודע מה זה, נכון

610
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
- פיטר קווילין -

611
00:35:37,009 --> 00:35:39,220
.אלוהים נותן חסד לאנשים צנועים
.תזכור את זה

612
00:35:39,303 --> 00:35:43,891
.זה הולך להיות אור הזרקורים שלך עכשיו
.כשיגיע זמנך, יגיע זמנך

613
00:35:44,850 --> 00:35:49,272
.אספר לכם כמה טוב הוא מסוגל להיות
.הכינוי שלו הוא "ליל בי-הופ". כריס קולבר

614
00:35:54,235 --> 00:35:57,863
אל היימון מוציא כסף
.במהירות עצומה, וזה מעולה

615
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
המתאגרפים מקבלים כסף
.שמלחים שיכורים היו רוצים לקבל

616
00:36:01,701 --> 00:36:03,953
?אבל האם נערכים הקרבות הנכונים

617
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
?האם האוהדים שמחים

618
00:36:05,621 --> 00:36:08,958
.הם אלו שצריכים להתאסף כדי לקדם את הספורט

619
00:36:11,252 --> 00:36:13,296
,אם אתה רוצה לעשות דברים בצורה הנכונה

620
00:36:13,379 --> 00:36:15,047
.אתה צריך לעמוד מול היריבים הנכונים

621
00:36:15,130 --> 00:36:18,759
,והיריבים הנכונים, לפעמים
.הם לא היריבים הטובים ביותר

622
00:36:18,843 --> 00:36:21,471
.אתה יודע? אבל ככה בונים אותם

623
00:36:23,181 --> 00:36:25,766
זאת הפעם הראשונה
,שהוא יילחם בארבעה סיבובים

624
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
.אני לא חושב שהוא מוכן לזה

625
00:36:27,685 --> 00:36:28,811
- מרקיז פירס -

626
00:36:28,894 --> 00:36:31,939
הוא בכלל לא מתאגרף למען
.אותה המטרה למענה אני מתאגרף

627
00:36:32,022 --> 00:36:35,735
,אתה רוצה להיות מפורסם
.וסוג של ספורטאי סופרסטאר

628
00:36:35,818 --> 00:36:37,612
.אני נלחם על חיי

629
00:36:37,695 --> 00:36:40,531
.אני מתאגרף כדי לוודא שיהיה אוכל על השולחן

630
00:36:42,450 --> 00:36:46,329
,אני עומד שם, והוא בפרצוף שלי
.מנסה לדבר אליי בזלזול

631
00:36:46,412 --> 00:36:49,915
.הוא כזה, "זה הולך להיות ניצחון קל
."שום דבר לא מדאיג אותי

632
00:36:49,999 --> 00:36:53,794
.בנאדם, אתה בן 18, אחי
.הביצים שלך בקושי ירדו, חבר

633
00:36:55,546 --> 00:36:58,090
.איגרוף מקצועני, זה הכול עניין של תפיסה

634
00:36:58,173 --> 00:36:59,842
.המתאגרף המקצועני הזה על 25-אפס

635
00:36:59,925 --> 00:37:03,095
,אבל אם תסתכל ב-25 המתאגרפים שנלחם בהם
.הם היו אפסים

636
00:37:03,178 --> 00:37:05,265
,בחורים עם רקורד של אחת-שבע

637
00:37:05,348 --> 00:37:08,100
,שאף פעם לא התאגרפו
.או כאלה שעושים את הבכורה שלהם

638
00:37:08,183 --> 00:37:09,644
והם בונים את הרקורד של מישהו

639
00:37:09,727 --> 00:37:12,021
וגורמים להם להראות
.כמו מתאגרף אדיר, בלתי מובס

640
00:37:12,104 --> 00:37:13,606
!חמישים וחמישה ק"ג ושש מאות גרם

641
00:37:13,689 --> 00:37:16,276
.כן, להיות בלתי מובס זה כל כך חשוב

642
00:37:16,359 --> 00:37:20,112
,באיגרוף, בשנייה שאתה מפסיד
.כולם מוותרים עליך

643
00:37:21,739 --> 00:37:24,909
.אנחנו בעולם בו הניצחון הוא כל מה שחשוב

644
00:37:24,992 --> 00:37:26,076
קת'י דובה -
- אמרגנית איגרוף

645
00:37:26,160 --> 00:37:27,328
כל עוד יש מתאגרפים

646
00:37:27,412 --> 00:37:32,458
שחושבים שצריך להיות להם
,רקורד בלתי מובס כדי להיות רלוונטיים

647
00:37:33,501 --> 00:37:36,296
.אני חושבת שהם מוטעים לגמרי

648
00:37:36,379 --> 00:37:39,006
.אני מייחס את זה למייוות'ר

649
00:37:39,089 --> 00:37:40,550
,זוהי השפעת מייוות'ר

650
00:37:40,633 --> 00:37:44,554
.לחשוב על עסקים, ולחשוב על הקרב אחר כך

651
00:37:47,056 --> 00:37:48,641
ברוכים הבאים ללאס וגאס הנהדרת -
- נבדה

652
00:37:48,724 --> 00:37:51,936
...לאחר שנים של ציפייה, משא ומתן והתלהבות

653
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
- מייוות'ר - פקיאו -

654
00:37:53,103 --> 00:37:55,523
,כאן בלאס וגאס, בשבת הראשונה במאי

655
00:37:55,606 --> 00:37:58,276
.פלויד "מאני" מייוות'ר נותר בלתי מובס

656
00:37:58,359 --> 00:38:02,280
הוא הרוויח סכום משוער של
שלוש מאות מיליון דולר בערב אחד

657
00:38:02,363 --> 00:38:04,740
.כשהביס את פקיאו בקרב של המאה

658
00:38:04,824 --> 00:38:05,950
- ניצחונות 47 - הפסדים אפס -

659
00:38:06,033 --> 00:38:07,034
- ווסטגייט -

660
00:38:07,117 --> 00:38:09,954
,אבל אני בצד השני של העיר
.במקום שחלמתי להגיע אליו

661
00:38:10,037 --> 00:38:12,957
.אליפות כפפות הזהב הלאומית

662
00:38:15,250 --> 00:38:18,170
,טורניר כפפות הזהב, שהתחיל כבר בשנות ה-20
של המאה העשרים

663
00:38:18,253 --> 00:38:20,005
,ובמשך ההיסטוריה שלו

664
00:38:20,089 --> 00:38:22,174
.כמעט כולם השתתפו בכפפות הזהב

665
00:38:22,257 --> 00:38:23,301
- ג'ים ביזלי -

666
00:38:23,384 --> 00:38:26,095
רבים מהאלופים המוצלחים שלנו
כמו שוגר ריי לאונרד

667
00:38:26,178 --> 00:38:27,847
,או איוונדר הוליפילד או מייק טייסון

668
00:38:27,930 --> 00:38:31,809
,כל האנשים האלה, אוסקר דה לה הויה
,אפשר למנות את כולם

669
00:38:31,892 --> 00:38:33,853
.הם היו אלופי כפפת הזהב

670
00:38:33,936 --> 00:38:37,982
.לכן זאת ההתחלה של זן האלופים הבא

671
00:38:38,065 --> 00:38:43,195
היום הראשון -
- טורניר כפפת הזהב הלאומי 2015

672
00:38:43,278 --> 00:38:44,739
!תיכנס לשם

673
00:38:45,781 --> 00:38:47,742
.כוון לגוף. שני הצדדים, בייבי

674
00:38:48,242 --> 00:38:50,995
.לזכות בכפפות הזהב היה ענק

675
00:38:51,078 --> 00:38:52,913
...אבל כשזוכים בטורניר כפפות הזהב הלאומי

676
00:38:52,997 --> 00:38:54,123
- אלוף לאומי 1973 ו-1974 -

677
00:38:54,206 --> 00:38:56,041
.שכח מזה. זה היה הכול

678
00:38:56,125 --> 00:38:58,043
.תשאל כל מתאגרף

679
00:38:58,127 --> 00:39:00,212
?אז מה התכנית הערב, אלוף

680
00:39:00,295 --> 00:39:04,133
,לארוז נעליים, גרביים
.מכנסיים קצרים, מגן, חולצה

681
00:39:05,551 --> 00:39:06,677
.קסדה

682
00:39:08,053 --> 00:39:10,598
.מגן שיניים, יש. יש הכול

683
00:39:10,681 --> 00:39:14,519
הערב אני בקרב נגד
.בחור מקרוליינה הדרומית, נדמה לי

684
00:39:14,602 --> 00:39:18,105
.אני לא מכיר אותו, לא יודע איך הוא נראה

685
00:39:20,107 --> 00:39:21,901
,אני בטוח שהוא בחור ממש נחמד

686
00:39:22,860 --> 00:39:24,862
.אז בוא נלך לנפץ לו את החלומות

687
00:39:30,159 --> 00:39:32,578
טורניר כפפות הזהב הוא אחד הדברים היחידים

688
00:39:32,662 --> 00:39:35,831
.שנשאר קבוע באיגרוף חובבני

689
00:39:35,915 --> 00:39:38,000
,אין לזה שום קשר לאולימפיאדה

690
00:39:38,083 --> 00:39:41,211
.אבל זה הטורניר המכובד ביותר בארץ

691
00:39:42,046 --> 00:39:43,464
טורניר כפפת הזהב הלאומי

692
00:39:43,548 --> 00:39:47,677
,לא מעניק לך נקודות דירוג
.לא תחרות בינלאומית, כלום

693
00:39:47,760 --> 00:39:51,138
.יש לו חשיבות עבור אנשים ברחבי העולם

694
00:39:51,221 --> 00:39:53,348
.הם אוהבים את אלופי כפפת הזהב

695
00:39:53,433 --> 00:39:55,350
.הטורניר הזה, הוא עניין גדול

696
00:39:56,519 --> 00:39:58,604
.אני מתכוון לקחת את זה ברצינות רבה

697
00:39:58,688 --> 00:40:00,064
אני משתתף בכל קרב

698
00:40:00,147 --> 00:40:02,942
.כאילו הוא קרב למדליית הזהב באולימפיאדה

699
00:40:15,370 --> 00:40:17,582
!קדימה, בייבי
!קדימה-

700
00:40:20,375 --> 00:40:21,419
!תקרע לו את הצורה

701
00:40:23,295 --> 00:40:24,296
!הנה

702
00:40:27,299 --> 00:40:29,969
?מאמן, איך הוא היה
.מעולה-

703
00:40:30,052 --> 00:40:32,555
.קרב ראשון מושלם

704
00:40:32,638 --> 00:40:36,308
,לכל המפלצות האחרות
.ראיתי איזה שבע מפלצות שם

705
00:40:36,391 --> 00:40:38,811
.הם נהיים גדולים יותר כל שנה ארורה

706
00:40:39,937 --> 00:40:43,774
מה קרה למתאגרפי המשקל הכבד האמיתיים
,כמו ג'ו לואיס, 91.5 ק"ג

707
00:40:43,858 --> 00:40:48,696
,ג'ו פרייזר, 92.5 ק"ג
?וג'ורג' פורמן "הגדול", 100 ק"ג

708
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
.עלי, 98.5 ק"ג

709
00:40:52,074 --> 00:40:56,912
,יש לנו מנצח, בפינה הכחולה

710
00:40:56,996 --> 00:40:59,665
.קאם אוסום

711
00:40:59,749 --> 00:41:01,083
- ניצחונות 316 - הפסדים 26 -

712
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
.יו אוסום
.יו-

713
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
?איך זה הלך
.הלך טוב-

714
00:41:04,920 --> 00:41:09,091
התכנית שלי הייתה פשוט
,להנחית כמה מכות פה ושם

715
00:41:09,174 --> 00:41:12,011
.לזרוק שמאלית מעל הכתף... בשביל קצת כבוד

716
00:41:12,094 --> 00:41:13,638
חשבתי שאוכל לנצח בקרב

717
00:41:13,721 --> 00:41:16,181
.בלי להסתכן בחילוף אגרופים

718
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
.כל הכבוד, קאם

719
00:41:18,350 --> 00:41:20,310
.תודה
.כל הכבוד-

720
00:41:20,394 --> 00:41:21,729
.ביי
.תודה, גבירתי הצעירה-

721
00:41:21,812 --> 00:41:23,438
.נראה אותך בשולחן הקוביות

722
00:41:23,523 --> 00:41:27,067
.מאה שלושים ושמונה אנשים הודחו ביום הראשון

723
00:41:27,151 --> 00:41:30,613
.אך קאם פ. אוסום מתקדם
הוא צריך עוד שלושה ניצחונות

724
00:41:30,696 --> 00:41:33,824
כדי לזכות באליפות כפפות הזהב הלאומית
.בפעם הרביעית

725
00:41:33,908 --> 00:41:36,452
,ואולי גם בפרס נער הזהב

726
00:41:36,535 --> 00:41:39,788
הניתן למתאגרף
.בעל הביצוע הטוב ביותר בטורניר

727
00:41:40,748 --> 00:41:44,293
היום השני -
- טורניר כפפות הזהב הלאומי 2015

728
00:41:49,214 --> 00:41:52,384
.שקילות. אני חושב שאני מעל 90.5 ק"ג

729
00:41:59,892 --> 00:42:05,147
במשך שנים, קאם פ. אוסום שלט
.בקטגוריית המשקל הסופר כבד של החובבנים

730
00:42:05,230 --> 00:42:08,233
.אבל כאן בווגאס, יש לו תחרות

731
00:42:08,317 --> 00:42:12,487
,דרמאני רוק, מצפון פילדלפיה, הוא בן 19

732
00:42:12,572 --> 00:42:15,490
.וגם הוא התקבל למבחנים האולימפיים

733
00:42:16,408 --> 00:42:20,162
במשקל של 118 ק"ג, אנשים מדברים עליו

734
00:42:20,245 --> 00:42:23,165
.כאילו הוא האלוף האמריקאי הבא במשקל כבד

735
00:42:26,460 --> 00:42:27,753
?איך הולך לו

736
00:42:27,837 --> 00:42:29,672
.יש לו מכת סנטר ימנית טובה

737
00:42:29,755 --> 00:42:31,173
...כן, אני מזיז את הימנית שלי

738
00:42:31,256 --> 00:42:33,050
.תתרכז. אתה חייב להתחיל לעשות יותר

739
00:42:33,133 --> 00:42:34,176
.כן

740
00:42:36,720 --> 00:42:40,516
כולם חושבים שהם יכולים להביס את קאם
,כי הוא קצת מוזר ושונה

741
00:42:40,600 --> 00:42:42,602
.הם לא רואים את המתאגרף המסורתי

742
00:42:42,685 --> 00:42:44,687
."אז הם חושבים, "אני בטח יכול להביס אותו

743
00:42:45,354 --> 00:42:48,023
.ואז הם מגלים שזה לא כפי שזה נראה

744
00:42:48,107 --> 00:42:49,233
- ניצחונות 317 - הפסדים 26 -

745
00:42:49,316 --> 00:42:50,776
...אז אני חושב שאנחנו

746
00:42:50,860 --> 00:42:51,986
- ניצחונות 318 - הפסדים 26 -

747
00:42:52,069 --> 00:42:54,113
.יש לי הרגשה שיהיה כיף

748
00:42:54,780 --> 00:42:58,117
.קאם אוסום

749
00:43:00,452 --> 00:43:02,246
יום האליפות -
- טורניר כפפות הזהב

750
00:43:02,329 --> 00:43:04,749
,לאחר ארבעה ימים, כצפוי

751
00:43:04,832 --> 00:43:08,293
קאם ודרמאני מוצאים את עצמם בקרב האליפות

752
00:43:08,377 --> 00:43:11,672
.שיקבע מי הטוב ביותר בארץ במשקל סופר כבד

753
00:43:11,756 --> 00:43:15,050
אני לא נכנס לקטע
.של ההתלהבות על מי שנגדי בקרב

754
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
.לא הפסדתי אפילו סיבוב אחד בטורניר הזה

755
00:43:17,177 --> 00:43:18,387
."אני הולך על "נער הזהב

756
00:43:19,805 --> 00:43:22,474
זאת הזדמנות ייחודית
.עבור שני הגברים הצעירים

757
00:43:22,557 --> 00:43:25,603
.בטורניר שנמשך מספר ימים, המון יכול לקרות

758
00:43:25,686 --> 00:43:27,562
...אתה יודע, אתה יכול להיפצע

759
00:43:27,647 --> 00:43:30,691
הם היו יכולים להיפגש בהגרלה
.או בשלבים המוקדמים

760
00:43:30,775 --> 00:43:34,820
,אז זה מעולה בשביל אוהדי האיגרוף
,זה מעולה בשביל העלילה

761
00:43:34,904 --> 00:43:38,448
.וזה רק ישפר להם את הביצוע

762
00:43:40,117 --> 00:43:42,161
.זה יהיה הקרב האחרון שלנו

763
00:43:42,244 --> 00:43:47,708
.שני לוחמים מעל 91 ק"ג

764
00:43:47,792 --> 00:43:51,211
.בפינה האדומה, קאם אוסום

765
00:43:57,677 --> 00:43:58,719
!קרב

766
00:43:58,803 --> 00:44:02,431
- סיבוב ראשון -

767
00:44:03,641 --> 00:44:05,768
...אי אפשר לעשות את זה עם המכה הזאת

768
00:44:11,774 --> 00:44:14,484
- סיבוב שני -

769
00:44:26,121 --> 00:44:27,372
?הוא מכאיב לך

770
00:44:27,456 --> 00:44:29,499
.אז לעזאזל איתו. תיכנס לשם ותילחם בו

771
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
...אם הוא לא מכאיב לך

772
00:44:31,168 --> 00:44:33,921
.תבצע הסחה ואז תיכנס. הסחה, תיכנס

773
00:44:34,004 --> 00:44:35,047
!קרב

774
00:44:35,130 --> 00:44:38,926
- סיבוב שלישי -

775
00:45:01,490 --> 00:45:03,033
!לא. תפסיק

776
00:45:18,673 --> 00:45:25,264
,בואו נשמע על אלוף כפפות הזהב הלאומי 2015

777
00:45:26,181 --> 00:45:28,392
,במשקל מעל 91 ק"ג

778
00:45:29,351 --> 00:45:32,729
.הוא במקרה בפינה הכחולה

779
00:45:32,813 --> 00:45:34,606
קאם. פ. אוסום -
- ניצחונות 318 - הפסדים 27

780
00:45:34,689 --> 00:45:37,609
.דרמאני רוק

781
00:45:37,692 --> 00:45:41,321
.דרמאני רוק

782
00:45:49,579 --> 00:45:51,748
,אני מתחרט שיצאתי ככה מהזירה

783
00:45:51,832 --> 00:45:55,002
.אבל ממש רציתי את פרס נער הזהב

784
00:45:55,085 --> 00:45:59,631
.אלוהים, אני אף פעם לא מקבל אותו, לעזאזל
נלחמתי, ניצחתי ב-12 אליפויות לאומיות

785
00:45:59,714 --> 00:46:00,966
,בשביל הארץ הארורה הזאת

786
00:46:01,050 --> 00:46:03,969
ואפילו פעם אחת
.לא קיבלתי את פרס מתאגרף הטורניר

787
00:46:04,053 --> 00:46:06,471
,סטטיסטית
.אני אמור לקבל את זה פעם אחת מתוך עשר

788
00:46:06,555 --> 00:46:07,764
.ניצחתי 12 פעמים

789
00:46:07,848 --> 00:46:12,603
...זאת הפעם השישית שלי בגמר כפפות הזהב, ו

790
00:46:13,270 --> 00:46:16,774
,שש פעמים נלחמתי בגמר כפפות הזהב

791
00:46:18,025 --> 00:46:20,527
.ואני על 50 אחוז. זה מגעיל

792
00:46:21,486 --> 00:46:22,779
...לעזאזל

793
00:46:49,056 --> 00:46:53,894
"מספרת "חדשות טובות -
- ברוקלין, ניו יורק

794
00:46:59,024 --> 00:47:00,359
- פרנק "נוטוריוס" גלארזה -

795
00:47:03,111 --> 00:47:04,530
.אני כבר רואה את זה בראש

796
00:47:04,613 --> 00:47:07,908
.סיבוב ראשון, אני פשוט אתן לו לרדוף אחריי

797
00:47:07,992 --> 00:47:09,493
.סיבוב שני, בי-הופ

798
00:47:09,576 --> 00:47:12,287
.אני פשוט אתחיל לדפוק לו את הצורה

799
00:47:12,371 --> 00:47:15,666
"!כל פעם שאני מחטיף לו, "תפסתי אותו
.אני אגיד לו את זה

800
00:47:16,041 --> 00:47:18,919
."אני אגיד "ליל כלבלב קטן
.אני אדפוק לו את הצורה

801
00:47:19,002 --> 00:47:23,131
,אחרי הקרב, אחרי שאני מפיל אותו
,דורך עליו, או מכסח אותו, לא משנה איזה

802
00:47:23,632 --> 00:47:26,135
."אני אהיה כזה, "כל הכבוד, אחי. אני גאה בך

803
00:47:27,094 --> 00:47:29,263
...אז לקחת את ה

804
00:47:29,346 --> 00:47:31,306
...כן
."לקחת את ההפסד כמו אלוף"-

805
00:47:31,390 --> 00:47:32,975
.אחרי הקרב, הכול אהבה

806
00:47:33,058 --> 00:47:35,185
.אין לי שנאה כלפיו. אני לא שונא אותו

807
00:47:35,269 --> 00:47:39,022
.הוא פשוט צריך לחטוף כיסוח תחת
.לא יודע למה הוא חתם על החוזה

808
00:47:39,106 --> 00:47:42,901
.אל תיקח את זה אישית. זה עסקים. מצטער
.מקווה שאתה אוהד אחר כך

809
00:47:42,985 --> 00:47:44,444
.להתראות
.נתראה מחר-

810
00:47:44,528 --> 00:47:46,113
.בטח, גבר. בהצלחה, אחי

811
00:47:46,196 --> 00:47:47,990
?אתה הולך
.נתראה מחר-

812
00:47:48,657 --> 00:47:50,367
?אני נראה טוב מדי.?

813
00:47:54,163 --> 00:47:55,205
- מרכז ברקליז -

814
00:47:55,289 --> 00:47:57,541
- קרב הבכורה המקצועני של ליל בי-הופ -

815
00:48:00,085 --> 00:48:03,505
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות
?זה לקבל את הדיפלומה, בסדר

816
00:48:03,588 --> 00:48:06,383
.כן. אני מנסה. אני לא מנסה, אני אקבל אותה

817
00:48:06,466 --> 00:48:07,676
- דורות'יאה פרי -

818
00:48:07,759 --> 00:48:12,014
.אנשים תמיד מלחיצים אותי בעניין הלימודים
.אני אפסיק ללכת

819
00:48:12,097 --> 00:48:13,765
.אתה לא תפסיק
?מי? אני-

820
00:48:13,848 --> 00:48:15,309
.כבר הפסקתי ללכת בעבר

821
00:48:16,268 --> 00:48:18,687
.כבר הפסקתי ללכת, ואז חזרתי

822
00:48:18,770 --> 00:48:20,272
...אל תעשה את זה. זה פשוט

823
00:48:21,190 --> 00:48:23,442
.יגרום לך להתחיל כל פעם מחדש

824
00:48:23,525 --> 00:48:24,526
.תגמור עם זה

825
00:48:24,609 --> 00:48:26,778
.עוד מעט יימאס לי מזה ואני לא אחזור

826
00:48:26,861 --> 00:48:29,698
.פשוט תעשה את זה. תגמור עם זה
?אתה שומע אותי

827
00:48:29,781 --> 00:48:32,326
.ואז לא תצטרך לחזור אף פעם
.אף פעם-

828
00:48:33,452 --> 00:48:35,620
.אז תצטרך להתחיל לחשוב על קולג'

829
00:48:35,704 --> 00:48:37,622
?אתה שומע אותי

830
00:48:37,706 --> 00:48:38,999
?נכון
?תגידי שוב-

831
00:48:39,083 --> 00:48:41,085
.אז תתחיל לחשוב על קולג'

832
00:48:42,044 --> 00:48:42,877
?מה

833
00:48:43,878 --> 00:48:45,672
.קולג' קל יותר מתיכון

834
00:48:57,726 --> 00:49:00,228
.הוא מתאגרף. תראה אותך
.אני מוכן, בנאדם-

835
00:49:00,980 --> 00:49:03,107
.אני לא מודאג. אני רוצה לגמור עם זה

836
00:49:06,735 --> 00:49:09,113
!קדימה! בואו נצא, חבר'ה

837
00:49:09,196 --> 00:49:13,033
!המופע מתחיל! קדימה, בואו נזוז
!צלמים, אתם מעכבים אותי. קדימה

838
00:49:13,117 --> 00:49:15,202
!צוות הצילום, קדימה
!המופע מתחיל-

839
00:49:33,762 --> 00:49:36,306
.כולם מאמינים שהוא מוכשר

840
00:49:37,266 --> 00:49:41,395
.הדבר היחיד שעוצר אותו הוא הגיל והקרבות

841
00:49:42,271 --> 00:49:44,064
.זה דבר שמגיע עם הזמן

842
00:49:47,276 --> 00:49:52,031
- סיבוב ראשון -

843
00:50:06,753 --> 00:50:09,464
!הנה! תן לו עוד מכה

844
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
.בוא נעשה את זה יותר פיזי

845
00:50:36,700 --> 00:50:38,868
.בוא נעשה את זה. קדימה

846
00:50:38,952 --> 00:50:40,245
.בוא נעשה את זה

847
00:50:40,329 --> 00:50:43,498
- סיבוב שני -

848
00:51:04,894 --> 00:51:08,523
,אתה מנצח באופן מרשים
.האפסים יהפכו להיות פחות אפסים

849
00:51:08,607 --> 00:51:11,193
הם יעלו מרמת שתי פחית עגבניות
לרמת פחית עגבניות אחת

850
00:51:11,276 --> 00:51:13,112
.לרמה של, אתה יודע, חצי ספורטאי ממוצע

851
00:51:13,195 --> 00:51:15,572
,המטרה היא לפלס דרך בין כל הבחורים האלה

852
00:51:15,655 --> 00:51:17,366
,לפרק אותם בכל דרך אפשרית

853
00:51:17,449 --> 00:51:19,784
כך שאנשים מרימים אותך בשלבי הסולם

854
00:51:19,868 --> 00:51:21,995
.עד שאתה מגיע לבחורים שעליהם שמת עין

855
00:51:22,912 --> 00:51:24,623
.עכשיו מרגיש טוב להיות מקצוען

856
00:51:24,706 --> 00:51:27,334
.תמיד ידעתי שאעשה משהו גדול בחיי

857
00:51:27,417 --> 00:51:28,960
רקורד מקצוענים -
- ניצחונות 1 - הפסדים 0

858
00:51:29,043 --> 00:51:31,421
,פוטבול, כדורסל, לא משנה איזה

859
00:51:31,505 --> 00:51:34,174
.תמיד ידעתי שאעשה משהו גדול

860
00:51:34,257 --> 00:51:38,428
.ליל-בי נראה פנומנלי שם בזירה
.קרב הבכורה שלו כמקצוען, בלי רעידות

861
00:51:38,512 --> 00:51:40,096
.התספורת לקחה יותר זמן מהקרב

862
00:51:40,180 --> 00:51:43,141
.מה שאני עומד להגיד יישמע מטורף
.הוא מזכיר לי את מייוות'ר

863
00:51:43,225 --> 00:51:44,518
אלי זקבך -
- פרשן איגרוף

864
00:51:44,601 --> 00:51:47,604
.הוא מזכיר לי את פלויד
.פלויד מייוות'ר צעיר

865
00:51:48,855 --> 00:51:50,107
.מספר אחת, בייבי, אחת

866
00:51:50,190 --> 00:51:51,483
,בתחילת הקריירה שלך

867
00:51:51,566 --> 00:51:53,943
.תמיד תהיה לך הגבעה הזו שאתה צריך לעבור

868
00:51:54,027 --> 00:51:56,988
.עדיין לא עברתי אותה. אני עדיין עומד בראשה

869
00:51:57,071 --> 00:51:58,198
.אני מרגיש גבר

870
00:51:59,115 --> 00:52:02,494
,וכשיגיע הזמן להעלות הילוך

871
00:52:02,577 --> 00:52:04,954
.אז זה יקרה, אעבור את הגבעה

872
00:52:05,038 --> 00:52:07,499
,אעשה מה שאני צריך לעשות
.אטפס על ההר הבא

873
00:52:07,582 --> 00:52:09,501
.בעוד ארבע שנים, אהיה אלוף העולם

874
00:52:09,584 --> 00:52:11,586
.זאת הבטחה

875
00:52:11,670 --> 00:52:13,630
.כן. בעוד ארבע שנים

876
00:52:19,303 --> 00:52:23,014
ויילד קארד וסט -
- סנטה מוניקה, קליפורניה

877
00:52:23,097 --> 00:52:25,141
...מה אומרים על מתאגרף כשהוא

878
00:52:25,225 --> 00:52:28,019
?יש לו כל הכישרון אבל הוא לא בכושר

879
00:52:28,102 --> 00:52:29,313
.הוא בן זונה עצלן

880
00:52:30,855 --> 00:52:32,941
...ואומרים שעבודה קשה

881
00:52:33,024 --> 00:52:34,943
...תמיד חשובה יותר מכישרון
.כן-

882
00:52:35,860 --> 00:52:38,154
.כישרון מביא אותך רק עד נקודה מסוימת

883
00:52:38,238 --> 00:52:40,407
...ואם הוא מוכשר
?וחרוץ-

884
00:52:40,490 --> 00:52:43,452
...מה אם אתה מוכשר ו

885
00:52:43,535 --> 00:52:44,869
.אתה נועד לגדולות

886
00:52:46,330 --> 00:52:47,331
- לעולם לא לוותר -

887
00:52:47,414 --> 00:52:51,418
,אחרי שנה של חוסר פעילות
אל היימון מחזיר את קיד שוקולד לזירה

888
00:52:51,501 --> 00:52:54,087
נגד אנדי לי, מתאגרף אירי

889
00:52:54,170 --> 00:52:59,092
שבמקרה זכה באותה חגורת האליפות
במשקל הבינוני של ארגון האיגרוף העולמי

890
00:52:59,175 --> 00:53:01,761
.עליה קיד שוקולד ויתר

891
00:53:01,845 --> 00:53:02,929
.לקחתי שנת חופש

892
00:53:03,012 --> 00:53:05,056
אנשים לא חשבו שאני מסוגל להילחם על חגורה

893
00:53:05,139 --> 00:53:08,893
בקרב הראשון שלי
.אחרי שוויתרתי על אותה חגורה

894
00:53:08,977 --> 00:53:13,481
ועכשיו אני יכול לבוא כמאתגר לתואר האליפות
.ולקבל עוד יותר כסף על אותה החגורה

895
00:53:15,859 --> 00:53:18,987
.אל היימון שמח
.הוא הפגין נאמנות בזה שוויתר על החגורה

896
00:53:19,070 --> 00:53:22,324
,אל משיג לו את הקרב הבא
...סכום דומה של כסף

897
00:53:23,242 --> 00:53:26,578
,הוא הבטיח, היה עליו לקיים את ההבטחה
.או מה שזה יהיה

898
00:53:26,661 --> 00:53:28,204
.חזרת לנקודת ההתחלה

899
00:53:29,331 --> 00:53:31,750
?אז מה היא משמעות החגורות האלה

900
00:53:31,833 --> 00:53:34,043
?והאם הן עדיין מגדירות אלוף

901
00:53:34,127 --> 00:53:37,422
,בתקופת השיא של האיגרוף
,היו שמונה קטגוריות משקל בלבד

902
00:53:37,506 --> 00:53:40,259
.כל אחת עם אלוף בלתי מעורער אחד

903
00:53:40,342 --> 00:53:42,427
,אבל אז הגיעו גופי ההרשאה

904
00:53:42,511 --> 00:53:46,014
ארגונים שיצרו חגורות אליפות משלהם

905
00:53:46,097 --> 00:53:49,601
.וקיבלו דמי הרשאה מהמתאגרפים שחגרו אותן

906
00:53:49,684 --> 00:53:51,895
,עכשיו יש 17 קטגוריות משקל

907
00:53:51,978 --> 00:53:54,856
.כל אחת עם ארבעה אלופים שונים או יותר

908
00:53:54,939 --> 00:53:57,526
,ערכן של כל החגורות הלך ופחת

909
00:53:57,609 --> 00:54:01,070
,מה שגרם לרקורד בלתי מובס
,ההוכחה הטהורה ביותר של שליטה

910
00:54:01,154 --> 00:54:02,196
.להיות חשוב מתמיד

911
00:54:02,281 --> 00:54:03,615
.מכת סנטר

912
00:54:05,158 --> 00:54:08,870
.כן, זרוק אותה. זרוק אותה הנה

913
00:54:08,953 --> 00:54:10,664
.לא משנה אם אתה פוגע

914
00:54:10,747 --> 00:54:13,500
?העניין הוא לגרום לו להגיב לזה, בסדר

915
00:54:13,917 --> 00:54:16,962
.החגורה לא עושה את המתאגרף
.המתאגרף עושה את החגורה

916
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
אריק בראון -
- מאמנו של פיטר

917
00:54:18,212 --> 00:54:22,175
.יהיו לו יותר חגורות ככל שעובר הזמן
.נקבל חגורה ב-11 באפריל

918
00:54:22,884 --> 00:54:25,595
.ברגע שנקבל את החגורה הזו, נקבל עוד כמה

919
00:54:28,264 --> 00:54:30,809
.יש לו אסטרטגיה של התחמקות

920
00:54:30,892 --> 00:54:34,646
,הוא זז, מתחמק, נכנס, ונדחק החוצה

921
00:54:34,729 --> 00:54:36,523
...זז אחורה וקדימה

922
00:54:36,606 --> 00:54:37,732
.זהו

923
00:54:37,816 --> 00:54:39,859
.הוא יעשה מה שצריך לעשות

924
00:54:39,943 --> 00:54:41,277
.הוא ייצא אמיץ

925
00:54:41,361 --> 00:54:43,530
.הוא עדיין יהיה עצמו ויהיה האלוף

926
00:54:43,613 --> 00:54:45,407
.הוא יקבל את החגורה שלו בחזרה

927
00:54:47,951 --> 00:54:51,955
לפיטר קווילין יש מוניטין
.כאחד האנשים הרשעים בזירה

928
00:54:52,038 --> 00:54:54,583
...עכשיו הוא על סף הגדולה

929
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
- פיטר ברג -

930
00:54:55,959 --> 00:54:57,627
.אבל הוא עדיין לא באמת הגיע לשם

931
00:54:59,546 --> 00:55:02,173
,והאדם היחיד שמסוגל לשנות את זה

932
00:55:02,256 --> 00:55:06,135
האדם היחיד שמסוגל לתקן את זה
.הוא פיטר קווילין

933
00:55:09,723 --> 00:55:12,183
.עשיתי כמה ריצות ספרינט בחוף הים היום

934
00:55:12,266 --> 00:55:14,268
.אני לא מתלונן על זה
.אני מבין-

935
00:55:14,353 --> 00:55:17,439
.אבל אני אזכיר לך את החוק שלי
.בסדר-

936
00:55:17,522 --> 00:55:20,942
?בימי אימון קרב, מה אנחנו עושים
.אנחנו שמים הכול כאן-

937
00:55:21,025 --> 00:55:23,027
.אז, רצים אחר כך

938
00:55:23,111 --> 00:55:24,153
...כן, אבל

939
00:55:24,237 --> 00:55:25,489
.לא לפני
.אין לי זמן-

940
00:55:25,572 --> 00:55:27,532
.אני מבין
.הייתי צריך לעבוד עם זה-

941
00:55:29,784 --> 00:55:31,620
.זה מה שעשיתי

942
00:55:31,703 --> 00:55:33,497
?כן
.כן. אז אני בסדר עם זה-

943
00:55:33,580 --> 00:55:36,165
.ככה אני מגיע לגבול שלי

944
00:55:36,249 --> 00:55:38,001
.עשיתי שמונה סיבובים היום
.תפיל אותו-

945
00:55:38,084 --> 00:55:39,961
.היום
.היסיסטה ביין-

946
00:55:40,044 --> 00:55:41,671
.תפיל את הבן זונה הזה

947
00:55:53,141 --> 00:55:55,268
,אחרי שנה של חוסר פעילות

948
00:55:55,351 --> 00:55:58,855
,קשה מאד להיות מי שהיית

949
00:56:00,023 --> 00:56:03,359
.כי אתה נעשה מתורבת

950
00:56:05,570 --> 00:56:08,197
.קשה לחזור לעבודה

951
00:56:09,115 --> 00:56:10,366
.ואין קיצורי דרך

952
00:56:12,536 --> 00:56:14,704
.איגרוף זה יותר מעבודה

953
00:56:15,663 --> 00:56:16,956
.זה מלחמה

954
00:56:19,626 --> 00:56:20,752
.לעזאזל

955
00:56:22,796 --> 00:56:24,088
.הרגשתי את זה

956
00:56:24,172 --> 00:56:26,883
.היה מזל רע לתת לכם לצלם היום

957
00:56:26,966 --> 00:56:28,051
.לא, היית מעולה

958
00:56:28,134 --> 00:56:33,223
?הייתי מעולה." אתה שומע אותי"
.תראה, יש לי שפה פצועה. אני לא מרגיש טוב

959
00:56:37,185 --> 00:56:39,604
.היית עייף כשהגעת. היה לך יום ארוך

960
00:56:39,688 --> 00:56:40,939
.כן

961
00:56:41,022 --> 00:56:43,692
.זאת אומרת, כמעט כל יום היה יום ארוך

962
00:56:52,366 --> 00:56:58,039
ברוקלין, ניו יורק -
- כעבור שלושה שבועות

963
00:57:01,084 --> 00:57:02,126
שקילה -
- קווילין נגד לי

964
00:57:02,210 --> 00:57:04,838
,גבירותיי ורבותיי, צועד על המשקל

965
00:57:04,921 --> 00:57:08,341
.פיטר "קיד שוקולד" קווילין

966
00:57:08,424 --> 00:57:13,888
.73.2 ק"ג

967
00:57:13,972 --> 00:57:16,641
.לפיטר "קיד שוקולד" קווילין

968
00:57:16,725 --> 00:57:21,730
.לפיטר יהיו שעתיים להוריד 0.7 ק"ג

969
00:57:21,813 --> 00:57:25,525
,יש קרב תואר מחר בערב
.הוא צריך להגיע למשקל של 72.5 ק"ג

970
00:57:26,651 --> 00:57:30,196
הצעירים שלי היו מורידים
.ארבעה וחצי, חמישה וחצי ק"ג ביומיים

971
00:57:30,279 --> 00:57:33,241
?מה לעזאזל הבעיה להוריד קילו
?על מה אנחנו מדברים

972
00:57:34,826 --> 00:57:38,121
,אני חושב שכשאתה מקבל את הקרב
.אתה צריך להגיע למשקל

973
00:57:38,204 --> 00:57:39,288
אתה נהיה קצת מתורבת

974
00:57:39,372 --> 00:57:43,960
,כשאתה יושב בנוח על הכסף שלך ונהנה מהחיים
.ופתאום עברו חודשים ולא היית בקרב

975
00:57:44,669 --> 00:57:46,420
,אבל אם החגורה כזו חשובה

976
00:57:46,505 --> 00:57:49,466
.היית מגיע למשקל, לא חשוב עד כמה היית סובל

977
00:57:49,549 --> 00:57:52,051
.זה אחד מהטקסים המטורפים של איגרוף

978
00:57:52,135 --> 00:57:55,514
מתאגרפים כמעט מרעיבים את עצמם
ומזיעים את הקילוגרמים מהגוף

979
00:57:55,597 --> 00:57:58,224
.כדי להגיע למשקל הנכון ביום שלפני הקרב

980
00:57:58,307 --> 00:58:01,936
,קיד שוקולד ירד ל-72.8 ק"ג

981
00:58:02,854 --> 00:58:06,900
ובכך חרג מהמשקל המרבי
.של קטגוריית המשקל הבינוני, 72.5 ק"ג

982
00:58:06,983 --> 00:58:08,652
,לפי כללי כל אחת מהחגורות

983
00:58:08,735 --> 00:58:11,488
חובה להגיע למשקל הנכון
...על מנת להשתתף בקרב על החגורה

984
00:58:11,571 --> 00:58:12,697
- בראד בוז -

985
00:58:12,781 --> 00:58:15,449
.אסור להיות אפילו גרם אחד מעבר

986
00:58:15,533 --> 00:58:20,705
.חובה להיות במשקל הנכון, או פחות
אז עכשיו הקרב הזה הפך מקרב על התואר

987
00:58:20,789 --> 00:58:23,207
.לקרב שלא על התואר

988
00:58:24,125 --> 00:58:27,170
.את גביע הסופרבול לא לוקחים כבדיחה

989
00:58:27,253 --> 00:58:31,215
את גביע האן-בי-איי בסוף האליפות
.לא לוקחים כבדיחה

990
00:58:31,299 --> 00:58:34,761
,מה שקווילין עשה
.חיים ומתים עם ההחלטות האלו

991
00:58:36,513 --> 00:58:38,181
.זאת אומרת, אני על 31-אפס

992
00:58:38,264 --> 00:58:41,309
.הרקורד הזה הביא אותי לתואר

993
00:58:42,310 --> 00:58:44,312
?זה הביא אותי לתואר. אתה יודע

994
00:58:44,395 --> 00:58:46,856
,ואז, בשבילי

995
00:58:47,941 --> 00:58:49,317
,היכולת שלא לשכוח את זה

996
00:58:49,400 --> 00:58:51,736
.מזכירה לי שאני מעריך את העבודה שעשיתי

997
00:58:51,820 --> 00:58:54,656
להשקיע פחות ממיטב מאמציך
.זה אף פעם לא טוב מספיק

998
00:58:54,739 --> 00:58:57,909
הייתי מרגיש רע עם עצמי
,אם לא הייתי נותן הכול

999
00:58:57,992 --> 00:58:59,702
.אבל אני יודע שנתתי הכול

1000
00:59:03,957 --> 00:59:06,209
...קבלו ראשון, בפינה האדומה

1001
00:59:06,292 --> 00:59:10,589
,כמקצוען, הוא בלתי מובס, 31 ניצחונות

1002
00:59:10,672 --> 00:59:13,633
.עשרים ושניים בנוקאאוט, ללא הפסדים

1003
00:59:13,717 --> 00:59:18,387
!קבלו את פיטר "קיד שוקולד" קווילין

1004
00:59:21,683 --> 00:59:25,895
.בצד השני, היריב שלו הערב, אנדי לי

1005
00:59:42,161 --> 00:59:45,582
- סיבוב ראשון -

1006
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
!תראה לו מה זה

1007
00:59:56,760 --> 01:00:00,554
!תראה לו פיט! תילחם

1008
01:00:01,765 --> 01:00:02,807
!תראה לו, פיט

1009
01:00:05,518 --> 01:00:07,478
!תראה לו, פיט

1010
01:00:07,561 --> 01:00:08,647
!תכה אותו, אנדי

1011
01:00:14,944 --> 01:00:16,655
- סיבוב שני -

1012
01:00:26,539 --> 01:00:30,919
- סיבוב שלישי -

1013
01:00:35,298 --> 01:00:37,676
- סיבוב שביעי -

1014
01:00:44,724 --> 01:00:46,225
!קדימה, פיטי

1015
01:00:52,941 --> 01:00:54,776
- סיבוב 12 -

1016
01:01:06,705 --> 01:01:10,083
,גבירותיי ורבותיי
,אחרי ביצוע מלא של הקרב בזירה

1017
01:01:10,166 --> 01:01:13,627
.נעבור לכרטיסי הניקוד של השופטים

1018
01:01:14,545 --> 01:01:17,340
,אם הקרב מתמשך לאורך כל 12 הסיבובים

1019
01:01:17,423 --> 01:01:20,218
.התוצאה נקבעת על ידי שלושה שופטים

1020
01:01:21,260 --> 01:01:23,680
היתרון בנוקאאוט של היריב

1021
01:01:23,763 --> 01:01:26,474
.הוא שההחלטה לא עוברת אליהם

1022
01:01:26,557 --> 01:01:28,977
.הם כולם רואים את זה מנקודת מבט אחרת

1023
01:01:30,103 --> 01:01:33,522
השופט השלישי והאחרון ליד הזירה

1024
01:01:33,606 --> 01:01:37,651
.נותן לקרב 113-113 נקודות. אצלו זה תיקו

1025
01:01:37,736 --> 01:01:39,445
- ניצחונות 31 - הפסדים אפס -

1026
01:01:39,528 --> 01:01:41,823
.הקרב מוכרז כתיקו

1027
01:01:41,906 --> 01:01:44,200
- ניצחונות 31 - הפסדים אפס - תיקו אחד -

1028
01:01:47,203 --> 01:01:48,997
?מה קרה
.זה לא תיקו-

1029
01:01:49,080 --> 01:01:50,664
.אין פה תיקו, אני אומר לך

1030
01:01:50,749 --> 01:01:51,833
.הוא קרע לו את הצורה

1031
01:01:51,916 --> 01:01:53,918
.זאת הבעיה עם איגרוף

1032
01:01:54,752 --> 01:01:56,963
.קיד שוקולד ניצח אותו לגמרי בהגינות

1033
01:01:57,046 --> 01:01:59,673
.הפיל אותו שלוש פעמים. קרע לו את הצורה

1034
01:01:59,758 --> 01:02:02,510
.אבל היריב היה חזק, קשוח

1035
01:02:02,593 --> 01:02:05,096
.אנדי לי בחור קשוח. הוא מתאגרף מעולה

1036
01:02:05,179 --> 01:02:07,181
- פיטר "קיד שוקולד" קווילין -

1037
01:02:07,265 --> 01:02:08,808
.זה היה משחק שחמט

1038
01:02:08,892 --> 01:02:10,559
.זה לא היה דמקה. זה היה שחמט

1039
01:02:10,643 --> 01:02:12,020
,אתה יודע, עם שנת החופש

1040
01:02:12,103 --> 01:02:15,439
.אני לא אוהב לחפש תירוצים לביצוע גרוע

1041
01:02:15,523 --> 01:02:17,817
.אני אוהב לחפש תירוצים לביצוע טוב יותר

1042
01:02:17,901 --> 01:02:21,654
.וזה פשוט חלק מהסיפור שלי שתמיד אזכור

1043
01:02:32,665 --> 01:02:34,333
שלום קוראים לי -
- אוסום

1044
01:02:34,417 --> 01:02:35,584
,כשאני מפסיד קרב

1045
01:02:35,668 --> 01:02:39,505
.זה מפריע לי יותר מכל דבר אחר בעולם

1046
01:02:39,588 --> 01:02:41,299
.אני פשוט ממש אוהב לנצח

1047
01:02:41,382 --> 01:02:45,178
?אבל, אי אפשר לנצח בכול, נכון

1048
01:02:45,261 --> 01:02:49,057
..."אי אפשר לנצח בכול"
.זה נשמע כמו תירוץ

1049
01:02:49,140 --> 01:02:50,892
...כי אם אי אפשר לנצח בכול

1050
01:02:50,975 --> 01:02:53,352
.בעצם, טכנית כן אפשר לנצח בכול

1051
01:02:53,436 --> 01:02:55,271
.קשה לנצח בכול

1052
01:02:55,354 --> 01:02:59,776
,וצריך לשאוף לשלמות
.ושלמות היא דבר כמעט בלתי אפשרי

1053
01:02:59,859 --> 01:03:01,945
,"אבל להגיד "אי אפשר לנצח בכול

1054
01:03:02,028 --> 01:03:04,697
.זה סתם תירוץ להפסדים

1055
01:03:09,743 --> 01:03:12,330
מכון כושר סנדפיט -
- שדרת הקולג' 6600 סוויטה 100

1056
01:03:14,457 --> 01:03:17,335
.כן, אל תוותר. לא, עוד חמש, תן את הכול

1057
01:03:17,418 --> 01:03:18,795
.חמש. קדימה

1058
01:03:19,587 --> 01:03:22,340
אחרי ההפסד באליפות כפפות הזהב הלאומית

1059
01:03:22,423 --> 01:03:23,674
,במשקל סופר כבד

1060
01:03:23,757 --> 01:03:27,053
קאם פ. אוסום החליט להוריד עשרה ק"ג

1061
01:03:27,136 --> 01:03:31,390
ולנסות להתקבל למבחנים האולימפיים
.בקטגוריית משקל אחת מתחת לקודמת

1062
01:03:32,809 --> 01:03:37,188
בירידה בקטגוריית המשקל, אני נגד בחורים
.בגודל שלי, ואני מרגיש הרבה יותר טוב

1063
01:03:38,522 --> 01:03:41,860
.הוא עשרה ק"ג קל יותר, הוא במצב טוב יותר

1064
01:03:42,568 --> 01:03:44,612
.אין לו כרס כמו שלי

1065
01:03:44,695 --> 01:03:47,156
עד עכשיו הוא לא באמת נראה
.כמו ספורטאי ממדרגה ראשונה

1066
01:03:47,240 --> 01:03:48,115
.עכשיו הוא כן

1067
01:03:48,199 --> 01:03:53,997
קולורדו ספרינגס, קולורדו -
- המבחנים הקדם-האולימפיים של ארה"ב

1068
01:03:55,206 --> 01:03:56,582
- ניצחונות 322 - הפסדים 27 -

1069
01:03:56,665 --> 01:03:58,667
,בניצחון בטורניר הזה בקולורדו ספרינגס

1070
01:03:58,751 --> 01:04:01,420
קאם פ. אוסום נהיה האמריקאי היחיד

1071
01:04:01,504 --> 01:04:06,259
שהתקבל למבחנים האולימפיים
.בשתי קטגוריות משקל שונות

1072
01:04:06,342 --> 01:04:08,594
.אני חכם יותר, בוגר יותר, ממושמע יותר

1073
01:04:08,678 --> 01:04:11,597
,הראש והגוף שלי במקום הנכון
.אני שם מבחינה רגשית

1074
01:04:11,680 --> 01:04:14,934
.יש לי עכשיו הרבה יותר ביטחון עצמי

1075
01:04:15,018 --> 01:04:19,397
ואני בטוח בעצמי
.וביכולות שלי להביא הביתה מדליה

1076
01:04:25,778 --> 01:04:28,031
הלב שלי קר
כי גדלתי בלי אבא

1077
01:04:28,114 --> 01:04:31,242
אבל זה עשה אותי חכם יותר
גרם לי לעבוד קשה יותר

1078
01:04:31,325 --> 01:04:33,077
אהפוך את החלומות שלי למציאות

1079
01:04:33,161 --> 01:04:35,454
המשפחה שלי חשבה
שתצטרך לקבור אותי

1080
01:04:35,538 --> 01:04:37,874
לקח לאימא שלי תשעה חודשים
רק לשאת אותי

1081
01:04:37,957 --> 01:04:41,085
אז הביאו אותי לעולם הזה
לחיות כמו הוד מעלתך, בנאדם

1082
01:04:42,503 --> 01:04:45,756
"אטלס שוטרים וצעירים"
.הוא באמת מכון האיגרוף הטוב ביותר

1083
01:04:45,839 --> 01:04:49,677
הרבה מאיתנו נמצאים בשיא הספורט לחובבנים

1084
01:04:49,760 --> 01:04:51,387
.או מתקדמים ברמת המקצוענים

1085
01:04:52,096 --> 01:04:54,848
.אני וסוסה, אנחנו כוכבי-על עולים

1086
01:04:54,933 --> 01:04:56,184
.זה מעולה

1087
01:04:56,267 --> 01:04:59,478
.ותראו אותי עכשיו
.עכשיו אני מקסיקני. מקסיקני שחור

1088
01:05:03,024 --> 01:05:05,568
.אנחנו כמו משפחה. הוא רוצה להיות חלק מזה

1089
01:05:05,651 --> 01:05:07,695
,הוא אומר
.אני הולך לחבוש את הכובע המקסיקני"

1090
01:05:07,778 --> 01:05:10,198
."אני הולך ללבוש את הפונצ'ו

1091
01:05:10,281 --> 01:05:12,658
.כן, אפשר להגיד שהוא מקסיקני שחור עכשיו

1092
01:05:13,659 --> 01:05:16,412
.השעועית השחורה

1093
01:05:29,467 --> 01:05:32,178
רקורד מקצוענים - קולבר -
- ניצחונות שניים - הפסדים אפס

1094
01:05:37,766 --> 01:05:39,060
- ניצחונות שלושה - הפסדים אפס -

1095
01:05:42,021 --> 01:05:43,814
!כריס "בי-הופ" קולבר

1096
01:05:43,897 --> 01:05:46,109
- ניצחונות ארבעה - הפסדים אפס -

1097
01:05:47,860 --> 01:05:48,987
.הפוטנציאל שם

1098
01:05:49,070 --> 01:05:52,448
,ואם הוא ימשיך להקשיב ולהתאמן חזק

1099
01:05:52,531 --> 01:05:54,117
.הוא יהיה אלוף

1100
01:05:54,200 --> 01:05:56,410
.הוא יכול אפילו להיות אלוף גדול
.אחד מהאליטה

1101
01:05:57,870 --> 01:06:00,206
?איך הגעת לשם
.נסעתי במונית-

1102
01:06:01,290 --> 01:06:02,666
.בזבוז כסף

1103
01:06:02,750 --> 01:06:04,877
.כי אתם מתעכבים יותר מדי זמן
.הוא מדבר יותר מדי

1104
01:06:04,961 --> 01:06:07,755
,אני פשוט חייב לוודא שהוא מבין שזה עסק

1105
01:06:07,838 --> 01:06:09,715
.כך תאכיל את המשפחה שלך

1106
01:06:09,798 --> 01:06:11,175
- יועצו של כריסטופר קולבר -

1107
01:06:11,259 --> 01:06:13,844
.כך אתה צריך לטפל בכסף שלך. כמו בעסק

1108
01:06:13,927 --> 01:06:15,679
?למה אתה צריך מאתיים דולר

1109
01:06:15,763 --> 01:06:17,140
.אני צריך את זה
?למה-

1110
01:06:17,223 --> 01:06:19,017
.אני צריך משהו

1111
01:06:19,100 --> 01:06:20,476
?מה? טיפשות

1112
01:06:20,559 --> 01:06:22,478
.אני צריך לקנות נעלי ספורט למישהו

1113
01:06:22,561 --> 01:06:24,188
.עוף מפה
.לא בשבילי-

1114
01:06:24,272 --> 01:06:26,732
.אבל אני חייב לקנות את נעלי הספורט

1115
01:06:26,816 --> 01:06:29,944
.אני לא נותן לך את הכסף
.אבל הן עולות חמישים דולר-

1116
01:06:31,195 --> 01:06:32,696
.חשבתי שאתה צריך את זה בשביל הת"ז

1117
01:06:32,780 --> 01:06:35,074
.כן, גם ת"ז. זה לא עולה כל כך הרבה

1118
01:06:35,158 --> 01:06:37,743
.זה יעלה מקסימום חמישים דולר למונית ולת"ז

1119
01:06:37,826 --> 01:06:39,245
.אז אני נותן לך רק מאה דולר

1120
01:06:39,328 --> 01:06:41,039
?מה
.אני נותן לך רק מאה דולר-

1121
01:06:41,122 --> 01:06:43,541
.לא, מאתיים דולר

1122
01:06:46,085 --> 01:06:48,962
.החמישים דולר הנוספים יספיקו לי לשבוע

1123
01:06:49,672 --> 01:06:51,132
?עדיין צריך את זה, נכון

1124
01:06:51,215 --> 01:06:53,509
.זה אלף, נכון? נשאר אלף

1125
01:06:53,592 --> 01:06:54,593
...אלף חמש מאות

1126
01:06:54,677 --> 01:06:57,263
...אף אחד לא מרוויח כסף בין לילה. זה

1127
01:06:57,346 --> 01:07:00,016
...אף אחד. אף אחד לא עשה את זה, הרוויח כסף

1128
01:07:00,099 --> 01:07:01,767
.זה לוקח שנים

1129
01:07:01,850 --> 01:07:07,315
.אתה בונה רקורד ומתפרסם ומתרחק מצרות

1130
01:07:13,529 --> 01:07:15,073
!כולם לעלות

1131
01:07:15,156 --> 01:07:19,743
,אפשר להגיד שבאיגרוף, כדי להיות הטוב ביותר
.צריך לחטוף מכות מהטובים ביותר

1132
01:07:19,827 --> 01:07:22,746
,אז אחרי ארבעה ניצחונות ומעט פרסים כספיים

1133
01:07:22,830 --> 01:07:25,708
ליל בי-הופ נושר מבית הספר
...ויוצא לכיוון פלורידה

1134
01:07:25,791 --> 01:07:26,834
- פורט לודרדייל, פלורידה -

1135
01:07:26,917 --> 01:07:28,544
ועובד כשותף לאימונים

1136
01:07:28,627 --> 01:07:31,922
,של אלוף העולם במשקל תרנגול, קרלוס פייאנו

1137
01:07:32,005 --> 01:07:34,425
.שמתכונן להגן על התואר שלו

1138
01:07:35,384 --> 01:07:37,053
.חוף פורט לודרדייל

1139
01:07:57,823 --> 01:07:59,658
?אז פשוט לקחת יום חופש כדי לנוח

1140
01:07:59,742 --> 01:08:01,619
.אז מה? אני לא בקרב

1141
01:08:01,702 --> 01:08:04,580
.פשוט באתי לפה להתאמן ולהירגע

1142
01:08:04,663 --> 01:08:06,999
.לא באתי להתעמל. זה לא המחנה שלי

1143
01:08:07,083 --> 01:08:10,586
.אני לא עם האנשים האלה. המאמן שלי לא פה

1144
01:08:12,088 --> 01:08:13,672
?אתה לא לוקח את זה ברצינות

1145
01:08:13,756 --> 01:08:15,758
.לא. מתאמן

1146
01:08:15,841 --> 01:08:17,093
.זהו

1147
01:08:17,176 --> 01:08:18,302
.טוב

1148
01:08:23,516 --> 01:08:25,351
?אתה מאמין בחופשות
.לא-

1149
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
.סתום את הפה! זאת לא חופשה

1150
01:08:27,520 --> 01:08:28,896
.אתה שותף לאימונים

1151
01:08:28,979 --> 01:08:32,316
.זאת לא חופשה
.אני לא שם זין על האימונים האלה-

1152
01:08:32,400 --> 01:08:34,110
.לא מעניין אותי
.נכון-

1153
01:08:34,193 --> 01:08:35,903
.אוכל לצאת לחופשה וגם להתאמן

1154
01:08:35,986 --> 01:08:38,989
אני אצא לחופשה אמיתית
.ועדיין אלך למכון כושר

1155
01:08:39,072 --> 01:08:40,408
.אני אמצא מכון כושר ואתעמל

1156
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
.הגבר הזה לא מאמין בחרא הזה, אחי

1157
01:08:45,704 --> 01:08:48,291
כריס מסוגל לעשות הכול לא נכון כרגע

1158
01:08:48,374 --> 01:08:51,252
ועדיין להילחם ולהצליח
.בקרבות של ארבעה סיבובים

1159
01:08:51,335 --> 01:08:52,628
הרמן קייסדו -
- מאמן איגרוף

1160
01:08:52,711 --> 01:08:55,339
,אבל אתה מגיע לקרבות של שישה, שמונה
,עשרה ו-12 סיבובים

1161
01:08:55,423 --> 01:08:57,633
.ולא משנה בן כמה אתה, אתה מרגיש את זה

1162
01:08:57,716 --> 01:08:59,468
.הגוף שלך נותן מה שאתה מכניס בו

1163
01:08:59,552 --> 01:09:02,138
,אם אתה אוכל סניקרס ומקדונלד'ס
.זה מה שהגוף ייתן

1164
01:09:02,221 --> 01:09:05,015
.אין מקום בעסק הזה לחצי עבודה

1165
01:09:05,098 --> 01:09:06,975
- חואן קרלוס פייאנו -

1166
01:09:07,059 --> 01:09:08,561
.אני אלוף עולם הבן זונה

1167
01:09:08,644 --> 01:09:12,105
?מה? מה אמרת
.אני אלוף העולם הבן זונה-

1168
01:09:12,190 --> 01:09:13,191
.נכון
.זה אני-

1169
01:09:14,150 --> 01:09:15,151
!שתים-עשרה, קדימה

1170
01:09:32,418 --> 01:09:34,670
.בסופו של דבר, אני אחראי על האימון שלי

1171
01:09:34,753 --> 01:09:37,631
.להכין את עצמי פיזית ונפשית לקרב

1172
01:09:38,507 --> 01:09:42,553
אתה צריך להקריב את עצמך
.ולרצות להיות האלוף

1173
01:10:02,155 --> 01:10:06,285
,כפי שראיתם פה ושם
.האלוף שלי מביס בחורים בזירה

1174
01:10:06,369 --> 01:10:09,997
אם הייתי משתמש בכריס בקרבות מסורתיים
,של שישה או שמונה סיבובים רגילים

1175
01:10:10,080 --> 01:10:14,919
.הוא בטח לא היה מבין את זה
.הוא היה נפגע או פשוט מתייאש

1176
01:10:15,836 --> 01:10:21,675
.בכל פעם שאתה מתאמן, אתה צריך לעבוד קשה

1177
01:10:23,344 --> 01:10:26,764
.כאן גר האלוף
.הוא צריך לנקות את השירותים פעמיים בשבוע

1178
01:10:26,847 --> 01:10:29,725
.זאת העבודה שלו, ואי אפשר להתחמק מזה

1179
01:10:29,808 --> 01:10:33,521
...יש לו תמונות של המשפחה וזה

1180
01:10:33,604 --> 01:10:39,235
והוא אלוף העולם
.והוא מרוויח סכום נאה על הקרב הבא שלו

1181
01:10:39,318 --> 01:10:40,528
.והוא לא עוזב

1182
01:10:42,446 --> 01:10:44,657
.אתה לא היית עובר לגור שם
.אין מצב-

1183
01:10:44,740 --> 01:10:45,783
.ברור

1184
01:10:45,866 --> 01:10:47,493
.זאת המנטליות

1185
01:10:47,576 --> 01:10:50,538
.זה הדור שלנו כיום
.הם מרגישים שמגיע להם הכול

1186
01:10:50,621 --> 01:10:53,666
,אני אומר לבחורים שלי
."אני אומר לאלוף שלי, "תישאר צנוע

1187
01:10:53,749 --> 01:10:57,545
,אם אין לך בסביבה מי שיגיד לך דברים כאלה
"...להגיד לך "אתה כלום

1188
01:10:57,628 --> 01:11:00,589
?אתה יכול לקנות לי בית, מכונית, ואי

1189
01:11:00,673 --> 01:11:02,425
.אתה יכול? אתה לא יכול

1190
01:11:05,428 --> 01:11:08,264
.היה לי קשה מאד להתמודד. הוא השפיע עליי

1191
01:11:08,347 --> 01:11:10,974
.לא חשבתי שהוא היה כזה מוכשר

1192
01:11:11,058 --> 01:11:15,228
אבל זה מה שקורה כשאתה עושה שטויות
.ולוקח הדברים כמובנים מאליהם

1193
01:11:16,814 --> 01:11:18,274
פשוט הבנתי

1194
01:11:18,357 --> 01:11:21,151
.שכשאתה בדרך למעלה, אתה צריך להעלות הילוך

1195
01:11:21,234 --> 01:11:24,322
.סיבוב אחר סיבוב, יום אחר יום, צעד אחר צעד

1196
01:11:24,405 --> 01:11:26,365
,אני עדיין לא ברמה של אליפות עולם

1197
01:11:26,449 --> 01:11:28,867
אבל אני יודע שאני יכול
.להסתובב עם הרבה אלופי עולם

1198
01:11:29,368 --> 01:11:31,662
.למען האמת, אני לא יודע למה אני מסוגל

1199
01:11:31,745 --> 01:11:35,082
.אבל, אתה יודע, זה תלוי בי
.אני יכול להוציא את המיטב שבי

1200
01:11:37,250 --> 01:11:41,297
.צריך מנטליות מסוימת כדי להיות מתאגרף גדול

1201
01:11:42,214 --> 01:11:46,469
.וזה שם. זה קיים בכולנו
.הדבר הזה קיים בכולנו

1202
01:11:47,386 --> 01:11:51,765
אבל מה שמייחד אותנו
,זה שיש אנשים שיכולים להפעיל את זה

1203
01:11:53,058 --> 01:11:55,060
.ולהפוך לאלופים

1204
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
- רינו, נבדה -

1205
01:12:01,609 --> 01:12:03,819
מאתיים שלושים ושמונה ימים -
- לפני אולימפיאדת 2016

1206
01:12:03,902 --> 01:12:05,571
,צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי

1207
01:12:05,654 --> 01:12:09,575
,וברוכים הבאים לסילבר לגאסי
.מלון נופש וקזינו

1208
01:12:09,658 --> 01:12:13,078
היום, 28 גברים
.ימשיכו במסעם אל החלום האולימפי

1209
01:12:13,161 --> 01:12:14,788
- איגרוף ארה"ב -

1210
01:12:14,872 --> 01:12:17,500
,אחרי שנה של מוקדמות למבחנים האולימפיים

1211
01:12:17,583 --> 01:12:20,961
מתחרי האיגרוף המובילים באמריקה
,נמצאים כאן ברינו

1212
01:12:21,044 --> 01:12:23,589
.במטרה להתחרות על מקום בנבחרת ארה"ב

1213
01:12:23,672 --> 01:12:27,092
,הקבוצה כוללת את דרמאני רוק מפילדלפיה
,במשקל סופר כבד

1214
01:12:27,175 --> 01:12:31,555
שניצח את קאם פ. אוסום
.באליפות כפפות הזהב הלאומית

1215
01:12:31,639 --> 01:12:36,644
אבל הערב, צריך רק אגרוף אחד
.כדי לשים קץ לחלומות האולימפיים של דרמאני

1216
01:12:39,647 --> 01:12:41,314
?מה, אני לא יכול להיות בקרב

1217
01:12:41,399 --> 01:12:42,608
.נכון

1218
01:12:54,370 --> 01:12:56,705
.הכלל המטופש הזה של איגרוף ללא קסדה

1219
01:12:56,789 --> 01:12:59,207
.אנשים נפצעים, קאם נחתך קצת אתמול

1220
01:12:59,291 --> 01:13:01,502
...אבל טיפלנו בזה, אז

1221
01:13:01,585 --> 01:13:04,337
.הוא צריך לדאוג לזה, להגן על זה

1222
01:13:04,422 --> 01:13:06,757
.אז זה מוסיף עוד ממד

1223
01:13:09,176 --> 01:13:11,429
איך אפשר לנהל איתך שיחה רצינית

1224
01:13:11,512 --> 01:13:14,014
?עם הגבה המצוירת שלך

1225
01:13:14,097 --> 01:13:15,683
.כזה מגוחך

1226
01:13:17,393 --> 01:13:23,231
,בקטגוריית המשקל החדשה שלו של 91 ק"ג
.קאם פ. אוסום, נראה נהדר

1227
01:13:23,315 --> 01:13:25,984
,אבל עם החתך מעל העין, ועוד שלושה קרבות

1228
01:13:26,068 --> 01:13:30,322
הוא יצטרך לפעול בזהירות
.או להסתכן בפסילה רפואית

1229
01:13:42,084 --> 01:13:43,210
.הנה

1230
01:13:44,294 --> 01:13:45,963
- ניצחונות 325 - הפסדים 28 -

1231
01:13:46,046 --> 01:13:47,255
.קאם אוסום

1232
01:14:02,896 --> 01:14:05,941
.אתה קוסם. העין שלך מושלמת

1233
01:14:06,024 --> 01:14:08,444
.בחיים לא ראיתי דבר כזה מרשים

1234
01:14:08,527 --> 01:14:10,779
,המנצח שלכם על פי החלטה מפוצלת

1235
01:14:10,863 --> 01:14:14,867
!בפינה הכחולה, קאם אוסום

1236
01:14:14,950 --> 01:14:17,327
קאם פ. אוסום -
- ניצחונות 327 - הפסדים 28

1237
01:14:17,995 --> 01:14:23,000
לראות איך קאם והכישורים שלו
.הגיעו לרמה הזאת, זה מדהים

1238
01:14:23,083 --> 01:14:24,209
- מייק מרטינו -

1239
01:14:24,292 --> 01:14:28,338
.הוא השקיע כל כך הרבה בזה
.אם הוא ינצח, כל זה ישתלם

1240
01:14:31,175 --> 01:14:33,343
.חיכיתי יותר מדי זמן כדי לפשל עכשיו

1241
01:14:33,426 --> 01:14:36,972
זה כבוד גדול לקבל את ההזדמנות
להשתתף באולימפיאדה

1242
01:14:37,055 --> 01:14:39,558
.ולייצג מדינה וכל זה

1243
01:14:39,642 --> 01:14:43,562
אני חייב לנצח. הייתי מתאכזב יותר מדי
.אחרי 12 שנה שאני רודף את זה

1244
01:14:43,646 --> 01:14:46,482
- אל-דוראדו -

1245
01:14:46,565 --> 01:14:49,485
.את לא מי שחשבתי
?לא-

1246
01:14:49,568 --> 01:14:51,361
.זה לא אומר שאת לא אדם איכותי

1247
01:14:51,444 --> 01:14:52,530
.תודה

1248
01:14:52,613 --> 01:14:55,908
.אם אתה מתחרה, בהצלחה
.תודה-

1249
01:14:55,991 --> 01:14:59,620
?באיזו קטגוריית משקל אתה
.כבד-

1250
01:14:59,703 --> 01:15:02,831
?אתם באים לקרבות
.בטח שכן. כל השבוע-

1251
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
?אתה 91 קילו או 91 פלוס

1252
01:15:04,917 --> 01:15:06,919
.אני 91, פעם הייתי 91 פלוס

1253
01:15:08,336 --> 01:15:10,297
?מה עשית? דיאטה ארורה

1254
01:15:10,380 --> 01:15:12,841
.למעשה, כן. אני טבעוני

1255
01:15:12,925 --> 01:15:15,803
...התחלתי להתעמל, לרוץ

1256
01:15:15,886 --> 01:15:18,221
?אתה טבעוני
.כן-

1257
01:15:18,305 --> 01:15:20,307
.בהצלחה לך
.תודה-

1258
01:15:20,390 --> 01:15:22,100
.אני בחור של חלבונים

1259
01:15:24,311 --> 01:15:26,229
?מאיפה אתם
.מכאן-

1260
01:15:26,313 --> 01:15:27,355
?כאן
.כן-

1261
01:15:27,439 --> 01:15:28,732
?מכירים מישהו שמשתתף בקרב

1262
01:15:28,816 --> 01:15:31,318
.עכשיו כן
?אז אני המתאגרף האהוב עליכם כאן-

1263
01:15:31,401 --> 01:15:33,320
.פבלו, אבל הוא הפסיד
.זה היה פבלו-

1264
01:15:33,403 --> 01:15:35,739
אני המתאגרף האהוב עליכם
.שעדיין נמצא בתחרות

1265
01:15:35,823 --> 01:15:37,991
.אתה האהוב עלינו שעדיין נמצא בתחרות

1266
01:15:38,075 --> 01:15:41,036
.אני אקבל את זה
.אני אקבל את זה עשר פעמים מתוך עשר

1267
01:15:41,119 --> 01:15:42,287
?איך קוראים לכם

1268
01:15:42,370 --> 01:15:44,247
?ננסי וג'ים. איך קוראים לך

1269
01:15:44,331 --> 01:15:46,249
.נעים מאד. אני קאם

1270
01:15:46,333 --> 01:15:48,794
.אני מכירה אותך, צפיתי בך, כן
?אתה קאם-

1271
01:15:48,877 --> 01:15:51,504
.היי, יש לך שאלה אליך
.כן, אדוני-

1272
01:15:51,589 --> 01:15:54,424
...השם משפחה שלך הוא באמת

1273
01:15:54,507 --> 01:15:56,384
.הוא לא. שינית אותו

1274
01:15:56,468 --> 01:15:59,387
,כן, שיניתי אותו
.אבל עשיתי את זה בדרך החוקית

1275
01:15:59,471 --> 01:16:03,141
.זה רשום לי בדרכון, כרטיס אשראי, רישיון

1276
01:16:03,225 --> 01:16:05,435
?כי למה לא, נכון
?למה לא-

1277
01:16:08,689 --> 01:16:11,692
ערב האליפות -
- המבחנים האולימפיים של ארה"ב 2016

1278
01:16:11,775 --> 01:16:15,821
אולי קאם פ. אוסום אינו המתאגרף
,הכי יפה לצפייה בזירה

1279
01:16:15,904 --> 01:16:19,532
אבל הוא יודע להנחית אגרוף
,מבלי לחטוף אגרוף

1280
01:16:19,617 --> 01:16:21,619
.וזה כל מה שמשנה

1281
01:16:21,702 --> 01:16:25,538
,בפינה האדומה, כל הדרך מלנקסה, קנזס

1282
01:16:25,623 --> 01:16:28,333
!קאם פ. אוסום

1283
01:16:47,519 --> 01:16:51,189
!הפינה האדומה, קאם פ. אוסום

1284
01:16:51,273 --> 01:16:53,108
קאם פ. אוסום -
- ניצחונות 329 - הפסדים 28

1285
01:16:53,191 --> 01:16:54,985
.תספר לאנשים מה עשית שם הערב

1286
01:16:55,068 --> 01:16:56,695
.שלטתי

1287
01:16:56,779 --> 01:16:58,822
.קאם פ. אוסום, כולם

1288
01:16:58,906 --> 01:17:02,534
ספורטאי אולימפי אמריקאי
.בעל ביצועים מעולים, מגיע לו

1289
01:17:04,244 --> 01:17:08,999
אוסום כעת התקבל לנבחרת הגברים האולימפית
.של ארה"ב באיגרוף

1290
01:17:09,082 --> 01:17:12,127
.אבל זה עוד לא אומר שהוא ספורטאי אולימפי

1291
01:17:12,210 --> 01:17:16,256
הוא עדיין יצטרך להמשיך לקרבות בינלאומיים
.כדי להתקבל לאולימפיאדה

1292
01:17:17,424 --> 01:17:20,177
.אני פשוט תשוש נפשית כרגע

1293
01:17:21,261 --> 01:17:24,139
.אבל אני שמח שככה הסתדרו הדברים

1294
01:17:24,222 --> 01:17:25,891
?אז כל זה היה שווה את זה

1295
01:17:25,974 --> 01:17:29,519
זה בהחלט היה שווה את זה, אבל היום

1296
01:17:31,188 --> 01:17:37,820
.פשוט חזרתי למקום שבו הפסקתי

1297
01:17:45,202 --> 01:17:49,873
אליפות האיגרוף -
- ארה"ב

1298
01:18:15,440 --> 01:18:18,193
,ניו יורק סיטי -
- ניו יורק

1299
01:18:34,376 --> 01:18:35,836
.צא

1300
01:18:35,919 --> 01:18:37,670
.הנה. זהו

1301
01:18:42,509 --> 01:18:44,677
.הקרב עם אנדי לי היה מבחן מעולה

1302
01:18:44,762 --> 01:18:48,015
.ואני לא משוחד, אבל חשבתי שהוא ניצח בקרב

1303
01:18:48,098 --> 01:18:51,810
.בכל זאת, זה המצב
.אנחנו ממשיכים הלאה, מחפשים את הבא בתור

1304
01:18:51,894 --> 01:18:53,979
- קיד שוקולד -

1305
01:18:59,568 --> 01:19:01,361
,אני במכון האיגרוף, עובד קשה

1306
01:19:01,444 --> 01:19:05,073
רק לוודא שאני מבטיח לעצמי
.מה שנראה כמו ניצחון

1307
01:19:06,283 --> 01:19:10,120
,אם אמות כשאני עושה מה שאני עושה
.אמות בניסיון לנצח

1308
01:19:13,749 --> 01:19:15,542
.אי אפשר להיות פשוט טוב במשהו

1309
01:19:15,625 --> 01:19:18,420
אי אפשר סתם ליצור מוזיקה
.ולחשוב שזה טוב מספיק

1310
01:19:18,503 --> 01:19:21,089
.צריך תמיד לעשות מאמץ נוסף לרצות את זה

1311
01:19:21,173 --> 01:19:25,177
כאילו, הייתי מוכן לישון
על מזרן שמצאתי בזבל

1312
01:19:25,260 --> 01:19:27,971
?כדי שההצלחה שלי תעבוד בשבילי. אתה יודע

1313
01:19:28,055 --> 01:19:30,723
,זה לא היה קשור לבנות
.לא לשום דבר אחר בחיים

1314
01:19:30,808 --> 01:19:31,892
?אתה מבין אותי

1315
01:19:31,975 --> 01:19:33,977
.צריך להבין מה מניע אותך

1316
01:19:34,061 --> 01:19:35,187
.אתה מבין את המצב שלך

1317
01:19:35,270 --> 01:19:37,147
כן, אתה מבין איפה אתה נמצא במצב שלך

1318
01:19:37,230 --> 01:19:38,481
.ואיך תצא מזה

1319
01:19:38,565 --> 01:19:41,651
כי אתה שם לב שהיית בבריכה מלאה בסרטנים

1320
01:19:41,734 --> 01:19:43,904
,ואתה לא יודע למה אתה ממשיך להימשך פנימה

1321
01:19:43,987 --> 01:19:46,824
?זה משום שאין לך תכנית איך לצאת. אתה יודע

1322
01:19:46,907 --> 01:19:49,827
"?בסוף, תהיה בן 35 ותשאל, "מה קרה

1323
01:19:49,910 --> 01:19:53,831
...וכל הזמן נסחפת כל כך עם הרגע שאתה

1324
01:19:53,914 --> 01:19:55,916
.לפעמים אנשים לא יוצאים מהרגע

1325
01:19:55,999 --> 01:19:58,668
- מכון איגרוף גליסונס -

1326
01:20:07,886 --> 01:20:09,471
- דניאל ג'ייקובס נגד פיטר קווילין -

1327
01:20:09,554 --> 01:20:11,056
"הקרב האחרון בשובו של "קיד שוקולד

1328
01:20:11,139 --> 01:20:14,642
מעניק לו הזדמנות נוספת לקבל
.חגורת אליפות במשקל בינוני

1329
01:20:16,019 --> 01:20:19,147
,אבל הפעם
,זהו התואר של איגוד האיגרוף העולמי

1330
01:20:19,231 --> 01:20:22,525
המוחזק על ידי המתאגרף
.דני "איש הנסים" ג'ייקובס מברוקלין

1331
01:20:22,609 --> 01:20:24,152
דניאל ג'ייקובס -
- אלוף במשקל הבינוני

1332
01:20:24,236 --> 01:20:26,488
.זה קרב שווה בשווה

1333
01:20:26,571 --> 01:20:31,284
עבור פיטר קווילין, הוא ספג ביקורת קשה
.מאוהדי קרבות קשוחים

1334
01:20:32,369 --> 01:20:35,205
.אם הוא ינצח וייראה טוב, הכול ייסלח

1335
01:20:38,750 --> 01:20:41,628
אז כשפיטר נכנס לזירה
הוא יעשה את המעשה

1336
01:20:41,711 --> 01:20:44,756
!קיד שוקולד, היי
קיד שוקולד

1337
01:20:44,840 --> 01:20:47,009
פיטר שמו
איגרוף זה המשחק שלו

1338
01:20:47,092 --> 01:20:49,386
הוא החטיף לו בימין
ואז הפיל אותם מהזירה

1339
01:20:49,469 --> 01:20:50,929
היי

1340
01:20:51,013 --> 01:20:53,849
קיד שוקולד
!היי, כן

1341
01:20:53,932 --> 01:20:55,642
.להתראות. וסיימתי

1342
01:21:03,066 --> 01:21:04,692
.פלויד

1343
01:21:04,776 --> 01:21:07,195
?מה קורה, אלוף
.גבר, הכול טוב. אני מבורך-

1344
01:21:07,279 --> 01:21:10,032
.תודה. כי אני פה כרגע

1345
01:21:12,534 --> 01:21:14,577
פלויד מייוות'ר -
- ניצחונות - 49 - הפסדים - אפס

1346
01:21:14,661 --> 01:21:17,372
.ברור שעשית משהו נכון עד עכשיו

1347
01:21:17,998 --> 01:21:20,542
.אז צא לשם ותהיה במיטבך

1348
01:21:20,625 --> 01:21:23,086
.תודה, פלויד, גבר. אני מעריך את זה

1349
01:21:23,170 --> 01:21:24,504
.תודה על הכול

1350
01:21:24,587 --> 01:21:26,256
.תודה על זה, גבר

1351
01:21:32,054 --> 01:21:33,180
.המופע מתחיל

1352
01:21:33,263 --> 01:21:34,639
.בן זונה מכוער

1353
01:21:36,433 --> 01:21:37,684
.תודה רבה לך

1354
01:21:37,767 --> 01:21:39,769
.כן, זה הדבר האמיתי

1355
01:21:54,201 --> 01:21:55,868
,גבירותיי ורבותיי

1356
01:21:55,953 --> 01:22:00,165
ברוכים הבאים למרכז ברקליז
,כאן בברוקלין, ניו יורק

1357
01:22:00,248 --> 01:22:04,002
.לקרב שכולם חיכו לו

1358
01:22:06,296 --> 01:22:08,465
.עומדים לכסח את פיטר
.כן-

1359
01:22:54,427 --> 01:23:01,309
!השופט כבר עצר את הקרב! מאמא מיה

1360
01:23:03,561 --> 01:23:07,149
,כל החיים שלך, כל ההיסטוריה שלך

1361
01:23:07,232 --> 01:23:10,693
.כל הקריירה שלך משתנים עם אגרוף אחד

1362
01:23:11,403 --> 01:23:12,404
.אי אפשר לשחק באיגרוף

1363
01:23:12,487 --> 01:23:14,781
פיטר קווילין -
- ניצחונות 31 - הפסדים אחד - תיקו אחד

1364
01:23:14,864 --> 01:23:16,824
,כשאתה רואה אמנות, ואתה רואה צייר

1365
01:23:16,908 --> 01:23:19,827
ואתה רואה מישהו
...שעושה משהו שהוא מדע מתוק

1366
01:23:19,911 --> 01:23:23,498
,הוא מכה ולא חוטף מכות
,משתלט על מישהו ומנטרל אותו

1367
01:23:23,581 --> 01:23:27,335
.וגורם לו להיראות... מפחית אותו מרוצח לאפס

1368
01:23:27,419 --> 01:23:29,337
.ממפלצת לאפס

1369
01:23:29,421 --> 01:23:33,591
?איך עשית את זה בזירה

1370
01:23:43,643 --> 01:23:44,644
.היי, גבר

1371
01:23:44,727 --> 01:23:46,979
.הקרב הזה היה אמור לקרות

1372
01:23:47,063 --> 01:23:51,067
,לא משנה מה יכולתי לעשות לא נכון
.מה יכולתי לעשות נכון

1373
01:23:51,151 --> 01:23:53,528
.הכול היה אמור לקרות איך שזה קרה

1374
01:23:53,611 --> 01:23:54,987
.כן

1375
01:23:55,072 --> 01:23:57,282
.הכול חלק מהסיפור שלך עכשיו

1376
01:23:58,825 --> 01:24:00,410
.צא מכאן עם חיוך

1377
01:24:05,498 --> 01:24:09,794
,אני מאמין שאם מתאגרף נכנס לשם
,ונותן את כל הלב בקרב

1378
01:24:09,877 --> 01:24:12,339
,ופשוט משאיר הכול שם בזירה

1379
01:24:12,422 --> 01:24:15,967
.הוא יחיה לראות עוד יום ועוד קרב

1380
01:24:16,051 --> 01:24:20,222
,אנשים ירצו לראות אותו שוב
.לא משנה אם הוא מפסיד או מנצח

1381
01:24:21,056 --> 01:24:23,100
?להיות בלתי מנוצח, האם זה משנה

1382
01:24:23,183 --> 01:24:25,602
.זה לא משנה. זה קרה איך שזה קרה

1383
01:24:26,519 --> 01:24:28,938
"?מישהו שאל, "אתה פוחד להיכנס לזירה

1384
01:24:29,021 --> 01:24:32,525
,אמרתי, "אני לא פוחד להילחם
.אני אפילו לא פוחד לשכב על הרצפה

1385
01:24:32,609 --> 01:24:33,901
הדבר היחיד שמפחיד אותי

1386
01:24:33,985 --> 01:24:36,529
הוא לראות כמה מהאנשים
,שנמצאים כאן בשבילי כרגע

1387
01:24:36,613 --> 01:24:39,491
."ברגע זה, ייעלמו אחרי ההפסד שלי

1388
01:24:40,992 --> 01:24:43,912
הדבר היחיד שיכולתי לעשות
,היה לחזור למכון האיגרוף

1389
01:24:43,995 --> 01:24:48,500
להעריך את עצמי מחדש עם הצוות שלי
.ולנסות כמיטב יכולתי בסיבוב הבא

1390
01:25:00,887 --> 01:25:03,348
שנתיים בחיי האיגרוף האמריקאי

1391
01:25:03,431 --> 01:25:06,768
,ילמדו אותך הרבה על הבעיות בספורט

1392
01:25:08,978 --> 01:25:11,314
.אבל בעיקר על האלופים שלו

1393
01:25:12,524 --> 01:25:16,944
,איגרוף מעולם לא היה ספורט מושלם
.ולעולם לא יהיה

1394
01:25:17,028 --> 01:25:21,116
אבל מדובר באנשים
המסוגלים להיות הגרסה הטובה ביותר של עצמם

1395
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
.כשהם עוטים את הכפפות

1396
01:25:22,742 --> 01:25:26,037
ברוקלין, ניו יורק -
- חצי הגמר של כפפות הזהב ניו יורק 2001

1397
01:25:26,121 --> 01:25:27,539
,כמו שאימא שלי תמיד אמרה

1398
01:25:27,622 --> 01:25:30,875
.זה לא עניין של כמה פעמים הפילו אותך

1399
01:25:30,958 --> 01:25:32,752
.אלא באיזו מהירות אתה קם

1400
01:25:33,670 --> 01:25:35,922
,מהות האיגרוף היא ילדים כמוני

1401
01:25:36,005 --> 01:25:40,343
,שלא משנה מאיפה הם
.צריכים משהו שרק הספורט הזה יכול לתת

1402
01:25:40,427 --> 01:25:46,098
.כמו הכוונה, משמעת, תהילה, פרסום ועושר

1403
01:25:47,225 --> 01:25:51,020
,אלוף הוא מישהו שכנגד כל הסיכויים

1404
01:25:51,103 --> 01:25:53,481
,במרדף אכזרי ומושחת

1405
01:25:53,565 --> 01:25:58,236
,מוכיח שהבלתי אפשרי
,שרובנו לעולם אפילו לא נעז לנסות

1406
01:25:58,320 --> 01:25:59,779
.יכול באמת לקרות

1407
01:26:00,738 --> 01:26:05,285
החלומות האלה עדיין נולדים כל יום
."במכונים כמו "אטלס שוטרים וצעירים

1408
01:26:06,411 --> 01:26:11,249
וכל עוד ישנם צעירים שצריכים להילחם
,כדי לצאת ממקום מסוים

1409
01:26:11,333 --> 01:26:13,751
.הזירה תקרא להם

1410
01:26:15,962 --> 01:26:21,384
האסטרטגיה לא השתנתה
...בזה, היסודית ביותר שבאומנויות הלחימה

1411
01:26:21,468 --> 01:26:23,886
.תכה ואל תחטוף

1412
01:26:23,970 --> 01:26:29,517
זהו כריס "ליל בי-הופ" קולבר
!שהוא עדיין בלתי מנוצח

1413
01:26:29,601 --> 01:26:31,853
!קדימה

1414
01:26:34,189 --> 01:26:38,651
כריסטופר "ליל בי-הופ" קולבר -
- .בלתי מנוצח, חמישה ניצחונות - אפס הפסדים

1415
01:26:40,445 --> 01:26:47,410
הוא השתתף -
- .בשני קרבות ב-12 החודשים האחרונים

1416
01:26:49,204 --> 01:26:53,500
קאם פ. אוסום נסע לארגנטינה אחרי שניצח -
במבחנים הקדם-אולימפיים בארה"ב

1417
01:26:53,583 --> 01:26:56,169
להתחרות במוקדמות האולימפיות
.של יבשת אמריקה

1418
01:26:56,919 --> 01:27:01,424
,היה חסר לו ניצחון אחד
.ושוב נגדעו חלומותיו האולימפיים

1419
01:27:02,049 --> 01:27:08,723
נכון לעכשיו, אין לו תכניות
- .להפוך למקצוען, או לפרוש מאיגרוף

1420
01:27:10,642 --> 01:27:13,936
,במהלך הפקת הסרט -

1421
01:27:14,020 --> 01:27:18,941
הרוויח פיטר "קיד שוקולד" קווילין
- .כ-3.25 מיליון דולר

1422
01:27:21,193 --> 01:27:22,654
?מי זה? מי שם

1423
01:27:22,737 --> 01:27:26,616
,עשרה חודשים לאחר ההפסד הראשון שלו -
- .על פיטר להילחם ביריב נוסף

1424
01:27:29,619 --> 01:27:34,165
נבחרת איגרוף הגברים של ארה"ב זכתה -
- .במדליית כסף וארד באולימפיאדת ריו

1425
01:27:34,249 --> 01:27:38,670
באולימפיאדה השנייה ברציפות, נבחרת -
- .האיגרוף לנשים של ארה"ב חזרה עם זהב

1426
01:27:39,671 --> 01:27:42,257
אטלס שוטרים וצעירים" מגייסים כרגע כספים" -

1427
01:27:42,340 --> 01:27:44,884
- .כדי להביא את התכנית אל רחבי ארה"ב

1428
01:29:26,068 --> 01:29:28,029
- לזכר מייקל קינג -