תורגם משמיעה על-ידי glfinish -עמית יקיר ו
סרטו של טים ברטון
ג'וני דפ
הלנה בונהם קרטר
אמילי ווטסון
אלברט פיני
ג'ואנה לומלי
כריסטופר לי
- כלת הרפאים של טים ברטון -
.בוקר טוב .בוקר טוב-
עוד עשר דקות תתחיל .החזרה לחתונה של ואן-דורט
!הזהר
.זהו יום מקסים .זה יום די נחמד -
.יום לחתונה מופלאה
חזרה, יקירתי, אם ,לדייק תרצי
.חזרה לחתונה מופלאה
,בהנחה שלא יקרה דבר ,שאיננו יודעים
,ודבר בלתי צפוי .להצגה לא יפריע
,וזו הסיבה, שכל פרט ,כל פרט קטן
כל פרט מיקרוסקופי ,קטנטן
.... חייב להתבצע
... לפי התוכנית
.בננו ינשא
... לפי התוכנית
משפחתנו תנשא למרומי .החברה
לנשפי המסכות באולמות הפאר-
כתף אל כתף עם .הטובים ביותר
,לאכול לחמניה .עם הוד מעלתה
,שם נהייה, שם ניראה ,עם המלכה, שותים תה
... נשכח את כל
.מה שאי פעם היינו
.השמלה נתפסה לי
.קדימה, יקירתי .נסי לאט
זה לא אני, זה השימלה .שלי שנתפסה
?איפה ויקטור
.אנו עלולים לאחר
.זה יום נורא .אל תהיי כזאת-
.זהו יום נורא לחתונה
נמצאים אנו .בכי רע
שהוביל לחתונה .מבשרת רע
כיצד התדרדרה ,משפחתנו למצב ביש
לחתן את בתנו ,לנובו-ריש
הם כאלו פשוטים .כל כך גסים-
זה לא היה יכול להיות .גרוע יותר
לא יכול היה? חוששני ... שאינני מסכים
יכלו להיות אריסטורקטיה בעלת ... אדמות, אך פושטת רגל
... בלי גרוש על התחת
... בדיוק כמוך .וכמוני
.הוי, אלוהים
,וזו הסיבה, שכל פרט ,כל פרט קטן
כל פרט מיקרוסקופי ,קטנטן
... חייב להתבצע
... לפי התוכנית
.בתנו תינשא
... לפי התוכנית
משפחתנו תינשא מעמקי ,העוני המרוד
לממלכה האצילית .של אבות אבותינו-
,ומי היה מנחש ,במיליון שנים
,שבתנו עם פנים ,של כלב מים מבוייש
,תסלול את דרכנו .למקום המגיע לנו
.הו, הילדרגרד
מה יהיה אם ויקטור ... ואני, לא
.נחבב זה את זו
כאילו שיש לזה איזשהו .קשר עם נישואין
,את חושבת שאביך ואני
?חיבבנו זה את זו
... וודאי שכן .לפחות קצת
.כמובן שלא
קישרי את המחוך ,כפי שצריך
אני יכולה לשמוע אותך .מדברת בלי להתנשף
הפעם אתה חייב .לזכות בה, ויקטור
כל שעליך לעשות הוא .למשוך את החוט
.אני כבר מושך, אמא
האם ויקטוריה אברגלוט, לא אמורה ?להתחתן עם לורד, או מישהו כזה
שטויות. אנחנו טובים בדיוק .כמו משפחת אברגלוט
תמיד ידעתי שמגיעים לי חיים .טובים משל סוחרת דגים
אבל מעולם אפילו .לא דיברתי איתה
.לפחות זה פועל לטובתנו
הי אתה, השתק את ! השיעול הארור הזה
,נישואים הם שותפות .שמור לי ואשמור לך
הייתי מצפה שצפייה ,בנו במשך כל חייה
.היתה מלמדת אותה את זה
.הכל חייב להיות מושלם-
.הכל חייב להיות מושלם
ולכן כל פרט, כל ,פרט אחרון קטנטן
כל פרט מיקרוסקופי ,וקטנטן
... חייב להתבצע
.לפי התוכנית
.תראה איך אתה עומד ... כאילו אתה חולה רככת או משהו
,הו, אלוהים .כזה פאר
?יפייפה, הלא כן
לא גדול כמו .הבית שלנו, יקירתי
?קצת מרופט, לא .שתוק-
,לורד וליידי אברגלוט .מר וגברת ואן-דורט
.את וודאי גברת ויקטוריה
כן, אני חייב לומר, אינך .נראית יום יותר מ-20
.חייך יקירי, חייך
.שלום, תענוג לפגוש אתכם
.ברוכים הבאים לביתנו .תודה-
נשתה תה בחדר .ההסבה המערבי
.בואו אחרינו
או, אני אוהבת את .מה שעשית עם המקום הזה
?מי הוא המעצב שלך
.מרצפות יפות, גם ווילונות .בעלי מדבר כאלו שטויות-
.התעלמו ממנו
.כן, עדיף בדרך כלל
!סילחי לי
.אתה מנגן נפלא
.אני ... אני מתנצל, מיס אברגלוט ...כמה חצוף מצידי
.ובכן
.סילחי לי
אמא לא מרשה לי להתקרב .לפסנתר
מוסיקה אינה הולמת .גברת צעירה
.יותר מידי תשוקה, היא אומרת ...אם מותר לי לשאול-
.מיס אברגלוט
?היכן ה... המלווה שלך
,אולי... לאור הנסיבות
.תוכל לקרוא לי ויקטוריה
.כן, וודאי
?ויקטוריה .כן-
.ויקטור ....מ... מחר אני עומדים להת-
.להתחתן .כן-
.להתחתן
,מאז היותי ילדה .חלמתי על יום נישואי
קיוויתי תמיד למצוא מישהו .שאהיה מאוהבת בו עד מאוד
מישהו להיות איתו .כל חיי
?טיפשי, האין זאת .כן, טיפשי-
.לא! לא, בכלל לא
.אוי, אלוהים .אני מצטער
!כמה בלתי הולם
אסור לכם להיות !לבד יחד
,דקה לפני השעה 5:00 .ואינכם נמצאים בחזרה
.הכומר גולדסוולס מחכה
.בואו מיד
- שלוש שעות מאוחר יותר- .אדון ואן-דורט, מהתחלה
!שוב
.ביד זו, את צערך אשא
,גביעך לעולם לא יתרוקן .כי אני לך יין אהיה
,עם נר זה .דרכך באפילה אאיר
,ובטבעת זו .אבקשך להיות שלי
.בוא ננסה שוב .כן, כן אדוני-
...עם נר זה
... נר זה
?שאבוא לשם ואעשה זאת במקומך .אל תגנבי את ההצגה, יקירתי-
... עם נר זה
!המשך
!פתח את הדלת, אמיל
בואו נמשיך מהקטע .של הנר
.אחד לורד ברקיס, אדוני
.לורד ברקיס ביטרן
.אין לי ראש לתאריכים
נראה שהקדמתי ביום .את טקס החתונה
?האם הוא מהצד שלך של המשפחה .אינני זוכרת-
.אנא המשיכו
,בוא ננסה שוב .אדון ואן-דורט
.כן .כן אדוני, כמובן
(בסדר! (גם ימין .בסדר-
!אוי, ימין
... ב יד-
... ביד זו
... אני
! שלושה צעדים, שלושה ?! אינך יודע לספור
,אינך רוצה להתחתן ?אדון ואן-דורט
!לא! לא ?אינך רוצה-
לא! התכוונתי אני לא לא .רוצה להתחתן
...כלומר אני רוצה מאוד ל
!שים לב
האם זכרת בכלל ?להביא את הטבעת
.הטבעת, כן
.כמובן
! הפלת הטבעת !אוי לא, הוא הפיל את הטבעת-
.הנער הזה אינו רוצה להתחתן
!בושה
.סילחו לי .מצאתי אותה
! סור מדרכי, רזון
אני מקווה שזה .לא משאיר כתם
!הפסיקי לנפנף על זה
.טיפשה
.הבא דלי, הבא דלי
.כבר מביא, יקירתי
!מספיק ...החתונה לא תוכל להתקיים
עד שהוא יהיה .מוכן כפי שצריך
...איש צעיר
.למד את נדריך
?ובכן, הוא די מציאה, נכון
.אוי, ויקטוריה .היא בטח חושבת שאני טיפש
היום הזה כבר לא יוכל .להיות גרוע יותר
... שימעו, שימעו
החזרה לחתונה נהרסה, כשבנו .של ואן-דורט גרם לתוהו ובוהו
.החתונה עלולה להתבטל
האברגלוטים זועמים, לאחר .שאסון ואן-דורט הורס את החזרה
באמת שזה לא צריך .להיות כל כך מסובך
אלו רק כמה .מילים פשוטות
... ביד זו
.אקח את יינך .לא
,ביד זו ...אחתוך את
.אוי אלוהים, לא
...עם ה...,עם הנר הזה
...אני...אני
.אעלה את אימך באש
.אין טעם
,ביד זו .את צערך אשא
,גביעך לעולם לא יתרוקן .כי אני לך יין אהיה
.אה, גברת אברגלוט
.את פורחת הערב
?מה זה, מר אברגלוט
?"לקרוא לך "אבא ...אם תתעקש, אדוני
,עם נר זה .דרכך באפילה אאיר
,ובטבעת זו .אבקשך להיות שלי
.אני מסכימה
הנך רשאי .לנשק את הכלה
.אורח חדש .הוא בוודאי התעלף-
?אתה בסדר ?מה קרה-
בחיי, נראה כאילו יש .לנו כאן אחד נושם
?יש לו אח מת
.הוא עדיין רך
.מעצור דלת
.לחיי הזוג הטרי
?זוג טרי
.אמרת את נדריך ביער
.בצורה כה משולמת ?אני-
!אני מת
!התעורר! התעורר
! בוקר טוב
.פנו דרך, פנו דרך
,שמי הוא פול .אני המלצר הראשי
אני אערוך את משתה .החתונה שלך
.משתה החתונה .אני מזיל ריר
... תולעים
.תשמרו מרחק
... יש לי ... יש לי
.גמד. ואיני חושש להשתמש בו !אני רוצה שאלות, כעת
תשובות, אני חושב .שאתה מתכוון לתשובות
.כן, תודה, תשובות .אני צריך תשובות
?מה קורה פה ?היכן אני? מי אתם
.ובכן... זה סיפור די ארוך
.ועוד איזה סיפור
,אגדה טרגית, של רומנטיקה .תשוקה, ורצח נתעב ביותר
.זה הולך להיות טוב
.קדימה, חבר'ה
,הטו לי אוזן .פגרים עליזים
,לפחות לאלו .שעדיין יש אוזן
,אספר לכם סיפור ,שיגרום לשלד לבכות
,על כלת הגוויה שלנו .היפה ביפות
,מות, מות ,כולנו מתים
,אבל אל תרטון ,זה באמת בסדר
,אולי תנסה להתחבא ,ואולי להתפלל
,אבל כולנו גומרים .בתור שארית היום
,הבחורה שלנו יפייפיה ,מוכרת בכל האזור
,כשהגיע זר מסתורי .אלינו לעיר
,הוא מאד חתיך ,אבל בלי מזומן
,והתינוקת שלנו .נפלה מהר וחזק
,"כשאבא אמר "לא ,היא פשוט לא התמודדה
,אז נאהבינו החליטו .מהעיר לברוח
,מות, מות ,כולנו מתים
,אבל אל תרטון ,זה באמת בסדר
,אולי תנסה להתחבא ,ואולי להתפלל
,אבל כולנו גומרים .בתור שארית היום
!כן, כן, כן, כן
,בואו בחורים .תמשיכו מפה
... אוהב את זה
... זה נחמד
,אז טיכסו הם עצה ,להיפגש באמצע הליל
,לא סיפרו לאיש .שמרו על הכל בסוד
,שימלת הכלולות של אימה .התאימה כמו כפפה
,אינך צריך הרבה ,כשאתה ממש מאוהב
,חוץ, אולי, מכמה דברים .כך לפחות לי אומרים
,כמו זהב המשפחה .ושק זהב
,ואז, ליד בית הקברות ,תחת עץ האלון הזקן
,בלילה חשוך וערפילי ,ברבע לשלוש לפנות בוקר
,היא היתה מוכנה לצאת ?אבל היכן הוא
? ואז
.היא חיכתה
? ואז
בצללים, האם ?זה הגבר
? הגבר
ליבה הקטן, פעם ... כה בחוזקה
? ואז
ואז, מותק, הכל .החשיך
,כעת כשפקחה את עינה ,היתה מתה כעפר
,תכשיטיה נעלמו .וליבה שבור
,אז נדרה היא נדר ,תחת העץ
,שתחכה לאהוב ליבה .שאותה ישחרר
,מחכה תמיד למישהו ,שיבקש את ידה
,כשמשום מקום מגיע ,הצעיר המדליק הזה
שנודר להיות .לצידה לנצח
וזהו סיפורה של .כלת הפגר שלנו
,מות, מות .כולנו מתים
,אבל אל תרטון ,זה באמת בסדר
,אולי תנסה להתחבא ,ואולי להתפלל
,אך כולנו גומרים .בתור שארית היום
.הכנס
.הו, לורד ברקיס
אני מקווה שחדרך .מוצא חן בעיניך
.תודה, את מארחת למופת
ולכן כל כך כואב ....לי' להיות זה שמבשר
.חדשות כה רעות
האם אתה מוכן לחזור ?על הכותרת הראשית של הערב
... שימעו, שימעו
ויקטור ואן-דורט, נראה הלילה .על הגשר, חבוק בידי אישה מסתורית
,המפתה שחורת השער, ואדון ואן-דורט .התחמקו אל תוך הלילה
...וכעת, למזג האויר
... ממטרים פזורים !די-
.זה הכול
?אישה מסתורית .הוא בכלל לא מכיר נשים
.או זה מה שחשבת
קיראו לי, אם ....תזדקקו לעזרתי
.בכל דרך שהיא
?אלוהים אדירים, מה נעשה
.הבו לי את אקדחי
.וויליאם, עשה משהו
לעיתון "צעקת העיר" וודאי ,היה יום חדשות חלש
בימינו צריך משהו .לבכות עליו
בכל אופן, חסר לנו חתן אחד .לחתונה מחר
מבלי להזכיר את .ההשלכות הפיננסיות
.בושה וחרפה, על כולנו
.תני לנו הזדמנות למצוא אותו .אנו מתחנננים בפנייך
.תני לנו עד עלות השחר .בסדר גמור-
.עד עלות השחר
,ויקטור, יקירי ?היכן אתה
,אם את שואלת אותי .החבר שלך קצת עצבני
.הוא לא החבר שלי .הוא בעלי
?ויקטור, לאן נעלמת
.אשים עליו עין בשבילך
!ויקטור
!הנה הוא !הנה הוא
.הוא בורח .מהרי, מהרי
!ויקטור
- חנות יד שנייה -
.תודה
?היכן אתה
?ויקטור
?לאן הלכת
?נשוי, אה .אני אלמנה
.איזו גסות רוח !הוא הלך לשם
!ויקטור
.ויקטור, יקירי
.אנא, קרתה טעות
.אני לא מת
.סלח לי
.חתך לי
.תודה
.אין מוצא
.ויקטור
?הלו
יכולת להשתמש .במדרגות, טיפשון
?האין הנוף נפלא
.נשימתי נעצרת
.ובכן, לו היתה לי נשימה
?האין זה רומנטי
תראי, אני מצטער מאוד .על מה שקרה לך
,והייתי רוצה לעזור, אבל .אני באמת צריך להגיע הביתה
.זה ביתך כעת
אבל איני יודע אפילו .את שמך
ובכן, זו דרך נהדרת .להתחיל בחיי נישואין
!שתוק
.שמי אמילי .אמילי-
כמעט ושכחתי, יש לי .משהו עבורך
.זו מתנת נישואין
.תודה
?סקראפס (שאריות, אלטע זעכן)
!סקראפס
!הכלב שלי, סקראפס
.הו, סקראפס .ילד טוב
.ידעתי שתשמח לראותו
?מי הילד הטוב שלי .שב, שב סקראפס
.ילד טוב, סקראפס
!התגלגל, התגלגל .ילד טוב, סקראפס
.העמד פני מת
.סליחה
.איזה חמודון .היית צריכה לראותו עם פרווה-
אמא מעולם לא הרשתה .לסקראפס לקפוץ עליי כך
...אבל בעצם
.היא לא הרשתה שום דבר
אתה חושב שהיא היתה ?מרוצה ממני
מזלך שלא תצטרכי .לפגוש אותה לעולם
...ובכן, למעשה
... כעת משהזכרת זאת
.אני חושב שכדאי לך
...למעשה
...היות ואנו...את יודעת
,נשואים... .את צריכה לפגוש אותה
.וגם את אבי .אנו צריכים ללכת לפגוש אותם כעת
.איזה רעיון נפלא ?היכן הם קבורים
?מה הבעיה .הם לא מהסביבה-
?היכן הם
.הו, הם עדיין בחיים
.אני חושש שכן
.אם כך זו באמת בעיה
?מה זה, סקראפס
.הו, לא .אנו לא יכולים
.הו, טוב .אם ניסחת זאת כך
?מה
.אלדר גודניקט
.ששש...סקראפס
?אלדר גודניקט
?אתה שם
?הלו
?מישהו בבית
?הלו
!הנה אתה
.הו, יקירתי .הנה את
.הבאתי את בעלי, ויקטור
!?מה זה ?בעל
.עונג לי לפגוש אותך, אדוני
.אנו צריכים לעלות...למעלה
.לבקר בארץ החיים
?ארץ החיים
.אוי, יקירתי
.בבקשה ממך, אלדר גודניקט
למה לעלות למעלה, כאשר ?אנשים מתים לרדת לכאן
.אדוני, אני מתחנן שתעזור ...זה מאוד חשוב לי
.לנו
,אני לא יודע .זה פשוט לא טיבעי
.בבקשה, אלדר גודניקט
.בוודאי יש משהו שתוכל לעשות
תני לי לבדוק .מה אוכל לעשות
?היכן הנחתי את הספר הזה
.השארתי אותו פה, היכן שהוא
!הנה הוא
.מצאתי
.כישוף רוחות אוקראיני
בדיוק הדבר המתאים .לטיולים הקצרים האלו
אני כל כך שמחה .שחשבת על זה
.גם אני
.טוב
?היכן היינו
.כישוף הרוחות האוקראיני !אהה-
.הנה, יש לנו את זה
?מוכנים ...רק זיכרו
כשתרצו לחזור 'אימרו - הופסקוטץ
'הופסקוטץ .זהו זה-
,הייתי זמן כה רב בחשיכה
שכמעט ושכחתי, כמה יפה .הוא אור הירח
.היי, אני חושב שהפלת משהו
.בוא
.עיצרי
אני חושב שכדאי שאכין .את אבא ואמא לחדשות
...אני אתקדם
.ואת תחכי...כאן
.מושלם
.לא אתעכב
...השארי כאן
.אחזור מייד .טוב-
.בלי להציץ
,ברגע שאראה את הבן של ואן-דורט .אחנוק אותו במו ידיי
,ידיך שמנות מידי .וצווארו דק מידי
.תצטרך להשתמש בחבל
.זהו קול מצפונך
.הקשיבי לדבריי
יש לי הרגשה רעה .לגבי הנער הזה
...הוא לא
לך ללעוס אוזן של .מישהו אחר לזמן מה
ויקטור הלך לפגוש ...את הוריו
.בדיוק כפי שהוא אמר
,אם לא ישבתי בו הרגע
הייתי אומר שאיבדת .את ראשך
אני בטוחה שיש לו ...סיבה מצויינת
.לכך שהוא מתעכב
.אני בטוח בכך ?למה שלא תלכי ותשאלי אותו
.בסדר גמור, אעשה זאת ...אחרי הכול-
,הוא לא יכול ללכת רחוק .עם הרגליים הקרות שלו