הובא אריאל אפרתי סונכרן ע"י גדעון
!צפייה נעימה
סרטו של דייוויד קרוננברג
"קוסמופוליס"
".עכברוש הפך מטבע עובר לסוחר" .זביגנייב הרברט
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
?לאן
.אני רוצה להסתפר
.הנשיא בעיר
.לא מעניין אותנו
.אני צריך להסתפר .אנחנו צריכים לחצות את העיר
ניתקע בפקקים שזזים ...כל חצי סנטימטר
...רק בשביל ידע כללי
?על איזה נשיא אנחנו מדברים
.נשיא ארה"ב
.יוצבו מחסומים .רחובות שלמים יימחקו מהמפה
.תראה לי את המכונית שלי
?אז מה למדנו .המערכת שלנו בטוחה-
.אנחנו בלתי חדירים .אין שום תוכנת רוגלה
...ככה זה נראה .אריק, לא-
.הרצנו את כל הבדיקות
אף-אחד לא מציף את המערכת שלנו
.ולא משתמש לרעה באתרים שלנו ?מתי עשינו את כל זה-
.אתמול, במוקד .צוות התגובה המהירה שלנו
.אין שום נקודת תורפה .המבטח שלנו עשה ניתוח סיכונים
.אנחנו ממוגנים מפני התקפה
?בכל מקום .כן-
.כולל המכונית .כולל, בהחלט, כן-
?המכונית שלי? המכונית הזאת .אריק, כן, בבקשה-
,אנחנו יחד, אתה ואני .מהרגע הראשון
אני רוצה שתגיד לי שיש לך .עוד כוח לבצע את התפקיד הזה
.הדבקות במטרה .המכונית הזאת. המכונית שלך-
רצון חסר רחמים. כי כל הזמן .אני שומע את האגדה עלינו
,שכולנו צעירים ופיקחים .ושגודלנו בידי זאבים
.אבל מוניטין הם דבר עדין
בן-אדם יכול לקום במילה .וליפול בהברה
אני יודע שאני שואל ?את האיש הלא-נכון. -מה
,איפה הייתה המכונית אתמול בלילה ?אחרי שהרצת את הבדיקות שלנו
.לא יודע
לאן הולכות ?כל הלימוזינות האלה בלילה
.אני יודע שאני מחליף נושא
.לא ישנתי הרבה .אני בוהה בספרים ושותה ברנדי
אבל מה קורה לכל הלימוזינות הארוכות
שמשחרות לטרף בעיר ההומה ?בכל שעות היום
?איפה הן מעבירות את הלילה
?מה
יש לך הרגשה לפעמים ?שאתה לא יודע מה קורה
אני צריך לשאול אותך עכשיו ?למה אתה מתכוון
,כל האופטימיות הזאת, כל הגאות .הנסיקה הזאת
,דברים קורים במכה אחת .בו-זמנית
אני מושיט את היד ?ומה אני מרגיש
אני יודע שאתה מנתח אלף דברים ...מדי עשר דקות
,דפוסים, יחסים, מדדים .מפות מידע שלמות
.אני אוהב מידע
.אריק, זה האור המתוק שלנו
ממש פלא מזוין .ויש לנו משמעות בעולם
אנשים אוכלים וישנים .בצל הדברים שאנחנו עושים
?...ובאותו זמן, מה
יש סיבה מיוחדת שאנחנו יושבים ?במכונית במקום במשרד
למה אתה חושב שאנחנו במכונית ?במקום במשרד
...אם אענה על השאלה הזאת ?על סמך איזו הנחה-
אני יודע שאגיד משהו .מחוכם למחצה, אבל בעיקר רדוד
וקרוב לוודאי לא מדויק .ברמה מסוימת
.ואז תרחם עליי, שנולדתי בכלל
אנחנו במכונית .כי אני צריך להסתפר
.תזמין את הספר שיבוא למשרד .תסתפר שם
.או שתזמין את הספר למכונית .תסתפר ותמשיך למשרד
?מה יש בתספורת
,אסוציאציות. לוח-שנה על הקיר .מראות בכל מקום
.אין פה כיסא-ספרים
שום דבר לא מסתובב .מלבד הכיסא שאתה יושב בו, שיינר
?איפה המכונית שלך
.לא מצליחים למצוא אותה
.הייתי מציע לך טרמפ
.לא הייתי מסכימה בשום אופן
אני יודעת שאתה עובד בדרך .ואני אוהבת מוניות
אף-פעם לא הייתי טובה בגיאוגרפיה ואני לומדת הרבה
מהשאלות שאני שואלת את הנהגים .על ארצות המוצא שלהם
.הם באים מארצות של אימה וייאוש .כן, בדיוק-
אפשר ללמוד על הארצות שמתחוללות בהן מהומות
.מנסיעה במוניות כאן
.לא ראיתי אותך כבר כמה זמן
.חיפשתי אותך הבוקר
.העיניים שלך כחולות
?אכלת כבר ארוחת-בוקר .לא-
טוב. אני רעב למשהו .עבה ולעיס
אף-פעם לא סיפרת לי .שיש לך עיניים כחולות
?על מה נדבר .אני רוצה מנחת מסוקים על הגג-
רכשתי זכויות אוויר, אבל צריך לקבל .גם אישור חריגה מהתוכנית האזורית
?את לא רוצה לאכול
ומטווח ירי .ליד קיר המגן של המעלית
.בואי נדבר עלינו
,אתה ואני? אנחנו פה עכשיו .אז כדאי לנצל את זה
?מתי נעשה סקס שוב
.נעשה, אני מבטיחה
.כבר מזמן לא שכבנו יחד
,כשאני עובדת, אתה מבין .האנרגיה יקרה מאוד
.כשאת כותבת .כן-
?איפה את עושה את זה .אני מחפש אותך, אליז
.אני מצטנפת באיזשהו מקום
ככה עשיתי תמיד. אמא שלי .הייתה שולחת אנשים לחפש אותי
משרתות וגננים היו סורקים את הבית .וכל השטח מסביב
.היא חשבה שאני נמסה במים
.אני מחבב את אמא שלך
.יש לך השדיים של אמא שלך ?השדיים שלה-
.ציצים זקופים נהדרים
.תגיד לי משהו ?לאן אתה הולך עכשיו
?לאיזושהי פגישה באיזשהו מקום ?למשרד שלך
?איפה המשרד שלך ?מה אתה עושה, בדיוק
.אתה יודע כל מיני דברים .נראה לי שזה מה שאתה עושה
.אני חושבת שאתה מוקדש לידיעה
אני חושבת שאתה רוכש מידע .והופך אותו למשהו מדהים ונורא
?אתה איש מסוכן. אתה מסכים
.איש חזון
.דיווח מהמוקד. יש איום ודאי .אין לזלזל בו
שזה אומר נסיעה ...לצד השני של העיר
.קיבלנו איומים רבים. כולם מהימנים
.ואני עדיין עומד פה
.לא איום על ביטחונך .על ביטחונו
?ביטחונו של מי, לעזאזל
.של הנשיא
זה אומר שהנסיעה לצד השני ...של העיר לא תתקיים
אם לא נעביר יום שלם .על עוגיות וחלב
?מה, אנשים עוד יורים בנשיאים .חשבתי שיש מטרות מאתגרות יותר
.ברחוב הבא יש שתי מספרות .אחת, שתיים
.לא צריך לחצות את העיר
.המצב לא יציב
.אני מכיר את החיוך הזה, מייקל
...אני חושב שמטבע היואן ...יש סיבה להאמין
שאולי אנחנו ממנפים .בפזיזות רבה מדי
.זה יתנקם בנו
.כן, אני יודע. זה מה שתמיד קורה
...הפזיזות שנדמה לך שאתה רואה
.מה שקורה לא מתבטא בתרשים
.מתבטא .אתה צריך רק לחפש קצת יותר
.אל תבטח במודלים הסטנדרטיים
.תחשוב מחוץ למגבלות .היואן משמיע הצהרה
.תקרא את זה, ואז תקפוץ
.אנחנו מהמרים פה בגדול
אני מכיר את החיוך הזה .ואני רוצה לכבד אותו
אבל היואן לא יכול לעלות .גבוה יותר
.אני רוצה לבטוח בו
.אנחנו לווים סכומים עצומים
כל מתקפה על גבולות התפיסה החושית
.עלולה להיראות פזיזה בהתחלה
,ברצינות, אריק .אנחנו עושים ספקולציות בחלל הריק
אמא שלך האשימה את אביך .בחיוך הזה. הוא האשים אותה
.יש בו משהו קטלני
היא חשבה שצריך לרשום אותך .ללימודי ייעוץ פיננסי
.נראה לי שצריך להסתגל
?איפה שיינר .בדרך לנמל התעופה-
?"למה קוראים להם "נמלי תעופה
אני יודע שאני לא יכול לענות על השאלות האלה
.מבלי לאבד את ההערכה שלך
.שיינר אמר לי שהרשת שלנו בטוחה .אם כך, היא בטוחה-
.בטוחה מפני חדירה
אז למה אני רואה דברים ?שלא קרו עדיין
?בן כמה אתה .עשרים ושתיים-
.מה? עשרים ושתיים .אתה נראה צעיר יותר-
,תמיד הייתי הכי צעיר מכולם .עד שיום אחד זה התחיל להשתנות
.אני לא מרגיש צעיר יותר .אני מרגיש שאני ממוקם בשומקום
,אני חושב שאני מוכן לפרוש .בעיקר מהעסק
תכניס מסטיק לפה .ותשתדל לא ללעוס אותו
,לבחור בגילך, עם הכישורים שלך ...יש רק דבר אחד בעולם
שכדאי לך לעסוק בו .מבחינה מקצועית ואינטלקטואלית
?מה הדבר הזה, מייקל
.פעולת הגומלין בין טכנולוגיה להון .חוסר האפשרות להפריד ביניהם
ביה"ס התיכון .היה האתגר האמיתי האחרון
קראתי פעם שיר על עכברוש .שנעשה מטבע עובר לסוחר
.כן, זה יכול להיות מעניין
כן, זה יכול להשפיע .על הכלכלה העולמית
.די בשם עצמו .הרבה יותר טוב מהדונג או הקוואצ'ה
.השם אומר הכול .כן, עכברוש-
כן, העכברוש סגר היום .בירידה לעומת האירו
כן. גובר החשש .מפיחות בעכברוש הרוסי
.עכברושים לבנים, תחשוב על זה
.כן, עכברושים בהיריון
מכירת חיסול משמעותית .של עכברושים רוסיים בהיריון
.בריטניה עוברת לעכברוש
מצטרפת למגמה .של מטבע אוניברסלי
כן. ארה"ב קובעת .את מדד העכברוש
כן. כל דולר אמריקני .ניתן לפדיון תמורת עכברוש
.עכברושים מתים
כן, מלאי של עכברושים מתים .יצר איום על בריאות העולם
,בן כמה אתה עכשיו ?כשאתה כבר לא צעיר מכולם
?הייתי אמורה לצפות שתבוא .עברתי בסביבה-
.והחלטת לקפוץ, מה? נחמד .אני שמחה
.עבר זמן
.קראתי על זה, כמובן
?או שאולי ראיתי את זה בטלוויזיה
?מה? -מה
.החתונה .מוזר שלא סיפרת לי
.זה לא כל-כך מוזר .לא כל-כך מוזר-
.הון עתק מכל צד
כמו השידוכים הגדולים .באימפריות העתיקות של אירופה
אלא שאני אזרח העולם .עם זוג ביצים של ניו-יורק
אז כמה מיליארדים ?שניכם שווים ביחד
.היא משוררת
?זה מה שהיא .חשבתי שהיא שיפרין
.קצת משניהם
.עשירה וגזעית
היא מרשה לך לנגוע ?באיברים האינטימיים שלה
.את נראית היום מדהימה
בתור אישה בת 41 .שסוף-סוף מבינה מה הבעיה שלה
?שהיא
.החיים עכשוויים מדי
?אז בת כמה רעייתך
.לא משנה. אני לא רוצה לדעת
.תגיד לי לסתום
.עוד שאלה אחת
?היא טובה במיטה
?היא טובה בלימוזינה
.אני עוד לא יודע
...זאת הבעיה עם כסף ישן
.עכשיו תגיד לי לסתום
אני יודעת משהו .שאתה רוצה לדעת
?שהוא
יש ציור קיר של רותקו בידיים פרטיות .שיש לי הזכות לדעת עליו
.זה הולך להיות זמין בקרוב
?ראית אותו
.לפני 3 או 4 שנים, כן
...הוא
.זוהר
?מה עם הקפלה
?מה איתה .חשבתי על הקפלה-
.אתה לא יכול לקנות את הקפלה ?איך את יודעת-
.תתקשרי למנהלים
.חשבתי שתתלהב בקשר לציור !ציור אחד
.אין לך שום רותקו חשוב
,תמיד רצית אחד .דיברנו על זה
?כמה ציורי-קיר יש בקפלה הזאת
.לא יודעת, 14, 15
,אם הם ימכרו לי את הקפלה .אשמור עליה בשלמותה. תגידי להם
?תשמור עליה בשלמותה? איפה
.תגידי להם
.בדירה שלי. יש מספיק מקום
.אני יכול לפנות עוד מקום
.אבל אנשים צריכים לראות אותה
.שיקנו אותה .שיציעו מחיר גבוה משלי
סלח לי על הדרך המושתנת ...שאני אומרת את זה, אבל
הקפלה של רותקו .שייכת לעולם כולו
היא תהיה שלי .אם אקנה אותה
?כמה הם רוצים בשבילה .הם לא רוצים למכור את הקפלה-
ואני לא רוצה להרצות לך על הקרבה ...עצמית ועל אחריות חברתית
כי אני לא מאמינה אף לא לשנייה אחת
.שאתה גס-רוח כמו שאתה נשמע
?כמה
,מה זה אומר לבזבז כסף ?דולר אחד או מיליון
?על ציור .על מה שלא יהיה-
.יש לי שתי מעליות פרטיות עכשיו
האחת מתוכנתת לנגן יצירות לפסנתר מאת סאטי
.ולנוע ברבע מהמהירות הרגילה
זה נכון לסאטי וזו המעלית ...שאני לוקח כשאני נמצא ב
.מצב-רוח מעורער משהו .זה מרגיע אותי
.זה נותן לי תחושה של שלמות
?ומי במעלית השנייה
.בראתה פז ?מי זה-
.כוכב הראפ הסופי ?את לא מכירה
.יש דברים שאני מפספסת
אני כבר לא יודעת .מה זה כסף
.אני מפסיד טונות של כסף היום .הרבה מיליונים. מהמר נגד היואן
?היואן לא רדום .שוקי המטבעות לא נסגרים לעולם-
הבורסה בשנחאי עובדת עכשיו .יום ולילה
.כל הבורסות הגדולות .שבעה ימים בשבוע
.פספסתי את זה
.אני מפספסת הרבה
?כמה מיליונים
.מאות מיליונים
?בן כמה אתה
?עשרים ושמונה .עשרים ושמונה-
אני רוצה שתלכי לקפלה .ותגישי להם הצעה. כמה שלא יהיה
,אני רוצה כל מה שיש שם .קירות והכול
.אני זוכר מה אמרת לי פעם ?מה-
הכישרון ארוטי יותר .כאשר הוא מבוזבז
?למה התכוונתי
.אפשר מילה? -כן
המוקד ממליץ על אמצעי אבטחה .מוגברים. -אתה לא מאושר מזה
.ראשית, איום על הנשיא
אתה בטוח שתוכל להתמודד ?עם כל מה שעלול להתרחש
ועכשיו תקיפת מנהל .קרן המטבע הבינלאומית
.ארתור ראפ .כן-
?איפה .נייקי", צפון-קוריאה"-
.בשעה שרואיין בטלוויזיה .זה משודר בכל הערוצים
אדוני המנהל ראפ, האם זה ישנה ?את המדיניות שלך בקשר ליואן
היואן סובל באופן חריג ממגמת .ירידה, ומכאן חוסר היציבות שלו
.בסופו-של-דבר הוא ייפול ...וכשזה יקרה
.המוקד
.קבל את ההמלצה שלהם .טוב-
!כל הלימוזינות האלה, אלוהים !לך תבדיל ביניהן
יכולנו להיות ילדים בנשף סיום הלימודים
...או באיזו חתונה מטומטמת אי-שם
?מה הקסם בזה
העובדה שאני אדם בעל עוצמה
שבוחר לא לסמן ...את הטריטוריה שלו
,בקילוחי שתן ייחודיים ?זה העניין
?זה דבר שאני צריך להתנצל עליו
אני רוצה ללכת הביתה לתת נשיקה .צרפתית לניסאן-מקסימה שלי
?אתה יודע מה היום, במקרה
.אני יודע !זה היום החופשי שלי, לעזאזל-
אני יודע. -אני זקוקה נואשות .ליום החופש הזה
.אני יודע .אתה לא יודע-
.אתה לא יכול לדעת איך זה .אני אם חד-הורית שנאבקת
.יש לנו פה בעיה
אני אמא שרצה בפארק .כשהטלפון שלי מתפוצץ לי בפופיק
אני חושבת שזאת המטפלת של הילד
שמתקשרת רק אם לילד .יש 40 מעלות חום
.אבל המצב קשה
.יש לנו בעיה הפחתת הריבית על עסקות היואן
עלולה למחוץ אותנו .תוך שעות ספורות
.שתי מים .שבי פה לידי
.אני אוהבת פנים אל פנים
ואני לא צריכה להסתכל על כל .המסכים האלה. אני יודעת מה קורה
.היואן ייפול
.נכון
.הוצאות הצריכה ירדו
נכון. בנוסף, הבנק של סין .השאיר את שערי הריבית ללא שינוי
?זה קרה היום
.זה קרה הערב בשנחאי .התקשרתי למקור בשנג'ן
?תוך כדי ריצה בזמן שדהרתי עם הגוף שלי-
בשדרת מדיסון .כדי להגיע לכאן בזמן
.היואן לא יכול לעלות גבוה יותר
,אמת. זה נכון .אבל זה בדיוק מה שקרה עכשיו
.לא ישנתי כל הלילה
.יש הגבלת זמן .אני ד"ר אינגרם-
?מי אתה, לעזאזל .ד"ר אינגרם-
?איפה ד"ר נביוס .הוזעק בדחיפות למקום אחר-
.עניין אישי .דבר לאט וברור-
.הוזעק בדחיפות למקום אחר .לא יודע
.משבר משפחתי .אני השותף שלו
.עשיתי לך פעם שטיפה באוזניים
?זה מה שאתה עושה, למה .מה, כל יום-
...לא משנה
.בכל מקום שאני נמצא בו .נכון, לא משנה
?אז אתה עושה אותה שגרה כל יום .זה משתנה, תלוי-
.אז הוא בא אליך הביתה? נחמד .בסופי-שבוע
.אנחנו מתים, ג'יין, גם בסופי שבוע .בני-אדם. זה קורה
.אתה צודק .לא חשבתי על זה
.אנחנו מתים משום שזה סוף השבוע
.חשבתי שאנחנו זזים, אבל כבר לא
.הנשיא בעיר .אתה צודק, שכחתי-
היה נדמה לי שראיתי אותו .כשרצתי ביציאה מהפארק
הייתה פמליה של לימוזינות .בשדרה ה-5, עם ליווי אופנועים
חשבתי: "כל הלימוזינות האלה ".בשביל הנשיא, אני יכולה להבין
אבל זו הייתה הלוויה .של מישהו מפורסם
.אנחנו מתים בכל יום
?ומה אנחנו עושים בנדון
.נותנים לזה לבוא לידי ביטוי ?מה? לא עושים שום דבר-
.שיבוא לידי ביטוי מעצמו
.אתה יכול לקום
תקשיב: יש שתי שמועות .שעובדות לטובתנו
ראשית, פשיטות רגל כבר .‏6 חודשים רצופים. ועוד מדי חודש
.ועוד בדרך .תאגידים סיניים גדולים
.זה טוב .היואן יירד-
זה יביע אובדן אמון .ויאלץ את היואן לרדת
.הדולר יתייצב במגמת עלייה
?היואן ירד. איפה צ'ין
.עובד על דפוסים חזותיים .הדבר הזה לא מתבטא בתרשים-
.מתבטא בתרשים ועוד איך .לא כמו מניות טכנולוגיה-
שם אתה יכול למצוא דפוסים ממשיים
.ולאתר רכיבים שניתנים לחזוי .זה שונה
.אנחנו מלמדים אותו לראות
.אתה היית צריך לעשות את זה .אתה הרואה
.מה הוא? ילד. יש לו פס בשיער .יש לו עגיל. -אין לו עגיל
,אם הוא היה יותר חולמני
היינו צריכים להאריך את חייו .באמצעים מלאכותיים
?מה השמועה השנייה
.יש שמועה בקשר לשר האוצר
איזו שערורייה בגלל הערה .שלא פורשה נכון
הוא השמיע הערה על המצב הכלכלי .שאולי לא פורשה כהלכה
הארץ כולה מנתחת את הדקדוק .והתחביר של ההערה שלו
יכול להיות שהוא ;בכלל לא אמר את זה
זה היה כאשר .הפסיק לרגע את דבריו
הם מנסים לפרש .את משמעות ההפסקה
.אולי זה עמוק יותר מדקדוק .אולי זו הנשימה
הכלכלה כולה מתמוטטת .בגלל שהאיש עצר לנשום
.את אוחזת בכוח בבקבוק המים
.זה הפלסטיק הרך הזה
.את אוחזת בו בכוח .את חונקת אותו
.זה חסר משמעות .זה מתח מיני-
.זאת העצבנות היומיומית של החיים
...זה מתח מיני. ימים כאלה
?מה
כל העסק העצוב הזה .של ג'וגינג יהודי-נוצרי
.את לא נולדת לרוץ .אני מסתכל עלייך. אני יודע מה את
,יש לך גוף נשפך .מסריח ורטוב
אישה שנולדה ...לשבת קשורה לכיסא
כשהגבר אומר לה .עד כמה היא מגרה אותו
איך זה שאף-פעם ?לא בילינו ככה יחד
.בלוטת הערמונית שלך א-סימטרית
?שני אלה שלנו
.חשתי צורך .אנחנו חייבים לשנות נתיב
?מה המצב .פיצוץ בצינור ראשי-
.שיטפון ברחובות שבהמשך .מצב של כאוס
.זה ובעיית הנשיא ומקום הימצאו
.הוא נזיל. הוא נע
בכל מקום שהוא עובר, המקלט הלווייני שלנו מדווח על אפקט אדווה
.של שיתוק המוני בתנועה
.ועוד דבר מסע ההלוויה נע לאט דרומה
.וברגע זה ממש מוסט מערבה
הרבה רכבים. מספר גדול .של אבלים שהולכים ברגל
ולבסוף, זה. יש לנו דיווח .על פעילות ממשמשת ובאה באזור
?פעילות .ממשמשת ובאה-
.טבעה אינו ידוע עדיין .המוקד מציע לנהוג בזהירות
.תקראי לי בקול
?איפה העניבה שלך
.עשיתי בדיקה .ראיתי את הלב שלי על המסך
...לא נעים לי להגיד את זה ?אבל-
.אתה מסריח מסקס
את מריחה את הפגישה שלי .עם הרופא
.אני מריחה סקס מכולך
...זה מה
.את מריחה רעב
.אני רוצה לאכול צהריים
.את רוצה לאכול צהריים
.אנחנו בני-אדם בעולם .אנחנו צריכים לאכול ולדבר
.אני לא בטוחה עד כמה אני רעבה .תאכלי ותדעי-
...ואם מדברים על סקס
אנחנו נשואים .רק כמה שבועות. בקושי
.הכול בקושי כמה שבועות
.יש לנו דקות לחיות
אנחנו לא רוצים להתחיל לספור ?את הפעמים, נכון
.ולקיים ויכוחים רציניים בנושא
.לא. אנחנו רוצים לעשות את זה
.וגם נעשה את זה
.אנחנו רוצים לעשות את זה
.סקס. -כן
.כי אין זמן לא לעשות את זה
זמן זה דבר שהולך .ונעשה נדיר יותר מיום ליום
?מה? את לא יודעת את זה
.אני אוהבת את חנות הספרים הזאת ?אתה יודע למה
.כי היא בחלקה תת-קרקעית
.את מרגישה חבויה .את אוהבת להתחבא
?ממה .לפעמים רק מרעש-
היית אחת מאותן ילדות עגמומיות .ודוממות הדבוקות לצללים
?ואתה .לא יודע. אני לא חושב על זה-
תחשוב על דבר אחד .ותגיד לי מה זה היה
.טוב, בסדר. דבר אחד
כשהייתי בן 4 חישבתי מה יהיה המשקל שלי
בכל אחד מכוכבי הלכת .שבמערכת השמש
.נחמד. מוצא חן בעיניי .שילוב כזה של מדע ואגו
?מתי ניסע לאגם .אני שם זין על האגם-
.חשבתי שאנחנו אוהבים להיות שם .אחרי כל התכנונים, כל הבנייה
.לברוח מהעיר .להיות יחד לבד
.שקט באגם .שקט בעיר-
.במקום שאנחנו גרים, כן, אני מניחה .מספיק גבוה, מספיק רחוק
?מה עם המכונית שלך
.לא כל-כך שקטה, כנראה .אתה מבלה בה הרבה זמן
.עשיתי למכונית פרוסטיזציה
?כן
...הדרך שבה מרכיבים את זה
,הם לוקחים יחידת בסיס של רכב וחותכים אותה לחצי
.במכשיר ענקי עם מסור סיבובי רוטט
אחר-כך הם מוסיפים קטע להאריך את השילדה ב-3 עד 4 מטרים
.או לכל מידה רצויה אחרת .שבעה מטרים, אם את רוצה
בשעה שהם עושים את זה למכונית שלי שאמרתי להם
שיעשו פרוסטיזציה .חיפוי שעם נגד רעש הרחוב
.נשמע נהדר. שיגעון
,הרכב ששריינתי, כמובן
.זה סיבך קצת את חיפוי השעם .אבל הם הצליחו, בסופו-של-דבר
.זו מחווה .זה דבר שבן-אדם עושה
?זה עבד .איך זה היה יכול לעבוד? לא-
,העיר אוכלת רעש וישנה רעש .היא עושה רעש מכל מאה שנה
היא עושה בדיוק אותו רעש שעשתה במאה ה-17
בתוספת כל הרעשים האחרים .שהתפתחו מאז
.לא. הרעש לא מפריע לי .הרעש ממריץ אותי
.מה שחשוב שזה שם
.השעם .נכון, השעם-
.זה מה שחשוב בסופו-של-דבר
?זה מה שרציתי
.תגידי לי מה רצית
מרק ברווז צח .עם נגיעה של עשבי תיבול
.זה נכון, אתה יודע .אתה באמת מסריח מפורקן מיני
,לא הסקס שנראה לך שהיה לי .אלא הסקס שאני רוצה
.זה מה שאת מריחה עליי
,כי כמה שאני מסתכל עלייך יותר .ככה אני יודע יותר על שנינו
.תגיד לי מה זה אומר
.לא, אל תגיד
.ואני גם רוצה יותר סקס איתך
כי קיים סוד מסוים של סקס .הכולל מרכיב של טיהור
.זה סם הנגד להתפכחות מאשליות .נוגד-הרעל
?אתה צריך להידלק על מישהי, נכון .זה הקטע שלך
לאן התכוונת ללכת אחרי ...חנות הספרים? כי יש פה מלון
.הלכתי לחנות הספרים. נקודה
.הייתי בחנות הספרים .היה לי טוב שם
?לאן אתה הלכת .להסתפר-
?אתה צריך להסתפר
אני צריך כל דבר שאת יכולה .לתת לי. -תהיה נחמד
...אני צריך "להידלק" בכל המובנים
.יש מלון בדיוק ממול .נוכל להתחיל מחדש
.או לגמור בתחושה רבת-עוצמה .זה אחד המובנים
לעורר בעזרת תחושה .מלאה תשוקה
.נוכל לגמור מה שבקושי התחלנו
.שני מלונות, בעצם .אנחנו יכולים לבחור
.לא נראה לי שאני רוצה להמשיך בזה
לא, את לא רוצה .וגם לא תרצי
.תהיה נחמד אליי
!שוב אנשי העכברושים המשוגעים
!רוח בלהות פוקדת את העולם
אנחנו רוצים לחשוב על .אמנות עשיית הכסף
.ליוונים יש מילה לזה
חרימטיסטיקוס". אבל צריך" .לתת למילה קצת מרחב תמרון
.להתאים אותה למצב הנוכחי .כי הכסף עבר תפנית
העושר כולו הפך למטרה .לעושר עצמו
.אין שום סוג אחר של עושר עצום
הכסף איבד את האיכות הנרטיבית שלו
בדיוק כפי שקרה .לאמנות הציור בעבר
.הכסף מדבר אל עצמו
.והמכונית הזאת שאני אוהבת .זוהר המסכים
.אני אוהבת את המסכים
.הזוהר של ההון הקיברנטי .כל-כך קורן ומפתה
.אני לא מבינה בזה שום דבר ?זה גם נעצר לפעמים? או מאט
?ברור שלא. למה שיעצור .זה פנטסטי
אבל אתה יודע עד כמה חסרת-בושה אני
."בפני כל דבר שמתקרא "רעיון
.הרעיון הוא זמן. לחיות בעתיד
תסתכל על כל המספרים .שרצים פה. הכסף עושה זמן
.פעם זה היה הפוך
זמן השעון האיץ .את עליית הקפיטליזם
אנשים הפסיקו לחשוב על הנצח ...והתחילו להתרכז בשעות
,שעות מדידות, שעות אדם .כדי להשתמש בעבודה ביתר יעילות
.ההון הקיברנטי יוצר את העתיד
מהי בדיוק יחידת המדידה ?"שנקראת "ננו-שנייה
.עשר בחזקת מינוס עשר .שזה מה? -מיליארדית השנייה-
.אני לא מבינה בזה שום דבר אבל זה אומר לי
עד כמה קפדניים עלינו להיות .כדי למדוד נכון את העולם סביבנו
.יש גם זפטו-שניות .מעולה. אני ממש מאושרת-
.יוקטו-שניות, ספטיליון-השנייה
.כי הזמן הפך עכשיו לנכס תאגידי
.הוא שייך לשיטת השוק החופשי .את ההווה קשה יותר למצוא
ההווה נשאב מהעולם כדי לפנות ...מקום לעתיד השווקים ללא פיקוח
.ולפוטנציאל השקעות ענק
.העתיד נעשה עקשני
ולכן משהו עלול להתרחש בקרוב מאוד, אולי כבר היום
לתקן את האצת הזמן ולהחזיר את .הטבע למצב הנורמלי, פחות או יותר
...אתה חייב להבין
,ככל שהרעיון יותר בעל חזון
גדול יותר מספר האנשים .שהוא משאיר מאחור
.זה הגורם להפגנה הזאת .חזונות של טכנולוגיה ועושר
עוצמת ההון הקיברנטי שישלח .אנשים לביבים, להקיא ולמות
?מה הפגם ברציונאליות האנושית ?מה-
היא מעמידה פנים כאילו אינה רואה את האימה
.והמוות בסוף התוכניות שהיא בונה
.זוהי מחאה נגד העתיד .הם רוצים לעכב את העתיד
,הם רוצים לנרמל אותו .לשמור שלא ישתלט על ההווה
,העתיד הוא תמיד שלמות .שוויון מוחלט
.כולנו גבוהים ומאושרים שם .לכן העתיד מאכזב
הוא לא יוכל לעולם להיות המקום האכזרי והמאושר
.שאנחנו רוצים שיהיה
מה היה קורה אילו ידעו שהמנהל ?של "פקר קפיטל" נמצא במכונית
אתה יודע מה אמרו .תמיד האנרכיסטים
.כן .תגיד לי-
.הדחף להרוס הוא דחף יצירתי
זהו גם סימן ההיכר .של מחשבה קפיטליסית. הרס כפוי
חייבים לחסל תעשיות ישנות .ללא רחמים
חייבים לכבוש שווקים חדשים .ולנצל מחדש שווקים ישנים
,להרוס את העבר .לבנות את העתיד
.רוח רפאים צדה את העולם" "הקפיטליזם
.זה העניין בקשר לגאונות
הגאונות משנה .את תנאי בית-הגידול שלה
הטכנולוגיה היא גורם ?מכריע בציוויליזציה. מדוע
.כי היא מסייעת לנו לעצב את הגורל
איננו זקוקים לא לאלוהי הנסים .ולא למעוף הדבורה
אבל היא גם בלתי צפויה .ועלולה לפנות לכל כיוון שהוא
דיברת על זה שהעתיד חסר סבלנות .והוא לוחץ עלינו
זו הייתה תאוריה. אני ראש התאוריה .שלך. אני עוסקת בתאוריה
.זה לא מקורי
?מה זה מקורי ?הוא עשה את זה, לא
.זה ניכוס
הוא שפך את הבנזין .והצית את הגפרור
כל הנזירים הווייטנאמים האלה, בזה .אחר זה, בתנוחות הלוטוס שלהם
.תדמייני את הכאב .תשבי שם ותרגישי את זה
.מקריבים את עצמם בלי סוף
.כדי להגיד משהו
.לגרום לאנשים לחשוב
.זה לא מקורי
.הגיע הרגע ?מה-
.דיווח מהמוקד .בנוגע לביטחון שלך
?קצת באיחור, לא
.המידע מדויק וחד-משמעי
,זה אומר שיש איום. -הערכת מצב .ברמת אמינות אדומה
.דרגת החירום הגבוהה ביותר .זה אומר שהחדירה כבר בוצעה
.עכשיו אנחנו יודעים
ועכשיו אנחנו צריכים לפעול .לפי מה שאנחנו יודעים
אבל אנחנו עדיין רוצים .מה שאנחנו רוצים
.אנחנו רוצים להסתפר
?זה מעניין, לא .על גברים ואלמוות
אתה חי במגדל שמתנשא לשמים .ולא נענש בידי אלוהים
.וקנית מטוס
.כמעט שכחתי את זה .סובייטי או סובייטי לשעבר
מפציץ אסטרטגי .שיכול למחוק עיר קטנה
?זה נכון .‏-זה UT-160 ישן
".נאט"ו קוראת לו "בלקג'ק אי
הוכנס לשימוש מבצעי .בסביבות 1988
.נושא פצצות גרעיניות וטילי שיוט .אבל אלה לא היו כלולים בעסקה
.אבל הם לא מרשים לך להטיס אותו ?אתה מסוגל להטיס אותו
.מסוגל וגם הטסתי אותו
הם רק לא מרשים לי .להטיס אותו חמוש
?מי לא מרשים .מחלקת המדינה-
.הפנטגון .רשות האלכוהול, הטבק והנשק
?הרוסים ?איזה רוסים-
קניתי אותו בשוק השחור בזיל הזול
.מסוחר נשק בלגי בקזחסטן
שם גם אחזתי בהגאים .למשך חצי שעה מעל למדבר
.דולרים אמריקניים, 31 מיליון
?איפה הוא עכשיו חונה בהנגר אחסון באריזונה-
מחכה לחלקי חילוף .שאף-אחד לא יכול למצוא
...יושב ברוח .אני נוסע לשם מפעם לפעם
?לשם מה
.להסתכל עליו. הוא שלי
אנשים לא ימותו. זה לא האני מאמין ?של התרבות החדשה
אנשים יהיו שקועים .בזרמים של מידע
.אני לא יודעת על זה שום דבר .המחשבים ימותו
.הם כבר מתים בצורתם הנוכחית
הם כמעט מתים .בתור יחידות נפרדות
.קופסה, מסך, מקלדת
הם נמסים אל תוך מרקם ?חיי היום-יום. נכון או לא
.אפילו המילה, מחשב
,אפילו המילה, מחשב .נשמעת מפגרת ומטומטמת
.אתה מתאמן
.‏6 אחוז שומן גוף
.זה היה פעם המספר שלי .אחר-כך התחלתי להתעצל
?מה את מתכוונת לעשות בנדון
מתאמנת על מכשירים בבוקר .ורצה בפארק בלילה
?איפה הוא עכשיו ?מי-
.את יודעת
?הוא בלובי. טורוואל
.הוא מסתכל עליהם באים והולכים .דאנקו במסדרון בחוץ
?מי זה .דאנקו, השותף שלי-
.הוא חדש .אני חדשה-
.הוא שומר עליך כבר כמה זמן
.הוא בא הנה אחרי המלחמות בבלקן .הוא חייל משוחרר
?מה הוא יגיד לך על כל זה
?טורוואל? אתה מדבר עליו
.תגיד את שמו ?מה הוא יגיד לך-
.הוא צריך רק לדאוג לביטחונך .זה התפקיד שלו
.הגברים נעשים רכושנים ?את לא יודעת את זה
,השמועה הגיעה לאוזניי. טכנית .אני לא בתפקיד כבר שעה
.ככה שבעיקרון, מדובר בזמן שלי
?זה נראה לך מעניין ?מה-
.להגן על אדם בסכנה
?מה מושך אותך לעשות את זה ?לקחת את הסיכון הזה
.אולי אתה שווה את זה
.אולי זה השכר .זה כסף טוב
?הסיכון
.אני לא חושבת על הסיכון
.אתה האיש על הכוונת .אז אני חושבת שהסיכון הוא שלך
?אבל זה מעניין
מעניין להיות ליד גבר .שמישהו רוצה להרוג
?את יודעת מה אומרים, לא ?מה-
.ההמשך הלוגי של עסק הוא רצח
.זוזי שמאלה .לזוז שמאלה-
.ככה. יפה. מעולה
?איזה נשק הוא נתן לך
.אקדח הלם
הוא עוד לא סומך עליי .לנשק קטלני
?כמה וולט יש לך .מאה אלף-
.משתק לך את מערכת העצבים
.מפיל אותך על הברכיים, ככה
.תהממי אותי. אני רציני
.אני רוצה שתעשי את זה, קנדרה .תני לי לחוות את ההרגשה
.אני מחפש משהו שעוד לא חוויתי
.תראי לי משהו שאני לא מכיר
.תהממי אותי עד הדנ"א שלי .תלחצי על ההדק, תכווני ותירי
.בכל הוולטים שיש לכלי הזה !קדימה
!תירי
!מיד
.אני צריך לדעת לאן אתה הולך .חכה ותדע-
?ממתי את מעשנת
.התחלתי בגיל 15
זה אחד הדברים .שנערה מתחילה לעשות
זה אומר לה שהיא יותר מסתם גוף .צנום שאף-אחד לא מסתכל עליו
.זה מכניס קצת דרמה לחיים שלה
היא שמה לב לעצמה .ואז אנשים אחרים שמים לב אליה
אחר-כך היא מתחתנת עם אחד .מהם והם יוצאים לארוחת ערב
את לובשת שמלת קוקטייל .מבד משי-סאטן. -כן
.בצבע כחול כהה .כן-
.ואלה תכשיטי הכסף שלך
.נכון
.את רואה שאני מבחין ?איך הייתה ההצגה
?עזבתי בהפסקה, לא
?מה היה הנושא ומי השתתף בה
.אני מנסה לנהל שיחה
.הלכתי מתוך דחף רגעי .בקושי היה קהל
‏5 דקות אחרי שהמסך עלה .הבנתי מדוע
?איפה הז'קט שלך
?איפה הז'קט שלי
.לבשת קודם ז'קט של חליפה
?איפה הז'קט שלך
.הלך לאיבוד במהומה, כנראה .ראית את המכונית
.הותקפנו על-ידי אנרכיסטים
רק לפני שעתיים הם ערכו הפגנה .גלובלית גדולה. ועכשיו? הכול נשכח
.יש משהו אחר שהייתי רוצה לשכוח
.את הבוטנים שלי את מריחה
לא ראיתי אותך יוצא מבית מלון ?בדיוק כשעמדתי מחוץ לתיאטרון
?למלון הזה רצית לקחת אותי
.אנחנו לא זקוקים למלון .נעשה את זה בשירותי הנשים
נצא לסמטה מאחור .ונדפוק על פחי הזבל
תביני, אני מנסה ליצור מגע .בדרכים הרגילות ביותר
לראות ולשמוע, לשים לב .למצב-הרוח שלך, לבגדים שלך
.זה חשוב ?האם הגרבונים שלך הדוקים
.אני מבין את זה ברמה מסוימת
.איך אנשים נראים .מה אנשים לובשים
...איך הם מריחים
?מפריע לך שאני אומרת את זה
?אני נשמעת לך כאילו הייתי אשתך
.אני אגיד לך מה הבעיה
.אני לא יודעת להיות אדישה
אני לא יכולה לשלוט בזה .וזה עושה אותי מועדת לכאב
.במילים אחרות, זה כואב
.זה טוב
.אנחנו כמו אנשים שמדברים ?לא ככה הם מדברים
?מניין לי לדעת
.בלוטת הערמונית שלי לא סימטרית ?מה זה אומר-
.לא יודע
.לך לרופא
.הרגע רופא בדק אותי .אני הולך כל יום לרופא
.הרגע נבדקת ע"י רופא .לכן אני יודע-
"תיק ההשקעות של "פקר קפיטל ...הצטמק קרוב לאפס אפסים
.במהלך יום אחד
,ההון הפרטי שלי ...כל עשרות המיליארדים
התלכד באופן הרסני .עם העובדה הזאת
מלבד זאת, יש גם איום ממשי .על חיי
.זה בסדר. זה מצוין
זה נותן לי להרגיש חופשי .בדרך שלא הכרתי מעולם
.זה כל-כך נורא .אל תגיד דברים כאלה
?חופשי לעשות מה ?לפשוט את הרגל ולמות
.תקשיב, אני אעזור לך כספית
באמת שאעשה .כל מה שאוכל כדי לעזור
,תוכל להתייצב מחדש .בקצב שלך, בדרך שלך
תגיד לי מה אתה צריך .ואני מבטיחה לעזור
,אבל בתור זוג, בחיי נישואים ?גמרנו, לא
.דיברת על להיות חופשי .זה יום המזל שלך
.זה מטורף לגמרי
.להשתלט על תיאטרון שלם
?מה אתה חושב
.לא יודע
.גם אני לא יודע .אבל לדעתי זה מטורף
.נראה כמו קטע של סמים
?מה דעתך .כן-
."אני חושב שזה הסם החדש "נובו
.מסלק את הכאב
.תראה כמה טוב הם מרגישים
.ילדים .הם ילדים, בדיוק-
מה כואב להם שהם צריכים ?לקחת כדורים? והמוזיקה
?רועשת מדי. אז מה
.הם רוקדים יפה
מה כל-כך כואב להם ?בגיל שעוד אסור להם לקנות בירה
.יש מספיק כאב לכולם בימים אלה
.אני לא מאמין שאני כאן
.תגיד לי מתי הולכים .אני אקח אותך החוצה
?איפה הוא .בכניסה-
.טורוואל? הוא שומר בכניסה
?הרגת אנשים ?מה נראה לך-
...לארוחת צהריים
?מה אנחנו יודעים .אנחנו יודעים שזאת לא קבוצה-
זה לא תא טרור מאורגן ולא חוטפים .בינלאומיים עם דרישות לכופר
.זה אדם יחיד ?זה משנה לנו
,אין לנו שם .אבל יש שיחת טלפון
.המוקד מנתח את נתוני הקול .יש להם כבר הערכות מסוימות
הם מסיקים .דרך פעולה אפשרית מצדו
למה אני לא מצליח לפתח ?שום סקרנות בנושא
.כי זה לא משנה .מי שזה לא יהיה, זה הוא
.אריק
?למה אנחנו כאן ?לא שמעת-
?מה .בראתה פז-
?מה איתו
.מת
.לא. מה? לא יכול להיות
.מת. מת יותר מוקדם היום
!ואני לא יודע על זה .ההלוויה נמשכת כבר כל היום-
המשפחה רצתה שהעיר תחלוק לו .כבוד אחרון
חברת התקליטים רצתה .אירוע כלכלי
,גדול ורועש. מרחוב לרחוב .כל הלילה
?ולי לא ידוע על זה
?איך זה יכול להיות .אני אוהב את המוזיקה שלו
.יש לי מוזיקה שלו במעלית שלי .אני מכיר את האיש
?מה, ירו בו .פז סבל מבעיות לב במשך שנים-
,מאז התיכון. הלך לרופאים מומחים .להילרים
.הלב היה מותש .זה לא סתם בריון בסמטה
הוא בקושי נגע באלכוהול .מאז גיל 17
.מקווה שאתה לא מאוכזב ?מאוכזב-
.שהאיש שלנו לא נורה .אני מקווה שהוא לא אכזב אותך
.סיבות טבעיות. זאת אכזבה
?מה קרה ללימוזינה שלך
לתת למכונית יוקרה .להתבזות בפומבי
!פשוט שערורייה
הכול שערורייה. גם למות זו .שערורייה. אבל כולנו עושים את זה
.כאילו שאני שומע קולות בלילה
כי אני לא מאמין .שאתה אומר את זה
...באים מהרחובות" ...למכה... למכה
,המוות, לא משנה לאן תלך" ...יבוא לקחת אותך, לקחת אותך
...באים מהרחובות" ...למכה... למכה
,המוות, לא משנה לאן תלך" "...יבוא לקחת אותך, לקחת אותך
תשאל אותי אם אני אוהב את החרא ."הזה. בחור גדול כמוני, "רטרו-ניגר
.אני חייב לאהוב מה שאני רואה
כי זה משהו שלא הייתי חולם לעשות
אפילו לא ביום הכי רזה שלי .עלי אדמות
.הוא אהב כוהני דת לידו
הוא הופיע אצלי פעם במשרד
עם אימאם ושני ילדים לבנים .מיוטה, בחליפות
הוא היה תמיד מבקש סליחה .כדי לצאת להתפלל
הוא התגורר זמן-מה בצריח .של מסגד בלוס-אנג'לס
.כן, שמעתי על זה
.נסעתי לבקר אצלו פעם .הוא בנה את הצריח ליד ביתו
הוא עזב את הבית .ועבר להתגורר בצריח
הוא חשב שהוא חכם" כלפי הממסד
נסיך הרחובות" כדי שיעשה דברים בדרכו
אבל הייתה לו חוכמה מקובלת" לא לומר דבר שלא יגידו אחרים
איום השחר מעיר את המזרח" לקריאה
נשמות נפרשות" אלוהים, סוף-סוף חי האדם במרום
יונק שד בצום ותענית אדם מסר" את הבשורה בחדר הכוכבים
והתחושה הייתה" כפיסת אמת קפואה
שצילמה את נפשי המדופרסת" ...מתעופפת מההר
שן הזהב שלי התפצלה עד השורש"
תנו לי להיות" מי שהייתי
אני השוטה שאיבד הכול" מלבד החיים
...באים מהרחובות" ...למכה... למכה
,המוות, לא משנה לאן תלך" ...יבוא לקחת אותך
...באים מהרחובות" ...למכה... למכה
,המוות, לא משנה לאן תלך" "...יבוא לקחת אותך
,אני עוקב אחריך כבר הרבה זמן .חת'כת בן-זונה. נצמדתי אליך טוב
,היום חטפת את הקצפת של האשף .אנדרה פטרסקו, מתנקש העוגות
.זאת המשימה שלי ברחבי תבל .לחבל בעוצמה ובהון
.שלוש שנים אני מחכה לזה .רק מאפה טרי
ויתרתי על נשיא ארה"ב .רק כדי לבצע את המכה הזאת
אני יכול להקציף אותו בכל עת. אבל .אתה משמש הצהרה כבדת משקל
.קשה מאוד להתאפס עליך
.אתה חסר חוש-הומור, פקארד .אתה מצדיק את המוניטין שיצאו לך
אבל אני חטפתי כל-כך הרבה בעיטות ומכות ממאבטחים
...שאני ממש מת מהלך
באנגליה שמו עליי קולר עם .מכשיר קשר כדי להגן על המלכה
.עלו עליי כמו על עגורן נדיר .אבל תאמין לי, בבקשה, לדבר אחד
הקצפתי את פידל 3 פעמים בתוך 6 ימים
.כאשר שהה בבוקרשט לפני שנים
.אני צייר אקשן של פאי קצפת
נפלתי פעם מעץ .ישר על מייקל ג'ורדן
.זה היה הפאי המעופף המפורסם
.איכות מוזיאונית .וידיאו לדורות הבאים
הכנסתי לסולטאן הדפוק של ברוניי .חתיכת קיש באמבטיה שלו
הכניסו אותי לבור שחור ...עד שצרחתי עד השמים
.טוב, נלך
?אתה משחק
.זה לא ממש המשחק שלי
.רוגבי, זה היה המשחק שלי
?אתה משחק .לפעמים-
.אהבתי את האקשן במגרש
.עכשיו אני מרים משקולות
ברור שאתה מבין ?שעדיין יש מישהו שעוקב אחריך
.עדיין יש מישהו
זאת הייתה תקיפה חסרת משמעות
.והקצפת, טכנית ממש לא רלוונטית
.הבנתי .בפעם הבאה שום פאי ושום עוגות-
.הקינוחים נגמרו
.כן, הוא שם והוא חמוש
.הוא חמוש ואתה חמוש .אמת-
.תצטרך לשלוף את הנשק .אמת-
.תראה לי אותו ?להראות לך אותו-
?אוקי. למה לא ?שילמת בשביל זה, נכון
.תוצרת אוסטריה
.יפה
.גם חכם. חכם להחריד
.זיהוי קולי .נכון-
?אתה מדבר והוא מזהה את קולך .בדיוק-
המנגנון פועל רק כאשר הקול זהה .לדגימה המאוחסנת בזיכרון
.רק הקול שלי תואם
אתה חייב לדבר גרמנית ?לפני שהוא יורה
.לא, אבל הקול הוא רק חצי פעולה
.אתה מתכוון לומר שיש גם קוד .קוד דיבורי מתוכנת מראש-
?מה הקוד
.'ננסי באביץ
.הגענו
"סגור"
.מזמן לא ראיתי אותך
.שלום, אנתוני
.הרבה זמן
.אני צריך להסתפר ...רואים. תיכנס-
.שאוכל לראות אותך
אף-פעם לא ראיתי שיער כזה .על ראש של בן-אדם, כמו עכברוש
התעוררתי הבוקר .והחלטתי שהגיע הזמן
.ידעת לאן לבוא
:אמרתי לעצמי ".אני רוצה להסתפר"
.אולי תרצה לאכול קודם משהו
.אוכל משהו
"יש לי "טייק-אאוט במקרר שאני מכרסם
.בכל פעם שתוקף אותי הרעב
.אז התחתנת עם האישה הזאת .נכון-
...זאת שלמשפחה שלה יש כסף .בלי גבולות
אף-פעם לא חשבתי שתתחתן ?כל-כך צעיר, אבל מה אני יודע
יש לי חומוס .וחציל עם אורז וצנוברים
.תן לי את החציל .טוב-
אבא שלך סיפר לאמך .רק כאשר היה חייב
הוא הלך מהר מאוד .אחרי שגילו את זה
רק אבחנו את זה אצלו ."והוא תיכף "הלך
.היית בן ארבע
.חמש. -בדיוק
?ואיך אתה? אתה מרגיש טוב .אתה מכיר אותי, ילד-
הייתי יכול להגיד ,שאין לי על מה להתלונן
.אבל יש לי בהחלט על מה להתלונן
הסיבה היחידה שבגללה אינני מתלונן .היא שפשוט אין זמן
.בוא נראה מה יש לי לשתות
.מים מהברז .אני שותה רק מים עכשיו
יש לי פה איזה בקבוק משקה ...שמונח אני לא יודע כמה זמן
.לא אתנגד לשתות אותו
כי אם אבא שלך היה נכנס הנה ...והייתי מציע לו מים מהברז
שאלוהים ישמור, הוא היה ...תולש לי את השערה האחרונה
?אפשר להזמין את הנהג שלי .הוא בחוץ, במכונית
.הוא יוכל לאכול את החציל השני
."נהגתי במונית "צ'קר .מכונית גדולה וחזקה
.נהגתי בלילות. הייתי צעיר
?מה כבר יכלו לעשות לי
,בלילות זה לא טוב .אם יש לך אישה וילד
גם ככה זה היה מספיק מטורף .גם בשעות היום
.אהבתי את המונית שלי
.הייתי נוהג 12 שעות ללא הפסקה
.עצרתי רק להשתין
יום אחד מונית אחרת .פגעה במישהו
.הוא עף ישר לתוך המונית שלי
.ממש עף באוויר
.נכנס לשמשה הקדמית .ישר בפרצוף שלי. דם בכל מקום
אני אף-פעם לא יוצא לנסיעה .בלי תרסיס לניקוי חלונות
הייתי סגן מזכיר משרד החוץ .בגלגול הקודם שלי
.אמרתי לו: "עוף משם
אני לא יכול לנהוג" ".עם הגוף שלך על השמשה שלי
.הייתי אוכל ליד ההגה .החזקתי כריכים בתוך נייר כסף
.גם אני הייתי אוכל ליד ההגה
לא יכולתי להרשות לעצמי .להפסיק לנהוג
?איפה היית עושה פיפי, איברהים
.אני הייתי משתין תחת גשר מנהטן .גם אני הייתי משתין שם, בדיוק-
.אני הייתי משתין בגנים ובסמטאות
פעם השתנתי .בבית קברות לחיות מחמד
.בלילות זה הרבה יותר קל .אני בטוח
,והייתי כאן, איזה 4 שעות ביום .לעזור לאבא שלי לספר
.בלילות נהגתי במונית .כמה שאהבתי את המונית שלי
היה לי מאוורר קטן ...שעבד על סוללות
כי על מיזוג אוויר לא שמעו עוד ...באותם ימים
,הייתה לי גם כוס שתייה עם מגנט .שהייתה תקועה על לוח המחוונים
.לי היה כיסוי הגה
.יפה. בדוגמת עור זברה .ותמונה של הבת שלי על מגן השמש
אני עשיתי לו .את התספורת הראשונה שלו
הוא לא רצה לשבת .במושב המכונית
.אבא שלו ניסה לתקוע אותו שם
."והוא התעקש: "לא, לא
אז שמתי אותו בדיוק במקום .שהוא יושב עכשיו
.אבא שלו החזיק אותו חזק
סיפרתי את אבא שלו .עוד כשהיה ילד
.אחר-כך סיפרתי אותו
אבל איפה האחראי על הביטחון ?במצב הזה
.אני רואה שהוא לא איתנו .אנחנו לבד
.שחררתי אותו לשארית הלילה
?יש לך אמצעי הגנה במכונית
?אמצעי הגנה ?הגנה. אתה יודע מה זה אומר-
.היה לי אקדח, אבל זרקתי אותו ?למה-
.לא רציתי לתכנן קדימה
.לא רציתי לנקוט באמצעי זהירות
?אתה יודע איך זה נשמע ?איך זה נשמע
חשבתי שאתה מין גיבור-על .שמחסל אנשים בהבזק עין
.אבל אתה נשמע לי מהוסס למדי
זה הבן של מייק פאקר ?שהיה לו אקדח וזרק אותו? מה זה
?כן. מה זה
כן, בחלק הזה של העיר .והיה לך אקדח
יש צעדים שאתה חייב לנקוט .כדי להגן על עצמך
.בחלק הזה של העיר
אתה לא יכול ללכת פה .אפילו 5 מטרים בחושך
,אם לא תהיה זהיר .יחסלו אותך במקום
,אם תנסה להיות הגיוני איתם .זה ייקח קצת יותר זמן
.יוציאו לך קודם את הקרביים
מה קרה לעין שלך ?שהיא מעוותת ככה
.אני רואה. אני נוהג .עברתי את הטסט
.קרעו לך את הצורה ועינו אותך
הפיכה צבאית .או המשטרה החשאית
.או שחשבו שחיסלו אותך
כדור בפרצוף .וחשבו שהשאירו אותך מת
.אהבתי את המונית שלי .הייתי בולע מהר את האוכל
.נהגתי 12 שעות רצוף, לילה-לילה
חופשות? תשכחו מזה. אבל מה ?לא עשיתי כדי להגן על עצמי
.אני צריך ללכת ?למה-
.לא יודע למה. ככה
אבל תן לי לסדר לך ,את הצד השמאלי
.כדי ששני הצדדים יהיו שווים
.אני אחזור. מילה שלי .אני אשב ואתה תסיים
.איברהים, תגיד לי דבר אחד .כן-
כל הלימוזינות האלה שממלאות את הרחובות
...רציתי לדעת .כן-
?איפה הן חונות בלילה
,הן מקבלות שטח רחב ...ליד נמלי תעופה
,או אי-שם במדולנדס, בלונג איילנד ?בניו-ג'רזי
.אני אסע לניו-ג'רזי .הלימוזינה תישאר כאן
?איפה .ברחוב הבא-
,יש שם חניון תת-קרקעי .ללימוזינות בלבד
אשאיר שם את המכונית שלך .ואקח את שלי
אחר-כך אסע הביתה .דרך המנהרה המסריחה
,מוקדם בבוקר אתה יכול לראות ...ממש כאן
,צוותים של גברים בסרבלים לבנים .שוטפים את הלימוזינות
.שוק של לימוזינות ...סמרטוטים מעופפים
!אריק מייקל פקר
.'ננסי באביץ
?מה אתה עושה פה .לא זאת השאלה-
:אתה צריך לענות על השאלה ?למה אתה רוצה להרוג אותי
.לא, לא זאת השאלה .זה קל מדי בתור שאלה
אני רוצה להרוג אותך .כי אני רוצה להיחשב על משהו בחיי
?רואה כמה זה קל
.אתה לא אדם בעל חשיבה עמוקה
אני חי בתוך המודעות .של המחשבות שלי
.תן לי סיגריה .תן לי משקה-
?אתה מזהה אותי .אני לא רואה אותך ברור-
.שב. נדבר
.כן. ברצון
.נשב ונדבר
.היה לי יום ארוך, דברים ואנשים
,הגיע הזמן להפסקה פילוסופית .למעט מחשבה, כן
.אתה לא מכיר את הנשק הזה
.אני יריתי בנשק הזה ...זהו נשק רציני. בעוד זה
.אני חושב להקים מטווח בדירה שלי
?למה לא במשרד שלך .תעמיד אותם בשורה ותירה בהם
?אתה מכיר את המשרד, נכון ?היית במשרד
.תגיד לי מי אתה חושב שאני
?אני לא יודע. מי אתה
.אולי אם תאמר לי מה שמך
.לא תכיר את שמי
אני מכיר שמות יותר .מאשר פרצופים. תגיד לי
.בנו לוין .זה שם בדוי-
.זה שם בדוי, מזויף .זה לא שם אמיתי
.ואני חושב שאני מזהה אותך עכשיו
עמדת לפני כספומט מחוץ לבנק .היום בסביבות 12 בצהריים
.ראית אותי .נראית לי מוכר-
.לא ידעתי למה .אולי עבדת אצלי פעם
,אתה שונא אותי .ואתה רוצה להרוג אותי. יפה
,כל דבר בחיים שלנו, שלך ושלי .הביא אותנו לרגע הזה
.יפה
לא הייתי מתנגד עכשיו .לכוס בירה גדולה
?בן כמה אתה .מעניין אותי
אתה חושב שאנשים כמוני ?לא יכולים להיות קיימים
.בן כמה? -אנחנו קיימים
.ארבעים ואחת .מספר ראשוני-
.אבל לא מעניין
,ואולי מלאו לי כבר 42 ...יכול להיות, אני לא עוקב
?למה שאעקוב
".נעשיתי חידה לעצמי"
.כה אמר אוגוסטינוס הקדוש
".וכאן טמונה המחלה שלי"
.טוב, זאת התחלה .זאת מודעות עצמית משמעותית
.אני לא מדבר על עצמי .אני מדבר עליך
בכל חיי הערנות שלך .אתה בסתירה עצמית
.לכן אתה מהנדס את הנפילה שלך
?למה אתה כאן
זה הדבר הראשון שאמרתי לך .כשיצאתי מהשירותים
.הבחנתי בשירותים
זה הדבר הראשון שהבחנתי בו .כשנכנסתי לחדר
?מה קורה להפרשות
.יש חור מתחת לבסיס
.אני פתחתי חור ברצפה
אחר-כך הצבתי את האסלה .כך שחור אחד יהיה מעל האחר
.חורים הם דבר מעניין .יש ספרים שלמים על חורים
...יש גם ספרים שלמים על
.חרא
אבל אנחנו רוצים לדעת ...איך זה שאתה נכנס ברצון לבית
שמישהו מחכה לך שם .ומוכן להרוג אותך
.טוב, אז תגיד לי ?למה אני כאן
.אתה צריך להגיד לי
.איזשהו כישלון לא צפוי
.זעזוע להערכה העצמית שלך
היואן, לא הצלחתי .להעריך נכון את היואן
.היואן
.לא הצלחתי לצפות את היואן
.היואן חמק ממני
.ולכן מוטטת הכול
.זה לא קרה מעולם קודם לכן
.לא פעלתי בלב שלם
.משום שאין לך לב שלם
.תן לי סיגריה
.אני לא מעשן סיגריות
.השאיפה הענקית .הבוז
.אני יכול למנות את הדברים .הכמיהות, האנשים
,מתעלל באחדים, מתעלם מאחרים .רודף אחרים
.אנוכיות מוחלטת
.היעדר חרטה
.אלה הכישרונות שלך ?מה עוד-
.אינטואיציה על מוות בטרם עת
?מה עוד ?מה עוד-
ספקות כמוסים. ספקות שלא .היית יכול להודות בהם לעולם
...אתה יודע כמה דברים
.אני יודע שאתה מעשן סיגרים
אני יודע כל דבר שנאמר עליך .או נכתב עליך
אני יודע מה אני רואה על הפנים שלך
.אחרי שנים רבות של לימוד
?עבדת בשבילי. במה
.אנליסט מטבעות
עבדתי על הבאט. -הבאט הוא .מטבע מעניין. -אהבתי את הבאט
אבל המערכת שלך ,פועלת על מיקרו-זמן
.ולא יכולתי להדביק את הקצב
.לא הצלחתי למצוא אותו .כל-כך אינפיניטסימלי
התחלתי לשנוא ,את העבודה שלי, ואותך
ואת כל המספרים שעל המסך שלי .וכל דקה מהחיים שלי
.בבאט יש מאה סטאנגים
?מה שמך האמיתי
.אתה לא תזהה אותו
.תגיד לי מה שמך
.שיטס. ריצ'ארד שיטס
.לא אומר לי כלום
תגיד, נראה לך ?שגנבתי ממך רעיונות
?קניין רוחני ?מה יכול הבנאדם לתאר לעצמו-
.מאה דברים בדקה
,גם אם אני מדמיין או לא .זה נראה לי אמיתי
יש לי תסמינים ממקומות ...שבהם הם אמיתיים
.ממלזיה, למשל
הדברים שאני מאמין בהם .הופכים לעובדות
.יש להם זמן וחלל של עובדות
.אתה מאלץ אותי להיות הגיוני .אני לא אוהב את זה
יש לי חרדות חמורות .שאיבר המין שלי נסוג אל תוך גופי
.אבל זה לא קורה .מתכווץ לתוך הבטן התחתונה-
.אבל זה לא קורה .קורה או לא קורה, אני יודע שזה כך-
.תראה לי
.אני לא חייב להסתכל
.יש אמונות עממיות .מגפות שפורצות
,גברים באלפים .בפחד אמיתי ובכאב
.טוב, בסדר
.אנשים כמוך קיימים .אני יכול להבין את זה
.אני מאמין בזה .אבל לא באלימות. לא באקדח
.האקדח הוא טעות .אתה לא איש אלים
,האלימות נועדה להיות אמיתית מבוססת על מניעים אמיתיים
על כוחות בעולם שגורמים לנו ...לרצות להגן על עצמנו
.או לנקוט פעולה תוקפנית
הפשע שאתה רוצה לבצע הוא .חיקוי זול
.פנטזיה רקובה
אנשים עושים את זה .כי אנשים אחרים עושים את זה
.עוד תסמין .משהו שנדבקת בו מאחרים
.אין לו היסטוריה .הכול היסטוריה-
.אתה עשיר מסריח בטירוף
אל תספר לי .על תרומות הצדקה שלך
.אני לא תורם לצדקה .אני יודע-
.אתה לא מתעב את העשירים .לא זו החולשה שלך
?מה החולשה שלי
.בלבול .לכן לא ניתן להעסיק אותך
?למה .כי אתה רוצה להרוג אנשים-
לא זאת הסיבה .שלא ניתן להעסיק אותי
?אז למה .כי אני מסריח-
.תריח אותי .תריח אתה אותי-
גם כשאתה הורס את עצמך, אתה רוצה להיכשל יותר, להפסיד יותר
,למות יותר מאחרים .להסריח יותר מאחרים
,בשבטים העתיקים ...הצ'יף שהשמיד מרכושו
יותר מהצ'יפים האחרים ?נחשב החזק מכולם. -מה עוד
יש לך כל מה שראוי לחיות ולמות .למענו. לי אין שום דבר
.אין לי לא זה ולא זה .סיבה נוספת להרוג אותך
...ריצ'ארד .אני רוצה שיקראו לי בנו-
אתה מעורער כי אתה מרגיש .שאין לך שום תפקיד. אין לך מקום
אבל אתה חייב לשאול את עצמך .מי אשם בזה
כי, בעצם, יש מעט מאוד .בחברה הזאת שאתה צריך לשנוא
.תחשוב .לחשוב-
.האלימות זקוקה לסיבה, לאמת
אין שום דבר בעולם .מלבד אנשים אחרים
.הייתה לי מחשבה כזאת יום אחד .זאת הייתה המחשבה של חיי
.אני מוקף באנשים אחרים
.כל הזמן רק לקנות ולמכור ."או "נלך לאכול צהריים
חשבתי, תסתכל עליהם .ותסתכל עליי
.האור זורח דרכי ברחוב
.אני, מה המילה, חדיר לאור הנראה
:חשבתי על כל האנשים האחרים
?איך הם נעשו מה שהם
.בנקים וחניונים .כרטיסי טיסה והמחשבים שלהם
.מסעדות שוקקות אנשים מפטפטים
.אנשים חותמים על עותק הסוחר
אנשים מוציאים את עותק הסוחר מתיק העור ואחר-כך חותמים עליו
ומפרידים את עותק הסוחר מעותק הלקוח
ומחזירים את כרטיס האשראי שלהם .לארנקם
.זה לבד יספיק
לאנשים האלה יש רופאים !ששולחים אותם לבדיקות. זה לבד
אני חסר אונים בתוך המערכת .שלהם שהיא חסרת משמעות בעיניי
אתה רוצה שאהיה חייל רובוט חסר אונים
.ואני יכולתי להיות רק חסר אונים .לא-
.נעלי נשים, למשל .כל השמות שיש להם לנעליים
כל האנשים האלה בפארק מאחורי הספרייה
.מדברים בשמש
.לפשע אין מצפון
לא נדחפת לזה על-ידי איזשהו .כוח חברתי מדכא
.כמה שאני שונא להיות הגיוני
.אתה לא נגד העשירים .אף-אחד לא נגד העשירים
כל אחד נמצא במרחק 10 שניות ,מלהיות עשיר
.או ככה כל-אחד חשב
.לא
הפשע שלך הוא .בתוך הראש שלך
,עוד אידיוט שמרסס דיינר בכדורים ...בגלל
כדורים מתעופפים דרך הקירות .ואל הרצפה
.כל-כך חסר תועלת ומטופש
.אפילו כלי הנשק שלך הוא פנטזיה ?איך קוראים לו
איך קוראים לחלקים שמורכבים ?על הקנה? איך קוראים להם
?מה הם עושים ...טוב-
אין לי מספיק גבריות .לדעת את השמות האלה
.גברים יודעים את השמות האלה
.אתה התנסית בגבריות
אני לא יכול לחשוב .כל-כך רחוק קדימה
זה כל מה שאני יכול לעשות .כדי להיות אדם
,אלימות זקוקה לעול .היא זקוקה למטרה
?מה אתה עושה
.אני לא יודע
.אולי לא-כלום
.בלוטת הערמונית שלי א-סימטרית
.גם שלי
?מה זה אומר
.שום דבר .זה לא אומר כלום
.זו וריאציה לא מזיקה .אין שום מקום לדאגה
?בגילך, למה לדאוג
.היית צריך להקשיב לערמונית שלך ?מה-
ניסית לצפות תנועות של היואן .על סמך דפוסים בטבע
כן, כמובן, התכונות המתמטיות ...של הטבעות בגזעי עצים
,של זרעי חמנייה של איברים בספיראלות גלאקטיות
.למדתי את זה בעזרת הבאט
אהבתי את ההצטלבויות ההרמוניות .בין הטבע לבין הנתונים
.אתה לימדת אותי את זה
ביצעת את הניתוח הזה .בדייקנות סדיסטית מחרידה
.אבל שכחת משהו בדרך ?מה-
,חשיבות ההטיה .מה שמתלכסן מעט
,חיפשת איזון, איזון יפהפה .חלקים שווים, צלעות שוות
.אני מכיר את זה
.אני מכיר אותך
,אבל היית צריך לעקוב אחר היואן .על העוויתות והגחמות
...הגחמה הקטנה, עיוות הצורה
,התקלה. -שם הייתה התשובה .בגופך, בערמונית שלך
.בכל-זאת אני חייב לירות בך
אני מוכן לדון בזה. אבל אין לי חיים .אם לא אעשה את זה
לא קורה לך שאתה עובר בפארק ...מאחורי הספרייה
ורואה את כל האנשים יושבים ,על כיסאותיהם הקטנים
שותים בשולחנות
במרפסות, אחרי העבודה, ושומע את קולותיהם מתמזגים באוויר
?ובא לך להרוג אותם
.לא
.חטפתי התקף חרדה קוריאני
מרוב שהפנמתי את כל הכעסים .במשך כל השנים
.אבל לא עוד .אתה חייב למות, מה שלא יהיה
אני יכול להגיד לך שהמצב שלי .השתנה במהלך יום אחד
לי יש התסמינים שלי .ולך התסביך שלך
.נפילת איקארוס .אתה עשית את זה לעצמך
.תימס בשמש
.אחר-כך תצלול מטר אחד אל מותך ?לא הרואי במיוחד, מה
אפילו אם פטרייה בין .בהונות הרגליים שלי מדברת אליי
אפילו אם הפטרייה הזאת אמרה לי ...להרוג אותך
אפילו אז מותך מוצדק בגלל המקום .שבו אתה עומד על פני האדמה
בגלל הדירה שלך .ובגלל מה ששילמת עבורה
בגלל הבדיקות הרפואיות היומיומיות .שלך, די בזה לבד
.בדיקות רפואיות בכל יום
בגלל הלימוזינה שתופסת את מקום האוויר
.שאנשים צריכים לנשום בבנגלדש
.די בזה לבד
.אל תצחיק אותי
.לא אצחיק אותך
.המצאת הכול ברגע זה
מימיך לא בזבזת אף לא דקה אחת .בדאגה לאחרים
.בסדר
.אבל האוויר שאתה נושם .די בזה לבד. המחשבות שלך
?יש פטרייה שמדברת אליך .אני רציני
.אנשים שומעים דברים .הם שומעים את אלוהים
.בכל מקרה, אתה כבר מת .אתה כמו מישהו שכבר מת
.מת כבר מאה שנה
.מאות רבות של שנים .מלכים מתים
בני מלכים בפיז'מות .אוכלים בשר כבש
האם השתמשתי אי פעם בביטוי ?"בשר כבש"
,זה נכנס לי ככה פתאום לראש ."בשר כבש"
,רציתי שתרפא אותי .שתציל אותי
.רציתי שתציל אותי
ביים: דייוויד קרוננברג
לפי ספרו של דון דלילו
"קוסמופוליס"
רוברט פטינסון
ז'ולייט בינוש
שרה גדון
מתייה אמלריק
ג'יי ברושל
קווין דוראנד
קיינאן
אמילי המפשייר
סמנת'ה מורטון
פול ג'יאמטי
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא אריאל אפרתי סונכרן ע"י גדעון