1
00:00:02,750 --> 00:00:05,310
<i>,היקום הוא כל מה שיש

2
00:00:05,750 --> 00:00:08,470
<i>.או שהיה, או שיהיה

3
00:00:10,110 --> 00:00:12,430
<i>.בואו איתי

4
00:00:13,310 --> 00:00:16,740
<i>לפני דור עמד כאן
האסטרונום קארל סאגאן

5
00:00:16,940 --> 00:00:19,270
והוציא מאות מיליונים מאיתנו

6
00:00:19,350 --> 00:00:20,850
...להרפתקה גדולה

7
00:00:21,030 --> 00:00:24,310
חקר היקום כפי שהוא
.נחשף בידי המדע

8
00:00:25,450 --> 00:00:27,430
.הגיע הזמן לצאת שוב לדרך

9
00:00:29,170 --> 00:00:30,405
אנחנו עומדים לצאת למסע

10
00:00:30,689 --> 00:00:33,521
שייקח אותנו מהקטן ביותר
.לגודל עצום ואינסופי

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,590
.מראשית הזמן עד לעתיד הרחוק

12
00:00:37,070 --> 00:00:40,250
<i>,נחקור גלקסיות
,שמשות ועולמות

13
00:00:40,710 --> 00:00:43,310
<i>נגלוש על גלי הכבידה
,של המרחב-זמן

14
00:00:43,910 --> 00:00:47,450
<i>ניתקל ביישויות החיות
,באש וקרח

15
00:00:47,590 --> 00:00:50,570
<i>נחקור כוכבי לכת
,של כוכבים שלא מתים לעולם

16
00:00:51,530 --> 00:00:54,055
<i>נגלה אטומים מאסיביים
כמו שמשות

17
00:00:54,241 --> 00:00:56,668
<i>ויקומים הקטנים
.יותר מאטומים

18
00:00:58,030 --> 00:01:01,290
<i>.היקום" הוא גם סיפור עלינו"

19
00:01:01,730 --> 00:01:04,353
<i>הוא הסיפור על איך
שחבורות נודדות

20
00:01:04,388 --> 00:01:07,999
<i>של לקטים ציידים
.מצאו את הדרך לכוכבים

21
00:01:10,190 --> 00:01:13,350
<i>הרפתקה אחת
.עם גיבורים רבים

22
00:01:23,190 --> 00:01:25,790
כדי לעשות את המסע הזה
.נזדקק לדמיון

23
00:01:26,390 --> 00:01:28,270
,אבל דמיון לבדו לא יספיק

24
00:01:28,530 --> 00:01:33,690
כי המציאות של הטבע מפליאה הרבה
.יותר מכפי שנוכל לדמיין

25
00:01:37,910 --> 00:01:39,490
ההרפתקה הזאת התאפשרה

26
00:01:39,950 --> 00:01:44,910
בידי דורות של חוקרים
...שדבקו בכמה כללים פשוטים

27
00:01:45,690 --> 00:01:48,870
לבחון רעיונות
,על ידי ניסוי ותצפית

28
00:01:49,490 --> 00:01:51,770
להתקדם על בסיס הרעיונות
,שעוברים את המבחנים

29
00:01:52,190 --> 00:01:54,270
,לדחות את אלה שנכשלים

30
00:01:54,770 --> 00:01:57,110
ללכת בעקבות הראיות
לאן שהן יובילו

31
00:01:57,390 --> 00:01:59,390
.ולהטיל ספק בכל דבר

32
00:02:00,070 --> 00:02:01,890
קבלו את התנאים האלה

33
00:02:02,330 --> 00:02:04,850
.והיקום שלכם

34
00:02:06,570 --> 00:02:09,410
<i>.כעת בואו איתי

35
00:03:27,792 --> 00:03:31,904
מגיש: ניל דגראס טייסון

36
00:03:42,384 --> 00:03:47,002
- קוסמוס, מסע במרחב-זמן -
פרק 1

37
00:03:47,940 --> 00:03:52,011
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

38
00:04:04,330 --> 00:04:06,130
,בחללית הדמיון הזאת

39
00:04:06,250 --> 00:04:08,890
,משוחררת מאזיקי הזמן והמרחב

40
00:04:09,270 --> 00:04:11,390
.נוכל להגיע לכל מקום

41
00:04:12,210 --> 00:04:16,690
אם אתם רוצים לדעת היכן
.אנו במרחב, הסתכלו מהחלון

42
00:04:21,170 --> 00:04:25,850
,במימד הזמן
.העבר נמצא תחתינו

43
00:04:27,070 --> 00:04:30,870
כך נראה כדור הארץ
.לפני 250 מיליון שנים

44
00:04:35,190 --> 00:04:38,210
,אם אתם רוצים לראות את העתיד
הסתכלו למעלה

45
00:04:38,390 --> 00:04:42,810
וכך הוא עשוי להיראות
.בעוד 250 מיליון שנים

46
00:04:44,330 --> 00:04:47,590
אם ננסה להגיע
,לקצהו של היקום

47
00:04:48,770 --> 00:04:51,370
אנחנו צריכים לדעת
מהי כתובתנו הקוסמית

48
00:04:51,610 --> 00:04:54,790
.וזו השורה הראשונה בכתובת

49
00:04:55,452 --> 00:04:58,938
"כדור הארץ"

50
00:05:17,130 --> 00:05:20,850
<i>,אנחנו יוצאים מכדור הארץ
,הבית היחיד שהכרנו

51
00:05:21,150 --> 00:05:24,730
<i>אל המרחבים הרחוקים
.ביותר של היקום

52
00:05:29,410 --> 00:05:31,450
<i>,לשכננו הקרוב ביותר, הירח

53
00:05:31,990 --> 00:05:33,630
<i>,אין שמים

54
00:05:33,870 --> 00:05:36,370
<i>...אין אוקיינוס, אין חיים

55
00:05:37,210 --> 00:05:39,690
<i>.רק את צלקות ההשפעה הקוסמית

56
00:05:53,570 --> 00:05:56,230
<i>הכוכב שלנו נותן כוח
לרוח ולגלים

57
00:05:56,370 --> 00:05:59,210
<i>.ולכל החיים על פני עולמנו

58
00:05:59,810 --> 00:06:04,450
<i>השמש אוחזת בכל עולמות
,מערכת השמש בחיבוק הכבידתי שלה

59
00:06:04,730 --> 00:06:06,450
<i>...החל בכוכב חמה

60
00:06:25,970 --> 00:06:27,562
<i>,דרך נוגה מכוסה העננים

61
00:06:28,070 --> 00:06:29,704
<i>שאפקט חממה מהיר

62
00:06:29,948 --> 00:06:32,470
<i>.הפך אותו למעין גיהנום

63
00:06:39,390 --> 00:06:44,450
<i>מאדים, עולם עם כמות אדמה
.הדומה לכדור הארץ

64
00:06:58,650 --> 00:07:00,724
<i>חגורה של אסטרואידים סלעיים

65
00:07:00,735 --> 00:07:04,048
<i>מקיפה את השמש בין
.מסלולי מאדים וצדק

66
00:07:16,210 --> 00:07:19,670
<i>עם ארבעת ירחי הענק שלו
,ועשרות ירחים קטנים יותר

67
00:07:19,850 --> 00:07:22,870
<i>צדק הוא מעין מערכת
.שמש קטנה משל עצמו

68
00:07:23,370 --> 00:07:26,590
<i>יש לו מסה גדולה יותר מאשר
.לכל שאר כוכבי הלכת יחד

69
00:07:37,790 --> 00:07:39,930
<i>הנקודה האדומה
...הגדולה של צדק

70
00:07:41,170 --> 00:07:44,550
<i>הוריקן גדול פי שלושה
,מכל הכוכב שלנו

71
00:07:44,930 --> 00:07:47,290
<i>.המשתולל כבר מאות שנים

72
00:08:08,810 --> 00:08:11,230
<i>היהלום שבכתר
,מערכת השמש שלנו

73
00:08:11,490 --> 00:08:12,550
<i>.שבתאי

74
00:08:12,610 --> 00:08:13,890
<i>מוקף בטבעות

75
00:08:13,950 --> 00:08:17,690
<i>של אין ספור כדורי שלג
.המקיפים אותו ונופלים לאיטם

76
00:08:18,370 --> 00:08:21,070
<i>.כל כדור שלג הוא ירח קטן

77
00:08:53,330 --> 00:08:55,310
<i>...אורנוס

78
00:08:56,770 --> 00:08:58,690
<i>,ונפטון

79
00:08:59,050 --> 00:09:00,870
<i>.כוכבי הלכת המרוחקים ביותר

80
00:09:01,010 --> 00:09:06,310
<i>לא היו ידועים לקדמונים
.והתגלו רק לאחר המצאת הטלסקופ

81
00:09:08,992 --> 00:09:10,630
<i>מעבר לכוכב הלכת המרוחק ביותר

82
00:09:10,930 --> 00:09:14,970
<i>יש נחיל של עשרות אלפי
.עולמות קפואים

83
00:09:32,990 --> 00:09:35,270
<i>.ופלוטו הוא אחד מהם

84
00:09:48,830 --> 00:09:50,610
<i>מכל החלליות שלנו

85
00:09:51,010 --> 00:09:53,750
<i>...זו התרחקה הכי הרבה מהבית

86
00:09:54,910 --> 00:09:57,150
<i>.וויאג'ר 1

87
00:09:58,330 --> 00:10:01,630
<i>היא נושאת עימה מסר
.לעוד מיליארד שנים

88
00:10:02,630 --> 00:10:04,410
<i>,משהו על מי שהיינו

89
00:10:05,270 --> 00:10:07,010
<i>איך הרגשנו

90
00:10:07,230 --> 00:10:09,770
<i>.ועל המוזיקה שעשינו

91
00:10:20,690 --> 00:10:23,730
<i>המים העמוקים של
האוקיינוס הקוסמי העצום הזה

92
00:10:23,990 --> 00:10:27,670
<i>,והעולמות הרבים מספור שלהם
.נמצאים לפנינו

93
00:10:35,970 --> 00:10:35,971
+

94
00:10:40,810 --> 00:10:44,450
<i>מכאן השמש עשויה להיראות
,כמו סתם עוד כוכב

95
00:10:44,850 --> 00:10:46,850
אבל היא עדיין מפעילה
את האחיזה הכבידתית שלה

96
00:10:46,990 --> 00:10:49,010
,על טריליון כוכבי שביט קפואים

97
00:10:49,330 --> 00:10:51,790
<i>שאריות מהיווצרות
מערכת השמש

98
00:10:51,970 --> 00:10:54,330
<i>לפני כמעט
.חמישה מיליארד שנים

99
00:10:55,270 --> 00:10:57,330
<i>."זה נקרא "ענן אורט

100
00:10:57,690 --> 00:11:00,450
<i>,אף אחד לא ראה אותו לפני כן
,גם לא ניתן היה

101
00:11:00,670 --> 00:11:02,670
<i>כי כל אחד מהעולמות
הקטנים האלה

102
00:11:02,850 --> 00:11:04,670
<i>מרוחק משכנו הקרוב ביותר

103
00:11:04,930 --> 00:11:06,670
<i>.כמרחק כדור הארץ משבתאי

104
00:11:07,970 --> 00:11:09,790
ענן השביטים העצום הזה

105
00:11:09,950 --> 00:11:11,790
,סוגר על מערכת השמש

106
00:11:12,610 --> 00:11:15,241
שהיא השורה השנייה
.בכתובת הקוסמית שלנו

107
00:11:15,252 --> 00:11:17,391
.כדור הארץ"
".מערכת השמש

108
00:11:21,810 --> 00:11:24,743
<i>אנחנו יכולים להבחין בכוכבי
.לכת של כוכבים אחרים

109
00:11:24,778 --> 00:11:26,210
<i>,רק מזה כמה עשרות שנים

110
00:11:26,450 --> 00:11:29,850
<i>אבל אנחנו כבר יודעים
.שיש שפע של כוכבי לכת

111
00:11:30,370 --> 00:11:32,770
<i>הם עולים במספרם
.על כוכבי השבת

112
00:11:33,310 --> 00:11:36,290
<i>כמעט כולם יהיו שונים
מאוד מכדור הארץ

113
00:11:36,450 --> 00:11:38,530
<i>ועוינים לצורת החיים
.המוכרת לנו

114
00:11:39,090 --> 00:11:41,130
<i>אבל מה אנחנו יודעים
?על החיים

115
00:11:41,530 --> 00:11:43,670
<i>.הכרנו עד כה רק סוג אחד

116
00:11:44,670 --> 00:11:46,910
<i>.חיים על פני כדור הארץ</i>
?רואים משהו

117
00:11:47,690 --> 00:11:49,370
?רק חלל ריק, נכון

118
00:11:50,390 --> 00:11:53,870
עיני בני האדם רואות רק רסיסים
.מהאור המאיר ביקום

119
00:11:54,390 --> 00:11:58,870
אבל המדע נותן לנו את הכוח לראות
.את מה שהחושים שלנו לא מסוגלים

120
00:11:59,610 --> 00:12:03,210
אינפרא-אדום הוא אור שנראה
.באמצעות משקפות לראיית לילה

121
00:12:03,830 --> 00:12:06,550
תכניסו לחשיכה
...חיישן אינפרא-אדום

122
00:12:07,490 --> 00:12:10,730
.כוכב לכת שסטה מדרך הישר
.עולם ללא שמש

123
00:12:13,770 --> 00:12:17,590
בגלקסיה שלנו יש מיליארדים
.מהם, נסחפים בלילה נצחי

124
00:12:18,210 --> 00:12:19,330
,הם יתומים

125
00:12:19,630 --> 00:12:21,330
נסחפו הרחק
מכוכבי האם שלהם

126
00:12:21,730 --> 00:12:24,610
במהלך הלידה המבולגנת
.של מערכת הכוכבים הביתית שלהם

127
00:12:27,190 --> 00:12:29,390
<i>כוכבים שסטו
,הם מותכים בליבה

128
00:12:29,690 --> 00:12:31,430
<i>.אבל קפואים על פני השטח

129
00:12:31,570 --> 00:12:36,110
<i>בין הקצוות האלה עשויים להיות
.אוקיינוסים של מים נוזליים

130
00:12:40,912 --> 00:12:43,450
<i>?מי יודע מה עשוי לשחות שם

131
00:12:49,754 --> 00:12:51,900
כך נראה שביל החלב
.באינפרא אדום

132
00:12:52,810 --> 00:12:54,190
,כל נקודה ונקודה

133
00:12:54,590 --> 00:12:56,750
.לא רק הבהירות, היא כוכב

134
00:12:58,170 --> 00:13:01,250
?כמה כוכבים? כמה עולמות

135
00:13:01,990 --> 00:13:04,150
כמה דרכים שונות
?להיות בחיים

136
00:13:04,474 --> 00:13:05,651
,כדור הארץ, מערכת השמש"
".גלקסיית שביל החלב

137
00:13:05,672 --> 00:13:07,140
<i>איפה אנחנו
?בתמונה הזאת

138
00:13:07,770 --> 00:13:09,250
<i>רואים את הזרוע החיצונית
?שנגררת מאחור

139
00:13:09,970 --> 00:13:11,570
<i>...שם אנחנו חיים

140
00:13:11,930 --> 00:13:14,610
<i>.כ-30,000 שנות אור מהמרכז

141
00:13:14,990 --> 00:13:19,790
<i>גלקסיית שביל החלב היא
.השורה הבאה בכתובת הקוסמית שלנו

142
00:13:20,140 --> 00:13:23,050
<i>אנחנו עכשיו מאה אלף
.שנות אור מהבית

143
00:13:23,310 --> 00:13:26,050
<i>,יידרשו לאור
,הדבר הכי מהיר שקיים

144
00:13:26,150 --> 00:13:29,090
<i>מאה אלף שנים כדי
.להגיע אלינו מכדור הארץ

145
00:13:32,510 --> 00:13:35,010
,זו הספירלה הגדולה באנדרומדה

146
00:13:35,550 --> 00:13:37,010
.הגלקסיה השכנה

147
00:13:37,610 --> 00:13:40,855
אנחנו קוראים לשתי גלקסיות הענק
:שלנו ולעוד כמה קטנות

148
00:13:41,005 --> 00:13:42,369
".הקבוצה המקומית"

149
00:13:44,191 --> 00:13:48,615
,כדור הארץ, מערכת השמש"
"שביל החלב, הקבוצה המקומית

150
00:13:51,270 --> 00:13:54,190
<i>מכאן אפילו אי אפשר למצוא
.את גלקסיית הבית שלנו

151
00:13:54,730 --> 00:13:58,410
<i>היא אחת מכמה אלפים
."בצביר העל "בתולה

152
00:13:59,470 --> 00:14:00,581
,בקנה המידה הזה

153
00:14:00,969 --> 00:14:04,456
,כל העצמים שאנו רואים
,כולל הנקודות הקטנות ביותר

154
00:14:04,491 --> 00:14:05,510
.הם גלקסיות

155
00:14:06,130 --> 00:14:09,010
<i>כל גלקסיה מכילה
מיליארדי שמשות

156
00:14:09,110 --> 00:14:10,333
.<i>ואין ספור עולמות

157
00:14:10,815 --> 00:14:14,160
<i>,עם זאת
צביר העל "בתולה" כולו

158
00:14:14,562 --> 00:14:17,590
<i>הוא רק חלק זעיר
.ביקום שלנו

159
00:14:19,310 --> 00:14:22,850
<i>זה היקום בקנה המידה
,הגדול ביותר הידוע לנו

160
00:14:23,270 --> 00:14:26,150
<i>.רשת של מאה מיליארד גלקסיות

161
00:14:26,670 --> 00:14:30,644
<i>הוא השורה האחרונה בכתובת
.הקוסמית שלנו... בינתיים

162
00:14:30,652 --> 00:14:32,296
,צביר העל בתולה"
".היקום הנצפה

163
00:14:33,490 --> 00:14:36,090
?"יקום נצפה"
?מה זה אומר

164
00:14:37,150 --> 00:14:39,550
,אפילו לנו
,בספינת הדמיון שלנו

165
00:14:39,790 --> 00:14:43,150
יש גבול למרחק שאליו
.נוכל לראות במרחב-זמן

166
00:14:43,510 --> 00:14:45,530
.זה האופק הקוסמי שלנו

167
00:14:46,170 --> 00:14:50,630
מעבר לאופק הזה יש חלקים
.ביקום שהם רחוקים מדי

168
00:14:51,230 --> 00:14:56,330
לא היה מספיק זמן בהיסטוריה
,בת 13.8 מיליארד שנים של היקום

169
00:14:56,430 --> 00:14:58,530
.שהאור שלהם יגיע אלינו

170
00:15:01,090 --> 00:15:03,950
<i>רבים מאיתנו חושבים
,שכל זה

171
00:15:04,290 --> 00:15:08,476
<i>,כל העולמות, הכוכבים
הגלקסיות והצבירים

172
00:15:08,511 --> 00:15:10,130
<i>,ביקום הנצפה שלנו

173
00:15:10,970 --> 00:15:13,170
<i>הם רק בועה זעירה אחת

174
00:15:13,750 --> 00:15:17,270
<i>באוקיינוס אינסופי
...של יקומים אחרים

175
00:15:19,310 --> 00:15:21,030
<i>."רב-יקום"

176
00:15:22,230 --> 00:15:24,490
<i>.יקום על גבי יקום

177
00:15:25,450 --> 00:15:27,450
<i>.עולמות ללא סוף

178
00:15:33,170 --> 00:15:34,570
?מרגישים קטנים

179
00:15:35,130 --> 00:15:37,630
,בהקשר של היקום
.אנחנו קטנים

180
00:15:39,030 --> 00:15:41,710
אולי אנחנו אנשים קטנים
,החיים על גרגר אבק

181
00:15:41,770 --> 00:15:44,150
,הצף בתוך מרחב מדהים בגודלו

182
00:15:44,650 --> 00:15:46,430
.אבל אנחנו לא חושבים בקטן

183
00:15:46,710 --> 00:15:49,270
נקודת המבט הקוסמית הזאת
.היא חדשה למדי

184
00:15:49,890 --> 00:15:52,130
,לפני ארבע מאות שנים בלבד

185
00:15:52,450 --> 00:15:55,630
העולם הקטן שלנו
.התעלם מקיומו של שאר היקום

186
00:15:56,230 --> 00:15:57,710
.לא היו טלסקופים

187
00:15:57,930 --> 00:16:01,350
היקום היה רק מה שניתן
.לראות בעין בלתי מזוינת

188
00:16:01,970 --> 00:16:03,770
ב-1599

189
00:16:04,070 --> 00:16:07,370
,כולם ידעו שהשמש
הכוכבים וכוכבי הלכת

190
00:16:07,610 --> 00:16:11,070
הם רק אורות בשמים
,המסתובבים סביב כדור הארץ

191
00:16:11,390 --> 00:16:14,850
<i>ושאנחנו היינו
.במרכזו של יקום קטן

192
00:16:15,410 --> 00:16:17,770
<i>.יקום שנוצר עבורנו

193
00:16:19,750 --> 00:16:22,010
<i>בכדור הארץ כולו
היה רק אדם אחד

194
00:16:22,050 --> 00:16:24,730
<i>שדימה לעצמו יקום
.עצום הרבה יותר

195
00:16:25,270 --> 00:16:27,410
<i>ואיך הוא העביר
את ערב השנה החדשה

196
00:16:27,590 --> 00:16:29,330
<i>?של שנת 1600

197
00:16:30,910 --> 00:16:34,530
<i>.כמובן שבכלא

198
00:16:35,779 --> 00:16:35,780
+

199
00:16:42,430 --> 00:16:45,570
<i>,בחיים מגיע זמן
שבו אנחנו מבינים

200
00:16:45,590 --> 00:16:47,570
<i>.שאנחנו לא מרכז העולם

201
00:16:47,890 --> 00:16:50,970
שאנחנו שייכים למשהו
.הרבה יותר גדול מעצמנו

202
00:16:51,530 --> 00:16:52,970
.זה חלק מתהליך הגדילה

203
00:16:53,450 --> 00:16:55,470
וכפי שזה קורה
,לכל אחד מאיתנו

204
00:16:55,590 --> 00:16:58,010
כך זה התחיל לקרות
לציוויליזציה שלנו

205
00:16:58,130 --> 00:17:00,010
.במאה ה-16

206
00:17:00,410 --> 00:17:02,350
<i>דמיינו לעצמכם את העולם
,לפני המצאת הטלסקופ

207
00:17:02,530 --> 00:17:05,530
<i>כשהיקום היה רק מה שניתן
.לראות בעין בלתי מזוינת

208
00:17:05,690 --> 00:17:08,550
<i>היה ברור שכדור הארץ
איננו בתנועה

209
00:17:08,930 --> 00:17:12,743
,<i>ושכל גרמי השמים: השמש
,הירח, הכוכבים, כוכבי הלכת

210
00:17:12,991 --> 00:17:15,268
...<i>חגו סביבנו. ואז

211
00:17:15,303 --> 00:17:17,890
אסטרונום וכומר פולני
בשם קופרניקוס

212
00:17:18,037 --> 00:17:21,967
:הציע הצעה מרחיקת לכת
.כדור הארץ איננו במרכז

213
00:17:22,370 --> 00:17:26,370
הוא רק עוד אחד מכוכבי הלכת
.וכמוהם, הוא חג סביב השמש

214
00:17:26,890 --> 00:17:29,490
רבים, כמו הרפורמטור
,הפרוטסטנטי מרטין לותר

215
00:17:29,770 --> 00:17:32,570
חשבו שהרעיון הזה הוא
.עלבון שערורייתי לכתבי הקודש

216
00:17:33,230 --> 00:17:34,810
.הם היו מבוהלים

217
00:17:34,970 --> 00:17:36,390
,אבל עבור אדם אחד

218
00:17:36,690 --> 00:17:39,290
.קופרניקוס לא הרחיק לכת מספיק

219
00:17:40,110 --> 00:17:42,150
<i>קראו לו ג'ורדנו ברונו

220
00:17:42,410 --> 00:17:44,290
<i>.והוא היה מורד מלידה

221
00:17:44,570 --> 00:17:47,990
<i>הוא השתוקק לפרוץ החוצה
.מהיקום הקטן והמכווץ

222
00:17:48,110 --> 00:17:51,612
<i>אפילו כנזיר דומיניקני
.צעיר בנאפולי, הוא לא התאים

223
00:17:52,012 --> 00:17:54,950
<i>זו היתה תקופה
.בה לא היה באיטליה חופש מחשבה

224
00:17:55,070 --> 00:17:58,090
<i>אבל ברונו היה רעב לדעת
.הכל על יצירת האל

225
00:17:58,350 --> 00:18:01,290
<i>הוא העז לקרוא את הספרים
שהכנסייה החרימה

226
00:18:01,610 --> 00:18:03,290
<i>.וזה מה שהרס אותו

227
00:18:03,661 --> 00:18:08,450
<i>,באחד מהם, רומאי עתיק
,אדם שמת לפני 1,500 שנה

228
00:18:08,470 --> 00:18:09,556
"לוקרציוס - על טבע ההדברים"
<i>לחש לו</i>

229
00:18:09,557 --> 00:18:11,352
<i>.על יקום גדול הרבה יותר

230
00:18:12,139 --> 00:18:15,380
<i>,יקום חסר גבולות
.כפי שהוא חשב על אלוהים

231
00:18:19,750 --> 00:18:21,150
<i>לוקרציוס ביקש מהקורא

232
00:18:21,310 --> 00:18:25,310
<i>לדמיין שהוא עומד בקצה היקום
.ויורה חץ קדימה

233
00:18:25,990 --> 00:18:27,090
<i>,אם החץ ימשיך במעופו

234
00:18:27,190 --> 00:18:30,930
<i>אז ברור שהיקום ממשיך אל מעבר
.למה שחשבת שהוא הקצה

235
00:18:31,150 --> 00:18:34,530
<i>,אבל אם החץ לא ממשיך במעופו
,נניח שהוא פוגע בקיר

236
00:18:34,890 --> 00:18:38,590
<i>אז הקיר ההוא נמצא מעבר
.למה שחשבת שהוא קצה היקום

237
00:18:39,090 --> 00:18:42,390
<i>אם עכשיו אתה עומד
,על הקיר הזה ויורה חץ נוסף

238
00:18:42,490 --> 00:18:44,890
<i>יש רק את אותן
...שתי תוצאות אפשריות

239
00:18:45,150 --> 00:18:47,590
<i>,או שהוא יעוף לנצח אל החלל

240
00:18:47,710 --> 00:18:49,390
<i>או שהוא יפגע בגבול מסוים

241
00:18:49,470 --> 00:18:51,810
<i>שעליו אפשר לעמוד
.ולירות חץ נוסף

242
00:18:52,510 --> 00:18:55,190
<i>.בכל מקרה, ליקום אין גבול

243
00:18:55,650 --> 00:18:57,610
<i>גודלו של היקום
.כנראה אינסופי

244
00:18:58,550 --> 00:19:00,250
<i>.לברונו זה היה הגיוני לגמרי

245
00:19:00,610 --> 00:19:02,670
<i>האל שהוא עבד היה
.בגודל אינסופי

246
00:19:03,010 --> 00:19:08,070
<i>אז איך יכול להיות, הוא
?חשב לעצמו, שהבריאה תהיה פחותה

247
00:19:21,970 --> 00:19:24,870
<i>זאת היתה העבודה
.הקבועה האחרונה בחייו

248
00:19:35,270 --> 00:19:36,730
<i>,ואז, כשהוא היה בן 30

249
00:19:37,070 --> 00:19:39,570
<i>היתה לו התגלות
.שחרצה את גורלו

250
00:19:40,790 --> 00:19:46,490
<i>בחלום הזה הוא התעורר לעולם
.הסגור בתוך קערת כוכבים

251
00:19:47,230 --> 00:19:49,890
<i>.זה היה היקום בזמנו של ברונו

252
00:20:08,250 --> 00:20:10,770
<i>הוא חווה רגע מעורר סלידה
,של פחד

253
00:20:10,970 --> 00:20:14,070
<i>כאילו התחתית של כל הדברים
.נפלה מתחת לרגליו

254
00:20:14,630 --> 00:20:16,650
<i>.אבל הוא אזר אומץ

255
00:20:25,470 --> 00:20:29,874
<i>פרשתי כנפיים בטוחות לחלל
,והמראתי אל האינסוף

256
00:20:30,199 --> 00:20:31,621
<i>כאשר אני משאיר מאחוריי

257
00:20:31,656 --> 00:20:34,470
<i>את מה שהאחרים
.מתאמצים לראות ממרחק

258
00:20:35,050 --> 00:20:39,557
<i>,כאן לא היה למעלה, לא למטה
.לא קצה, לא מרכז

259
00:20:40,130 --> 00:20:43,190
<i>ראיתי שהשמש היתה
סתם עוד כוכב

260
00:20:43,350 --> 00:20:45,510
<i>ושהכוכבים היו שמשות אחרות

261
00:20:45,630 --> 00:20:48,630
<i>שאת כל אחת מלווים
.כדורי ארץ, כמו שלנו

262
00:20:48,990 --> 00:20:51,230
<i>הגילוי של הדבר העצום הזה

263
00:20:51,630 --> 00:20:53,810
<i>.היה כמו התאהבות

264
00:20:57,290 --> 00:20:59,030
<i>ברונו נעשה אוונגליסט

265
00:20:59,190 --> 00:21:02,190
<i>והפיץ בכל אירופה
.את בשורת האינסוף

266
00:21:02,730 --> 00:21:04,850
<i>הוא הניח שאוהבי אל אחרים

267
00:21:04,910 --> 00:21:09,103
<i>יקבלו באופן טבעי את תיאור
.הבריאה הזה, הגדול והמרשים

268
00:21:09,850 --> 00:21:12,570
<i>.איזה שוטה הייתי

269
00:21:14,070 --> 00:21:17,610
<i>הוא הוחרם בידי הכנסייה
,הקתולית במולדתו

270
00:21:17,750 --> 00:21:20,170
<i>גורש על ידי
הקלוויניסטים בשוויץ

271
00:21:20,530 --> 00:21:22,150
<i>.והלותרנים בגרמניה

272
00:21:23,790 --> 00:21:27,470
<i>ברונו ניצל הזמנה להרצות
.באוקספורד, אנגליה

273
00:21:30,510 --> 00:21:31,750
<i>,סוף סוף, הוא חשב

274
00:21:32,230 --> 00:21:36,103
<i>הזדמנות לשתף את חזונו
.עם קהל עמיתים

275
00:21:39,690 --> 00:21:42,730
באתי להציג חזון חדש
.של היקום

276
00:21:42,890 --> 00:21:47,450
קופרניקוס צדק כשהוא טען
.שעולמנו הוא לא מרכז היקום

277
00:21:47,590 --> 00:21:49,470
.כדור הארץ חג סביב השמש

278
00:21:49,830 --> 00:21:51,710
.זהו כוכב לכת, כמו האחרים

279
00:21:51,970 --> 00:21:54,170
.אבל קופרניקוס היה רק השחר

280
00:21:54,270 --> 00:21:56,530
.אני מביא לכם את הזריחה

281
00:21:56,670 --> 00:22:00,030
,הכוכבים הם שמשות אחרות

282
00:22:00,070 --> 00:22:02,610
העשויות מאותו חומר
כמו כדור הארץ

283
00:22:02,650 --> 00:22:05,270
ויש להם כדורי ארץ
מלאי מים משלהם

284
00:22:05,350 --> 00:22:08,210
עם צמחים וחיות
.אצילות כמו שלנו

285
00:22:08,270 --> 00:22:10,450
?אתה משוגע או פשוט בור

286
00:22:10,510 --> 00:22:14,550
.כולם יודעים שיש רק עולם אחד
.מה שכולם יודעים הוא שגוי-

287
00:22:14,690 --> 00:22:17,930
האל האינסופי שלנו
יצר יקום חסר גבולות

288
00:22:17,990 --> 00:22:19,630
.עם מספר אינסופי של עולמות

289
00:22:19,690 --> 00:22:22,250
לא קוראים את אריסטו
?במקום ממנו אתה בא

290
00:22:22,270 --> 00:22:24,140
?או אפילו את התנ"ך
.אני מתחנן בפניכם-

291
00:22:24,261 --> 00:22:27,620
,דחו את ימי הקדם, המסורת
.האמונה והסמכות

292
00:22:28,250 --> 00:22:32,390
בואו נתחיל מחדש תוך ספק בכל
!מה שאנו מניחים שהוכח. -כופר

293
00:22:32,570 --> 00:22:35,910
!אפיקורוס
.אלוהים שלכם קטן מדי-

294
00:22:40,650 --> 00:22:43,750
<i>.אדם פיקח היה לומד לקח

295
00:22:43,990 --> 00:22:46,270
.אבל ברונו לא היה אדם כזה

296
00:22:46,790 --> 00:22:50,690
הוא לא היה מסוגל לשמור לעצמו
,את חזון היקום המרקיע שחקים

297
00:22:50,870 --> 00:22:54,990
למרות העובדה שהעונש
על מעשה כזה בעולמו

298
00:22:55,370 --> 00:22:59,130
היה הצורה הרעה ביותר
.של עונש אכזרי ולא מידתי

299
00:23:01,989 --> 00:23:01,990
+

300
00:23:04,810 --> 00:23:06,650
ג'ורדנו ברונו חי בתקופה

301
00:23:06,770 --> 00:23:09,550
בה לא היו דברים
,כמו הפרדת דת ומדינה

302
00:23:09,710 --> 00:23:13,910
או הרעיון שחופש הדיבור
.הוא זכות מקודשת של כל אדם

303
00:23:14,250 --> 00:23:17,370
הבעת רעיון שלא התאים
לתפיסה המקובלת

304
00:23:17,730 --> 00:23:19,750
.יכולה היתה לסבך אותך בצרות

305
00:23:21,550 --> 00:23:24,250
.בפזיזותו, ברונו חזר לאיטליה

306
00:23:24,790 --> 00:23:26,090
,אולי הוא התגעגע

307
00:23:26,110 --> 00:23:29,310
אבל בכל זאת הוא היה צריך
לדעת, שהמולדת שלו

308
00:23:29,570 --> 00:23:32,690
היא אחד המקומות המסוכנים
.עבורו באירופה

309
00:23:33,370 --> 00:23:36,590
לכנסייה הקתולית
היתה מערכת בתי משפט

310
00:23:36,650 --> 00:23:38,130
,"שהיתה מוכרת כ"אינקוויזיציה

311
00:23:38,390 --> 00:23:41,710
ומטרתה היחידה היתה
לחקור ולענות

312
00:23:41,910 --> 00:23:45,450
את כל מי שהעז להביע
.עמדות שונות משלהם

313
00:23:48,930 --> 00:23:53,965
לא חלף זמן רב עד שברונו
.נפל לידי משטרת המחשבות

314
00:24:00,330 --> 00:24:03,224
<i>,הנווד הזה
,שהעריץ יקום בלתי מוגבל

315
00:24:03,481 --> 00:24:05,701
<i>.נמק במאסר במשך שמונה שנים

316
00:24:06,570 --> 00:24:08,230
<i>תוך חקירות בלתי פוסקות

317
00:24:08,390 --> 00:24:11,010
<i>הוא סירב בעקשנות
.להוקיע את דעותיו

318
00:24:11,070 --> 00:24:15,330
<i>למה הכנסייה היתה מוכנה
?להתאמץ כל כך לענות את ברונו

319
00:24:15,910 --> 00:24:18,010
<i>?ממה הם חששו

320
00:24:18,670 --> 00:24:20,270
<i>,אם ברונו צדק

321
00:24:20,790 --> 00:24:24,450
<i>אז כתבי הקודש
וסמכות הכנסייה

322
00:24:24,690 --> 00:24:26,450
<i>.היו נתונים לפקפוק

323
00:24:27,070 --> 00:24:29,650
<i>לבסוף חשמני האינקוויזיציה

324
00:24:29,790 --> 00:24:31,050
<i>.נתנו את פסק דינם

325
00:24:31,150 --> 00:24:34,930
נמצאת אשם בפקפוק
בשילוש הקדוש

326
00:24:34,990 --> 00:24:37,670
,ובקדושה האלוהית של ישוע

327
00:24:37,730 --> 00:24:41,490
,באמונה שזעם האל איננו נצחי

328
00:24:41,530 --> 00:24:43,490
,שכולם ייגאלו

329
00:24:43,630 --> 00:24:47,249
בטענה בדבר קיומם
.של עולמות אחרים

330
00:24:49,410 --> 00:24:51,275
כל הספרים שכתבת

331
00:24:51,475 --> 00:24:55,200
ייאספו ויישרפו בכיכר
.פטרוס הקדוש

332
00:24:55,230 --> 00:24:56,310
,אבי

333
00:24:56,570 --> 00:25:00,550
שמונה שנות המאסר האלה
.נתנו לי זמן להרהר

334
00:25:00,590 --> 00:25:02,410
?אז תחזור בך

335
00:25:02,450 --> 00:25:04,710
אהבתי והערצתי לבורא

336
00:25:04,720 --> 00:25:08,340
מעוררות בי את ההשראה
.לחזון על בריאה אינסופית

337
00:25:08,550 --> 00:25:12,070
,תועבר לידי מושל רומא

338
00:25:12,480 --> 00:25:17,530
שיבצע את העונש ההולם
.לאלה שלא מתחרטים

339
00:25:20,750 --> 00:25:25,030
ייתכן שאתה חושש יותר
להגיד את פסק הדין

340
00:25:25,250 --> 00:25:26,538
.מאשר החשש שלי לשמוע אותו

341
00:26:34,890 --> 00:26:36,970
עשר שנים אחרי
,מות הקדושים של ברונו

342
00:26:37,370 --> 00:26:39,430
גלילאו הסתכל לראשונה
דרך טלסקופ

343
00:26:39,610 --> 00:26:42,110
והבין שברונו צדק
.לאורך כל הדרך

344
00:26:42,570 --> 00:26:46,530
שביל החלב עשוי מאין ספור כוכבים
הנראים לעין בלתי מזוינת

345
00:26:46,950 --> 00:26:50,430
וחלק מאותם אורות בשמים
.הם למעשה עולמות אחרים

346
00:26:51,310 --> 00:26:52,950
.ברונו לא היה מדען

347
00:26:53,270 --> 00:26:55,550
חזונו לגבי היקום
,היה ניחוש מוצלח

348
00:26:55,630 --> 00:26:57,890
כי לא היו לו הוכחות
.שתמכו בכך

349
00:26:58,330 --> 00:27:01,430
,כמו רוב הניחושים
.הוא עלול היה להתברר כשגוי

350
00:27:02,090 --> 00:27:04,070
אבל ברגע שהרעיון
,יצא לאוויר העולם

351
00:27:04,170 --> 00:27:07,365
,הוא סיפק מטרה לאחרים
.אפילו אם רק כדי להפריך אותו

352
00:27:10,230 --> 00:27:13,050
<i>ברונו הבחין בגודלו
,הרב של המרחב

353
00:27:13,290 --> 00:27:17,950
<i>אבל לא היה לו שמץ של מושג
.לגבי גודלו העצום של הזמן

354
00:27:21,570 --> 00:27:24,830
,איך אנחנו, בני האדם
,שכמעט לא חיים יותר ממאה שנים

355
00:27:25,070 --> 00:27:27,602
יכולים לקוות לקלוט את
מרחב הזמן העצום

356
00:27:27,725 --> 00:27:29,759
?שהוא ההיסטוריה של היקום

357
00:27:30,330 --> 00:27:34,510
היקום הוא בן 13.8
.אלפי מיליון שנים

358
00:27:34,870 --> 00:27:37,310
,כדי לדמיין את כל הזמן הקוסמי

359
00:27:37,470 --> 00:27:40,247
בואו נכווץ אותו
.לשנה קלנדרית אחת

360
00:27:51,768 --> 00:27:51,769
+

361
00:27:53,900 --> 00:27:57,120
לוח השנה הקוסמי
,נפתח באחד בינואר

362
00:27:57,240 --> 00:27:58,880
.עם הולדת היקום שלנו

363
00:27:59,120 --> 00:28:02,611
הוא מכיל את כל מה שקרה מאז
,עד עכשיו

364
00:28:02,957 --> 00:28:06,788
שבלוח השנה הזה
.זה חצות ה-31 בדצמבר

365
00:28:07,380 --> 00:28:11,320
בקנה המידה הזה, כל חודש
.מייצג כמיליארד שנים

366
00:28:11,560 --> 00:28:15,860
כל יום מייצג בערך
.ארבעים מיליון שנים

367
00:28:16,020 --> 00:28:17,800
,בואו נחזור הכי רחוק שנוכל

368
00:28:17,980 --> 00:28:21,040
.לרגע הראשון לקיומו של היקום

369
00:28:21,860 --> 00:28:25,425
.האחד בינואר, המפץ הגדול

370
00:28:36,660 --> 00:28:39,460
זה השלב הכי מוקדם
,שאנחנו יכולים לראות

371
00:28:40,400 --> 00:28:41,720
.בינתיים

372
00:28:43,240 --> 00:28:47,500
היקום כולו הגיח מנקודה
.הקטנה יותר מאטום בודד

373
00:28:48,260 --> 00:28:51,160
המרחב עצמו התפוצץ
,באש קוסמית

374
00:28:51,240 --> 00:28:53,420
שהתחילה את התפשטות היקום

375
00:28:53,620 --> 00:28:57,860
והולידה את כל האנרגיה
.והחומר שאנו מכירים כיום

376
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
,אני יודע שזה נשמע מטורף

377
00:29:00,200 --> 00:29:03,680
אבל יש ראיות תצפיתיות חזקות
.התומכות בתיאוריית המפץ הגדול

378
00:29:03,780 --> 00:29:06,260
והן כוללות
,את כמות ההליום ביקום

379
00:29:06,566 --> 00:29:09,800
ואת קרינת גלי הרדיו
.שנותרו מהמפץ

380
00:29:10,000 --> 00:29:12,460
,ככל שהוא התרחב
היקום התקרר

381
00:29:12,820 --> 00:29:16,020
והיתה חשיכה במשך
.כמאתיים מיליון שנים

382
00:29:17,640 --> 00:29:20,620
כוח המשיכה משך יחד
גושי גז וחימם אותם

383
00:29:21,020 --> 00:29:23,280
עד שהכוכבים הראשונים
,החלו להאיר

384
00:29:23,700 --> 00:29:25,280
.בעשרה בינואר

385
00:29:31,240 --> 00:29:32,700
,ב-13 בינואר

386
00:29:32,940 --> 00:29:34,680
הכוכבים האלה התמזגו

387
00:29:34,720 --> 00:29:37,020
.אל הגלקסיות הקטנות הראשונות

388
00:29:39,300 --> 00:29:42,240
<i>הגלקסיות האלה התמזגו
,כדי ליצור גלקסיות גדולות יותר

389
00:29:42,420 --> 00:29:44,820
<i>,כולל שביל החלב שלנו

390
00:29:46,160 --> 00:29:49,240
<i>שנוצר בערך לפני
,כ-11 מיליארד שנים

391
00:29:49,640 --> 00:29:53,220
<i>ב-15 במארס
.של השנה הקוסמית

392
00:29:54,740 --> 00:29:56,740
.מאות מיליארדי שמשות

393
00:29:57,500 --> 00:30:00,600
?מי מהן היא שלנו
.היא עוד לא נולדה

394
00:30:01,320 --> 00:30:04,640
היא תקום מאפרם
.של כוכבים אחרים

395
00:30:05,700 --> 00:30:08,140
<i>רואים את האורות המבזיקים
?כמו צלמי פפראצי

396
00:30:09,220 --> 00:30:11,520
<i>,כל אחד הוא סופרנובה

397
00:30:11,620 --> 00:30:13,600
<i>.מותו הלוהט של כוכב ענק

398
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
<i>כוכבים מתים ונולדים
...במקום כמו זה

399
00:30:18,220 --> 00:30:19,480
<i>.חדר ילדים כוכבי

400
00:30:19,800 --> 00:30:23,600
<i>,הם מתעבים כמו טיפות גשם
.מענני ענק של גז ואבק

401
00:30:24,420 --> 00:30:28,820
<i>הם נעשים כה חמים עד שגרעיני
,האטום מותכים יחד עמוק בתוכם

402
00:30:28,980 --> 00:30:33,148
<i>כדי ליצור את החמצן שאנו
,נושמים, את הפחמן שבשרירינו

403
00:30:33,320 --> 00:30:34,940
<i>,את הסידן שבעצמותינו

404
00:30:35,060 --> 00:30:36,360
<i>.את הברזל שבדמנו

405
00:30:36,500 --> 00:30:41,720
<i>הכל בושל בלבבות הבוערים
.של כוכבים שמזמן אינם

406
00:30:42,220 --> 00:30:45,200
...אתם, אני, כולם

407
00:30:45,820 --> 00:30:49,140
.אנחנו עשויים מחומרי כוכבים

408
00:30:51,460 --> 00:30:55,673
<i>חומרי הכוכבים האלה
,ממוחזרים ומועשרים שוב ושוב

409
00:30:55,708 --> 00:30:58,280
<i>על ידי דורות אחרי דורות
.של כוכבים

410
00:31:02,500 --> 00:31:05,040
<i>כמה זמן עד לידת
?השמש שלנו

411
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
<i>.זמן רב

412
00:31:06,820 --> 00:31:10,280
היא תתחיל לזרוח רק
.עוד שישה מיליארד שנים

413
00:31:12,480 --> 00:31:17,040
<i>יום ההולדת של השמש שלנו הוא
.ה-31 באוגוסט בלוח השנה הקוסמי

414
00:31:19,420 --> 00:31:22,100
<i>לפני ארבעה וחצי
.מיליארד שנים

415
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
כמו העולמות האחרים
,במערכת השמש שלנו

416
00:31:25,100 --> 00:31:28,000
כדור הארץ נוצר משטח מעגלי
,של גז ואבק

417
00:31:28,080 --> 00:31:29,600
.שחג סביב השמש שזה עתה נולדה

418
00:31:29,960 --> 00:31:33,560
התנגשויות חוזרות ונשנות
.יצרו כדור הולך וגדל של שרידים

419
00:31:39,880 --> 00:31:41,320
<i>?רואים את האסטרואיד

420
00:31:41,420 --> 00:31:44,040
<i>,לא את זה
.את ההוא ששם

421
00:31:44,554 --> 00:31:48,071
<i>אנחנו קיימים משום שכוח
,המשיכה של האסטרואיד הסמוך לו

422
00:31:48,397 --> 00:31:50,780
<i>.הזיז אותו שני ס"מ שמאלה

423
00:31:51,580 --> 00:31:55,160
<i>איזה שינוי יכולים לחולל שני
?ס"מ בקנה המידה של מערכת השמש

424
00:31:55,940 --> 00:31:58,880
<i>.חכו ותראו

425
00:32:00,000 --> 00:32:03,300
<i>כדור הארץ הוכה לא מעט
.במיליארד השנים הראשונות שלו

426
00:32:06,640 --> 00:32:09,860
<i>,רסיסי שרידים התנגשו והתמזגו

427
00:32:10,260 --> 00:32:12,620
<i>עד שכמו כדור שלג
.הם גדלו ויצרו את הירח שלנו

428
00:32:14,640 --> 00:32:18,280
<i>הירח הוא מזכרת
.מהעידן האלים ההוא

429
00:32:18,500 --> 00:32:21,040
<i>אם עמדתם על הקצה
,של כדור הארץ מהזמן ההוא

430
00:32:21,340 --> 00:32:24,000
<i>.הירח היה נראה בהיר פי מאה

431
00:32:24,180 --> 00:32:26,240
<i>,הוא היה אז קרוב פי עשרה

432
00:32:26,420 --> 00:32:30,020
<i>נעול בחיבוק כבידתי
.הרבה יותר אינטימי

433
00:32:30,820 --> 00:32:33,920
<i>,כאשר כדור הארץ התקרר
.הימים החלו להיווצר

434
00:32:34,040 --> 00:32:36,760
<i>הגאויות היו גבוהות
.אז פי אלף

435
00:32:36,860 --> 00:32:41,780
<i>במהלך תקופה ארוכה, חיכוך
.כתוצאה מהגאות הרחיק את הירח

436
00:32:48,360 --> 00:32:50,980
,החיים החלו בערך בתקופה הזאת

437
00:32:51,260 --> 00:32:53,000
,ה-21 בספטמבר

438
00:32:53,300 --> 00:32:56,520
לפני שלושה וחצי
.מיליארד שנים, בעולמנו הקטן

439
00:32:56,740 --> 00:32:58,520
אנחנו עוד לא יודעים
.איך החלו החיים

440
00:32:58,920 --> 00:33:01,860
למיטב ידיעתנו, אולי הם
.באו מחלק אחר בשביל החלב

441
00:33:02,651 --> 00:33:07,000
מקור החיים הוא אחת התעלומות
.הגדולות של המדע

442
00:33:10,220 --> 00:33:12,040
,אלה החיים המתבשלים

443
00:33:12,420 --> 00:33:15,080
<i>מפתחים את כל המתכונים
,הביוכימיים

444
00:33:15,090 --> 00:33:17,750
<i>והפעולות המורכבות
.בצורה מדהימה שיש בהם

445
00:33:18,680 --> 00:33:22,180
<i>בתשעה בנובמבר
,החיים כבר נשמו

446
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
<i>,זזו, אכלו

447
00:33:25,380 --> 00:33:27,540
<i>.הגיבו לסביבה

448
00:33:28,340 --> 00:33:31,220
<i>אנחנו חייבים הרבה
.לאותם חיידקים חלוציים

449
00:33:31,520 --> 00:33:33,120
<i>.אה, כן. עוד משהו

450
00:33:33,640 --> 00:33:36,280
<i>הם גם המציאו
.את יחסי המין

451
00:33:39,900 --> 00:33:42,100
.ה-17 בדצמבר היה יום מיוחד

452
00:33:42,740 --> 00:33:44,680
,החיים בים באמת התפתחו

453
00:33:45,060 --> 00:33:48,340
היתה שם התפוצצות אוכלוסין
.עם מגוון של צמחים גדולים וחיות

454
00:33:50,340 --> 00:33:54,300
טיקטאליק היתה אחת החיות
.הראשונות שיצאו לאדמה

455
00:33:56,660 --> 00:33:58,880
היא כנראה הרגישה
.שהיא מבקרת בכוכב אחר

456
00:34:00,860 --> 00:34:02,800
,יערות, דינוזאורים

457
00:34:03,140 --> 00:34:05,360
,ציפורים, חרקים

458
00:34:05,780 --> 00:34:09,080
כולם התפתחו בשבוע האחרון
.של דצמבר

459
00:34:09,580 --> 00:34:11,320
...הפרח הראשון

460
00:34:11,860 --> 00:34:14,220
.פרח ב-28 בדצמבר

461
00:34:18,700 --> 00:34:21,393
כאשר היערות העתיקים האלה
גדלו ומתו

462
00:34:21,428 --> 00:34:23,040
,ושקעו מתחת לפני הקרקע

463
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
.השאריות שלהם הפכו לפחם

464
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
שלוש מאות מיליון
,שנים לאחר מכן

465
00:34:28,800 --> 00:34:30,839
,אנחנו, בני האדם
שורפים את רוב הפחם הזה

466
00:34:30,878 --> 00:34:34,740
כדי להפעיל ולסכן
.את הציוויליזציה שלנו

467
00:34:40,220 --> 00:34:42,980
זוכרים את האסטרואיד
,מתקופת היצירה של מערכת השמש

468
00:34:43,320 --> 00:34:45,540
?ההוא שזז קצת שמאלה

469
00:34:45,680 --> 00:34:47,120
.הנה הוא מגיע

470
00:34:48,660 --> 00:34:53,340
<i>,השעה 6:24 בבוקר ה-30 בדצמבר
.בלוח השנה הקוסמי

471
00:35:01,980 --> 00:35:05,500
,במשך יותר ממאה מיליון שנים
הדינוזאורים היו שליטי כדור הארץ

472
00:35:05,920 --> 00:35:08,444
,בעוד אבותינו, יונקים קטנים

473
00:35:08,479 --> 00:35:10,300
.רצו בפחד מתחת לרגליהם

474
00:35:11,080 --> 00:35:12,780
.האסטרואיד שינה את כל זה

475
00:35:13,020 --> 00:35:16,660
.נניח שהוא כלל לא היה זז
הוא היה מפספס את כדור הארץ

476
00:35:16,940 --> 00:35:19,920
ולמיטב ידיעתנו הדינוזאורים
.אולי עוד היו כאן ואנחנו לא

477
00:35:20,620 --> 00:35:23,500
זו דוגמה טובה
,למקריות הקיצונית

478
00:35:23,560 --> 00:35:26,320
.לטבע המקרי של הקיום

479
00:35:28,820 --> 00:35:32,300
היקום כבר בן יותר
.מ-13 וחצי מיליארד שנים

480
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
.עדיין אין לנו כל זכר

481
00:35:35,200 --> 00:35:38,360
באוקיינוס הזמן העצום
,שמייצג לוח השנה הזה

482
00:35:38,680 --> 00:35:42,997
אנו, בני האדם, התפתחנו רק
בשעה האחרונה ביום האחרון

483
00:35:44,200 --> 00:35:45,980
.של השנה הקוסמית

484
00:35:52,540 --> 00:35:55,300
<i>.השעה 23:59 ו-46 שניות

485
00:35:55,720 --> 00:36:00,060
כל ההיסטוריה המתועדת
כלולה רק ב-14 השניות האחרונות

486
00:36:00,820 --> 00:36:02,760
,וכל אדם שאי-פעם שמעתם עליו

487
00:36:03,240 --> 00:36:05,400
.חי שם

488
00:36:06,660 --> 00:36:08,900
,כל אותם מלכים וקרבות

489
00:36:08,960 --> 00:36:12,240
,נדידות והמצאות
,מלחמות ואהבות

490
00:36:12,780 --> 00:36:16,220
כל הדברים בספרי ההיסטוריה
,התרחשו כאן

491
00:36:16,460 --> 00:36:19,240
בשניות האחרונות
.של לוח השנה הקוסמי

492
00:36:20,000 --> 00:36:23,740
אבל אם אנו רוצים לחקור
...רגע כה קצר של זמן קוסמי

493
00:36:26,780 --> 00:36:29,340
נצטרך לשנות
.את קנה המידה שלנו

494
00:36:31,007 --> 00:36:31,008
+

495
00:36:48,360 --> 00:36:50,720
.אנחנו פנים חדשות ביקום

496
00:36:51,140 --> 00:36:54,920
הסיפור שלנו מתחיל רק
.בלילה האחרון של השנה הקוסמית

497
00:36:56,080 --> 00:36:58,340
.השעה 21:45 בערב השנה החדשה

498
00:36:58,940 --> 00:37:01,040
,לפני שלושה וחצי מיליון שנים

499
00:37:01,400 --> 00:37:05,228
,אבותינו, שלכם ושלי
.השאירו את העקבות האלה

500
00:37:07,060 --> 00:37:09,580
.נעמדנו ונפרדנו מהם

501
00:37:10,220 --> 00:37:11,720
,ברגע שעמדנו על שתי רגליים

502
00:37:12,200 --> 00:37:14,640
העיניים שלנו כבר
.לא התמקדו בקרקע

503
00:37:15,580 --> 00:37:18,700
עכשיו יכולנו להסתכל
.למעלה בפליאה

504
00:37:21,600 --> 00:37:23,860
,במשך רוב הקיום האנושי

505
00:37:24,220 --> 00:37:27,800
נניח ב-40 אלף
,הדורות האחרונים

506
00:37:28,060 --> 00:37:32,660
היינו נוודים שחיו בקבוצות
,קטנות של ציידים ולקטים

507
00:37:33,020 --> 00:37:35,360
,יצרנו כלים, שלטנו באש

508
00:37:35,760 --> 00:37:37,360
.נתנו שמות לדברים שונים

509
00:37:37,700 --> 00:37:41,820
הכל בשעה האחרונה
.של לוח השנה הקוסמי

510
00:37:49,700 --> 00:37:53,183
,כדי לגלות מה קרה בהמשך
.נצטרך לשנות את קנה המידה

511
00:37:53,320 --> 00:37:58,164
לראות את הדקה האחרונה
.בלילה האחרון בשנה הקוסמית

512
00:37:59,740 --> 00:38:01,420
.23:59

513
00:38:01,620 --> 00:38:04,220
בקנה המידה של היקום
,אנו כה צעירים

514
00:38:04,400 --> 00:38:07,200
עד שלא התחלנו לצייר
את התמונות הראשונות שלנו

515
00:38:07,240 --> 00:38:10,500
עד לשישים השניות האחרונות
,של השנה הקוסמית

516
00:38:11,240 --> 00:38:14,000
.לפני 30,000 שנים בלבד

517
00:38:22,180 --> 00:38:24,860
<i>.אז המצאנו את האסטרונומיה

518
00:38:24,920 --> 00:38:27,840
<i>למעשה, כולנו צאצאים
.של אסטרונומים

519
00:38:28,200 --> 00:38:31,460
<i>הישרדותנו היתה תלויה
,בידיעה איך להבין את הכוכבים

520
00:38:31,620 --> 00:38:33,560
<i>כדי לחזות את בוא החורף

521
00:38:33,960 --> 00:38:36,060
<i>.ואת נדידת עדרי חיות הבר

522
00:38:36,640 --> 00:38:39,400
<i>,ואז, לפני כעשרת אלפים שנה

523
00:38:39,780 --> 00:38:42,060
<i>.החלה מהפכה בדרך חיינו

524
00:38:42,860 --> 00:38:45,540
<i>אבותינו למדו
,איך לעצב את סביבתם

525
00:38:46,060 --> 00:38:48,080
<i>,אילפו צמחי וחיות פרא

526
00:38:48,300 --> 00:38:50,820
<i>.עיבדו קרקע והתיישבו

527
00:38:51,420 --> 00:38:53,440
<i>.זה שינה את הכל

528
00:38:54,180 --> 00:38:56,020
<i>בפעם הראשונה
,בהיסטוריה שלנו

529
00:38:56,120 --> 00:38:58,900
<i>היו לנו יותר דברים
.ממה שיכולנו לשאת

530
00:38:59,380 --> 00:39:01,580
<i>היינו צריכים למצוא דרך
.לעקוב אחרי כל הדברים

531
00:39:01,940 --> 00:39:03,820
<i>,ב-14 שניות לחצות

532
00:39:03,840 --> 00:39:07,256
<i>,או לפני כ-6,000 שנה
.המצאנו את הכתב

533
00:39:07,740 --> 00:39:11,320
<i>ולא חלף זמן רב עד שהתחלנו
.לרשום יותר מאשר כמויות גרעינים

534
00:39:11,651 --> 00:39:13,983
<i>הכתב איפשר לנו לשמור
את מחשבותינו

535
00:39:13,994 --> 00:39:16,525
<i>ולשלוח אותן הרחק
.במרחב ובזמן

536
00:39:17,300 --> 00:39:19,020
<i>סימנים קטנים על לוח חימר

537
00:39:19,340 --> 00:39:22,400
<i>הפכו עבורנו לאמצעי
.להביס את המוות

538
00:39:22,860 --> 00:39:24,560
<i>.זה זעזע את העולם

539
00:39:25,520 --> 00:39:28,260
<i>.משה נולד לפני שבע שניות

540
00:39:28,900 --> 00:39:31,080
<i>.בודהה לפני שש שניות

541
00:39:31,560 --> 00:39:34,520
<i>.ישוע לפני חמש שניות

542
00:39:34,920 --> 00:39:37,680
<i>.מוחמד לפני שלוש שניות

543
00:39:38,340 --> 00:39:42,008
<i>,בקושי לפני שתי שניות
,לטוב או לרע

544
00:39:42,182 --> 00:39:44,760
<i>שני חצאי העולם
.גילו זה את זה

545
00:39:44,960 --> 00:39:48,240
<i>ורק בשנייה האחרונה
,בלוח השנה הקוסמי

546
00:39:48,520 --> 00:39:53,435
<i>התחלנו להשתמש במדע כדי לגלות
.את סודות וחוקי הטבע

547
00:39:53,700 --> 00:39:55,860
<i>,השיטה המדעית כה חזקה

548
00:39:56,000 --> 00:39:57,800
<i>עד שב-400 שנה בלבד

549
00:39:58,040 --> 00:39:59,088
<i>היא הובילה אותנו

550
00:39:59,248 --> 00:40:02,678
<i>מהפעם הראשונה שגלילאו
,ראה עולם אחר דרך הטלסקופ

551
00:40:02,740 --> 00:40:05,440
<i>לכך שהשארנו את
.טביעות רגלינו על הירח

552
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
<i>היא איפשרה לנו להסתכל
,לרוחב המרחב והזמן

553
00:40:09,920 --> 00:40:13,720
<i>לגלות היכן ומתי
.אנחנו נמצאים ביקום

554
00:40:15,200 --> 00:40:18,640
<i>אנחנו דרך עבור
.היקום להכיר את עצמו

555
00:40:19,480 --> 00:40:23,320
קארל סאגאן הדריך את מסע
.הבכורה של "קוסמוס" לפני דור

556
00:40:23,955 --> 00:40:27,296
הוא היה מתקשר המדע המצליח
,ביותר במאה ה-20

557
00:40:27,642 --> 00:40:30,090
אבל בראש ובראשונה
.הוא היה מדען

558
00:40:31,940 --> 00:40:35,260
<i>קארל תרם רבות לידיעתנו
.את כוכבי הלכת

559
00:40:35,680 --> 00:40:39,050
<i>הוא חזה נכונה את קיומם
של אגמי מתאן

560
00:40:39,061 --> 00:40:40,882
<i>,על טיטאן
.ירחו הענק של שבתאי

561
00:40:41,740 --> 00:40:44,000
<i>הוא הראה שהאטמוספירה
של כדור הארץ הקדום

562
00:40:44,300 --> 00:40:47,060
<i>היתה חייבת להכיל
.גזי חממה רבי עוצמה

563
00:40:47,600 --> 00:40:49,325
<i>,הוא הראשון שהבין

564
00:40:49,511 --> 00:40:53,069
<i>שחילופי העונות במאדים
.היו בשל אבק שנישא ברוח

565
00:40:54,080 --> 00:40:55,299
<i>קארל היה חלוץ

566
00:40:55,440 --> 00:40:58,580
<i>בחיפוש אחרי חיים
.ותבונה מחוץ לכדור הארץ

567
00:40:59,440 --> 00:41:00,540
<i>היה לו תפקיד מפתח

568
00:41:00,600 --> 00:41:04,180
<i>בכל המשימות המרכזיות
,לחקר מערכת השמש

569
00:41:04,220 --> 00:41:07,140
<i>בארבעים השנים הראשונות
.של עידן החלל

570
00:41:09,580 --> 00:41:11,980
.אבל זה לא כל מה שהוא עשה

571
00:41:14,500 --> 00:41:18,820
זה יומנו של
.קארל סאגאן מ-1975

572
00:41:21,920 --> 00:41:23,600
?מי אני הייתי אז

573
00:41:24,400 --> 00:41:26,800
,הייתי ילד בן 17 מברונקס

574
00:41:27,120 --> 00:41:28,840
.עם חלום להיעשות מדען

575
00:41:29,100 --> 00:41:31,800
ואיכשהו, האסטרונום
המפורסם בעולם

576
00:41:31,820 --> 00:41:35,220
מצא זמן להזמין אותי
,לאיתקה, בצפון מדינת ניו-יורק

577
00:41:35,320 --> 00:41:37,460
.כדי להיות איתו ביום שבת

578
00:41:38,080 --> 00:41:40,740
אני זוכר את היום המושלג
.ההוא כאילו זה היה אתמול

579
00:41:40,880 --> 00:41:42,260
הוא פגש אותי בתחנת האוטובוס

580
00:41:42,400 --> 00:41:44,860
והראה לי את המעבדה שלו
.באוניברסיטת קורנל

581
00:41:45,760 --> 00:41:47,080
קארל שלח את ידו
אל מאחורי השולחן

582
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
.והקדיש לי את הספר הזה

583
00:41:53,160 --> 00:41:56,760
".לניל, אסטרונום לעתיד. קארל"

584
00:41:58,280 --> 00:42:00,980
בסוף אותו יום הוא הסיע
.אותי בחזרה לתחנת האוטובוס

585
00:42:01,400 --> 00:42:03,180
.השלג ירד יותר בכבדות

586
00:42:03,380 --> 00:42:06,220
הוא כתב על פיסת נייר את מספר
,הטלפון שלו, הטלפון בביתו

587
00:42:06,640 --> 00:42:09,780
ואמר: "אם האוטובוס לא יוכל
לעבור, תתקשר אלי

588
00:42:10,080 --> 00:42:12,100
,ותבוא לישון בביתי
".עם המשפחה שלי

589
00:42:13,360 --> 00:42:15,280
כבר ידעתי שאני
,רוצה להיעשות מדען

590
00:42:15,560 --> 00:42:20,140
אבל באותו אחר צהריים למדתי
.מקארל איזה אדם אני רוצה להיות

591
00:42:20,660 --> 00:42:23,340
הוא הושיט ידו אלי
,ולרבים אחרים

592
00:42:23,600 --> 00:42:25,390
וסיפק השראה לרבים מאיתנו

593
00:42:25,400 --> 00:42:28,070
.ללמוד, ללמד ולעשות מדע

594
00:42:28,675 --> 00:42:30,940
,מדע הוא דבר שיתופי

595
00:42:31,000 --> 00:42:32,980
.המשתרע על פני הדורות

596
00:42:33,200 --> 00:42:35,000
הוא העברת הלפיד

597
00:42:35,260 --> 00:42:37,640
.ממורה לתלמיד למורה

598
00:42:37,720 --> 00:42:41,047
קהילת מוחות המגיעה
אחורה לזמן העתיק

599
00:42:41,360 --> 00:42:43,260
.וקדימה לכוכבים

600
00:42:43,380 --> 00:42:48,601
.כעת, בואו איתי
.המסע שלנו מתחיל

601
00:43:20,313 --> 00:43:23,734
- קוסמוס, מסע במרחב-זמן -
פרק 1

602
00:43:23,786 --> 00:43:26,430
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י