?הקצבים של רחוב בוילר
.אולי הכלבות של רחוב בוילר
.ג'ק, פישלת
.וולטר לוקי עדיין בחיים
שרפת לו את הבית .והרגת את המשפחה שלו
.אמרתי מה שאמרת לי לעשות .הוא בחיים-
.אוכל את הפרצוף שלך
.בבקשה, אני מתחנן
...אני
.חסין ירי מזוין
.בסדר
.לך
?נעשה את זה
.כמה מצער
.לילה טוב
.ג'ק גפריס
.לא יכולתי לתת להם להרוג אותך
.תודה. -לא
.לא, לא
.זה הייתי מוכרח להיות אני
.הרגת את הילדה הקטנה שלי
.ואני מתי איתה
ועכשיו כל מה שנשאר
.זו נקמה, פייבק
פייבק, תזרוק את האקדח .ושים את הידיים מאחורי הראש
"X כלא"
הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרון
חרדה גדולה ברחבי העולם ."ממה שנקרא "הדופק
,זה כל מה שנשאר מסנט לואיס .עוד עיר שנחרבה בטרגדיה העצומה
מהומות פרצו בערים גדולות ,ברחבי העולם
.והמשאבים הולכים ואוזלים .היום אנחנו נפרדים מאוסטרליה
.מיליארדים מתו מתסמין קרינה
.המוטציות הגנטיות גדלו פי מאה
מאות בני אנוש בעלי .כוחות מיוחדים ברחבי העולם
צילומים ראשונים של בן אדם .בעל כוחות מיוחדים שיורה חשמל
.טכנוקיל בורח מזירה של שוד בנק
?האם זאת המטריארך בעקבותיו
האם בני אנוש בעלי כוחות ?הופכים למגפה
:שרה, אני שומע אנשים שאומרים ".להרוג את כל בעלי כוחות העל"
צבא ארה"ב הכריז על משטר צבאי
כדי להתמודד עם הנשק הביולוגי .ההולך על שתיים
לכן אני תומך בחוק זכויות .בעלי כוחות העל
אנחנו בשידור חי ."של הפשיטה על "המוח
כל זה מוביל לשאלה "?מה יקרה עכשיו"
,אחרי שנדחה באו"ם
ארה"ב מיישמת .את חוק כוחות העל
,עם מתקני כליאה זמניים שהוקמו .מעצר בעלי כוחות העל מתרחב
כל זה בהכנה לכלא סן טיבורן .שיהיה מוכן בסתיו
,על הדופק", כוחות אמיתיים" .חדשות אמיתיות
.תכלאו אותי בסן טיב !כל החוטאים ישלמו
ערב טוב, אני שרה מייקלס .ואני גלן בארי-
,פייבק, שלוקח את החוק לידיו נידון למאסר עולם
בכלא הראשון בעולם .לבעלי כוחות על, סן טיבורן
,וולטר אנתוני לוק המוכר כ"פייבק", עלה לכותרות
,במסע רצח שלוקח את החוק לידיים .עם יותר מ-50 קורבנות
יש אנשים שמשבחים את הפעילות .של פייבק להעלמת הפושעים
למרות זאת, וולטר לוק יבלה ,את שארית חייו בסן טיבורן
,בהשגחתו של מנהל הכלא .וולטן דבלין
,איתנו בריאיון לווייני .הסוהר וולטן דבלין
.אני משגיח, לא סוהר
,כמובן, משגיח .תודה על שאתה איתנו
מה אתה אומר על ההאשמות
שאתה לא מתייחס לכלואים ?באנושיות
לא אנושי? לא, לא. זה מוכרח להיות .אנושי כדי להתמודד עם האנושות
וחצי מהאישומים נגדי .הם לא כאלה
,יש לנו מוטציות, אדם מכונה .גאונים
,גאונים כמו ג'וליוס לוב ?"הידוע כ"מוח
,המוח הוא יצור שקורא מחשבות .אבל בסן טיב ביטלתי את הכוח שלו
אין לכם מושג מה נדרש ?כדי לעשות את העבודה שלי, נכון
המשגיח, אתה השגחת על תהליך הפיכת כלא רגיל לבית סוהר
לנכלאים בעלי כוחות על .הכי מסוכנים בעולם
המבקרים שלך אומרים שבית הסוהר .הוא סיר לחץ
אתם אומרים את זה כאילו .שזה דבר רע
.בדיוק להפך
.משגיח
.עכשיו ברצינות
את יודעת כמה בריחות היו ?מבית הסוהר שלי בשנים האחרונות
.אפס, אף לא אחת
.זהו זה, שום דבר לא חומק משם
המשגיח... -אתם חושבים שקל ?למנוע מהם לברוח
יש לנו נבלים בעלי כוחות על .שהתחילו את ההרס בעולם
יש האומרים שהשינויים המוצעים ,בחוק סי 2
בחוק כוחות העל, הלכו רחוק מדי ופושעים בפעם הראשונה
.לא זוכים ליחס הוגן
אני לא יודע איפה אתם .מותחים קו ומה הוגן ומה לא
.אבל הקו נמתח קרוב מדי
האם הקדשת מחשבה ,לבעלי כוחות על שנשלחים לסן טיב
?על עבירות קלות בלבד
.בהחלט הקדשתי
אחרי הפרסומות, האם אתם ?משלמים על ביטוח נגד כוחות על
אומרת לי איך לעשות .את העבודה שלי, כלבה חצופה
.כן, מה את רוצה? -הם באים
.תביאי אותם
.הקפה קר
.קדימה, ילד
.ברוך הבא הביתה
,פייבק
.אתה שלי. -אראה אותך בקרוב .בהחלט. -קדימה-
.אין לי יום שלם
.לך תזדיין
.זה ציוד שמבטל כוחות
.פי אן אי או מבטל
,זה באורות, במים ,באוכל. שם בחוץ
אתם כול-יכולים, אבל כאן .אתם כמו כולם
.רגילים
.דייגו דיאז, אתה מזדהה רגשית
אתה כאן עם פושעים שהם נשק גרעיני חי
.ואתה מאהב, לא לוחם
.נדפקת, איש קטן
.תעשה חיים
.מי זה? -זה פייבק
.מניאק מפחיד. הרג 40-50 אנשים
.אתה יודע
.חשבתי שתהיה מפחיד יותר
.אתה כבר לא מפחיד כל כך
.נכון
?משהו מצחיק, יצור
?מה אתם מסתכלים .עיניים קדימה
.גם לי יש כוחות על .עוצמת על
.אל תרגיז אותי
.טוב, טוב, זה מספיק. -המפקד
.אני רואה הכול ושומע הכול
.כדאי שתזכרו את זה .זה הבית שלי
,אתם לא מחרבנים בבית של מישהו
?בלי אישור שלו. הבנתם
.הוא טעון מאוד
.זוז אחורה בבקשה
.תזוז אחורה על הקו בבקשה
.טוב
.אחורה בבקשה, זהו זה
?איך ההרגשה? זה נעים
.עשית במכנסיים? לא
יופי. אז ברוכים הבאים .לסן טיבורן, זבלים
,בטח שמעתם על המקום הזה .מקום מסריח
.כנראה תמותו כאן, וזה חבל
בטח פגשתם את החברים שלכם .בחוץ, כשנכנסתם
.משמנים את הצינורות שלהם
תתנהגו יפה, אנחנו לא כאן כדי .לשקם אתכם, אלא להעניש אתכם
,אם אתם מסתכלים בי וחושבים ?מי הבחור הזה
?למה הוא מנהל את מה שקורה כאן
.זה העניין, לא מעניין אותי
טוב, בואי נכניס את הדגים .האלה לבריכה. -כן, המפקד
.ברוכים הבאים הביתה
,קחו את הדברים שלכם .תיכנסו, קדימה
.קדימה, זוזו
אלוהים, אני שומר על רוח איתנה .ועל המשמר
?על מה אתה מסתכל
,היריב שלנו, השטן .משחר לטרף כמו אריה שואג
.מחפש מישהו לטרוף
.תתנגד לשטן והוא יברח ממך
.זוז. עוף מכאן
.סליחה. -פייבק
?מי אתה
.דיאמנד ג'ים, חתיכת חרא
דיאמנד ג'ים מקצבי .רחוב בוילר, וואו
.כן, אני מכיר את אחיך
.תיקון, הכרתי אותו .אתה מת-
.יש לי פעילות בחצר
.אתה לא רוצה לראות את זה. בוא
.פתיר
זה לא ייגמר בטוב בשביל הטיפשים .האלה, זה אף פעם לא נגמר בטוב
?הסוהרים לא מפסיקים את המכות
?למה שיפסיקו את המכות
?אלה כבר לא יהלומים .כבר לא כזה קשוח
,זאת הבעיה בכוחות .נוטים להסתמך עליהם
,ובלעדיהם
.אתה שום דבר
,תדעו את זה ,כולכם נמצאתם אשמים
...והעונש שלכם הוא
,תתרחקו, יצורים .או שגם אתם תטופלו
.אל תזוז
.רדי ממני
.אתה צוחק עליי
בסדר, קחי את המניאקים האלה .למרפאה
.קדימה
.טוב, זה קרה
?מי אתה
?מי אני
.אני גורדון טווידי
?המנצח. באמת? לא
,החשמלי... טוב
.אולי זה מלפני זמנך
,תאמין לי, ילד, במשך זמן מסוים
.הייתי עניין רציני ?"זוכר את ה"דופק
אחרי הדופק, נטשתי את השם טווידי .והפכתי למנצח
.המנצח היה אל
נדרשה להם שנה שלמה להמציא .את מבטל הכוחות
.בשנה הזאת המנצח שלט
?איך הגעת לכאן
,שאלה טובה. אתה קולט מהר .אני אוהב את זה
תמיד חשבתי שהמנצח יסיים בפיצוץ גדול
.של תהילה
במקום זה, השוטרים הפעילו עליי .ביטול כוחות בזמן שישנתי
אני כאן מאז. אני אחד הראשונים .שנאסר כאן בסן טיב
.כן
.לא כל כך נורא בכלא .הנה מה שתעשה
,תמצא עמדת תצפית .תרים את היד ותחסום את הגדרות
.קשה לך, אני רואה
רוצה סיור, או שיש לך ?התחייבות קודמת
.אין לך. אתה בכלא. סיור
חוק ראשון, תשמור על אף נקי
,ביותר מדרך אחת ,ואם אתה מסתבך
.תנקה את מה שעשית, היגיינה
.לא יזיק להתקלח מדי פעם
חוק שני, אל תתעסק בעניינים .של אחרים
.תתעסק בעניינים שלך .אל תחפש צרות
,צרות עדיין עלולות למצוא אותך ?אבל למה להקל עליהן? נכון
,אתה מרצה את המאסר שלך
.לא של מישהו אחר .זה החוק השלישי
אל תיתן לטמבלים האלה לגרור .אותך לעוד צרות
.עוד צרות שוות עוד מאסר ?רוצה עוד מאסר
,לא, אתה לא, חוק רביעי ,בכל מקרה, מה שלא תעשה
,אף פעם
.אל תשאל משהו ממישהו
הדבר האחרון .שאתה רוצה כאן זה להיות חייב
.אתה רוצה חובות? לא ?לכמה זמן אתה כאן
...חמש שנים, אני עדיין לא מאמין .טוב, ילד-
.תשמור את המידע בבטן. -בסדר
אסירים עם מאסר עולם
לא ירצו לשמוע אותך .מתבכיין על חמש שנים
.לא התכוונתי להתבכיין .התבכיינת, קדימה-
.קדימה
.יש קנוניות על המקום הזה .באמת? -כן-
.כמו ניסויים סודיים. -לא, לא
.לא, לא, כבר לא
?זה באמת קרה .לא, כן-
כשבחרו את מרכז המעצר הישן חיברו אותנו למבטלי הכוחות
כדי להמשיך לבטל .את הכוחות שלנו
זה בהחלט היה ניסוי במה שפועל .ובמה שלא
.כבר לא עושים את זה. בדרך כלל
.גורדון. -דריוס
?זה דריוס. -מי הדג הזה
...דריוס, הבחור הצעיר הזה הוא
.דייגו דיאז
.מה? -אני דייגו דיאז .דייגו דיאז-
.נעים מאוד להכיר אותך
.אדוני
,הבחור הצעיר הזה יגרום לך להיהרג .גורדון. זרוק אותו חזרה
.קרא לי מר חברה, דריוס
.תיזהר מהדגים
?הוא נחמד. נמשיך
?אז איך תפסו אותך
,זה היה הנהג. פעם ראשונה ,מישהו הפעיל את האזעקה
.לא התרחקנו אפילו שישה רחובות ?זה תמיד ככה, לא-
,מפשלים פעם אחת ומגיעים לכאן ,עם האנשים הכי חזקים בעולם
שם לכוחות שלהם .אין שום משמעות
לא? -כי מבטלי הכוחות .מבטלים את הסדר
בלי מבטל הכוחות, יכולתי לחשמל .רחוב שלם
.איתו אני סתם בחור מבוגר ויפה בעוד שחלק מהאנשים כאן
.עדיין עם גודל ועם כוח טבעיים .לדוגמה, דריוס
,אולי אין לו כבר כוחות העל שלו .אבל לא הייתי רב איתו
.או דיאמנד ג'ים או פייבק
.או כל אחד, לפי איך שאתה נראה ?אילו כוחות יש לך
,אני מעדיף שלא לומר. -אני מכבד .לא הייתי צריך לחטט
טעות שלי, יש לנו .מספיק זמן להכיר
?מישהו פעם ברח מכאן
.מכאן? אתה צוחק? מה פתאום
המקום הזה סגור חזק יותר .מתחת של נזירה
,אני מדבר בדימוי .לא מניסיון
.כן, אז ברצינות... -כן ?זה נכון? הוא באמת כאן-
?מי
?המוח
.כן
,המוח כאן, ואם יש כוח עליון .הוא לא יצא מכאן
.שמעתי את הסיפורים ?אילו סיפורים-
הוא השתמש בשליטה במחשבות
כדי לגרום לאישה ,לרצוח את כל משפחתה
כולל תינוק, ויש עוד סיפור על כך שהוא השתמש בטלקינזיס
להוציא את המוח שלו .מתוך הראש, דרך האף
,שמע, הבן אדם האחרון ,ממש האחרון שכדאי להתעסק איתו
?זה המוח, אתה מבין ,כי בלי מבטל כוחות
?אי אפשר לעצור אותו. אתה מבין
,יש אמצעי בטיחות מיוחדים
.אני לא רוצה אפילו לדבר עליו
.אני הולך, תודה
.אם אתה צריך משהו, תצעק
.להתראות
.טוב. -לא הייתי עומד שם
?גורדון
.מה קורה? -הגיע הזמן
.אכן הגיע הזמן
."ג'וליוס לוב, המכונה "המוח
בוקר טוב. -זו הפעם הרביעית שאתה .מזומן לביה"מ לדון בשחרור מוקדם
?בפעם החמישית אני מקבל מצנם
מר לוב, הדיון הזה נדרש .כדי לקבוע... -לך לעזאזל
מה? מר לוב, אתה לא תעשה צחוק .מהדיון הזה
?אתה לא אוהב אותי .שק לי בתחת
.הבעיה נפתרה
ג'וליוס לוב, אתה לא מוכן .לחזור לחברה. -אני אתגבר
.תקבעו הערכה פסיכולוגית נוספת
.שחרור מוקדם נדחה
.איזו הפתעה, מניאק
?מה נשמע, סוהר
משגיח בשבילך ואתה יכול להפסיק .את ההצגה שלך, אנחנו לבד
כמה רומנטי. -פרוסט כמעט גילה .על הקרבות שלנו
ובלי ההימורים, חשבון הבנק שלי .קצת נפגע
?מה, אין ביצה בקן
לא, אתה תהפוך אותי לעשיר .לפני הפרישה שלי
אתה שולט במחשבות ,ויכול להניע דברים בכוח המחשבה
.אבל כאן אתה רק עוד פושע
.אתה בכלא לכל החיים
,עכשיו תן לי את ההון שלך .כל פרוטה ממנו
,או? -אם תעצבן אותי .אתה תראה מה יקרה
.אז זה שוד? -בדיוק
,אהרוס לך את המוח, חומר פסיכדלי .או מברג, לא משנה לי
.זו בחירה שלך .תן לי להבין אותך-
,אני נותן לך מיליארדים ?או שאתה עושה לי ניתוח מוח
.הנה לך
.זה הגאון שלי .בסדר, אבל אצטרך כמה דברים-
אני לא יכול לתת לדג החמקמק .הזה לברוח לי
.הוא בכלא. -אני מדבר במטפורה
?מה את רוצה ממני .לא שיש לי כל הזמן שבעולם
?כמה נשאר לי .חודש, שבועיים וארבעה ימים-
.לא ידעתי שאת סופרת
?את תתגעגעי אליי, נכון
.אחר צוהריים טובים
.אתה עדיין מחוסר הכרה
?מה נשמע, הסוהרת מורלס
.אין תלונות, ד"ר ג'וזפס
זה מצחיק, עמדתי להגיד .בדיוק את ההפך
.שלום, באתי לפנות את הזבל
.כן, אתה יכול להתחיל שם. תודה
.יש בעיה? -לא
.מה? הוא הסתכל בי
.נראה לי שזו לא עבירה ?מורלס-
כן, קפטן. -אני צריך עיניים .באזור בי לסיבוב החרמה
.אני חושב שפלו שוב מכין יין
.אני בדרך לשם
תיזהר, דג, אל תחשוב .על זה אפילו
.כן, גברת
.היי
...טירון, אני
אני מבינה למה היא צריכה .להיות ככה, אבל אני לא ככה
לא? -לא כולם כאן .רוצים ברעתך
,זה בסדר, אתה יכול לדבר איתי .לא תסתבך
,אני איזבל, ד"ר ג'וזפס .אם אתה צריך רופאה
.דייגו. -נעים מאוד
.אל תיתן למורלס להשפיע עליך
.היא לא אוהבת אף אחד
מה איתך? -אני אוהבת להיות ,עם אנשים
משום מה, אני אוהבת .את המקום הזה
?מה קרה לו? איך הוא מת
.ברני לא מת
.הוא נטען מחדש ואני לומדת אותו
הוא יכול לשרוד .בלי הראש שלו? -כן
בלי ציוד ביטול הכוחות .יהיה לו ראש בתוך שבוע וחצי
.מדהים. -הוא ממש חמוד
.כדאי שאלך. -כן
.לא, אני לא... -ממשיכה לשחק .רוצה לסבך אותך-
.נחמד להכיר אותך, דייגו .גם אותך-
.הוא כאן. -סליחה
,ד"ר ג'וזפס
.תהיי ערנית
.בסדר
עברה שנה מאז הבדיקה .הקודמת שלך. -כן
?המשגיח סוף סוף מקל קצת .כן, משהו כזה-
?יש לך כאבי ראש לאחרונה .קצת, לא חזקים יותר מדי-
זה די נורמלי עם כל .מדכאי הכוחות ששמים באוכל כאן
אני מניחה ששמעת שהמשגיח דבלין ?פורש בקרוב
.אולי הוא הזכיר את זה
,אולי יקדמו מישהו מבפנים ...ככה יהיה לו מושג לגבי
איך המערכת פועלת .ואיך לנהל כלא
בסן טיב תהיה אווירה אחרת ?כשהוא לא יהיה, נכון
.כן
?איך היה בדיון קיצור העונש שלך .כמו תמיד-
,אם תמשיך לדבר אליהם לא יפה .הם לא ישחררו אותך
.שיהיה
.היי, דוקטור
.שינה ערבה
.צלב יפה
.אני יודע מי אתה ?אתה יודע להכין מים קדושים-
.מרתיחים אותו למוות
,המיליארדים שגנבת ...החיים שהרסת
.טעים מאוד
.אני האלפא והאומגה
מי שקיים ומי שהיה .ומי שמגיע
.כן
עכשיו בוא נראה מה יש בתוך !הראש הזה שלך. -תעזוב אותו
.רד ממני
?אני אהרוג אותך. -את בסדר
!רד ממנו עכשיו
.רד ממני. -על הרגליים, קדימה
.כל הכבוד, לוחם .תודה, לא עשיתי שום דבר-
?יש שיחלקו עליך. איך ההרגשה
איך הרגשת להחזיר קצת ?לפייבק
.כולם מדברים על זה. -תודה
.אני רק אומר, כל הכבוד
.כל הכבוד. -לא תכננתי את זה .לא, לא-
...ברור שלא. אבל
אבל המוח ודומיו
,מעריכים את זה, וכאן
.הערכה משמעותית מאוד ?אתה מתכוון לאכול את זה
לא, כאות תודה .על הסיור שערכת לי
.יש לי מקום
.דייגו דיאז, האיש שלי
?כמה זמן אתה חושב שזה יימשך
כל אלה שלא אוהבים ...את פייבק, שזה
כולם ואלה שאוהבים את ...ד"ר איזבל הנהדרת, שזה
.כולם, זה יכול להימשך קצת זמן
.יופי, תירגע
.הסוג הטוב, תיהנה מהטעם
,אתה אומר את זה
אבל גם אמרת שלא אתערב .בעניינים של אחרים. -ילד
.תקשיב
.אף אחד כבר לא יקרא לך דג
?אתה מבין
,מבחינת כל האנשים כאן .מה שעשית היה טוב
כל מה שאני צריך לעשות ?זה להקשיב לעצה שלי. -העצה שלך
.מה שיעצתי לך. -אני מבין. תודה .מה שיש לך זה ערך-
.טוב, לפי הייעוץ שלך... -תודה
?מה כדאי לי לעשות
?רק תוודא... -להשתלב
.אדבר עם הילד ואשוחח עם הבוס ...כבוד, וזה שווה הרבה-
תיזהר לא לעשות .משהו טיפשי כמו... דריוס
.זה דריוס
.דיאז, בוא לטייל
.לבד. -כן
אף אחד לא ייגע בזה. -אשמור ...על זה, אוודא שלא
.אתה לא מתעסק בשטויות .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.ברור
.תמשיך את החרא הזה
.שלום .אני רוצה להודות לך על קודם-
.מר לוב, אין בעיה. בשמחה .אתה יכול יותר מזה-
.גורדון אמר לי להוריד את הראש .הוא רק הסחה-
.בלי עניין מיוחד
,אבל אתה, לעומת זאת .אשמח לעזרתך
.במה? -טובה קטנה
.לא משהו גדול. משמרת בקפטריה
.יש לו תסמונת התעלה הקרפלית
.חשבתי שאתה חייב לי
?רוצה כוס פודינג
.או שתהפוך לחבר
?אני מאוד טוב לחברים שלי. נכון
.כן, אדוני
?מה אתה אומר
?אני יכול לחשוב על זה .אל תחשוב יותר מדי זמן-
.זה הכול
רציתי להודיע לך. עבודה .ברמה גבוהה מאוד, קפטן ברודי
תודה, אתה רוצה שאקרע אחד מהם ?ואגלה מה הם יודעים
?למה שתעשה דבר טיפשי כל כך
,זה בדרך כלל מה שאתה רוצה ...אז אני
לא, לא, שלא נגזים ונחשוף .לקבוצה השנייה מה אנחנו מתכננים
.לפחות עד המהלך האחרון
.לעזוב אותו
.לא! תשתוק כבר
אני לא משלם לך לחשוב .ובטח לא כדי לתכנן
.תהיה מרוצה להיות האגרוף שלי .תשאיר לי את החשיבה
.טוב
.משגיח
.אתה מוכרח לדעת שזה יחזור אליך ?מה את יודעת-
.אני יודעת לא להתעסק עם המוח
.הוא לא כזה מיוחד לך, יקירתי, אין מושג
מה נדרש ממני כדי לנהל .את המקום הזה
אני בקושי ישן. אני חושב ?מה לעשות למוחרת. את מבינה
?זה לא נכון. -בסדר, אז מה .אני לא, אבל את יודעת לשחק
את יודעת, לעשות .את המהלך החכם
אין שום דבר חכם .בלשחק עם המוח
.לא נכון, שהמוח ילך לעזאזל .אני מדבר על העתיד שלך
?רוצה את כיסא המנהל .את צריכה לשחק קצת
.תצטרכי לעזור לי. -אני מנסה
.לא, לא, לא, את לא מנסה בכלל
.טוב, נעשה את זה שוב ?את רואה את זה כאן
?בואי הנה. מוכנה
הנה, את רואה את שני ?המכתבים האלה
זו המלצה עלייך להנהלה .כמחליפה שלי
.הבחירה שלי
?מי לא אוהב סיפור של אנדרדוג
,אבל המכתב הזה
המכתב הזה מבקר אותך על .אי ציות מתמשך, כמה פעמים
.כיסא המנהל, אי ציות
.הבנת את העניין ,אם תעצבני אותי
תבלי את השנים הטובות שלך בהעברת ניירות במרתף
או שתמכרי את מה שיש לך למכור .בפינה של רובסון
?את מבינה אותי
.לגמרי, אדוני
?אתה בסדר, קפטן ,כן, כן, פשוט-
?דברים משתנים. -בצורה טובה
.נראה
.זה ערב פוקר. -קדימה, קפטן
.אקח גם את הכסף שלך ?אני אף פעם לא מפסיד. נכון
,אני עובד יותר מדי
אז אני יוצא עם אשתי .לארוחת ערב
.ערב רומנטי. -היא בת מזל
בואי, מורלס. -אתה .עוד חייב לי 40
?היה לך מזל. -בכל פעם
.עוד יום, עוד דולר. -בדיוק .שלום, דוקטור-
.ערב טוב. -גם לך
.בוקר. -נכון
?אתה עומד לעשות לי עוד צרות
.את מבזבזת את הזמן שלך
.באמת? -לא אני
.בטיפול בהם .הם חיות וחסרי נשמה
צר לי לבשר לך, אבל אתה ,תהיה כאן הרבה זמן
באותו כלוב עם .החיות וחסרי הנשמה האלה
.אני יודע לדאוג לעצמי
,אם אתה צריך משהו .אל תהסס לשמור את זה לעצמך
.שים עליו עין
,על הרגליים, פייבק .קדימה. קדימה
גורדון טווידי, הידוע בשם .המנצח". -כן אדוני"
זה אני. -ריצית 10 שנים .מהמאסר שלך
?אתה מרגיש שהשתקמת .כן, אדוני-
?לגמרי, אדוני. כן. -באמת
משוקם. למדתי את הלקחים שלי .ועוד קצת
?מהם הלקחים האלה
למדתי מה זה אומר להיות ?חלק ממשהו. -באמת
,כן, כן, אדוני .המקום הזה הוא קהילה
רק צריך למצוא .את המקום שלך בזה
מה בדיוק המקום שלך ?בקהילה הזאת
,שום קשרים, שום מבקרים .אפילו אין הערות מהסוהרים
...אני לא
.אני לא רואה איך זה קשור ,אתה טוען שהקהילה חשובה לך-
.אבל קשה למצוא אותך
.נדמה שאתה בקושי קיים
.אני קיים. -דבר בקול רם יותר
.אמרתי שאני קיים
.אני קיים ואני בעל משמעות
אין לך זכות להגיד לי
.מה אני שווה
!אני בן אדם, אני בן אדם
.זה מרגש מאוד
.הבקשה לשחרור מוקדם נדחית
!לא, רגע, אני מצטער. לא
.היי, אחי
.תודה
?אתה בסדר
.הכי טוב שאהיה כנראה
נחש מי קיבל משמרת ?בקפטריה היום. -מי
,אני. -כן. -אנחנו עובדים יחד ?תסביר לי מה קורה
.היום בחצר, הגיע הזמן
הגיע הזמן שפייבק .יקבל את מה שמגיע לו
?מה אתה עושה
.שום דבר
.להתראות במטבח
.אלה ימים של נקמה
.כל מה שנכתב, יתקיים
.כן
.אני סיימתי
.הבושה שלך תיחשף
.אנקום ולא אשאיר אף אדם
?כן
.מתי נתפוס אותו? -עוד לא
?ברצינות
?אף אחד מכם
.חכה לאות
?למה לא
,דייגו דיאז
,רק רציתי להגיד
.תודה. -על מה? -על שהיית חבר
.עד הסוף המר
.ברור
.היי, אפס. כן, אני מדבר איתך
.הגורילה הגדולה, עם התג הקטן
?איפה מבטל הכוחות שלך, אסיר
.איפה... אוי לא ?איפה מבטל הכוחות שלי
.המבטל שלי הגביל אותי מאוד
.תראה לי את הידיים שלך
.אני צריך גיבוי בקפטריה
.כן, כדאי שתברחו .אתה לא נראה מוטרד במיוחד-
זה מטריד אותי, כי נדמה לי ,שאולי אתה
,אתה
,אולי אין לך שום מושג
,למה קוראים לי
.המנצח
.זה מה שאני זוכר
?גורדון, מה לעזאזל
.כן. שכחתי כמה ההרגשה טובה
?גורדון, מה אתה עושה
.קצת מחשמל את האווירה
.מתנה מהמנצח
!עכשיו
.אתה בטוח? -כן, תישארי כאן
?איפה המסך שלי .המסך המתוק שלי? -קח
זה מגעיל. טביעות האצבעות שלך .על כל הדבר הזה
.איבדנו את החשמל .לעזאזל, הטאבלטים לא מחוברים-
.כאן דני, אני בדרך לחצר עכשיו
.זה החומר הטוב
.גורדון. -הסוהר בוב המסכן
,הוא נטען. -אני יודע שזה המוח .הבן זונה הזה
.אני יודע שזה הוא .המוח לא הולך לשום מקום-
.אני שונא אותו. לעזאזל
גנרטור הגיבוי היה אמור .כבר להיכנס לפעולה
?איפה כל החשמל
?בסדר. -גורדון, לאן אתה הולך
.להתראות
!קדימה, תילחמו בי
.פסיכי דפוק
.נמאס לי מהחרא הזה .אני לא עשיתי את זה, זה לא עליי
?החשמל חזר. -איך זה קרה
.תני לי
.את בסדר? -כן. -מניאק
.זוזו אחורה, חיות .נעשה שיחה ארוכה, ג'ימי בוי-
.מה שתגידי. -תן לי סיבה
.עוף לי מהפרצוף
.טיק טוק ג'ימבו. -אני מחכה ,חארות שכמותכם-
תחזרו לתאים שלכם .לספירה מלאה
.כל התחנות, הגנרטור לא מחובר
.הגנרטור לא מחובר
דבר. -בוב מת, אני .חוזר, בוב מת
.אני רוצה ספירה מלאה, עכשיו
.כל אחד מהבני זונות .זה כבר קורה-
פרוטוקול הנעילה פעל בדיוק .כמו שצריך
.לפחות משהו כאן פועל
.אנחנו עובדים על מה שקרה .שום דבר אישי-
,מישהו פוצץ את הקפטריה .אני רוצה לדעת איך
,תעשה לי טובה, איזה חרא ?אתם צוחקים עליי
,תקשיבו, גורדון טווידי סיים .אחרי שחשמל את המקום
אתה יודע שאנחנו באים .אליך עכשיו
,אם מישהו מכם, לוזרים, יקבל רעיון הסוהרים שלי מורשים להפעיל
.כוח מוגבר וקטלני
מצד שני, אם מישהו ימסור מידע ,שיוביל לייצור המתפתל הזה
.דברו עכשיו
,לגביך, טווידי ציפור .יש חתול שבא לתפוס אותך
.תראה את זה
.בלי גדרות מחורבנות
.תפסתי אותו
.תהרגי אותו
.נופל בהבזק של תהילה
.אני לא יכולה לעשות את זה .עין תחת עין-
.אמרתי להרוג אותו, עכשיו
תהיי ילדה גדולה
.ותסיימי את העבודה
.כן, כאילו שאתה כזה קשוח
.תעצום עיניים
.את חלשה
בן זונה! למה גרמת לי ?לעשות את זה
!מניאק
.עשיתי את זה
.טיפש
.ערב טוב, הכותרת שלנו .בריחה מסן טיבורן
יש לנו דיווח שפרצה שרפה .חשמלית בקפטריה
,מה שאפשר לנבל העל, המנצח .לנסות לברוח
.הדגש הוא על ניסיון בריחה על פי הדיווח הוא נפל מהגג
.כשהסוהרים רדפו אחריו
גורדון טווידי מת במקום .והחלה חקירה בעניין
זה מקרה המוות ה-12 השנה .בסן טיב
פנינו למשגיח דבלין :והוא השיב
".אין לי שום תגובה"
,בהמשך מבט על מיליארדי האנשים
שסובלים מתסמין קרינה .מאז הדופק
.לא, אני בסדר ?את והתינוקת בסדר-
.שום דבר כאן לא בסדר, דייגו
.אמרו שמישהו כמעט ברח .קראו לו גורדון-
.לא הייתי קרוב לזה .אל תחשוב שתוכל לשקר לי-
אני מבטיח שאני עושה הכול .כדי לחזור הביתה
?כמו כל מה שעשית לשמור עלינו ?מרטינה, בבקשה. -כמה זמן-
?כמה זמן אנחנו אמורות לחכות .אני עושה מה שאני יכול-
,אני מנסה לקצר את המאסר שלי .אני מבטיח
.דבלין רוצה לדבר איתך
אני רוצה להראות לך סוד .של סן טיב. אבל זה הסוד שלנו
?אז אל תספר לאף אחד, טוב
כאן זה בידוד והזמן עובד כאן .קצת אחרת
,עכשיו, אם אתה ילד רע
אני יכול לקחת צעדים מיוחדים .כדי ליישר אותך
.זמן לא עובר חלק שם
.דקות נדמות כמו שעות .שעות נדמות כמו ימים
.ימים, בואו לא נחשוב על ימים
תספר לי למה אפס כמוך ?מקבל תשומת לב מיוחדת מהמוח
.הוא רק ביקש שאהיה חבר שלו
.לעשות לו טובה, לקחת משמרת
?חבר
,כמה נחמד. החבר הזה שלך
הוא לא סיפר לך למה הוא בחר ?דווקא אותך
.תעלה קרפלית .תעלה קרפלית, בהחלט-
?אתה מגמגם הרבה
,אני אגיד לך מה
תמשיך להתקרב לחבר שלך ?ותדאג לדווח לי. אתה מבין
אני יודע שהכוח שלך ,נותן לך הרבה רגשות
ויש כאן הרבה גברים שישמחו .לחלוק איתך את הרגשות האלה
.לא, אל תדאג
הסוד של הכוח הנשי שלך .שמור אצלי
?רק אל תרגיז אותי. אתה מבין
.כן, אדוני
.בוס
.תתחפף
?תפסתי אותך בזמן לא טוב .בכלל לא-
?מה אני יכול לעשות בשבילך
רק בודק מה שלום .אורח הכבוד שלי
שמעתי על הסבל של הבחור שלך .עם התעלה הקרפלית
.איך שלא קוראים לזה. -תודה
.היה נורא. -אני בטוח
,אני שובר את הראש כבר יומיים .להבין את הזויות של המזימה שלך
?המזימה שלי
אני יודע שמבטלי הכוחות משאירים ,את המוח שלך רגיל
אבל אני לא מבין למה ביקשת מהאפס הזה, דיאז, להחליף
ולגרום בעיות עם דיאמנד ג'ים .והאידיוטים שלו
.אני לא יודע שום דבר על זה ,תקשיב לי, גאון-
מה שיש לנו כאן זה .כישלון בתקשורת
אתה צריך לקבל החלטה פשוטה .ואין לך הרבה זמן לקבל אותה
אתה חושב שהמשגיח הבא ייתן לך ?להישאר כאן במגדל השן שלך
אני מבטיח לך
,שאם לא תביא לי מה שאני רוצה .תצטער על זה מאוד
.אני מאמין לך
,אני אדם סביר ,הייתי סביר איתך, אבל
.נגמרת לי הסבלנות .יש לך 24 שעות
?יממה
תעשה מה שאתה צריך .כדי להביא לי את הכסף שלי
.אני לא יכול לעשות את זה
.מה? -זה לא יכול להיות מחר
?מה אמרת לי עכשיו
.זה דורש זמן
.כל כך הרבה כסף, לא זז ככה
כשתפרוש, יהיה לך כל מה .שתרצה ויותר מזה
,אתה לא יוצא מכאן .אתה בטח יודע את זה
.לא אצא מהכלא הזה לעולם
.בגלל זה אני צריך אותך
.תמשיך
.אני צריך עוד דבר אחד ממך
?מה? -את הסיסמה לרשת
?אתה צריך סיסמה לרשת
.יש לי סיסמה בשבילך
.כדאי שתכתוב את זה
.מניאק פרצוף תחת האשטאג 69
.זאת הסיסמה שלך
?עם רווח או בלי
.זבל
.אוי ואבוי
מתי בפעם האחרונה ?מישהו היה כאן
,זו התשתית המקורית .שום דבר לא השתנה
.אנחנו עדיין צריכים גיבוי
מה אם המטורללים האלה ?ישתוללו שוב
.טיפלנו בזה
.טיפלתם בזה? -כן
?זה יושב לכם טוב
.לקחת חיים של מישהו? -הוא נפל
.הוא נפל. -הוא נפל. -כן
?הוא נפל. -יש לך בעיה עם זה .תירגע, אל תהיה מגעיל-
.פלישיה, את מכירה את זה .אנחנו מהלכים על חבל דק
,אתם פועלים לפי החוקים של דבלין .לא של סן טיבורן
?זה לא מוכרח להיות ככה. -חוקים .לא, אני נאמן למי שמשלם לי
,לפי זה
הספק החשמל לא היה מותאם .לאמפר הנכון
,אזמין את המחלקה הטכנית .נטפל בזה. -לא
.אני יכול לתקן את זה
.אביא איתי צוות טכני .זה בסדר, אני אטפל בזה
בסדר. בואו נשפץ את המקום הזה .לפני שהמשגיח פורש
.את בטח מצפה לזה
.אשקר אם אגיד שלא
?את חושבת שתחליפי אותו ?למה לא-
.אף אחד לא מתאים יותר
.זה לא קשור להתאמה, פלישיה
זה מעדון של בנים. את חושבת ?שהוא התמנה בגלל כישורים
הוא אידיוט, אין .בזה שום היגיון
.תיזהר בדבריך, קפטן
.תיזהרי את בדברייך .דני, סתום את הפה, טמבל-
.בואי נעוף מכאן. מסריח
.אחרייך
.נהיה עשירים .נצא מהכלא ממש בקרוב
.בוקר טוב, מניאק
.העדכונים כמעט גמורים
אישרת להחליף את תוספי ?ביטול הכוחות באוכל
.אני מכיר מישהו שמכיר מישהו .פורמולה מעולה בחצי מהמחיר
?הספק אמין
איזה מין מנהל כלא ?את חושבת שאני
?אכפת לך
.כן, אכפת לי
.בחיי. -משגיח
.מה? קיבלת את תשומת הלב שלי ?מה העניין
.הגיבוי לחשמל תוקן
לא צריכה להיות בעיה .להתקדם. -נהדר
,אפרופו להתקדם ?שמעת מהוועד המנהל
.הם עדיין מתלבטים .אל תדאגי, את עדיין במשחק
.הכול טוב .אדוני, אתה פורש ביום שישי-
,לעזאזל, זה מזכיר לי ?סוכני נסיעות עדיין קיימים
סוכני נסיעות? הגיע הזמן .שאצא לחופשה אמיתית
אני מנסה לוודא שאין .דברים פתוחים לפני היום הגדול
.אל תדאגי בקשר לזה
אבא דבלין בשליטה. את אוהבת ?את החולצה החדשה שלי
.דיאמנד ג'ים
כלבה, אנחנו שומרים אותך .לאירוע מיוחד
.כלבה? -הזמן שלך מגיע
.אתה כבר מת .לא אירא רע-
.כדאי שתירא
.בוס, בוא .שים עליו עין-
.זה יפה מאוד
.אקרע את זה ממך .אני רוצה לראות אותו-
.בסדר
?מה אתה רוצה
?אנחנו חברים, נכון
.בטח
.אז אולי תספר לי מה קורה
.טווידי מת
.אני מצטער לשמוע
?זה כל מה שאני בשבילך ?חלק שאתה יכול להזיז
.אתה צריך להירגע
.אני רק רוצה תשובות
.אז תשאל את השאלות הנכונות
מה אתה רוצה ממני? למה לבחור בי ?ואז לא לעשות שום דבר
.סבלנות
?אסירים צריכים סבלנות. -מה
,כשאני אומר לך לעשות משהו .יש לזה סיבה טובה
.אבל לא תספר לי מה הסיבה
אתה יכול להוציא אותי מכאן .או לא? -יכול להיות
.אבל אני צריך שתשחק
נהדר, אז כדאי שתשאיר אותי בחיים .מספיק זמן לעשות את זה
.תחכה בסבלנות עד יום שישי
.סיימנו
.לחכות עד יום שישי
.ערב טוב, אני שרה מייקלס .ואני גלן בארי-
תאגיד לורנזיני הודיע היום שהכלא השמור סן טיבורן אוברמקס
.אמור להיות מוכן עד לסוף הרבעון .יהיה מוכן-
.מה? -יהיה מוכן עד לסיום הרבעון .זה בסדר, שרה
.היו כמה עיכובים בהשלמת הכלא
המיקום הזמני של סן טיבורן ,נשמר בסוד
.אי שם בצפון המערב
פעילים הפגינו מחוץ למשרד הראשי ,של תאגיד לורנזיני
באומרם שהתאגיד ייצר ,את הפושעים הגדולים האלה
כדי להצדיק את הצורך .בכליאה מיוחדת
?לכאורה. -מה
התאגיד לכאורה יצר .את הפושעים האלה
.שתוק, גלן
עוד מילה אחת ואספר לכולם .מה עשית במסיבת חג המולד
...בן זו
בדוא"ל? אתה לא יכול ?לספר לי פנים אל פנים
...פלישיה, הוועד החליט .אל תספר לי את השטויות האלה-
סליחה? -אני לא מאמינה שאתה .גורר רגליים ומחליט ברגע האחרון
פחדן. אני כן מאמינה שאתה .מתחבא מאחורי הוועד
,אתה אומר שזו החלטה שלהם ?אבל ברודי, לעזאזל
?רצית לראות אותי .לא במשרד הזה-
.רק רגע
.הוא מתחרה עכשיו, בדיוק כמוך
.יש לו זכות לקדם את עצמו
איך? הוא לא יודע שום דבר .על ניהול המקום הזה
על מה את מדברת? הוא לא צריך .לדעת איך לנהל כאן
.תראי אותי, גאון .המקום מנהל את עצמו
,אני הכי משכילה ...אני כאן הכי הרבה זמן
.אני כאן אותו פרק זמן כמוך .אל תדברי אליי כאילו שאני טיפש
.גם האסירים. -תירגעו, חבר'ה
אני הולך לעבוד. -עכשיו אתה .יודע עם מה אני מתמודד
.תראי אותך, כולך מחוממת .כל הכבוד לך
.את לוהטת. את ממש רוצה את זה .זה מגיע לי ואתה יודע את זה-
.באמת מגיע לך
.ואת תקבלי הזדמנות. אל תדאגי
.גם ברודי מקבל הזדמנות
איך אתה יכול לשקול למנות אותו ?לתפקיד המנהל
?מה יש לשקול ,הסוהרים מקשיבים לו
.כולם בחצר פוחדים ממנו
.באמת, זו תחרות הוגנת ?ממה את דואגת
.אתה עושה טעות. -נחכה ונראה
.הציעו לך את הכיסא הגדול
.זו בטח הרגשה טובה
,רק מדברים על זה .שום דבר לא נקבע
.אתה לא נשמע מתלהב מאוד
.יש לי הרבה חומר למחשבה
.היי, ג'ימי
.קפטן ברודי, אדוני ?מה נשמע, פרקר-
.שמעתי שכבר חמש דקות לא רבת .זה טוב. -יום חלש. -כן
?שמעתם משהו? -לא. -לא
שום דבר על היום האחרון .של המשגיח? -לא, אדוני
.מיום שישי אני רוצה שתתנהג יפה
.כמו ילד טוב. -אין בעיה, אדוני
.חמש דקות לבד עם האפס הזה
?מה קורה
.שמעת את הקפטן .יום שישי זה היום הגדול
.נארגן לו מסיבה קטנה
.זהו, זה פועל
.אני חושב שסיימנו כאן
.קפטן. המשגיח רוצה לדבר איתך
.מה קרה לזה? זה נראה שונה
עשו עדכון תוכנה .אחרי שתיקנו את הגנרטור
.חכם
.הוא מעביר לך את הלפיד? -נראה
.עוד לא מאוחר להגיד לא ?ולעזוב את כל זה-
.היי, תפסיקו שם
.מר ברודי
.גברת ג'ונסון
אני יודע ששניכם רוצים .את התפקיד
אני מוכרח להגיד שזו הייתה .החלטה שקשה מאוד לקבל
,אבל
,גברת ג'ונסון
את, יקירתי, פשוט .לא מתאימה לתפקיד
.מזל טוב, מר ברודי
.אני ממליץ לך להשאיר את פלישיה
.היא נכס יקר ואדם נפלא
.לא הייתי מגיע עד לכאן בלעדיה
זהו זה. הניירת עוברת .בצינורות המקובלים
?לאן את הולכת
.לשום מקום
,מה יש לה? -טוב
היא חושבת שאני מפגר .והרגע קיבלתי את התפקיד שלה
.ברצינות? -זה ממשיך להידרדר ."בגלל זה קוראים לי "פלו-
זה חמוד, אבל אני דואגת שבלי .הכוחות שלך, זה ימשיך להידרדר
אמשיך לעקוב .אחרי ספירת הדם שלך
.תודה, ד"ר ג'וזפס
.אל תשכח ליטול את התרופות .לא אשכח. -בסדר-
?אז זהו זה, נכון
?אתה אוהב את מה שעשיתי כאן
,אחרי כל השטויות שניסית לעשות
.חשבתי שזה מקום טוב להיפרד
?נעשה את זה
.רק אתה ואני. הכול מוכן
פרישה נוחה דלוקס ,בשבילי ובשבילך
.אוודא שיהיה לך נוח. אל תדאג
.לא ייאמן, לא צחקת
.אני לא צוחק אף פעם ?אז למה אתה מחכה-
.תגרום לזה לקרות .זה מוכרח להיטען-
.להיטען
.היי. -קיבלתי כאן משמרת
.מדהים
?מה הם עושים
,עוף מפה. -התשלום על חטא .זה מוות
!מה שתגיד. -היי
.תירגעו, אידיוטים. -שתוק
?אתה שומע את זה
.מה קורה כאן? -שני אלה
.תטפלי בזה, מורלס .זה לא פועל. -תני לי את זה-
?למה אתה מחכה
.תוריד את זה, תעלה, לא אכפת לי .אני לא יודע איך עושים את זה
.קיבלנו חזרה את הכוחות שלנו .אוי לא-
אני מרגיש את הכאב .שלהם בראש שלי
.זה בסדר, תתרכז בי .תעשה משהו, תעשה משהו עכשיו-
.יש לי שיחה
.כן, דברי. -האסירים משתגעים
,תפעילו את השוקרים .לשם כך הם קיימים
.הם משתמשים בכוחות שלהם .לעזאזל, אני מגיע-
!באמת
.תעשו לי טובה
היי, תגיעו לכאן מייד .ותוציאו אותי מכאן מייד
!עכשיו
.לעזאזל
.תפסתי אותך
.המשחק נגמר
?באמת
!זין
!קדימה, קפטן. בוא נלך. -קדימה
.עוף משם
מצב חירום, מבטל .הכוחות לא פועל
.יופי
.פרוטוקול שתיים בי
?את רואה אותי, גברת ג'ונסון ?אני ברודי, רות
?פלישיה, מה אני אמור לעשות כאן .חכה-
כן? - כל המערכת נשענת .על הגנרטור. -רות
,אתחול יחזיר את הכול .אבל האורות יכבו
.רות. תישארו כאן, אני הולך
.כן, המפקד. שמעת את הקפטן
.קפטן ברודי
.בבקשה
.אתה לחוץ? -שתוק
.תעשה את העבודה שלך
.היה שווה את זה ?על מה אתה מדבר-
.תראה בעצמך
.מה? מה זה? -יום התשלום
.בשביל כולם .שילמתי לבחורים בחצר
.יש לך אותה סיסמה לכול
.רשת האינטרנט, התוכנה, האבטחה
.יהיה בסדר? תתמקד בי
?אתה תהיה בסדר. -טוב. -בסדר
.פלישיה, מה אני מחפש? -ברודי
חוסם הכוח בתאורה יישאר דלוק .עד שתפעיל מחדש את הגנרטור
.פלישיה, אני לא יודע מה אני מחפש .תעני לקריאות שלך
כשתפעיל את זה מחדש, זה יכבה .לכמה שניות ויחזור
זה אמור לאתחל מחדש .את מבטלי הכוחות
ברודי, ברודי, אתה .מוכרח לאתחל את הגנרטור
?ברודי, אתה שומע אותי
לעזאזל, פלישיה, תעני כבר .למכשיר הקשר שלך
.קפטן
.אני מקווה שאתה מרוצה .עכשיו אתה תקוע כאן איתי
?מה אתה אומר על זה
,כבר לא משנה אם תשקר לי .ההעברה כבר נעשתה ועדיין שם
.אז שחמט, מניאק
?מה אתה אומר על התפוחים האלה ,החומר החדש ששמים באוכל שלנו-
.הוא לא משפיע כמו הקודם
.קפטן
החיות האלה רוצים ?לקרוע חור חדש בתחת
.שייהנו, לא מעניין אותי
.אף אחד לא הולך לשום מקום .לי עדיין יש את שלי
?למה אתה מחייך
,התשובה פשוטה מאוד .בדיוק כמוך
.אז תגיד את זה כבר
.אני יודע משהו שאתה לא יודע
.אתה לא יודע שום דבר
.לא צפית את זה
.צא החוצה, קפטן .אני רק רוצה לדבר
.אני חסין
.אני לא בליגה שלך, ברודי
.אתה תמות כאן
?אתה תמיד בלב הבלגן, נכון
?אתה חושב שכל זה במקרה .המוח אמר שהוא שולט במישהו
.הוא נשבע שזה אתה
.זהו, זה פועל
.כן, סיימנו כאן
.לעזאזל, דני
?אתה חושב שאתה כזה חכם
.יש לנו גיבויים כאן .מבטל הכוחות לא פועל, בסדר
מבטלי החשמל עדיין .פועלים. -נכון
אבל עדיין אכלת ?את האבקה באוכל, נכון
לא אכלתי את החרא הזה .מאז הדיון שלי לשחרור מוקדם
?אתה אוהב קסמים .כן, אני אוהב קסמים-
?אתה גמור. אתה יודע ,אחרי שאני הורג אותך
אשלח כמה בחורים בחוץ .לבקר את הכלבה שלך
.לך תזדיין, ג'ים
יש לי עוד כוח .שאף אחד לא יודע עליו
.אלוהים
.אני יודע הכול עליך
איזה כוח יש לך ?שאני לא יודע עליו
?מה לעזאזל קורה
?מה קורה
?מעניין, נכון
.לך תזדיין
.זה אתחול מחדש
אני איאלץ לבלות כל הלילה ?עם השמוק הזה
.אני חושב שזה בסדר .בסדר-
שימו לו מסכה ותביאו אותו .לבידוד, עכשיו
.אתה בחיים. כל כך דאגתי
.מה את אומרת? אני אגיד לך
,תנסי שוב, עם קצת רגש .כדי שאאמין לך
אקנה לך כרטיס .בכיוון אחד להוליווד
.כי את לא במקצוע הנכון
?מה קורה
.תוריד את הידיים שלך ממני
.אני דבלין, אידיוט
.זה אני, מטומטם
.אני המשגיח
?מה נכנס בו
?מי יודע
?ראית את ההקלטות, נכון
.הוא התחרפן ?אז מה קרה כאן
,לפי מה שאנחנו מבינים .התוכנה בטאבלט נדפקה
נאלצנו לאתחל את המערכת .מחדש. -אני מבין
והחשמל, למה גנרטור הגיבוי ?לא נכנס לפעולה
.עובדים על זה
מצאנו את דיאמנד ג'ים .ואת קפטן ברודי נעולים יחד
.ג'ים מת, ברודי בחיים
.נשמע שאת שבורה מזה
תשלחי לשם שירותי ניקוי כדי שינקו את חדר הגנרטור
ותשלחי לשם אנשים .מהמחלקה הטכנולוגית
?בסדר
?מי אמר שהם בחדר הגנרטור
,להבין דברים, להסיק מסקנות .זה מה שצריך כשאתה מנהל
.אני בטוח שברודי ישמח
,אל תדאגי, את תלמדי את זה .גברתי המשגיחה
?משגיחה
.כן, שמעת אותי
.אני סומך עלייך
.את גם מכינה קפה טוב
.המשגיחה
.קדימה, פלו, תיכנס
.נגמר, קדימה
.קדימה
.תישאר למטה
.דוקטור? -שנייה. -כן
.טוב, אתה יכול ללכת
.שלום
.לא הספקתי להודות לך
.אחרי הכול, כן. -מעבירים אותי
.באמת? -כן
,הם התחילו להגדיר את כוחות העל
.ושלי לא עומדים לשנות את העולם
.אל תזלזל בערך שלך
אדם דגול אמר פעם .שאהדה יכולה לשנות את העולם
.אני לא יודע מה עוד לומר ?את גם עוזבת את סן טיב
לא, אם הבנתי משהו, זה שכדאי .שאישאר איפה שזקוקים לי
.טוב, דוקטור, היה תענוג
.שמור על הגב שלך, דג
.גם את
ד"ר ג'וזפס, אני צריכה .הלדול ואטיבן בשביל המוח
?את רצינית? מי מבקש את זה
,המשגיח דבלין .זו ההוראה האחרונה שלו
?את נותנת לי, או שאקח בעצמי
,אם אתה שואל אותי .אתה יוצא מזה בקלות
"המשגיח דבלין"
.המשגיחה ג'ונסון ?אתה בטוח לגבי זה, קפטן-
אף פעם לא הייתי בטוח יותר .לגבי משהו
.מה הדבר הבא בשבילך? -משפחה
.היה נחמד לעבוד איתך .גם איתך, קפטן-
אני לא מאמינה שלא .השתתפת במהומה
,קראתי את המכתב של דבלין
הפעולה האחרונה שלו הייתה .כמעט להתחנן לשחרר אותך
,מזל טוב על השחרור המוקדם שלך .דריוס. -תודה, גברתי
.בהצלחה. -תודה, אני אצליח
.תיכנס
רק מוודא את קיום הטיסה הפרטית .שלי לשווייץ. 45 החוצה
.נכון, נתראה בקרוב
.וואו, זה הרבה יותר טוב
.התוכנית שלך הייתה מושלמת
.בבקשה
.נצא? -כן
?בוס, להמשיך לקרוא לך המוח .לא צריך-
.דריוס אדגר דסוזו. -זה אני
.ריצית את העונש שלך, שלוש שנים
.אתה רואה את עצמך משוקם? -כן
.הכעס שלי בשליטה .אני מתנהג הרבה יותר טוב
,עם ההמלצה החמה של דבלין
.הוועד מחליט שתשתחרר
.זה נהדר, תודה
.רוצה לשמוע בדיחה? -כן
מה גרוע יותר ?מנשיקה של דודה? -מה
.דוד שלך
הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרון
"X כלא"
:הפקת תרגום וידאופילם אינטרנשיונל
"X כלא"