1
00:00:46,764 --> 00:00:48,766
?הקצבים של רחוב בוילר

2
00:00:49,100 --> 00:00:51,603
.אולי הכלבות של רחוב בוילר

3
00:00:56,774 --> 00:00:59,527
.ג'ק, פישלת

4
00:01:00,194 --> 00:01:01,946
.וולטר לוקי עדיין בחיים

5
00:01:02,238 --> 00:01:05,908
שרפת לו את הבית
.והרגת את המשפחה שלו

6
00:01:06,534 --> 00:01:09,287
.אמרתי מה שאמרת לי לעשות
.הוא בחיים-

7
00:01:13,416 --> 00:01:15,960
.אוכל את הפרצוף שלך

8
00:01:21,132 --> 00:01:23,635
.בבקשה, אני מתחנן

9
00:01:23,718 --> 00:01:25,053
...אני

10
00:01:40,193 --> 00:01:41,736
.חסין ירי מזוין

11
00:01:45,073 --> 00:01:46,115
.בסדר

12
00:01:55,333 --> 00:01:56,542
.לך

13
00:02:00,546 --> 00:02:01,965
?נעשה את זה

14
00:02:32,413 --> 00:02:33,831
.כמה מצער

15
00:02:50,431 --> 00:02:51,640
.לילה טוב

16
00:03:29,345 --> 00:03:30,846
.ג'ק גפריס

17
00:03:32,097 --> 00:03:34,141
.לא יכולתי לתת להם להרוג אותך

18
00:03:36,393 --> 00:03:38,604
.תודה. -לא

19
00:03:40,272 --> 00:03:41,607
.לא, לא

20
00:03:42,441 --> 00:03:44,276
.זה הייתי מוכרח להיות אני

21
00:03:47,321 --> 00:03:48,906
.הרגת את הילדה הקטנה שלי

22
00:03:49,865 --> 00:03:51,325
.ואני מתי איתה

23
00:03:57,206 --> 00:03:58,791
ועכשיו כל מה שנשאר

24
00:04:00,376 --> 00:04:02,294
.זו נקמה, פייבק

25
00:04:06,674 --> 00:04:10,302
פייבק, תזרוק את האקדח
.ושים את הידיים מאחורי הראש

26
00:04:25,276 --> 00:04:30,406
"X כלא"

27
00:04:32,407 --> 00:04:40,407
הביא ותיקן: מערכת
F-U-Z :סנכרון

28
00:04:48,674 --> 00:04:53,178
חרדה גדולה ברחבי העולם
."ממה שנקרא "הדופק

29
00:04:53,262 --> 00:04:58,517
,זה כל מה שנשאר מסנט לואיס
.עוד עיר שנחרבה בטרגדיה העצומה

30
00:04:58,600 --> 00:05:01,270
מהומות פרצו בערים גדולות
,ברחבי העולם

31
00:05:01,353 --> 00:05:05,941
.והמשאבים הולכים ואוזלים
.היום אנחנו נפרדים מאוסטרליה

32
00:05:06,025 --> 00:05:08,986
.מיליארדים מתו מתסמין קרינה

33
00:05:09,069 --> 00:05:12,656
.המוטציות הגנטיות גדלו פי מאה

34
00:05:13,574 --> 00:05:17,494
מאות בני אנוש בעלי
.כוחות מיוחדים ברחבי העולם

35
00:05:21,708 --> 00:05:27,464
צילומים ראשונים של בן אדם
.בעל כוחות מיוחדים שיורה חשמל

36
00:05:27,672 --> 00:05:30,759
.טכנוקיל בורח מזירה של שוד בנק

37
00:05:30,842 --> 00:05:33,762
?האם זאת המטריארך בעקבותיו

38
00:05:33,845 --> 00:05:37,098
האם בני אנוש בעלי כוחות
?הופכים למגפה

39
00:05:37,182 --> 00:05:41,436
:שרה, אני שומע אנשים שאומרים
".להרוג את כל בעלי כוחות העל"

40
00:05:41,519 --> 00:05:44,189
צבא ארה"ב הכריז על משטר צבאי

41
00:05:44,272 --> 00:05:46,775
כדי להתמודד עם הנשק הביולוגי
.ההולך על שתיים

42
00:05:51,071 --> 00:05:55,742
לכן אני תומך בחוק זכויות
.בעלי כוחות העל

43
00:05:55,825 --> 00:05:58,036
אנחנו בשידור חי
."של הפשיטה על "המוח

44
00:05:58,119 --> 00:06:01,957
כל זה מוביל לשאלה
"?מה יקרה עכשיו"

45
00:06:02,290 --> 00:06:03,750
,אחרי שנדחה באו"ם

46
00:06:03,833 --> 00:06:06,336
ארה"ב מיישמת
.את חוק כוחות העל

47
00:06:12,175 --> 00:06:18,348
,עם מתקני כליאה זמניים שהוקמו
.מעצר בעלי כוחות העל מתרחב

48
00:06:18,807 --> 00:06:24,271
כל זה בהכנה לכלא סן טיבורן
.שיהיה מוכן בסתיו

49
00:06:32,862 --> 00:06:36,533
,על הדופק", כוחות אמיתיים"
.חדשות אמיתיות

50
00:06:38,410 --> 00:06:41,913
.תכלאו אותי בסן טיב
!כל החוטאים ישלמו

51
00:06:42,998 --> 00:06:45,875
ערב טוב, אני שרה מייקלס
.ואני גלן בארי-

52
00:06:46,459 --> 00:06:50,130
,פייבק, שלוקח את החוק לידיו
נידון למאסר עולם

53
00:06:50,213 --> 00:06:53,842
בכלא הראשון בעולם
.לבעלי כוחות על, סן טיבורן

54
00:06:53,925 --> 00:06:57,512
,וולטר אנתוני לוק
המוכר כ"פייבק", עלה לכותרות

55
00:06:57,595 --> 00:07:01,516
,במסע רצח שלוקח את החוק לידיים
.עם יותר מ-50 קורבנות

56
00:07:01,599 --> 00:07:05,437
יש אנשים שמשבחים את הפעילות
.של פייבק להעלמת הפושעים

57
00:07:06,479 --> 00:07:11,109
למרות זאת, וולטר לוק יבלה
,את שארית חייו בסן טיבורן

58
00:07:11,192 --> 00:07:13,445
,בהשגחתו של מנהל הכלא
.וולטן דבלין

59
00:07:13,612 --> 00:07:18,617
,איתנו בריאיון לווייני
.הסוהר וולטן דבלין

60
00:07:18,700 --> 00:07:21,786
.אני משגיח, לא סוהר

61
00:07:21,870 --> 00:07:25,081
,כמובן, משגיח
.תודה על שאתה איתנו

62
00:07:25,165 --> 00:07:27,083
מה אתה אומר על ההאשמות

63
00:07:27,167 --> 00:07:29,502
שאתה לא מתייחס לכלואים
?באנושיות

64
00:07:29,669 --> 00:07:35,592
לא אנושי? לא, לא. זה מוכרח להיות
.אנושי כדי להתמודד עם האנושות

65
00:07:35,800 --> 00:07:38,845
וחצי מהאישומים נגדי
.הם לא כאלה

66
00:07:38,970 --> 00:07:42,474
,יש לנו מוטציות, אדם מכונה
.גאונים

67
00:07:42,557 --> 00:07:45,602
,גאונים כמו ג'וליוס לוב
?"הידוע כ"מוח

68
00:07:45,894 --> 00:07:52,817
,המוח הוא יצור שקורא מחשבות
.אבל בסן טיב ביטלתי את הכוח שלו

69
00:07:52,901 --> 00:07:59,282
אין לכם מושג מה נדרש
?כדי לעשות את העבודה שלי, נכון

70
00:07:59,741 --> 00:08:04,913
המשגיח, אתה השגחת על תהליך
הפיכת כלא רגיל לבית סוהר

71
00:08:04,996 --> 00:08:07,540
לנכלאים בעלי כוחות על
.הכי מסוכנים בעולם

72
00:08:07,624 --> 00:08:11,753
המבקרים שלך אומרים שבית הסוהר
.הוא סיר לחץ

73
00:08:11,920 --> 00:08:14,381
אתם אומרים את זה כאילו
.שזה דבר רע

74
00:08:15,465 --> 00:08:16,967
.בדיוק להפך

75
00:08:17,550 --> 00:08:18,760
.משגיח

76
00:08:18,843 --> 00:08:20,637
.עכשיו ברצינות

77
00:08:20,929 --> 00:08:25,226
את יודעת כמה בריחות היו
?מבית הסוהר שלי בשנים האחרונות

78
00:08:25,309 --> 00:08:27,270
.אפס, אף לא אחת

79
00:08:27,353 --> 00:08:30,398
.זהו זה, שום דבר לא חומק משם

80
00:08:30,481 --> 00:08:33,067
המשגיח... -אתם חושבים שקל
?למנוע מהם לברוח

81
00:08:33,317 --> 00:08:37,738
יש לנו נבלים בעלי כוחות על
.שהתחילו את ההרס בעולם

82
00:08:37,822 --> 00:08:41,158
יש האומרים שהשינויים המוצעים
,בחוק סי 2

83
00:08:41,242 --> 00:08:45,788
בחוק כוחות העל, הלכו רחוק מדי
ופושעים בפעם הראשונה

84
00:08:45,871 --> 00:08:47,164
.לא זוכים ליחס הוגן

85
00:08:47,707 --> 00:08:52,628
אני לא יודע איפה אתם
.מותחים קו ומה הוגן ומה לא

86
00:08:52,712 --> 00:08:56,257
.אבל הקו נמתח קרוב מדי

87
00:08:56,340 --> 00:09:00,636
האם הקדשת מחשבה
,לבעלי כוחות על שנשלחים לסן טיב

88
00:09:00,720 --> 00:09:02,847
?על עבירות קלות בלבד

89
00:09:03,431 --> 00:09:05,224
.בהחלט הקדשתי

90
00:09:07,643 --> 00:09:12,356
אחרי הפרסומות, האם אתם
?משלמים על ביטוח נגד כוחות על

91
00:09:13,482 --> 00:09:18,321
אומרת לי איך לעשות
.את העבודה שלי, כלבה חצופה

92
00:09:19,822 --> 00:09:22,825
.כן, מה את רוצה? -הם באים

93
00:09:23,951 --> 00:09:25,494
.תביאי אותם

94
00:09:25,786 --> 00:09:27,538
.הקפה קר

95
00:10:17,129 --> 00:10:18,381
.קדימה, ילד

96
00:10:18,798 --> 00:10:20,216
.ברוך הבא הביתה

97
00:10:44,031 --> 00:10:45,241
,פייבק

98
00:10:47,702 --> 00:10:53,874
.אתה שלי. -אראה אותך בקרוב
.בהחלט. -קדימה-

99
00:10:55,876 --> 00:10:57,878
.אין לי יום שלם

100
00:11:02,800 --> 00:11:04,635
.לך תזדיין

101
00:11:12,059 --> 00:11:14,228
.זה ציוד שמבטל כוחות

102
00:11:14,478 --> 00:11:16,105
.פי אן אי או מבטל

103
00:11:16,564 --> 00:11:19,692
,זה באורות, במים
,באוכל. שם בחוץ

104
00:11:20,026 --> 00:11:24,906
אתם כול-יכולים, אבל כאן
.אתם כמו כולם

105
00:11:25,574 --> 00:11:26,658
.רגילים

106
00:11:30,537 --> 00:11:33,874
.דייגו דיאז, אתה מזדהה רגשית

107
00:11:34,916 --> 00:11:39,755
אתה כאן עם פושעים שהם
נשק גרעיני חי

108
00:11:39,838 --> 00:11:43,675
.ואתה מאהב, לא לוחם

109
00:11:45,552 --> 00:11:47,054
.נדפקת, איש קטן

110
00:11:48,472 --> 00:11:49,973
.תעשה חיים

111
00:11:53,226 --> 00:11:56,688
.מי זה? -זה פייבק

112
00:11:57,564 --> 00:12:00,442
.מניאק מפחיד. הרג 40-50 אנשים

113
00:12:01,109 --> 00:12:02,235
.אתה יודע

114
00:12:03,904 --> 00:12:06,573
.חשבתי שתהיה מפחיד יותר

115
00:12:07,866 --> 00:12:08,951
.אתה כבר לא מפחיד כל כך

116
00:12:14,414 --> 00:12:15,540
.נכון

117
00:12:15,999 --> 00:12:17,417
?משהו מצחיק, יצור

118
00:12:17,709 --> 00:12:19,920
?מה אתם מסתכלים
.עיניים קדימה

119
00:12:20,712 --> 00:12:24,549
.גם לי יש כוחות על
.עוצמת על

120
00:12:25,467 --> 00:12:27,344
.אל תרגיז אותי

121
00:12:27,719 --> 00:12:31,556
.טוב, טוב, זה מספיק. -המפקד

122
00:12:31,932 --> 00:12:34,851
.אני רואה הכול ושומע הכול

123
00:12:35,686 --> 00:12:38,855
.כדאי שתזכרו את זה
.זה הבית שלי

124
00:12:39,314 --> 00:12:45,362
,אתם לא מחרבנים בבית של מישהו

125
00:12:45,612 --> 00:12:47,614
?בלי אישור שלו. הבנתם

126
00:12:51,535 --> 00:12:53,370
.הוא טעון מאוד

127
00:12:55,789 --> 00:12:57,165
.זוז אחורה בבקשה

128
00:12:59,876 --> 00:13:01,962
.תזוז אחורה על הקו בבקשה

129
00:13:04,548 --> 00:13:05,590
.טוב

130
00:13:07,384 --> 00:13:09,928
.אחורה בבקשה, זהו זה

131
00:13:11,096 --> 00:13:12,597
?איך ההרגשה? זה נעים

132
00:13:13,932 --> 00:13:16,518
.עשית במכנסיים? לא

133
00:13:16,602 --> 00:13:20,647
יופי. אז ברוכים הבאים
.לסן טיבורן, זבלים

134
00:13:21,273 --> 00:13:24,860
,בטח שמעתם על המקום הזה
.מקום מסריח

135
00:13:26,486 --> 00:13:29,615
.כנראה תמותו כאן, וזה חבל

136
00:13:30,073 --> 00:13:32,868
בטח פגשתם את החברים שלכם
.בחוץ, כשנכנסתם

137
00:13:33,410 --> 00:13:35,203
.משמנים את הצינורות שלהם

138
00:13:36,413 --> 00:13:40,542
תתנהגו יפה, אנחנו לא כאן כדי
.לשקם אתכם, אלא להעניש אתכם

139
00:13:41,543 --> 00:13:45,172
,אם אתם מסתכלים בי וחושבים
?מי הבחור הזה

140
00:13:45,797 --> 00:13:47,549
?למה הוא מנהל את מה שקורה כאן

141
00:13:48,967 --> 00:13:51,261
.זה העניין, לא מעניין אותי

142
00:13:51,970 --> 00:13:55,766
טוב, בואי נכניס את הדגים
.האלה לבריכה. -כן, המפקד

143
00:13:56,892 --> 00:13:58,310
.ברוכים הבאים הביתה

144
00:14:01,188 --> 00:14:04,232
,קחו את הדברים שלכם
.תיכנסו, קדימה

145
00:14:06,693 --> 00:14:08,528
.קדימה, זוזו

146
00:14:09,154 --> 00:14:12,324
אלוהים, אני שומר על רוח איתנה
.ועל המשמר

147
00:14:12,407 --> 00:14:13,575
?על מה אתה מסתכל

148
00:14:14,242 --> 00:14:18,372
,היריב שלנו, השטן
.משחר לטרף כמו אריה שואג

149
00:14:18,830 --> 00:14:21,500
.מחפש מישהו לטרוף

150
00:14:24,211 --> 00:14:28,383
.תתנגד לשטן והוא יברח ממך

151
00:14:33,680 --> 00:14:37,100
.זוז. עוף מכאן

152
00:14:38,476 --> 00:14:40,728
.סליחה. -פייבק

153
00:14:42,313 --> 00:14:43,523
?מי אתה

154
00:14:44,816 --> 00:14:46,734
.דיאמנד ג'ים, חתיכת חרא

155
00:14:48,361 --> 00:14:51,531
דיאמנד ג'ים מקצבי
.רחוב בוילר, וואו

156
00:14:51,739 --> 00:14:53,283
.כן, אני מכיר את אחיך

157
00:14:54,575 --> 00:14:58,037
.תיקון, הכרתי אותו
.אתה מת-

158
00:15:00,915 --> 00:15:02,375
.יש לי פעילות בחצר

159
00:15:04,043 --> 00:15:07,046
.אתה לא רוצה לראות את זה. בוא

160
00:15:12,719 --> 00:15:14,053
.פתיר

161
00:15:18,641 --> 00:15:22,145
זה לא ייגמר בטוב בשביל הטיפשים
.האלה, זה אף פעם לא נגמר בטוב

162
00:15:25,023 --> 00:15:27,775
?הסוהרים לא מפסיקים את המכות

163
00:15:28,651 --> 00:15:30,153
?למה שיפסיקו את המכות

164
00:15:36,868 --> 00:15:39,746
?אלה כבר לא יהלומים
.כבר לא כזה קשוח

165
00:15:48,546 --> 00:15:53,593
,זאת הבעיה בכוחות
.נוטים להסתמך עליהם

166
00:15:58,014 --> 00:15:59,390
,ובלעדיהם

167
00:16:01,476 --> 00:16:03,227
.אתה שום דבר

168
00:16:13,237 --> 00:16:16,366
,תדעו את זה
,כולכם נמצאתם אשמים

169
00:16:16,658 --> 00:16:18,576
...והעונש שלכם הוא

170
00:16:24,666 --> 00:16:27,335
,תתרחקו, יצורים
.או שגם אתם תטופלו

171
00:16:29,253 --> 00:16:31,547
.אל תזוז

172
00:16:31,798 --> 00:16:33,132
.רדי ממני

173
00:16:33,633 --> 00:16:35,843
.אתה צוחק עליי

174
00:16:38,554 --> 00:16:42,350
בסדר, קחי את המניאקים האלה
.למרפאה

175
00:16:43,977 --> 00:16:45,144
.קדימה

176
00:16:49,190 --> 00:16:52,652
.טוב, זה קרה

177
00:16:54,070 --> 00:16:55,196
?מי אתה

178
00:16:57,448 --> 00:16:58,992
?מי אני

179
00:16:59,575 --> 00:17:02,787
.אני גורדון טווידי

180
00:17:04,998 --> 00:17:07,667
?המנצח. באמת? לא

181
00:17:08,084 --> 00:17:10,295
,החשמלי... טוב

182
00:17:11,462 --> 00:17:14,382
.אולי זה מלפני זמנך

183
00:17:14,632 --> 00:17:17,552
,תאמין לי, ילד, במשך זמן מסוים

184
00:17:19,387 --> 00:17:23,099
.הייתי עניין רציני
?"זוכר את ה"דופק

185
00:17:23,349 --> 00:17:28,731
אחרי הדופק, נטשתי את השם טווידי
.והפכתי למנצח

186
00:17:29,064 --> 00:17:33,944
.המנצח היה אל

187
00:17:34,069 --> 00:17:37,281
נדרשה להם שנה שלמה להמציא
.את מבטל הכוחות

188
00:17:37,406 --> 00:17:41,118
.בשנה הזאת המנצח שלט

189
00:17:41,577 --> 00:17:43,162
?איך הגעת לכאן

190
00:17:43,245 --> 00:17:45,539
,שאלה טובה. אתה קולט מהר
.אני אוהב את זה

191
00:17:45,623 --> 00:17:49,543
תמיד חשבתי שהמנצח
יסיים בפיצוץ גדול

192
00:17:50,794 --> 00:17:52,254
.של תהילה

193
00:17:52,588 --> 00:17:54,715
במקום זה, השוטרים הפעילו עליי
.ביטול כוחות בזמן שישנתי

194
00:17:54,798 --> 00:17:58,594
אני כאן מאז. אני אחד הראשונים
.שנאסר כאן בסן טיב

195
00:18:00,012 --> 00:18:01,055
.כן

196
00:18:04,642 --> 00:18:07,561
.לא כל כך נורא בכלא
.הנה מה שתעשה

197
00:18:07,645 --> 00:18:12,483
,תמצא עמדת תצפית
.תרים את היד ותחסום את הגדרות

198
00:18:12,983 --> 00:18:15,653
.קשה לך, אני רואה

199
00:18:15,736 --> 00:18:18,989
רוצה סיור, או שיש לך
?התחייבות קודמת

200
00:18:19,198 --> 00:18:21,909
.אין לך. אתה בכלא. סיור

201
00:18:22,326 --> 00:18:25,120
חוק ראשון, תשמור על אף נקי

202
00:18:25,287 --> 00:18:28,999
,ביותר מדרך אחת
,ואם אתה מסתבך

203
00:18:29,208 --> 00:18:31,627
.תנקה את מה שעשית, היגיינה

204
00:18:31,710 --> 00:18:33,212
.לא יזיק להתקלח מדי פעם

205
00:18:33,379 --> 00:18:36,298
חוק שני, אל תתעסק בעניינים
.של אחרים

206
00:18:36,382 --> 00:18:40,386
.תתעסק בעניינים שלך
.אל תחפש צרות

207
00:18:42,680 --> 00:18:46,266
,צרות עדיין עלולות למצוא אותך
?אבל למה להקל עליהן? נכון

208
00:18:46,433 --> 00:18:47,559
,אתה מרצה את המאסר שלך

209
00:18:47,643 --> 00:18:49,228
.לא של מישהו אחר
.זה החוק השלישי

210
00:18:49,311 --> 00:18:52,523
אל תיתן לטמבלים האלה לגרור
.אותך לעוד צרות

211
00:18:52,648 --> 00:18:55,025
.עוד צרות שוות עוד מאסר
?רוצה עוד מאסר

212
00:18:55,401 --> 00:18:58,904
,לא, אתה לא, חוק רביעי
,בכל מקרה, מה שלא תעשה

213
00:18:59,280 --> 00:19:01,365
,אף פעם

214
00:19:02,074 --> 00:19:03,409
.אל תשאל משהו ממישהו

215
00:19:03,492 --> 00:19:06,161
הדבר האחרון
.שאתה רוצה כאן זה להיות חייב

216
00:19:06,787 --> 00:19:09,581
.אתה רוצה חובות? לא
?לכמה זמן אתה כאן

217
00:19:10,040 --> 00:19:13,377
...חמש שנים, אני עדיין לא מאמין
.טוב, ילד-

218
00:19:13,961 --> 00:19:15,963
.תשמור את המידע בבטן. -בסדר

219
00:19:16,255 --> 00:19:17,214
אסירים עם מאסר עולם

220
00:19:17,298 --> 00:19:19,216
לא ירצו לשמוע אותך
.מתבכיין על חמש שנים

221
00:19:19,300 --> 00:19:21,719
.לא התכוונתי להתבכיין
.התבכיינת, קדימה-

222
00:19:22,136 --> 00:19:23,262
.קדימה

223
00:19:24,638 --> 00:19:27,599
.יש קנוניות על המקום הזה
.באמת? -כן-

224
00:19:27,683 --> 00:19:31,228
.כמו ניסויים סודיים. -לא, לא

225
00:19:31,312 --> 00:19:33,731
.לא, לא, כבר לא

226
00:19:34,481 --> 00:19:37,818
?זה באמת קרה
.לא, כן-

227
00:19:38,277 --> 00:19:42,823
כשבחרו את מרכז המעצר הישן
חיברו אותנו למבטלי הכוחות

228
00:19:43,490 --> 00:19:45,659
כדי להמשיך לבטל
.את הכוחות שלנו

229
00:19:45,909 --> 00:19:49,788
זה בהחלט היה ניסוי במה שפועל
.ובמה שלא

230
00:19:51,206 --> 00:19:54,627
.כבר לא עושים את זה. בדרך כלל

231
00:19:55,586 --> 00:19:57,671
.גורדון. -דריוס

232
00:19:57,880 --> 00:20:00,549
?זה דריוס. -מי הדג הזה

233
00:20:00,924 --> 00:20:03,177
...דריוס, הבחור הצעיר הזה הוא

234
00:20:03,636 --> 00:20:05,220
.דייגו דיאז

235
00:20:05,304 --> 00:20:09,099
.מה? -אני דייגו דיאז
.דייגו דיאז-

236
00:20:09,350 --> 00:20:11,602
.נעים מאוד להכיר אותך

237
00:20:12,269 --> 00:20:13,354
.אדוני

238
00:20:14,688 --> 00:20:19,652
,הבחור הצעיר הזה יגרום לך להיהרג
.גורדון. זרוק אותו חזרה

239
00:20:19,860 --> 00:20:21,654
.קרא לי מר חברה, דריוס

240
00:20:24,323 --> 00:20:25,991
.תיזהר מהדגים

241
00:20:34,834 --> 00:20:37,504
?הוא נחמד. נמשיך

242
00:20:37,879 --> 00:20:40,131
?אז איך תפסו אותך

243
00:20:40,465 --> 00:20:45,095
,זה היה הנהג. פעם ראשונה
,מישהו הפעיל את האזעקה

244
00:20:45,178 --> 00:20:47,430
.לא התרחקנו אפילו שישה רחובות
?זה תמיד ככה, לא-

245
00:20:47,514 --> 00:20:51,142
,מפשלים פעם אחת ומגיעים לכאן
,עם האנשים הכי חזקים בעולם

246
00:20:51,226 --> 00:20:52,978
שם לכוחות שלהם
.אין שום משמעות

247
00:20:53,144 --> 00:20:57,732
לא? -כי מבטלי הכוחות
.מבטלים את הסדר

248
00:20:57,857 --> 00:21:02,821
בלי מבטל הכוחות, יכולתי לחשמל
.רחוב שלם

249
00:21:02,904 --> 00:21:06,574
.איתו אני סתם בחור מבוגר ויפה
בעוד שחלק מהאנשים כאן

250
00:21:06,658 --> 00:21:10,412
.עדיין עם גודל ועם כוח טבעיים
.לדוגמה, דריוס

251
00:21:10,495 --> 00:21:16,543
,אולי אין לו כבר כוחות העל שלו
.אבל לא הייתי רב איתו

252
00:21:16,835 --> 00:21:20,505
.או דיאמנד ג'ים או פייבק

253
00:21:20,588 --> 00:21:23,300
.או כל אחד, לפי איך שאתה נראה
?אילו כוחות יש לך

254
00:21:23,633 --> 00:21:29,347
,אני מעדיף שלא לומר. -אני מכבד
.לא הייתי צריך לחטט

255
00:21:29,431 --> 00:21:32,767
טעות שלי, יש לנו
.מספיק זמן להכיר

256
00:21:34,060 --> 00:21:36,229
?מישהו פעם ברח מכאן

257
00:21:37,188 --> 00:21:40,191
.מכאן? אתה צוחק? מה פתאום

258
00:21:40,275 --> 00:21:42,902
המקום הזה סגור חזק יותר
.מתחת של נזירה

259
00:21:43,403 --> 00:21:46,323
,אני מדבר בדימוי
.לא מניסיון

260
00:21:47,449 --> 00:21:54,289
.כן, אז ברצינות... -כן
?זה נכון? הוא באמת כאן-

261
00:21:54,372 --> 00:21:55,582
?מי

262
00:21:56,708 --> 00:21:58,126
?המוח

263
00:22:00,587 --> 00:22:01,671
.כן

264
00:22:03,089 --> 00:22:08,595
,המוח כאן, ואם יש כוח עליון
.הוא לא יצא מכאן

265
00:22:09,846 --> 00:22:11,806
.שמעתי את הסיפורים
?אילו סיפורים-

266
00:22:11,890 --> 00:22:14,100
הוא השתמש בשליטה במחשבות

267
00:22:14,184 --> 00:22:15,602
כדי לגרום לאישה
,לרצוח את כל משפחתה

268
00:22:15,685 --> 00:22:19,773
כולל תינוק, ויש עוד סיפור על כך
שהוא השתמש בטלקינזיס

269
00:22:19,856 --> 00:22:22,859
להוציא את המוח שלו
.מתוך הראש, דרך האף

270
00:22:22,943 --> 00:22:28,823
,שמע, הבן אדם האחרון
,ממש האחרון שכדאי להתעסק איתו

271
00:22:30,033 --> 00:22:34,496
?זה המוח, אתה מבין
,כי בלי מבטל כוחות

272
00:22:35,789 --> 00:22:39,668
?אי אפשר לעצור אותו. אתה מבין

273
00:22:39,960 --> 00:22:42,379
,יש אמצעי בטיחות מיוחדים

274
00:22:44,005 --> 00:22:46,049
.אני לא רוצה אפילו לדבר עליו

275
00:22:46,174 --> 00:22:47,926
.אני הולך, תודה

276
00:22:48,677 --> 00:22:51,680
.אם אתה צריך משהו, תצעק

277
00:22:52,222 --> 00:22:53,431
.להתראות

278
00:22:55,141 --> 00:22:56,810
.טוב. -לא הייתי עומד שם

279
00:23:00,105 --> 00:23:02,440
?גורדון

280
00:23:03,233 --> 00:23:06,278
.מה קורה? -הגיע הזמן

281
00:23:08,738 --> 00:23:10,156
.אכן הגיע הזמן

282
00:24:00,374 --> 00:24:04,003
."ג'וליוס לוב, המכונה "המוח

283
00:24:06,839 --> 00:24:12,428
בוקר טוב. -זו הפעם הרביעית שאתה
.מזומן לביה"מ לדון בשחרור מוקדם

284
00:24:12,511 --> 00:24:14,263
?בפעם החמישית אני מקבל מצנם

285
00:24:14,347 --> 00:24:18,851
מר לוב, הדיון הזה נדרש
.כדי לקבוע... -לך לעזאזל

286
00:24:19,101 --> 00:24:24,231
מה? מר לוב, אתה לא תעשה צחוק
.מהדיון הזה

287
00:24:24,315 --> 00:24:27,610
?אתה לא אוהב אותי
.שק לי בתחת

288
00:24:28,694 --> 00:24:30,237
.הבעיה נפתרה

289
00:24:31,364 --> 00:24:36,744
ג'וליוס לוב, אתה לא מוכן
.לחזור לחברה. -אני אתגבר

290
00:24:37,119 --> 00:24:39,789
.תקבעו הערכה פסיכולוגית נוספת

291
00:24:40,164 --> 00:24:42,208
.שחרור מוקדם נדחה

292
00:24:46,045 --> 00:24:49,590
.איזו הפתעה, מניאק

293
00:24:50,800 --> 00:24:52,343
?מה נשמע, סוהר

294
00:24:52,802 --> 00:24:58,516
משגיח בשבילך ואתה יכול להפסיק
.את ההצגה שלך, אנחנו לבד

295
00:24:59,141 --> 00:25:03,187
כמה רומנטי. -פרוסט כמעט גילה
.על הקרבות שלנו

296
00:25:03,521 --> 00:25:07,608
ובלי ההימורים, חשבון הבנק שלי
.קצת נפגע

297
00:25:07,692 --> 00:25:09,068
?מה, אין ביצה בקן

298
00:25:09,151 --> 00:25:13,155
לא, אתה תהפוך אותי לעשיר
.לפני הפרישה שלי

299
00:25:13,239 --> 00:25:16,200
אתה שולט במחשבות
,ויכול להניע דברים בכוח המחשבה

300
00:25:16,284 --> 00:25:18,786
.אבל כאן אתה רק עוד פושע

301
00:25:19,078 --> 00:25:21,706
.אתה בכלא לכל החיים

302
00:25:21,956 --> 00:25:25,418
,עכשיו תן לי את ההון שלך
.כל פרוטה ממנו

303
00:25:25,501 --> 00:25:29,338
,או? -אם תעצבן אותי
.אתה תראה מה יקרה

304
00:25:29,630 --> 00:25:32,008
.אז זה שוד? -בדיוק

305
00:25:32,258 --> 00:25:38,723
,אהרוס לך את המוח, חומר פסיכדלי
.או מברג, לא משנה לי

306
00:25:39,015 --> 00:25:41,809
.זו בחירה שלך
.תן לי להבין אותך-

307
00:25:41,892 --> 00:25:45,438
,אני נותן לך מיליארדים
?או שאתה עושה לי ניתוח מוח

308
00:25:45,521 --> 00:25:46,939
.הנה לך

309
00:25:48,316 --> 00:25:53,321
.זה הגאון שלי
.בסדר, אבל אצטרך כמה דברים-

310
00:25:55,531 --> 00:25:58,868
אני לא יכול לתת לדג החמקמק
.הזה לברוח לי

311
00:25:59,076 --> 00:26:03,581
.הוא בכלא. -אני מדבר במטפורה

312
00:26:03,873 --> 00:26:07,335
?מה את רוצה ממני
.לא שיש לי כל הזמן שבעולם

313
00:26:07,543 --> 00:26:12,006
?כמה נשאר לי
.חודש, שבועיים וארבעה ימים-

314
00:26:13,299 --> 00:26:15,009
.לא ידעתי שאת סופרת

315
00:26:15,885 --> 00:26:17,595
?את תתגעגעי אליי, נכון

316
00:26:24,518 --> 00:26:26,020
.אחר צוהריים טובים

317
00:26:31,192 --> 00:26:32,694
.אתה עדיין מחוסר הכרה

318
00:26:38,283 --> 00:26:40,494
?מה נשמע, הסוהרת מורלס

319
00:26:40,661 --> 00:26:42,955
.אין תלונות, ד"ר ג'וזפס

320
00:26:44,373 --> 00:26:48,585
זה מצחיק, עמדתי להגיד
.בדיוק את ההפך

321
00:26:50,170 --> 00:26:53,006
.שלום, באתי לפנות את הזבל

322
00:26:54,049 --> 00:26:58,178
.כן, אתה יכול להתחיל שם. תודה

323
00:26:58,428 --> 00:27:00,931
.יש בעיה? -לא

324
00:27:07,562 --> 00:27:09,815
.מה? הוא הסתכל בי

325
00:27:09,982 --> 00:27:12,025
.נראה לי שזו לא עבירה
?מורלס-

326
00:27:12,317 --> 00:27:15,153
כן, קפטן. -אני צריך עיניים
.באזור בי לסיבוב החרמה

327
00:27:15,237 --> 00:27:17,614
.אני חושב שפלו שוב מכין יין

328
00:27:18,949 --> 00:27:20,575
.אני בדרך לשם

329
00:27:22,577 --> 00:27:26,790
תיזהר, דג, אל תחשוב
.על זה אפילו

330
00:27:27,374 --> 00:27:28,625
.כן, גברת

331
00:27:36,174 --> 00:27:37,467
.היי

332
00:27:38,802 --> 00:27:40,929
...טירון, אני

333
00:27:43,098 --> 00:27:47,853
אני מבינה למה היא צריכה
.להיות ככה, אבל אני לא ככה

334
00:27:48,645 --> 00:27:52,983
לא? -לא כולם כאן
.רוצים ברעתך

335
00:27:54,109 --> 00:27:57,195
,זה בסדר, אתה יכול לדבר איתי
.לא תסתבך

336
00:27:57,279 --> 00:28:02,492
,אני איזבל, ד"ר ג'וזפס
.אם אתה צריך רופאה

337
00:28:02,784 --> 00:28:05,078
.דייגו. -נעים מאוד

338
00:28:05,329 --> 00:28:07,080
.אל תיתן למורלס להשפיע עליך

339
00:28:08,290 --> 00:28:09,833
.היא לא אוהבת אף אחד

340
00:28:11,376 --> 00:28:14,379
מה איתך? -אני אוהבת להיות
,עם אנשים

341
00:28:15,380 --> 00:28:17,341
משום מה, אני אוהבת
.את המקום הזה

342
00:28:19,635 --> 00:28:21,595
?מה קרה לו? איך הוא מת

343
00:28:22,429 --> 00:28:23,889
.ברני לא מת

344
00:28:24,348 --> 00:28:26,850
.הוא נטען מחדש ואני לומדת אותו

345
00:28:27,100 --> 00:28:29,561
הוא יכול לשרוד
.בלי הראש שלו? -כן

346
00:28:29,645 --> 00:28:35,692
בלי ציוד ביטול הכוחות
.יהיה לו ראש בתוך שבוע וחצי

347
00:28:36,610 --> 00:28:39,404
.מדהים. -הוא ממש חמוד

348
00:28:40,113 --> 00:28:43,408
.כדאי שאלך. -כן

349
00:28:43,533 --> 00:28:46,203
.לא, אני לא... -ממשיכה לשחק
.רוצה לסבך אותך-

350
00:28:50,582 --> 00:28:53,210
.נחמד להכיר אותך, דייגו
.גם אותך-

351
00:28:54,252 --> 00:28:56,672
.הוא כאן. -סליחה

352
00:29:00,676 --> 00:29:02,302
,ד"ר ג'וזפס

353
00:29:03,470 --> 00:29:05,180
.תהיי ערנית

354
00:29:14,106 --> 00:29:15,399
.בסדר

355
00:29:17,693 --> 00:29:20,487
עברה שנה מאז הבדיקה
.הקודמת שלך. -כן

356
00:29:21,196 --> 00:29:25,867
?המשגיח סוף סוף מקל קצת
.כן, משהו כזה-

357
00:29:25,951 --> 00:29:30,247
?יש לך כאבי ראש לאחרונה
.קצת, לא חזקים יותר מדי-

358
00:29:30,414 --> 00:29:33,960
זה די נורמלי עם כל
.מדכאי הכוחות ששמים באוכל כאן

359
00:29:34,627 --> 00:29:38,172
אני מניחה ששמעת שהמשגיח דבלין
?פורש בקרוב

360
00:29:38,256 --> 00:29:39,799
.אולי הוא הזכיר את זה

361
00:29:40,174 --> 00:29:43,678
,אולי יקדמו מישהו מבפנים
...ככה יהיה לו מושג לגבי

362
00:29:45,096 --> 00:29:47,390
איך המערכת פועלת
.ואיך לנהל כלא

363
00:29:48,141 --> 00:29:52,020
בסן טיב תהיה אווירה אחרת
?כשהוא לא יהיה, נכון

364
00:29:52,270 --> 00:29:53,521
.כן

365
00:29:53,938 --> 00:29:57,400
?איך היה בדיון קיצור העונש שלך
.כמו תמיד-

366
00:29:57,483 --> 00:30:01,154
,אם תמשיך לדבר אליהם לא יפה
.הם לא ישחררו אותך

367
00:30:01,404 --> 00:30:02,614
.שיהיה

368
00:30:05,533 --> 00:30:06,784
.היי, דוקטור

369
00:30:11,748 --> 00:30:13,333
.שינה ערבה

370
00:30:15,668 --> 00:30:17,378
.צלב יפה

371
00:30:18,129 --> 00:30:21,591
.אני יודע מי אתה
?אתה יודע להכין מים קדושים-

372
00:30:22,050 --> 00:30:23,885
.מרתיחים אותו למוות

373
00:30:23,968 --> 00:30:26,679
,המיליארדים שגנבת
...החיים שהרסת

374
00:30:26,888 --> 00:30:28,264
.טעים מאוד

375
00:30:34,479 --> 00:30:37,607
.אני האלפא והאומגה

376
00:30:38,107 --> 00:30:43,279
מי שקיים ומי שהיה
.ומי שמגיע

377
00:30:43,988 --> 00:30:45,323
.כן

378
00:30:45,823 --> 00:30:49,285
עכשיו בוא נראה מה יש בתוך
!הראש הזה שלך. -תעזוב אותו

379
00:30:52,038 --> 00:30:53,331
.רד ממני

380
00:30:58,920 --> 00:31:01,172
?אני אהרוג אותך. -את בסדר

381
00:31:01,464 --> 00:31:04,092
!רד ממנו עכשיו

382
00:31:04,342 --> 00:31:07,512
.רד ממני. -על הרגליים, קדימה

383
00:31:16,896 --> 00:31:22,652
.כל הכבוד, לוחם
.תודה, לא עשיתי שום דבר-

384
00:31:23,611 --> 00:31:27,824
?יש שיחלקו עליך. איך ההרגשה

385
00:31:30,034 --> 00:31:34,539
איך הרגשת להחזיר קצת
?לפייבק

386
00:31:35,248 --> 00:31:37,750
.כולם מדברים על זה. -תודה

387
00:31:37,834 --> 00:31:40,795
.אני רק אומר, כל הכבוד

388
00:31:41,421 --> 00:31:45,174
.כל הכבוד. -לא תכננתי את זה
.לא, לא-

389
00:31:45,258 --> 00:31:47,844
...ברור שלא. אבל

390
00:31:49,178 --> 00:31:53,224
אבל המוח ודומיו

391
00:31:54,559 --> 00:31:57,145
,מעריכים את זה, וכאן

392
00:31:58,896 --> 00:32:01,524
.הערכה משמעותית מאוד
?אתה מתכוון לאכול את זה

393
00:32:02,358 --> 00:32:05,236
לא, כאות תודה
.על הסיור שערכת לי

394
00:32:05,403 --> 00:32:06,654
.יש לי מקום

395
00:32:07,614 --> 00:32:10,658
.דייגו דיאז, האיש שלי

396
00:32:10,742 --> 00:32:13,036
?כמה זמן אתה חושב שזה יימשך

397
00:32:13,161 --> 00:32:18,041
כל אלה שלא אוהבים
...את פייבק, שזה

398
00:32:18,916 --> 00:32:23,504
כולם ואלה שאוהבים את
...ד"ר איזבל הנהדרת, שזה

399
00:32:24,255 --> 00:32:27,800
.כולם, זה יכול להימשך קצת זמן

400
00:32:28,343 --> 00:32:30,762
.יופי, תירגע

401
00:32:31,471 --> 00:32:34,934
.הסוג הטוב, תיהנה מהטעם

402
00:32:35,351 --> 00:32:36,310
,אתה אומר את זה

403
00:32:36,393 --> 00:32:40,689
אבל גם אמרת שלא אתערב
.בעניינים של אחרים. -ילד

404
00:32:43,400 --> 00:32:45,110
.תקשיב

405
00:32:46,695 --> 00:32:52,451
.אף אחד כבר לא יקרא לך דג

406
00:32:52,826 --> 00:32:53,953
?אתה מבין

407
00:32:54,662 --> 00:33:00,417
,מבחינת כל האנשים כאן
.מה שעשית היה טוב

408
00:33:00,626 --> 00:33:03,545
כל מה שאני צריך לעשות
?זה להקשיב לעצה שלי. -העצה שלך

409
00:33:03,629 --> 00:33:10,177
.מה שיעצתי לך. -אני מבין. תודה
.מה שיש לך זה ערך-

410
00:33:12,054 --> 00:33:16,642
.טוב, לפי הייעוץ שלך... -תודה

411
00:33:17,434 --> 00:33:18,811
?מה כדאי לי לעשות

412
00:33:19,812 --> 00:33:21,939
?רק תוודא... -להשתלב

413
00:33:22,523 --> 00:33:26,860
.אדבר עם הילד ואשוחח עם הבוס
...כבוד, וזה שווה הרבה-

414
00:33:27,736 --> 00:33:32,533
תיזהר לא לעשות
.משהו טיפשי כמו... דריוס

415
00:33:33,200 --> 00:33:34,702
.זה דריוס

416
00:33:37,705 --> 00:33:40,291
.דיאז, בוא לטייל

417
00:33:41,625 --> 00:33:43,335
.לבד. -כן

418
00:33:47,881 --> 00:33:51,260
אף אחד לא ייגע בזה. -אשמור
...על זה, אוודא שלא

419
00:33:54,555 --> 00:33:58,267
.אתה לא מתעסק בשטויות
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

420
00:33:59,435 --> 00:34:00,477
.ברור

421
00:34:00,769 --> 00:34:02,187
.תמשיך את החרא הזה

422
00:34:19,747 --> 00:34:23,667
.שלום
.אני רוצה להודות לך על קודם-

423
00:34:23,876 --> 00:34:30,215
.מר לוב, אין בעיה. בשמחה
.אתה יכול יותר מזה-

424
00:34:30,966 --> 00:34:35,471
.גורדון אמר לי להוריד את הראש
.הוא רק הסחה-

425
00:34:35,638 --> 00:34:38,098
.בלי עניין מיוחד

426
00:34:38,974 --> 00:34:42,853
,אבל אתה, לעומת זאת
.אשמח לעזרתך

427
00:34:45,272 --> 00:34:47,983
.במה? -טובה קטנה

428
00:34:49,068 --> 00:34:52,905
.לא משהו גדול. משמרת בקפטריה

429
00:34:53,364 --> 00:34:55,157
.יש לו תסמונת התעלה הקרפלית

430
00:34:58,160 --> 00:35:01,705
.חשבתי שאתה חייב לי

431
00:35:02,414 --> 00:35:04,041
?רוצה כוס פודינג

432
00:35:06,001 --> 00:35:08,045
.או שתהפוך לחבר

433
00:35:09,088 --> 00:35:12,174
?אני מאוד טוב לחברים שלי. נכון

434
00:35:12,633 --> 00:35:14,051
.כן, אדוני

435
00:35:16,053 --> 00:35:17,596
?מה אתה אומר

436
00:35:18,389 --> 00:35:21,642
?אני יכול לחשוב על זה
.אל תחשוב יותר מדי זמן-

437
00:35:22,184 --> 00:35:23,686
.זה הכול

438
00:35:32,569 --> 00:35:39,494
רציתי להודיע לך. עבודה
.ברמה גבוהה מאוד, קפטן ברודי

439
00:35:39,577 --> 00:35:42,664
תודה, אתה רוצה שאקרע אחד מהם
?ואגלה מה הם יודעים

440
00:35:42,872 --> 00:35:45,333
?למה שתעשה דבר טיפשי כל כך

441
00:35:45,583 --> 00:35:48,795
,זה בדרך כלל מה שאתה רוצה
...אז אני

442
00:35:48,878 --> 00:35:54,676
לא, לא, שלא נגזים ונחשוף
.לקבוצה השנייה מה אנחנו מתכננים

443
00:35:54,968 --> 00:35:57,012
.לפחות עד המהלך האחרון

444
00:35:57,470 --> 00:35:58,847
.לעזוב אותו

445
00:35:59,389 --> 00:36:02,350
.לא! תשתוק כבר

446
00:36:02,767 --> 00:36:06,313
אני לא משלם לך לחשוב
.ובטח לא כדי לתכנן

447
00:36:06,688 --> 00:36:11,985
.תהיה מרוצה להיות האגרוף שלי
.תשאיר לי את החשיבה

448
00:36:13,153 --> 00:36:14,237
.טוב

449
00:36:15,530 --> 00:36:17,157
.משגיח

450
00:36:17,449 --> 00:36:21,077
.אתה מוכרח לדעת שזה יחזור אליך
?מה את יודעת-

451
00:36:21,202 --> 00:36:23,622
.אני יודעת לא להתעסק עם המוח

452
00:36:24,289 --> 00:36:30,629
.הוא לא כזה מיוחד
לך, יקירתי, אין מושג

453
00:36:30,795 --> 00:36:33,006
מה נדרש ממני כדי לנהל
.את המקום הזה

454
00:36:33,506 --> 00:36:38,303
אני בקושי ישן. אני חושב
?מה לעשות למוחרת. את מבינה

455
00:36:38,386 --> 00:36:43,808
?זה לא נכון. -בסדר, אז מה
.אני לא, אבל את יודעת לשחק

456
00:36:44,935 --> 00:36:46,811
את יודעת, לעשות
.את המהלך החכם

457
00:36:47,145 --> 00:36:49,481
אין שום דבר חכם
.בלשחק עם המוח

458
00:36:49,773 --> 00:36:54,653
.לא נכון, שהמוח ילך לעזאזל
.אני מדבר על העתיד שלך

459
00:36:54,736 --> 00:36:57,864
?רוצה את כיסא המנהל
.את צריכה לשחק קצת

460
00:36:58,573 --> 00:37:01,576
.תצטרכי לעזור לי. -אני מנסה

461
00:37:01,868 --> 00:37:05,830
.לא, לא, לא, את לא מנסה בכלל

462
00:37:06,206 --> 00:37:09,292
.טוב, נעשה את זה שוב
?את רואה את זה כאן

463
00:37:09,584 --> 00:37:11,628
?בואי הנה. מוכנה

464
00:37:12,712 --> 00:37:16,007
הנה, את רואה את שני
?המכתבים האלה

465
00:37:16,216 --> 00:37:20,178
זו המלצה עלייך להנהלה
.כמחליפה שלי

466
00:37:20,428 --> 00:37:22,013
.הבחירה שלי

467
00:37:22,931 --> 00:37:26,101
?מי לא אוהב סיפור של אנדרדוג

468
00:37:27,519 --> 00:37:30,188
,אבל המכתב הזה

469
00:37:30,689 --> 00:37:36,945
המכתב הזה מבקר אותך על
.אי ציות מתמשך, כמה פעמים

470
00:37:38,738 --> 00:37:42,951
.כיסא המנהל, אי ציות

471
00:37:43,576 --> 00:37:45,704
.כיסא המנהל, אי ציות

472
00:37:47,080 --> 00:37:50,208
.הבנת את העניין
,אם תעצבני אותי

473
00:37:50,667 --> 00:37:55,380
תבלי את השנים הטובות שלך
בהעברת ניירות במרתף

474
00:37:55,463 --> 00:38:00,051
או שתמכרי את מה שיש לך למכור
.בפינה של רובסון

475
00:38:00,677 --> 00:38:02,012
?את מבינה אותי

476
00:38:05,724 --> 00:38:08,143
.לגמרי, אדוני

477
00:38:08,602 --> 00:38:12,731
?אתה בסדר, קפטן
,כן, כן, פשוט-

478
00:38:15,400 --> 00:38:18,361
?דברים משתנים. -בצורה טובה

479
00:38:18,778 --> 00:38:20,196
.נראה

480
00:38:20,989 --> 00:38:23,575
.זה ערב פוקר. -קדימה, קפטן

481
00:38:24,451 --> 00:38:27,579
.אקח גם את הכסף שלך
?אני אף פעם לא מפסיד. נכון

482
00:38:29,331 --> 00:38:31,291
,אני עובד יותר מדי

483
00:38:32,167 --> 00:38:34,252
אז אני יוצא עם אשתי
.לארוחת ערב

484
00:38:35,128 --> 00:38:37,589
.ערב רומנטי. -היא בת מזל

485
00:38:39,133 --> 00:38:42,219
בואי, מורלס. -אתה
.עוד חייב לי 40

486
00:38:42,470 --> 00:38:45,097
?היה לך מזל. -בכל פעם

487
00:39:23,511 --> 00:39:26,389
.עוד יום, עוד דולר. -בדיוק
.שלום, דוקטור-

488
00:39:26,764 --> 00:39:29,725
.ערב טוב. -גם לך

489
00:39:34,855 --> 00:39:38,192
.בוקר. -נכון

490
00:39:41,487 --> 00:39:45,700
?אתה עומד לעשות לי עוד צרות

491
00:39:55,251 --> 00:39:57,003
.את מבזבזת את הזמן שלך

492
00:39:57,420 --> 00:40:00,047
.באמת? -לא אני

493
00:40:01,549 --> 00:40:06,095
.בטיפול בהם
.הם חיות וחסרי נשמה

494
00:40:08,264 --> 00:40:14,854
צר לי לבשר לך, אבל אתה
,תהיה כאן הרבה זמן

495
00:40:15,313 --> 00:40:18,232
באותו כלוב עם
.החיות וחסרי הנשמה האלה

496
00:40:18,566 --> 00:40:20,443
.אני יודע לדאוג לעצמי

497
00:40:22,111 --> 00:40:25,698
,אם אתה צריך משהו
.אל תהסס לשמור את זה לעצמך

498
00:40:29,619 --> 00:40:31,078
.שים עליו עין

499
00:40:49,305 --> 00:40:52,433
,על הרגליים, פייבק
.קדימה. קדימה

500
00:41:55,122 --> 00:41:58,917
גורדון טווידי, הידוע בשם
.המנצח". -כן אדוני"

501
00:41:59,876 --> 00:42:03,463
זה אני. -ריצית 10 שנים
.מהמאסר שלך

502
00:42:03,630 --> 00:42:06,800
?אתה מרגיש שהשתקמת
.כן, אדוני-

503
00:42:07,592 --> 00:42:10,554
?לגמרי, אדוני. כן. -באמת

504
00:42:10,804 --> 00:42:13,974
משוקם. למדתי את הלקחים שלי
.ועוד קצת

505
00:42:14,600 --> 00:42:17,227
?מהם הלקחים האלה

506
00:42:17,561 --> 00:42:22,566
למדתי מה זה אומר להיות
?חלק ממשהו. -באמת

507
00:42:22,899 --> 00:42:28,572
,כן, כן, אדוני
.המקום הזה הוא קהילה

508
00:42:29,865 --> 00:42:31,700
רק צריך למצוא
.את המקום שלך בזה

509
00:42:32,075 --> 00:42:34,786
מה בדיוק המקום שלך
?בקהילה הזאת

510
00:42:35,704 --> 00:42:40,000
,שום קשרים, שום מבקרים
.אפילו אין הערות מהסוהרים

511
00:42:43,795 --> 00:42:45,422
...אני לא

512
00:42:46,548 --> 00:42:51,970
.אני לא רואה איך זה קשור
,אתה טוען שהקהילה חשובה לך-

513
00:42:52,304 --> 00:42:54,806
.אבל קשה למצוא אותך

514
00:42:55,223 --> 00:42:57,100
.נדמה שאתה בקושי קיים

515
00:42:59,811 --> 00:43:02,439
.אני קיים. -דבר בקול רם יותר

516
00:43:03,148 --> 00:43:04,691
.אמרתי שאני קיים

517
00:43:05,442 --> 00:43:07,486
.אני קיים ואני בעל משמעות

518
00:43:08,028 --> 00:43:10,530
אין לך זכות להגיד לי

519
00:43:11,573 --> 00:43:13,367
.מה אני שווה

520
00:43:13,659 --> 00:43:16,662
!אני בן אדם, אני בן אדם

521
00:43:17,496 --> 00:43:19,164
.זה מרגש מאוד

522
00:43:19,331 --> 00:43:21,416
.הבקשה לשחרור מוקדם נדחית

523
00:43:22,376 --> 00:43:24,795
!לא, רגע, אני מצטער. לא

524
00:43:27,839 --> 00:43:29,257
.היי, אחי

525
00:43:35,555 --> 00:43:37,057
.תודה

526
00:43:38,809 --> 00:43:40,227
?אתה בסדר

527
00:43:43,230 --> 00:43:45,857
.הכי טוב שאהיה כנראה

528
00:43:46,775 --> 00:43:50,737
נחש מי קיבל משמרת
?בקפטריה היום. -מי

529
00:43:50,946 --> 00:43:54,116
,אני. -כן. -אנחנו עובדים יחד
?תסביר לי מה קורה

530
00:44:15,095 --> 00:44:18,640
.היום בחצר, הגיע הזמן

531
00:44:21,518 --> 00:44:23,562
הגיע הזמן שפייבק
.יקבל את מה שמגיע לו

532
00:44:23,895 --> 00:44:25,731
?מה אתה עושה

533
00:44:26,356 --> 00:44:27,941
.שום דבר

534
00:44:30,777 --> 00:44:32,487
.להתראות במטבח

535
00:44:42,874 --> 00:44:45,251
.אלה ימים של נקמה

536
00:44:45,376 --> 00:44:48,379
.כל מה שנכתב, יתקיים

537
00:44:48,755 --> 00:44:50,006
.כן

538
00:44:52,008 --> 00:44:53,885
.אני סיימתי

539
00:44:54,177 --> 00:44:56,471
.הבושה שלך תיחשף

540
00:44:59,307 --> 00:45:03,811
.אנקום ולא אשאיר אף אדם

541
00:45:04,646 --> 00:45:06,022
?כן

542
00:45:13,696 --> 00:45:16,783
.מתי נתפוס אותו? -עוד לא

543
00:45:27,961 --> 00:45:29,379
?ברצינות

544
00:45:30,254 --> 00:45:32,173
?אף אחד מכם

545
00:45:33,299 --> 00:45:34,884
.חכה לאות

546
00:45:38,763 --> 00:45:40,556
?למה לא

547
00:46:06,624 --> 00:46:08,209
,דייגו דיאז

548
00:46:09,711 --> 00:46:11,671
,רק רציתי להגיד

549
00:46:15,133 --> 00:46:18,678
.תודה. -על מה? -על שהיית חבר

550
00:46:21,306 --> 00:46:23,182
.עד הסוף המר

551
00:46:24,809 --> 00:46:26,436
.ברור

552
00:46:28,438 --> 00:46:34,152
.היי, אפס. כן, אני מדבר איתך

553
00:46:34,527 --> 00:46:38,740
.הגורילה הגדולה, עם התג הקטן

554
00:46:39,657 --> 00:46:41,701
?איפה מבטל הכוחות שלך, אסיר

555
00:46:41,784 --> 00:46:45,747
.איפה... אוי לא
?איפה מבטל הכוחות שלי

556
00:46:45,913 --> 00:46:50,418
.המבטל שלי הגביל אותי מאוד

557
00:46:50,752 --> 00:46:52,003
.תראה לי את הידיים שלך

558
00:46:54,589 --> 00:46:56,341
.אני צריך גיבוי בקפטריה

559
00:46:58,301 --> 00:47:01,638
.כן, כדאי שתברחו
.אתה לא נראה מוטרד במיוחד-

560
00:47:01,763 --> 00:47:07,560
זה מטריד אותי, כי נדמה לי
,שאולי אתה

561
00:47:08,686 --> 00:47:11,356
,אתה

562
00:47:12,815 --> 00:47:17,779
,אולי אין לך שום מושג

563
00:47:20,448 --> 00:47:22,825
,למה קוראים לי

564
00:47:25,954 --> 00:47:27,997
.המנצח

565
00:47:36,673 --> 00:47:39,467
.זה מה שאני זוכר

566
00:47:44,306 --> 00:47:46,517
?גורדון, מה לעזאזל

567
00:47:47,893 --> 00:47:49,645
?גורדון, מה לעזאזל

568
00:47:52,356 --> 00:47:57,611
.כן. שכחתי כמה ההרגשה טובה

569
00:47:57,820 --> 00:47:59,071
?גורדון, מה אתה עושה

570
00:48:03,409 --> 00:48:05,786
.קצת מחשמל את האווירה

571
00:48:06,704 --> 00:48:12,918
.מתנה מהמנצח

572
00:48:17,798 --> 00:48:19,133
!עכשיו

573
00:48:19,675 --> 00:48:21,176
.אתה בטוח? -כן, תישארי כאן

574
00:48:27,975 --> 00:48:30,686
?איפה המסך שלי
.המסך המתוק שלי? -קח

575
00:48:32,605 --> 00:48:35,691
זה מגעיל. טביעות האצבעות שלך
.על כל הדבר הזה

576
00:48:35,774 --> 00:48:39,403
.איבדנו את החשמל
.לעזאזל, הטאבלטים לא מחוברים-

577
00:48:39,612 --> 00:48:41,739
.כאן דני, אני בדרך לחצר עכשיו

578
00:48:41,822 --> 00:48:45,659
.זה החומר הטוב

579
00:48:46,619 --> 00:48:48,787
.גורדון. -הסוהר בוב המסכן

580
00:48:49,622 --> 00:48:53,083
,הוא נטען. -אני יודע שזה המוח
.הבן זונה הזה

581
00:48:53,167 --> 00:48:56,629
.אני יודע שזה הוא
.המוח לא הולך לשום מקום-

582
00:48:56,712 --> 00:48:59,006
.אני שונא אותו. לעזאזל

583
00:49:01,425 --> 00:49:03,761
גנרטור הגיבוי היה אמור
.כבר להיכנס לפעולה

584
00:49:03,886 --> 00:49:06,096
?איפה כל החשמל

585
00:49:21,570 --> 00:49:24,990
?בסדר. -גורדון, לאן אתה הולך

586
00:49:32,539 --> 00:49:34,166
.להתראות

587
00:49:43,175 --> 00:49:45,094
!קדימה, תילחמו בי

588
00:49:45,594 --> 00:49:47,179
.פסיכי דפוק

589
00:49:47,721 --> 00:49:51,976
.נמאס לי מהחרא הזה
.אני לא עשיתי את זה, זה לא עליי

590
00:49:52,059 --> 00:49:54,895
?החשמל חזר. -איך זה קרה

591
00:49:55,104 --> 00:49:56,146
.תני לי

592
00:50:01,443 --> 00:50:03,487
.את בסדר? -כן. -מניאק

593
00:50:08,284 --> 00:50:11,453
.זוזו אחורה, חיות
.נעשה שיחה ארוכה, ג'ימי בוי-

594
00:50:11,537 --> 00:50:15,457
.מה שתגידי. -תן לי סיבה

595
00:50:15,916 --> 00:50:17,501
.עוף לי מהפרצוף

596
00:50:18,252 --> 00:50:22,339
.טיק טוק ג'ימבו. -אני מחכה
,חארות שכמותכם-

597
00:50:22,548 --> 00:50:24,675
תחזרו לתאים שלכם
.לספירה מלאה

598
00:50:26,135 --> 00:50:29,638
.כל התחנות, הגנרטור לא מחובר

599
00:50:29,763 --> 00:50:32,016
.הגנרטור לא מחובר

600
00:50:32,766 --> 00:50:36,020
דבר. -בוב מת, אני
.חוזר, בוב מת

601
00:50:36,103 --> 00:50:38,147
.אני רוצה ספירה מלאה, עכשיו

602
00:50:38,439 --> 00:50:41,775
.כל אחד מהבני זונות
.זה כבר קורה-

603
00:50:41,859 --> 00:50:45,155
פרוטוקול הנעילה פעל בדיוק
.כמו שצריך

604
00:50:45,322 --> 00:50:47,991
.לפחות משהו כאן פועל

605
00:50:48,617 --> 00:50:51,786
.אנחנו עובדים על מה שקרה
.שום דבר אישי-

606
00:50:51,870 --> 00:50:56,207
,מישהו פוצץ את הקפטריה
.אני רוצה לדעת איך

607
00:50:56,958 --> 00:51:00,378
,תעשה לי טובה, איזה חרא
?אתם צוחקים עליי

608
00:51:00,754 --> 00:51:06,676
,תקשיבו, גורדון טווידי סיים
.אחרי שחשמל את המקום

609
00:51:07,260 --> 00:51:10,847
אתה יודע שאנחנו באים
.אליך עכשיו

610
00:51:11,598 --> 00:51:16,978
,אם מישהו מכם, לוזרים, יקבל רעיון
הסוהרים שלי מורשים להפעיל

611
00:51:17,062 --> 00:51:19,147
.כוח מוגבר וקטלני

612
00:51:19,773 --> 00:51:25,612
מצד שני, אם מישהו ימסור מידע
,שיוביל לייצור המתפתל הזה

613
00:51:26,071 --> 00:51:28,323
.דברו עכשיו

614
00:51:29,908 --> 00:51:34,704
,לגביך, טווידי ציפור
.יש חתול שבא לתפוס אותך

615
00:52:00,230 --> 00:52:01,773
.תראה את זה

616
00:52:18,665 --> 00:52:20,709
.בלי גדרות מחורבנות

617
00:52:40,228 --> 00:52:41,813
.תפסתי אותו

618
00:52:42,188 --> 00:52:43,481
.תהרגי אותו

619
00:52:45,734 --> 00:52:47,819
.נופל בהבזק של תהילה

620
00:52:49,279 --> 00:52:53,450
.אני לא יכולה לעשות את זה
.עין תחת עין-

621
00:52:53,992 --> 00:52:56,911
.אמרתי להרוג אותו, עכשיו

622
00:52:59,039 --> 00:53:01,124
תהיי ילדה גדולה

623
00:53:04,044 --> 00:53:06,004
.ותסיימי את העבודה

624
00:53:11,551 --> 00:53:13,678
.כן, כאילו שאתה כזה קשוח

625
00:53:17,182 --> 00:53:18,725
.תעצום עיניים

626
00:53:22,354 --> 00:53:23,980
.את חלשה

627
00:53:36,993 --> 00:53:40,538
בן זונה! למה גרמת לי
?לעשות את זה

628
00:53:43,249 --> 00:53:45,669
!מניאק

629
00:53:56,597 --> 00:53:58,057
.עשיתי את זה

630
00:54:04,605 --> 00:54:05,856
.טיפש

631
00:54:13,072 --> 00:54:16,742
.ערב טוב, הכותרת שלנו
.בריחה מסן טיבורן

632
00:54:16,826 --> 00:54:21,414
יש לנו דיווח שפרצה שרפה
.חשמלית בקפטריה

633
00:54:21,497 --> 00:54:24,625
,מה שאפשר לנבל העל, המנצח
.לנסות לברוח

634
00:54:24,709 --> 00:54:29,505
.הדגש הוא על ניסיון בריחה
על פי הדיווח הוא נפל מהגג

635
00:54:29,588 --> 00:54:31,382
.כשהסוהרים רדפו אחריו

636
00:54:31,465 --> 00:54:36,095
גורדון טווידי מת במקום
.והחלה חקירה בעניין

637
00:54:36,178 --> 00:54:39,890
זה מקרה המוות ה-12 השנה
.בסן טיב

638
00:54:39,974 --> 00:54:43,644
פנינו למשגיח דבלין
:והוא השיב

639
00:54:44,270 --> 00:54:46,272
".אין לי שום תגובה"

640
00:54:46,355 --> 00:54:49,233
,בהמשך
מבט על מיליארדי האנשים

641
00:54:49,317 --> 00:54:53,529
שסובלים מתסמין קרינה
.מאז הדופק

642
00:54:55,072 --> 00:54:58,784
.לא, אני בסדר
?את והתינוקת בסדר-

643
00:54:58,868 --> 00:55:00,786
.שום דבר כאן לא בסדר, דייגו

644
00:55:00,870 --> 00:55:05,166
.אמרו שמישהו כמעט ברח
.קראו לו גורדון-

645
00:55:06,292 --> 00:55:09,503
.לא הייתי קרוב לזה
.אל תחשוב שתוכל לשקר לי-

646
00:55:09,587 --> 00:55:11,797
אני מבטיח שאני עושה הכול
.כדי לחזור הביתה

647
00:55:12,089 --> 00:55:15,801
?כמו כל מה שעשית לשמור עלינו
?מרטינה, בבקשה. -כמה זמן-

648
00:55:16,844 --> 00:55:19,930
?כמה זמן אנחנו אמורות לחכות
.אני עושה מה שאני יכול-

649
00:55:20,014 --> 00:55:21,849
,אני מנסה לקצר את המאסר שלי
.אני מבטיח

650
00:55:23,976 --> 00:55:26,103
.דבלין רוצה לדבר איתך

651
00:55:26,562 --> 00:55:32,568
אני רוצה להראות לך סוד
.של סן טיב. אבל זה הסוד שלנו

652
00:55:32,652 --> 00:55:34,570
?אז אל תספר לאף אחד, טוב

653
00:55:35,696 --> 00:55:41,827
כאן זה בידוד והזמן עובד כאן
.קצת אחרת

654
00:55:43,788 --> 00:55:46,582
,עכשיו, אם אתה ילד רע

655
00:55:47,500 --> 00:55:51,545
אני יכול לקחת צעדים מיוחדים
.כדי ליישר אותך

656
00:55:51,837 --> 00:55:54,715
.זמן לא עובר חלק שם

657
00:55:54,799 --> 00:55:58,260
.דקות נדמות כמו שעות
.שעות נדמות כמו ימים

658
00:55:58,344 --> 00:56:01,639
.ימים, בואו לא נחשוב על ימים

659
00:56:02,515 --> 00:56:09,480
תספר לי למה אפס כמוך
?מקבל תשומת לב מיוחדת מהמוח

660
00:56:10,398 --> 00:56:12,900
.הוא רק ביקש שאהיה חבר שלו

661
00:56:13,192 --> 00:56:15,653
.לעשות לו טובה, לקחת משמרת

662
00:56:16,112 --> 00:56:17,613
?חבר

663
00:56:19,031 --> 00:56:22,368
,כמה נחמד. החבר הזה שלך

664
00:56:22,994 --> 00:56:26,872
הוא לא סיפר לך למה הוא בחר
?דווקא אותך

665
00:56:27,415 --> 00:56:32,920
.תעלה קרפלית
.תעלה קרפלית, בהחלט-

666
00:56:34,297 --> 00:56:36,257
?אתה מגמגם הרבה

667
00:56:38,926 --> 00:56:40,594
,אני אגיד לך מה

668
00:56:41,012 --> 00:56:47,518
תמשיך להתקרב לחבר שלך
?ותדאג לדווח לי. אתה מבין

669
00:56:48,060 --> 00:56:51,189
אני יודע שהכוח שלך
,נותן לך הרבה רגשות

670
00:56:51,940 --> 00:56:56,278
ויש כאן הרבה גברים שישמחו
.לחלוק איתך את הרגשות האלה

671
00:56:56,361 --> 00:56:58,947
.לא, אל תדאג

672
00:57:00,407 --> 00:57:05,621
הסוד של הכוח הנשי שלך
.שמור אצלי

673
00:57:09,374 --> 00:57:12,461
?רק אל תרגיז אותי. אתה מבין

674
00:57:13,629 --> 00:57:14,713
.כן, אדוני

675
00:57:44,910 --> 00:57:46,244
.בוס

676
00:57:49,247 --> 00:57:50,499
.תתחפף

677
00:57:57,756 --> 00:58:00,968
?תפסתי אותך בזמן לא טוב
.בכלל לא-

678
00:58:02,386 --> 00:58:04,096
?מה אני יכול לעשות בשבילך

679
00:58:05,806 --> 00:58:08,600
רק בודק מה שלום
.אורח הכבוד שלי

680
00:58:08,934 --> 00:58:12,604
שמעתי על הסבל של הבחור שלך
.עם התעלה הקרפלית

681
00:58:13,480 --> 00:58:17,276
.איך שלא קוראים לזה. -תודה

682
00:58:17,693 --> 00:58:20,529
.היה נורא. -אני בטוח

683
00:58:20,946 --> 00:58:27,244
,אני שובר את הראש כבר יומיים
.להבין את הזויות של המזימה שלך

684
00:58:27,786 --> 00:58:29,538
?המזימה שלי

685
00:58:29,871 --> 00:58:33,625
אני יודע שמבטלי הכוחות משאירים
,את המוח שלך רגיל

686
00:58:34,084 --> 00:58:40,382
אבל אני לא מבין למה ביקשת
מהאפס הזה, דיאז, להחליף

687
00:58:40,465 --> 00:58:43,343
ולגרום בעיות עם דיאמנד ג'ים
.והאידיוטים שלו

688
00:58:43,927 --> 00:58:47,889
.אני לא יודע שום דבר על זה
,תקשיב לי, גאון-

689
00:58:48,432 --> 00:58:55,188
מה שיש לנו כאן זה
.כישלון בתקשורת

690
00:58:55,772 --> 00:59:01,111
אתה צריך לקבל החלטה פשוטה
.ואין לך הרבה זמן לקבל אותה

691
00:59:01,862 --> 00:59:05,741
אתה חושב שהמשגיח הבא ייתן לך
?להישאר כאן במגדל השן שלך

692
00:59:06,617 --> 00:59:08,827
אני מבטיח לך

693
00:59:08,910 --> 00:59:13,915
,שאם לא תביא לי מה שאני רוצה
.תצטער על זה מאוד

694
00:59:15,250 --> 00:59:16,710
.אני מאמין לך

695
00:59:18,420 --> 00:59:23,008
,אני אדם סביר
,הייתי סביר איתך, אבל

696
00:59:23,634 --> 00:59:30,057
.נגמרת לי הסבלנות
.יש לך 24 שעות

697
00:59:30,682 --> 00:59:31,892
?יממה

698
00:59:32,434 --> 00:59:37,522
תעשה מה שאתה צריך
.כדי להביא לי את הכסף שלי

699
00:59:38,982 --> 00:59:40,776
.אני לא יכול לעשות את זה

700
00:59:41,526 --> 00:59:44,446
.מה? -זה לא יכול להיות מחר

701
00:59:45,072 --> 00:59:46,907
?מה אמרת לי עכשיו

702
00:59:47,240 --> 00:59:48,408
.זה דורש זמן

703
00:59:49,076 --> 00:59:51,371
.כל כך הרבה כסף, לא זז ככה

704
00:59:54,248 --> 01:00:00,004
כשתפרוש, יהיה לך כל מה
.שתרצה ויותר מזה

705
01:00:01,422 --> 01:00:03,758
,אתה לא יוצא מכאן
.אתה בטח יודע את זה

706
01:00:04,300 --> 01:00:06,135
.לא אצא מהכלא הזה לעולם

707
01:00:07,512 --> 01:00:09,305
.בגלל זה אני צריך אותך

708
01:00:10,348 --> 01:00:11,849
.תמשיך

709
01:00:14,018 --> 01:00:16,396
.אני צריך עוד דבר אחד ממך

710
01:00:17,355 --> 01:00:20,066
?מה? -את הסיסמה לרשת

711
01:00:22,110 --> 01:00:26,114
?אתה צריך סיסמה לרשת

712
01:00:28,283 --> 01:00:30,076
.יש לי סיסמה בשבילך

713
01:00:30,493 --> 01:00:32,620
.כדאי שתכתוב את זה

714
01:00:32,912 --> 01:00:37,709
.מניאק פרצוף תחת האשטאג 69

715
01:00:37,792 --> 01:00:40,336
.זאת הסיסמה שלך

716
01:00:40,628 --> 01:00:42,338
?עם רווח או בלי

717
01:00:44,007 --> 01:00:45,758
.זבל

718
01:00:52,765 --> 01:00:54,309
.אוי ואבוי

719
01:00:56,436 --> 01:00:59,397
מתי בפעם האחרונה
?מישהו היה כאן

720
01:00:59,689 --> 01:01:03,443
,זו התשתית המקורית
.שום דבר לא השתנה

721
01:01:06,279 --> 01:01:09,449
.אנחנו עדיין צריכים גיבוי

722
01:01:09,824 --> 01:01:12,118
מה אם המטורללים האלה
?ישתוללו שוב

723
01:01:12,827 --> 01:01:14,412
.טיפלנו בזה

724
01:01:15,538 --> 01:01:17,624
.טיפלתם בזה? -כן

725
01:01:17,915 --> 01:01:19,751
?זה יושב לכם טוב

726
01:01:20,126 --> 01:01:23,504
.לקחת חיים של מישהו? -הוא נפל

727
01:01:23,630 --> 01:01:26,299
.הוא נפל. -הוא נפל. -כן

728
01:01:26,841 --> 01:01:32,847
?הוא נפל. -יש לך בעיה עם זה
.תירגע, אל תהיה מגעיל-

729
01:01:34,891 --> 01:01:38,770
.פלישיה, את מכירה את זה
.אנחנו מהלכים על חבל דק

730
01:01:39,771 --> 01:01:43,900
,אתם פועלים לפי החוקים של דבלין
.לא של סן טיבורן

731
01:01:45,485 --> 01:01:52,116
?זה לא מוכרח להיות ככה. -חוקים
.לא, אני נאמן למי שמשלם לי

732
01:01:57,747 --> 01:01:59,707
,לפי זה

733
01:02:00,375 --> 01:02:04,379
הספק החשמל לא היה מותאם
.לאמפר הנכון

734
01:02:04,963 --> 01:02:08,132
,אזמין את המחלקה הטכנית
.נטפל בזה. -לא

735
01:02:08,591 --> 01:02:10,093
.אני יכול לתקן את זה

736
01:02:11,177 --> 01:02:13,429
.אביא איתי צוות טכני
.זה בסדר, אני אטפל בזה

737
01:02:15,056 --> 01:02:20,311
בסדר. בואו נשפץ את המקום הזה
.לפני שהמשגיח פורש

738
01:02:23,648 --> 01:02:25,441
.את בטח מצפה לזה

739
01:02:26,276 --> 01:02:28,319
.אשקר אם אגיד שלא

740
01:02:30,280 --> 01:02:33,658
?את חושבת שתחליפי אותו
?למה לא-

741
01:02:34,617 --> 01:02:37,036
.אף אחד לא מתאים יותר

742
01:02:38,871 --> 01:02:42,166
.זה לא קשור להתאמה, פלישיה

743
01:02:44,168 --> 01:02:47,380
זה מעדון של בנים. את חושבת
?שהוא התמנה בגלל כישורים

744
01:02:47,797 --> 01:02:50,925
הוא אידיוט, אין
.בזה שום היגיון

745
01:02:52,469 --> 01:02:54,555
.תיזהר בדבריך, קפטן

746
01:02:56,432 --> 01:03:01,478
.תיזהרי את בדברייך
.דני, סתום את הפה, טמבל-

747
01:03:06,525 --> 01:03:09,069
.בואי נעוף מכאן. מסריח

748
01:03:13,198 --> 01:03:14,700
.אחרייך

749
01:05:08,230 --> 01:05:12,443
.נהיה עשירים
.נצא מהכלא ממש בקרוב

750
01:05:58,907 --> 01:06:00,700
.בוקר טוב, מניאק

751
01:06:12,671 --> 01:06:14,422
.העדכונים כמעט גמורים

752
01:06:16,174 --> 01:06:19,135
אישרת להחליף את תוספי
?ביטול הכוחות באוכל

753
01:06:19,302 --> 01:06:24,474
.אני מכיר מישהו שמכיר מישהו
.פורמולה מעולה בחצי מהמחיר

754
01:06:24,599 --> 01:06:26,768
?הספק אמין

755
01:06:28,561 --> 01:06:30,772
איזה מין מנהל כלא
?את חושבת שאני

756
01:06:30,981 --> 01:06:32,565
?אכפת לך

757
01:06:33,275 --> 01:06:34,734
.כן, אכפת לי

758
01:06:35,360 --> 01:06:37,570
.בחיי. -משגיח

759
01:06:37,862 --> 01:06:40,782
.מה? קיבלת את תשומת הלב שלי
?מה העניין

760
01:06:41,116 --> 01:06:43,285
.הגיבוי לחשמל תוקן

761
01:06:43,451 --> 01:06:46,288
לא צריכה להיות בעיה
.להתקדם. -נהדר

762
01:06:46,371 --> 01:06:50,208
,אפרופו להתקדם
?שמעת מהוועד המנהל

763
01:06:51,042 --> 01:06:54,838
.הם עדיין מתלבטים
.אל תדאגי, את עדיין במשחק

764
01:06:55,505 --> 01:06:59,551
.הכול טוב
.אדוני, אתה פורש ביום שישי-

765
01:07:00,135 --> 01:07:04,639
,לעזאזל, זה מזכיר לי
?סוכני נסיעות עדיין קיימים

766
01:07:05,015 --> 01:07:09,019
סוכני נסיעות? הגיע הזמן
.שאצא לחופשה אמיתית

767
01:07:09,311 --> 01:07:13,231
אני מנסה לוודא שאין
.דברים פתוחים לפני היום הגדול

768
01:07:13,315 --> 01:07:14,899
.אל תדאגי בקשר לזה

769
01:07:15,483 --> 01:07:20,030
אבא דבלין בשליטה. את אוהבת
?את החולצה החדשה שלי

770
01:07:32,667 --> 01:07:34,502
.דיאמנד ג'ים

771
01:07:43,428 --> 01:07:46,056
כלבה, אנחנו שומרים אותך
.לאירוע מיוחד

772
01:07:47,307 --> 01:07:49,809
.כלבה? -הזמן שלך מגיע

773
01:07:50,518 --> 01:07:53,855
.אתה כבר מת
.לא אירא רע-

774
01:07:54,272 --> 01:07:55,732
.כדאי שתירא

775
01:07:57,108 --> 01:08:01,488
.בוס, בוא
.שים עליו עין-

776
01:08:04,032 --> 01:08:05,617
.זה יפה מאוד

777
01:08:06,284 --> 01:08:09,245
.אקרע את זה ממך
.אני רוצה לראות אותו-

778
01:08:11,456 --> 01:08:12,832
.בסדר

779
01:08:14,042 --> 01:08:15,627
?מה אתה רוצה

780
01:08:17,712 --> 01:08:19,464
?אנחנו חברים, נכון

781
01:08:20,215 --> 01:08:21,800
.בטח

782
01:08:22,759 --> 01:08:25,095
.אז אולי תספר לי מה קורה

783
01:08:25,762 --> 01:08:26,805
.טווידי מת

784
01:08:27,055 --> 01:08:28,348
.אני מצטער לשמוע

785
01:08:29,182 --> 01:08:33,061
?זה כל מה שאני בשבילך
?חלק שאתה יכול להזיז

786
01:08:33,812 --> 01:08:35,480
.אתה צריך להירגע

787
01:08:40,318 --> 01:08:43,822
.אני רק רוצה תשובות

788
01:08:44,656 --> 01:08:46,908
.אז תשאל את השאלות הנכונות

789
01:08:48,618 --> 01:08:53,164
מה אתה רוצה ממני? למה לבחור בי
?ואז לא לעשות שום דבר

790
01:08:53,540 --> 01:08:54,708
.סבלנות

791
01:08:55,584 --> 01:08:59,547
?אסירים צריכים סבלנות. -מה

792
01:09:00,172 --> 01:09:03,384
,כשאני אומר לך לעשות משהו
.יש לזה סיבה טובה

793
01:09:03,551 --> 01:09:06,262
.אבל לא תספר לי מה הסיבה

794
01:09:07,221 --> 01:09:10,016
אתה יכול להוציא אותי מכאן
.או לא? -יכול להיות

795
01:09:13,144 --> 01:09:15,104
.אבל אני צריך שתשחק

796
01:09:15,521 --> 01:09:19,317
נהדר, אז כדאי שתשאיר אותי בחיים
.מספיק זמן לעשות את זה

797
01:09:20,067 --> 01:09:22,194
.תחכה בסבלנות עד יום שישי

798
01:09:27,950 --> 01:09:29,327
.סיימנו

799
01:09:34,540 --> 01:09:36,834
.לחכות עד יום שישי

800
01:09:43,716 --> 01:09:46,802
.ערב טוב, אני שרה מייקלס
.ואני גלן בארי-

801
01:09:47,511 --> 01:09:52,058
תאגיד לורנזיני הודיע היום
שהכלא השמור סן טיבורן אוברמקס

802
01:09:52,141 --> 01:09:55,770
.אמור להיות מוכן עד לסוף הרבעון
.יהיה מוכן-

803
01:09:55,978 --> 01:10:00,816
.מה? -יהיה מוכן עד לסיום הרבעון
.זה בסדר, שרה

804
01:10:00,900 --> 01:10:04,278
.היו כמה עיכובים בהשלמת הכלא

805
01:10:04,362 --> 01:10:07,782
המיקום הזמני של סן טיבורן
,נשמר בסוד

806
01:10:07,865 --> 01:10:09,825
.אי שם בצפון המערב

807
01:10:09,951 --> 01:10:14,288
פעילים הפגינו מחוץ למשרד הראשי
,של תאגיד לורנזיני

808
01:10:14,413 --> 01:10:17,416
באומרם שהתאגיד ייצר
,את הפושעים הגדולים האלה

809
01:10:17,500 --> 01:10:20,753
כדי להצדיק את הצורך
.בכליאה מיוחדת

810
01:10:20,836 --> 01:10:22,797
?לכאורה. -מה

811
01:10:22,880 --> 01:10:26,217
התאגיד לכאורה יצר
.את הפושעים האלה

812
01:10:26,425 --> 01:10:27,259
.שתוק, גלן

813
01:10:27,551 --> 01:10:30,888
עוד מילה אחת ואספר לכולם
.מה עשית במסיבת חג המולד

814
01:10:45,861 --> 01:10:47,363
...בן זו

815
01:10:48,990 --> 01:10:52,243
בדוא"ל? אתה לא יכול
?לספר לי פנים אל פנים

816
01:10:52,326 --> 01:10:55,955
...פלישיה, הוועד החליט
.אל תספר לי את השטויות האלה-

817
01:10:56,038 --> 01:11:01,294
סליחה? -אני לא מאמינה שאתה
.גורר רגליים ומחליט ברגע האחרון

818
01:11:01,460 --> 01:11:06,465
פחדן. אני כן מאמינה שאתה
.מתחבא מאחורי הוועד

819
01:11:06,549 --> 01:11:09,218
,אתה אומר שזו החלטה שלהם
?אבל ברודי, לעזאזל

820
01:11:11,095 --> 01:11:13,723
?רצית לראות אותי
.לא במשרד הזה-

821
01:11:15,433 --> 01:11:16,475
.רק רגע

822
01:11:16,559 --> 01:11:19,145
.הוא מתחרה עכשיו, בדיוק כמוך

823
01:11:19,478 --> 01:11:21,397
.יש לו זכות לקדם את עצמו

824
01:11:21,480 --> 01:11:25,401
איך? הוא לא יודע שום דבר
.על ניהול המקום הזה

825
01:11:25,484 --> 01:11:29,655
על מה את מדברת? הוא לא צריך
.לדעת איך לנהל כאן

826
01:11:29,739 --> 01:11:33,868
.תראי אותי, גאון
.המקום מנהל את עצמו

827
01:11:34,368 --> 01:11:38,331
,אני הכי משכילה
...אני כאן הכי הרבה זמן

828
01:11:38,456 --> 01:11:41,584
.אני כאן אותו פרק זמן כמוך
.אל תדברי אליי כאילו שאני טיפש

829
01:11:41,667 --> 01:11:46,964
.גם האסירים. -תירגעו, חבר'ה

830
01:11:48,674 --> 01:11:51,719
אני הולך לעבוד. -עכשיו אתה
.יודע עם מה אני מתמודד

831
01:11:51,886 --> 01:11:56,307
.תראי אותך, כולך מחוממת
.כל הכבוד לך

832
01:11:56,515 --> 01:12:02,022
.את לוהטת. את ממש רוצה את זה
.זה מגיע לי ואתה יודע את זה-

833
01:12:02,147 --> 01:12:03,690
.באמת מגיע לך

834
01:12:04,107 --> 01:12:06,652
.ואת תקבלי הזדמנות. אל תדאגי

835
01:12:08,528 --> 01:12:11,698
.גם ברודי מקבל הזדמנות

836
01:12:12,783 --> 01:12:14,993
איך אתה יכול לשקול למנות אותו
?לתפקיד המנהל

837
01:12:15,744 --> 01:12:18,497
?מה יש לשקול
,הסוהרים מקשיבים לו

838
01:12:18,580 --> 01:12:20,499
.כולם בחצר פוחדים ממנו

839
01:12:20,582 --> 01:12:24,711
.באמת, זו תחרות הוגנת
?ממה את דואגת

840
01:12:25,253 --> 01:12:28,840
.אתה עושה טעות. -נחכה ונראה

841
01:12:35,597 --> 01:12:37,599
.הציעו לך את הכיסא הגדול

842
01:12:38,517 --> 01:12:40,477
.זו בטח הרגשה טובה

843
01:12:43,146 --> 01:12:45,732
,רק מדברים על זה
.שום דבר לא נקבע

844
01:12:47,067 --> 01:12:48,777
.אתה לא נשמע מתלהב מאוד

845
01:12:51,655 --> 01:12:53,323
.יש לי הרבה חומר למחשבה

846
01:12:54,574 --> 01:12:55,993
.היי, ג'ימי

847
01:12:57,077 --> 01:13:00,622
.קפטן ברודי, אדוני
?מה נשמע, פרקר-

848
01:13:01,290 --> 01:13:05,210
.שמעתי שכבר חמש דקות לא רבת
.זה טוב. -יום חלש. -כן

849
01:13:05,794 --> 01:13:09,131
?שמעתם משהו? -לא. -לא

850
01:13:09,548 --> 01:13:12,718
שום דבר על היום האחרון
.של המשגיח? -לא, אדוני

851
01:13:14,511 --> 01:13:17,097
.מיום שישי אני רוצה שתתנהג יפה

852
01:13:18,098 --> 01:13:22,019
.כמו ילד טוב. -אין בעיה, אדוני

853
01:13:30,068 --> 01:13:31,945
.חמש דקות לבד עם האפס הזה

854
01:13:33,322 --> 01:13:34,448
?מה קורה

855
01:13:35,490 --> 01:13:38,493
.שמעת את הקפטן
.יום שישי זה היום הגדול

856
01:13:39,578 --> 01:13:42,372
.נארגן לו מסיבה קטנה

857
01:14:07,272 --> 01:14:08,857
.זהו, זה פועל

858
01:14:21,036 --> 01:14:22,663
.אני חושב שסיימנו כאן

859
01:15:55,965 --> 01:15:58,760
.קפטן. המשגיח רוצה לדבר איתך

860
01:16:00,470 --> 01:16:02,972
.מה קרה לזה? זה נראה שונה

861
01:16:03,348 --> 01:16:06,225
עשו עדכון תוכנה
.אחרי שתיקנו את הגנרטור

862
01:16:07,101 --> 01:16:08,353
.חכם

863
01:16:09,687 --> 01:16:12,857
.הוא מעביר לך את הלפיד? -נראה

864
01:16:13,858 --> 01:16:16,861
.עוד לא מאוחר להגיד לא
?ולעזוב את כל זה-

865
01:16:21,366 --> 01:16:22,951
.היי, תפסיקו שם

866
01:16:34,629 --> 01:16:35,880
.מר ברודי

867
01:16:36,673 --> 01:16:37,799
.גברת ג'ונסון

868
01:16:38,967 --> 01:16:41,636
אני יודע ששניכם רוצים
.את התפקיד

869
01:16:42,053 --> 01:16:46,933
אני מוכרח להגיד שזו הייתה
.החלטה שקשה מאוד לקבל

870
01:16:48,518 --> 01:16:49,894
,אבל

871
01:16:52,397 --> 01:16:53,982
,גברת ג'ונסון

872
01:16:54,816 --> 01:16:59,988
את, יקירתי, פשוט
.לא מתאימה לתפקיד

873
01:17:01,155 --> 01:17:03,199
.מזל טוב, מר ברודי

874
01:17:04,325 --> 01:17:06,953
.אני ממליץ לך להשאיר את פלישיה

875
01:17:07,245 --> 01:17:12,917
.היא נכס יקר ואדם נפלא

876
01:17:13,418 --> 01:17:16,045
.לא הייתי מגיע עד לכאן בלעדיה

877
01:17:16,963 --> 01:17:20,008
זהו זה. הניירת עוברת
.בצינורות המקובלים

878
01:17:20,925 --> 01:17:22,260
?לאן את הולכת

879
01:17:23,011 --> 01:17:24,429
.לשום מקום

880
01:17:33,104 --> 01:17:36,482
,מה יש לה? -טוב

881
01:17:38,526 --> 01:17:44,157
היא חושבת שאני מפגר
.והרגע קיבלתי את התפקיד שלה

882
01:17:45,658 --> 01:17:50,747
.ברצינות? -זה ממשיך להידרדר
."בגלל זה קוראים לי "פלו-

883
01:17:52,790 --> 01:17:58,087
זה חמוד, אבל אני דואגת שבלי
.הכוחות שלך, זה ימשיך להידרדר

884
01:17:58,630 --> 01:18:01,133
אמשיך לעקוב
.אחרי ספירת הדם שלך

885
01:18:01,216 --> 01:18:02,509
.תודה, ד"ר ג'וזפס

886
01:18:02,593 --> 01:18:05,679
.אל תשכח ליטול את התרופות
.לא אשכח. -בסדר-

887
01:18:16,649 --> 01:18:18,484
?אז זהו זה, נכון

888
01:18:18,567 --> 01:18:21,320
?אתה אוהב את מה שעשיתי כאן

889
01:18:22,321 --> 01:18:25,658
,אחרי כל השטויות שניסית לעשות

890
01:18:25,824 --> 01:18:30,996
.חשבתי שזה מקום טוב להיפרד

891
01:18:31,872 --> 01:18:33,290
?נעשה את זה

892
01:18:35,167 --> 01:18:38,796
.רק אתה ואני. הכול מוכן

893
01:18:39,171 --> 01:18:44,510
פרישה נוחה דלוקס
,בשבילי ובשבילך

894
01:18:45,135 --> 01:18:48,347
.אוודא שיהיה לך נוח. אל תדאג

895
01:18:53,102 --> 01:18:56,438
.לא ייאמן, לא צחקת

896
01:18:57,022 --> 01:19:01,735
.אני לא צוחק אף פעם
?אז למה אתה מחכה-

897
01:19:02,111 --> 01:19:05,155
.תגרום לזה לקרות
.זה מוכרח להיטען-

898
01:19:05,823 --> 01:19:07,157
.להיטען

899
01:19:14,832 --> 01:19:18,377
.היי. -קיבלתי כאן משמרת

900
01:19:18,627 --> 01:19:19,962
.מדהים

901
01:19:24,341 --> 01:19:27,136
?מה הם עושים

902
01:19:30,723 --> 01:19:34,852
,עוף מפה. -התשלום על חטא
.זה מוות

903
01:19:35,060 --> 01:19:36,895
!מה שתגיד. -היי

904
01:19:38,105 --> 01:19:41,191
.תירגעו, אידיוטים. -שתוק

905
01:19:47,031 --> 01:19:48,449
?אתה שומע את זה

906
01:19:49,408 --> 01:19:51,535
.מה קורה כאן? -שני אלה

907
01:19:54,121 --> 01:19:58,334
.תטפלי בזה, מורלס
.זה לא פועל. -תני לי את זה-

908
01:19:58,417 --> 01:19:59,960
?למה אתה מחכה

909
01:20:00,419 --> 01:20:04,340
.תוריד את זה, תעלה, לא אכפת לי
.אני לא יודע איך עושים את זה

910
01:20:14,475 --> 01:20:18,687
.קיבלנו חזרה את הכוחות שלנו
.אוי לא-

911
01:20:36,163 --> 01:20:38,958
אני מרגיש את הכאב
.שלהם בראש שלי

912
01:20:39,041 --> 01:20:42,795
.זה בסדר, תתרכז בי
.תעשה משהו, תעשה משהו עכשיו-

913
01:20:49,802 --> 01:20:51,220
.יש לי שיחה

914
01:20:58,978 --> 01:21:02,106
.כן, דברי. -האסירים משתגעים

915
01:21:05,026 --> 01:21:08,113
,תפעילו את השוקרים
.לשם כך הם קיימים

916
01:21:08,196 --> 01:21:12,325
.הם משתמשים בכוחות שלהם
.לעזאזל, אני מגיע-

917
01:21:13,326 --> 01:21:14,452
!באמת

918
01:21:20,041 --> 01:21:21,459
.תעשו לי טובה

919
01:21:23,503 --> 01:21:26,965
היי, תגיעו לכאן מייד
.ותוציאו אותי מכאן מייד

920
01:21:27,590 --> 01:21:28,842
!עכשיו

921
01:21:51,781 --> 01:21:52,991
.לעזאזל

922
01:23:33,967 --> 01:23:35,343
.תפסתי אותך

923
01:23:37,804 --> 01:23:39,097
.המשחק נגמר

924
01:23:43,768 --> 01:23:44,811
?באמת

925
01:23:51,484 --> 01:23:52,527
!זין

926
01:23:53,320 --> 01:23:55,780
!קדימה, קפטן. בוא נלך. -קדימה

927
01:23:56,573 --> 01:23:57,616
.עוף משם

928
01:24:00,869 --> 01:24:05,249
מצב חירום, מבטל
.הכוחות לא פועל

929
01:24:08,586 --> 01:24:09,837
.יופי

930
01:24:10,588 --> 01:24:12,798
.פרוטוקול שתיים בי

931
01:24:14,342 --> 01:24:17,511
?את רואה אותי, גברת ג'ונסון
?אני ברודי, רות

932
01:24:19,096 --> 01:24:22,308
?פלישיה, מה אני אמור לעשות כאן
.חכה-

933
01:24:25,645 --> 01:24:28,105
כן? - כל המערכת נשענת
.על הגנרטור. -רות

934
01:24:28,189 --> 01:24:32,151
,אתחול יחזיר את הכול
.אבל האורות יכבו

935
01:24:32,526 --> 01:24:37,073
.רות. תישארו כאן, אני הולך

936
01:24:37,156 --> 01:24:39,325
.כן, המפקד. שמעת את הקפטן

937
01:24:41,243 --> 01:24:42,870
.קפטן ברודי

938
01:25:02,890 --> 01:25:04,433
.בבקשה

939
01:25:05,476 --> 01:25:07,561
.אתה לחוץ? -שתוק

940
01:25:09,105 --> 01:25:10,606
.תעשה את העבודה שלך

941
01:25:11,899 --> 01:25:15,236
.היה שווה את זה
?על מה אתה מדבר-

942
01:25:15,319 --> 01:25:16,779
.תראה בעצמך

943
01:25:18,197 --> 01:25:20,866
.מה? מה זה? -יום התשלום

944
01:25:22,285 --> 01:25:25,997
.בשביל כולם
.שילמתי לבחורים בחצר

945
01:25:26,539 --> 01:25:30,001
.יש לך אותה סיסמה לכול

946
01:25:31,210 --> 01:25:35,756
.רשת האינטרנט, התוכנה, האבטחה

947
01:25:37,633 --> 01:25:41,929
.יהיה בסדר? תתמקד בי

948
01:25:43,389 --> 01:25:45,182
?אתה תהיה בסדר. -טוב. -בסדר

949
01:25:55,568 --> 01:25:58,529
.פלישיה, מה אני מחפש? -ברודי

950
01:25:58,863 --> 01:26:02,950
חוסם הכוח בתאורה יישאר דלוק
.עד שתפעיל מחדש את הגנרטור

951
01:26:05,536 --> 01:26:08,497
.פלישיה, אני לא יודע מה אני מחפש
.תעני לקריאות שלך

952
01:26:08,831 --> 01:26:12,752
כשתפעיל את זה מחדש, זה יכבה
.לכמה שניות ויחזור

953
01:26:12,835 --> 01:26:14,754
זה אמור לאתחל מחדש
.את מבטלי הכוחות

954
01:26:16,505 --> 01:26:20,551
ברודי, ברודי, אתה
.מוכרח לאתחל את הגנרטור

955
01:26:22,803 --> 01:26:24,680
?ברודי, אתה שומע אותי

956
01:26:27,099 --> 01:26:30,186
לעזאזל, פלישיה, תעני כבר
.למכשיר הקשר שלך

957
01:26:36,442 --> 01:26:37,860
.קפטן

958
01:26:40,321 --> 01:26:44,283
.אני מקווה שאתה מרוצה
.עכשיו אתה תקוע כאן איתי

959
01:26:44,367 --> 01:26:45,868
?מה אתה אומר על זה

960
01:26:46,327 --> 01:26:51,666
,כבר לא משנה אם תשקר לי
.ההעברה כבר נעשתה ועדיין שם

961
01:26:51,749 --> 01:26:54,043
.אז שחמט, מניאק

962
01:26:54,126 --> 01:26:57,630
?מה אתה אומר על התפוחים האלה
,החומר החדש ששמים באוכל שלנו-

963
01:26:58,798 --> 01:27:01,801
.הוא לא משפיע כמו הקודם

964
01:27:03,260 --> 01:27:05,638
.קפטן

965
01:27:11,270 --> 01:27:14,273
החיות האלה רוצים
?לקרוע חור חדש בתחת

966
01:27:14,398 --> 01:27:16,984
.שייהנו, לא מעניין אותי

967
01:27:17,067 --> 01:27:20,570
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.לי עדיין יש את שלי

968
01:27:20,862 --> 01:27:23,031
?למה אתה מחייך

969
01:27:23,115 --> 01:27:26,576
,התשובה פשוטה מאוד
.בדיוק כמוך

970
01:27:26,952 --> 01:27:29,997
.אז תגיד את זה כבר

971
01:27:30,289 --> 01:27:32,582
.אני יודע משהו שאתה לא יודע

972
01:27:33,292 --> 01:27:35,002
.אתה לא יודע שום דבר

973
01:27:48,223 --> 01:27:50,017
.לא צפית את זה

974
01:27:51,685 --> 01:27:55,647
.צא החוצה, קפטן
.אני רק רוצה לדבר

975
01:28:19,421 --> 01:28:20,797
.אני חסין

976
01:28:24,718 --> 01:28:26,637
.אני לא בליגה שלך, ברודי

977
01:28:27,554 --> 01:28:29,306
.אתה תמות כאן

978
01:28:29,681 --> 01:28:31,975
?אתה תמיד בלב הבלגן, נכון

979
01:28:32,142 --> 01:28:36,229
?אתה חושב שכל זה במקרה
.המוח אמר שהוא שולט במישהו

980
01:28:36,647 --> 01:28:38,190
.הוא נשבע שזה אתה

981
01:28:41,276 --> 01:28:42,653
.זהו, זה פועל

982
01:28:47,074 --> 01:28:49,368
.כן, סיימנו כאן

983
01:28:50,118 --> 01:28:52,329
.לעזאזל, דני

984
01:29:02,339 --> 01:29:04,716
?אתה חושב שאתה כזה חכם

985
01:29:05,759 --> 01:29:10,889
.יש לנו גיבויים כאן
.מבטל הכוחות לא פועל, בסדר

986
01:29:11,932 --> 01:29:15,143
מבטלי החשמל עדיין
.פועלים. -נכון

987
01:29:15,435 --> 01:29:18,480
אבל עדיין אכלת
?את האבקה באוכל, נכון

988
01:29:18,897 --> 01:29:22,276
לא אכלתי את החרא הזה
.מאז הדיון שלי לשחרור מוקדם

989
01:29:23,610 --> 01:29:27,155
?אתה אוהב קסמים
.כן, אני אוהב קסמים-

990
01:29:31,618 --> 01:29:35,747
?אתה גמור. אתה יודע
,אחרי שאני הורג אותך

991
01:29:35,998 --> 01:29:41,003
אשלח כמה בחורים בחוץ
.לבקר את הכלבה שלך

992
01:29:42,963 --> 01:29:44,172
.לך תזדיין, ג'ים

993
01:29:51,597 --> 01:29:54,600
יש לי עוד כוח
.שאף אחד לא יודע עליו

994
01:29:55,225 --> 01:29:56,685
.אלוהים

995
01:30:00,564 --> 01:30:03,650
.אני יודע הכול עליך

996
01:30:03,734 --> 01:30:06,069
איזה כוח יש לך
?שאני לא יודע עליו

997
01:30:06,153 --> 01:30:08,698
?מה לעזאזל קורה

998
01:30:18,333 --> 01:30:20,668
?מה קורה

999
01:30:21,836 --> 01:30:23,588
?מעניין, נכון

1000
01:30:36,643 --> 01:30:38,353
.לך תזדיין

1001
01:30:48,029 --> 01:30:49,781
.זה אתחול מחדש

1002
01:31:12,720 --> 01:31:16,015
אני איאלץ לבלות כל הלילה
?עם השמוק הזה

1003
01:31:23,481 --> 01:31:26,025
.אני חושב שזה בסדר
.בסדר-

1004
01:31:30,697 --> 01:31:34,534
שימו לו מסכה ותביאו אותו
.לבידוד, עכשיו

1005
01:31:40,999 --> 01:31:44,002
.אתה בחיים. כל כך דאגתי

1006
01:31:45,253 --> 01:31:48,589
.מה את אומרת? אני אגיד לך

1007
01:31:48,798 --> 01:31:52,343
,תנסי שוב, עם קצת רגש
.כדי שאאמין לך

1008
01:31:52,593 --> 01:31:55,597
אקנה לך כרטיס
.בכיוון אחד להוליווד

1009
01:31:56,806 --> 01:32:00,101
.כי את לא במקצוע הנכון

1010
01:32:01,311 --> 01:32:02,770
?מה קורה

1011
01:32:03,187 --> 01:32:05,273
.תוריד את הידיים שלך ממני

1012
01:32:05,732 --> 01:32:07,817
.אני דבלין, אידיוט

1013
01:32:08,860 --> 01:32:10,778
.זה אני, מטומטם

1014
01:32:11,112 --> 01:32:12,822
.אני המשגיח

1015
01:32:13,865 --> 01:32:15,533
?מה נכנס בו

1016
01:32:16,659 --> 01:32:18,369
?מי יודע

1017
01:32:18,786 --> 01:32:21,080
?ראית את ההקלטות, נכון

1018
01:32:21,414 --> 01:32:26,002
.הוא התחרפן
?אז מה קרה כאן

1019
01:32:26,794 --> 01:32:30,423
,לפי מה שאנחנו מבינים
.התוכנה בטאבלט נדפקה

1020
01:32:30,757 --> 01:32:33,885
נאלצנו לאתחל את המערכת
.מחדש. -אני מבין

1021
01:32:34,260 --> 01:32:37,722
והחשמל, למה גנרטור הגיבוי
?לא נכנס לפעולה

1022
01:32:37,972 --> 01:32:39,098
.עובדים על זה

1023
01:32:40,683 --> 01:32:43,895
מצאנו את דיאמנד ג'ים
.ואת קפטן ברודי נעולים יחד

1024
01:32:44,938 --> 01:32:47,732
.ג'ים מת, ברודי בחיים

1025
01:32:48,858 --> 01:32:52,570
.נשמע שאת שבורה מזה

1026
01:32:54,739 --> 01:32:57,951
תשלחי לשם שירותי ניקוי
כדי שינקו את חדר הגנרטור

1027
01:32:58,242 --> 01:33:01,037
ותשלחי לשם אנשים
.מהמחלקה הטכנולוגית

1028
01:33:01,746 --> 01:33:02,914
?בסדר

1029
01:33:03,873 --> 01:33:06,250
?מי אמר שהם בחדר הגנרטור

1030
01:33:07,335 --> 01:33:12,383
,להבין דברים, להסיק מסקנות
.זה מה שצריך כשאתה מנהל

1031
01:33:12,758 --> 01:33:16,762
.אני בטוח שברודי ישמח

1032
01:33:16,845 --> 01:33:20,975
,אל תדאגי, את תלמדי את זה
.גברתי המשגיחה

1033
01:33:26,897 --> 01:33:28,274
?משגיחה

1034
01:33:28,357 --> 01:33:29,942
.כן, שמעת אותי

1035
01:33:30,401 --> 01:33:32,820
.אני סומך עלייך

1036
01:33:35,823 --> 01:33:38,075
.את גם מכינה קפה טוב

1037
01:33:46,583 --> 01:33:48,043
.המשגיחה

1038
01:34:09,732 --> 01:34:12,276
.קדימה, פלו, תיכנס

1039
01:34:13,944 --> 01:34:16,488
.נגמר, קדימה

1040
01:34:18,907 --> 01:34:20,200
.קדימה

1041
01:34:22,328 --> 01:34:23,579
.תישאר למטה

1042
01:34:50,356 --> 01:34:53,525
.דוקטור? -שנייה. -כן

1043
01:34:54,401 --> 01:34:56,320
.טוב, אתה יכול ללכת

1044
01:34:58,113 --> 01:34:59,365
.שלום

1045
01:35:01,533 --> 01:35:04,662
.לא הספקתי להודות לך

1046
01:35:04,870 --> 01:35:08,332
.אחרי הכול, כן. -מעבירים אותי

1047
01:35:08,415 --> 01:35:09,875
.באמת? -כן

1048
01:35:09,959 --> 01:35:12,628
,הם התחילו להגדיר את כוחות העל

1049
01:35:12,836 --> 01:35:16,006
.ושלי לא עומדים לשנות את העולם

1050
01:35:16,090 --> 01:35:17,675
.אל תזלזל בערך שלך

1051
01:35:17,967 --> 01:35:20,552
אדם דגול אמר פעם
.שאהדה יכולה לשנות את העולם

1052
01:35:22,179 --> 01:35:25,766
.אני לא יודע מה עוד לומר
?את גם עוזבת את סן טיב

1053
01:35:25,849 --> 01:35:31,647
לא, אם הבנתי משהו, זה שכדאי
.שאישאר איפה שזקוקים לי

1054
01:35:37,069 --> 01:35:40,447
.טוב, דוקטור, היה תענוג

1055
01:35:47,538 --> 01:35:49,081
.שמור על הגב שלך, דג

1056
01:35:52,126 --> 01:35:53,460
.גם את

1057
01:35:56,380 --> 01:36:00,801
ד"ר ג'וזפס, אני צריכה
.הלדול ואטיבן בשביל המוח

1058
01:36:01,051 --> 01:36:02,970
?את רצינית? מי מבקש את זה

1059
01:36:03,095 --> 01:36:04,930
,המשגיח דבלין
.זו ההוראה האחרונה שלו

1060
01:36:08,726 --> 01:36:11,813
?את נותנת לי, או שאקח בעצמי

1061
01:36:25,827 --> 01:36:28,747
,אם אתה שואל אותי
.אתה יוצא מזה בקלות

1062
01:36:37,756 --> 01:36:39,174
"המשגיח דבלין"

1063
01:37:07,911 --> 01:37:11,206
.המשגיחה ג'ונסון
?אתה בטוח לגבי זה, קפטן-

1064
01:37:11,289 --> 01:37:13,625
אף פעם לא הייתי בטוח יותר
.לגבי משהו

1065
01:37:13,875 --> 01:37:17,504
.מה הדבר הבא בשבילך? -משפחה

1066
01:37:18,964 --> 01:37:22,759
.היה נחמד לעבוד איתך
.גם איתך, קפטן-

1067
01:37:47,909 --> 01:37:50,203
אני לא מאמינה שלא
.השתתפת במהומה

1068
01:37:51,162 --> 01:37:52,789
,קראתי את המכתב של דבלין

1069
01:37:52,914 --> 01:37:55,375
הפעולה האחרונה שלו הייתה
.כמעט להתחנן לשחרר אותך

1070
01:37:56,835 --> 01:38:00,130
,מזל טוב על השחרור המוקדם שלך
.דריוס. -תודה, גברתי

1071
01:38:01,798 --> 01:38:06,511
.בהצלחה. -תודה, אני אצליח

1072
01:38:13,184 --> 01:38:14,394
.תיכנס

1073
01:38:22,068 --> 01:38:26,072
רק מוודא את קיום הטיסה הפרטית
.שלי לשווייץ. 45 החוצה

1074
01:38:26,531 --> 01:38:29,117
.נכון, נתראה בקרוב

1075
01:38:38,335 --> 01:38:44,132
.וואו, זה הרבה יותר טוב

1076
01:38:49,512 --> 01:38:51,348
.התוכנית שלך הייתה מושלמת

1077
01:38:56,853 --> 01:38:58,355
.בבקשה

1078
01:39:00,315 --> 01:39:02,108
.נצא? -כן

1079
01:39:09,366 --> 01:39:13,454
?בוס, להמשיך לקרוא לך המוח
.לא צריך-

1080
01:40:17,143 --> 01:40:20,062
.דריוס אדגר דסוזו. -זה אני

1081
01:40:20,605 --> 01:40:22,940
.ריצית את העונש שלך, שלוש שנים

1082
01:40:23,316 --> 01:40:27,194
.אתה רואה את עצמך משוקם? -כן

1083
01:40:28,070 --> 01:40:31,741
.הכעס שלי בשליטה
.אני מתנהג הרבה יותר טוב

1084
01:40:32,491 --> 01:40:34,869
,עם ההמלצה החמה של דבלין

1085
01:40:34,952 --> 01:40:38,831
.הוועד מחליט שתשתחרר

1086
01:40:39,457 --> 01:40:41,751
.זה נהדר, תודה

1087
01:40:43,502 --> 01:40:47,298
.רוצה לשמוע בדיחה? -כן

1088
01:40:47,632 --> 01:40:50,259
מה גרוע יותר
?מנשיקה של דודה? -מה

1089
01:40:50,343 --> 01:40:52,511
.דוד שלך

1090
01:40:54,512 --> 01:40:59,512
הביא ותיקן: מערכת
F-U-Z :סנכרון

1091
01:41:01,979 --> 01:41:04,607
"X כלא"

1092
01:41:04,690 --> 01:41:08,694
:הפקת תרגום
וידאופילם אינטרנשיונל

1093
01:45:43,179 --> 01:45:45,974
"X כלא"