ג'וני דפ
הלנה בונהם קרטר
אמילי ווטסון
אלברט פיני
ג'ואנה לאמלי
כריסטופר לי
"חתונת רפאים"
:על-פי דמויות מקוריות מאת טים ברטון וקרלוס גראנגל
"ואן דורט - דגים"
!האזינו, האזינו
עשר דקות לחזרת החתונה !של ואן דורט
!זהירות
ביימו: טים ברטון ומייק ג'ונסון
"דגים - ואן דורט"
איזה יום יפה" באמת יום די יפה-
יום נפלא לחתונה מפוארת"
,חזרה, יקירה" הבה נדייק
חזרה לחתונה מפוארת"
בהנחה ששום דבר" בלתי צפוי לא יקרה
ששום דבר לא צפוי" יפריע להצגה
,ולכן, ולכן כל דבר" ממש כל דבר
כל דבר קטן ומיקרוסקופי" ...פשוט חייב ללכת
לפי התכנית"
בננו יינשא"
לפי התכנית"
משפחתנו תינשא"
מעלה, אל פסגות החברה"
אל נשפי המסכות" באולמות שבטירות-
נתחכך באצילים"
נשתה תה עם מלכים"
נהיה שם, ניראה" עם המלכה שותים תה
,נשכח את העבר" "...את מה שהיינו בעבר
!אוי .השמלה שלי נתפסה
.סליחה, גברתי
.בואי, יקירתי. זהו זה .זו לא אני. זו השמלה שנתפסה-
?איפה ויקטור !שלא נאחר
!סוחרי דגים
איזה יום נורא
די, אל תדברי ככה
יום נורא לחתונה
לאיזה מצב עגום נקלענו
שהוביל לחתונה הרעה הזו
איך הגיעה לכך המשפחה
להשיא את בתנו לנובו-ריש
הם כל כך המוניים כל כך מחוספסים-
לא יכלו להיות יותר גרועים
?לא יכלו להיות יותר גרועים חוששני שאיני מסכים
הם יכלו להיות אצילים עתירי-אדמות, אך לגמרי מרוששים
.בדיוק כמוך... וכמוני
.אוי ואבוי
,ולכן, ולכן כל דבר" ממש כל דבר
כל דבר קטן ומיקרוסקופי" ...פשוט חייב ללכת
לפי התכנית" בתנו תינשא-
לפי התכנית" משפחתנו תיגאל-
ממעמקי העוני המרוד"
אל מחוזות האצילים" של אבותינו הדגולים-
ומי היה מנחש במיליון שנה"
...שבתנו בעלת פני" הלוטרה העגומה-
תספק את כרטיס הכניסה" "...למקומנו הראוי
אוי, הילדגארד. מה אם ויקטור ?ואני לא... נחבב זה את זה
!כאילו יש לזה קשר לנישואים
חשבת שאביך ואני ?מחבבים זה את זה
?בטח קצת, לא
!ברור שלא
.דאגי להדק כראוי את המחוכים
אני שומעת אותך .מדברת בלי להשתנק
,הפעם הצלחת לתפוס דג שמן .ויקטור
!עכשיו עליך רק להמם אותה
.אני בעצמי כבר המום, אימא
ויקטוריה אברגלוט לא אמורה ?להתחתן עם איזה לורד, או משהו
שטויות! אנחנו טובים .לפחות כמו בני אברגלוט
תמיד ידעתי שאני ראויה ליותר .מאשר לחיי אשת סוחר דגים
!אבל אפילו לא דיברתי איתה
.נו טוב, לפחות משהו לטובתך
!מייהיו .תשתיק את השיעול הארור שלך
,נישואים נועדו לשותפות .ליד רוחצת יד
אפשר היה לצפות שחיים שלמים ...של התבוננות בנו
לימדו אותה את זה הכול חייב להיות מושלם-
הכול חייב להיות מושלם"
,ולכן, ולכן כל דבר"
ממש כל דבר"
כל דבר קטן ומיקרוסקופי" ...פשוט חייב ללכת
"לפי התכנית"
.תראה איך אתה עומד
!אתה נראה כמו חולה רככת
!אלי הטוב! איזה פאר !איזה טעם מושלם
?איזה יופי, נכון
,זה לא גדול כמו הבית שלנו .יקירתי
.כן, וקצת מרופט, את יודעת ...זה לא
.שתוק
...לורד וליידי אברגלוט
.מר ומרת ואן דורט
.את ודאי העלמה ויקטוריה
אני מוכרח לומר, את נראית .בת לא יותר מ-20. לא. כן
.חייך, יקירי. חייך
.שלום לכם. איזה עונג .ברוכים הבאים לביתנו
.תודה
.נשתה תה בטרקלין המערבי
.אנא בואו מכאן .זה מכאן
.אני מתה על מה שעשיתם כאן ?מי המעצב שלכם
.יופי של מרצפות .חבל מאוד על הווילונות
!בעלי מדבר כאלה שטויות .פשוט התעלמו ממנו
.כן .בדרך כלל זה הכי טוב
.אוי, סלחי לי
.אתה מנגן יפה
.אני מתנצל, מיס אברגלוט ...איזו גסות-רוח מצדי
...טוב
.סלחי לי
אימא לא מרשה לי .להתקרב לפסנתר
המוזיקה אינה יאה .לגברת צעירה
,יש בה יותר מדי תשוקה .לדבריה
,אם מותר לשאול ...מיס אברגלוט
?איפה בת-הלוויה שלך
...אולי בהתחשב בנסיבות
.תוכל לקרוא לי ויקטוריה
.כן, כמובן
.ויקטוריה
?כן... ויקטור
...מחר אנחנו נ
.נתחתן .כן. נ-נ-נתחתן-
מאז שהייתי ילדה, תמיד .חלמתי על יום החתונה שלי
תמיד קיוויתי למצוא מישהו .שאהיה מאוהבת בו עמוקות
מישהו לבלות אתו .את שארית חיי
?טיפשי, לא .כן, טיפשי-
.לא! לא, בכלל לא .לא
!אוי ואבוי .אני מצטער
!איזו התנהגות לא-הולמת
!אסור לכם להיות לבד ביחד
,הנה, השעה דקה לחמש .ואתם לא בחזרה
.הכומר גלסוולס מחכה
.בואו מיד
,מר ואן דורט הצעיר .מן ההתחלה. עוד פעם
"...כעבור שלוש שעות"
...ביד הזו אסיר את צערך"
,כוסך לעולם לא תהיה ריקה" .כי אני אהיה לך ליין
בנר זה אאיר את דרכך" ...בחשכה
".בטבעת זו אבקשך להיות שלי"
.בוא ננסה שוב
.כן .כן, אדוני
...בנר זה"
"...נר זה"
שאני אעלה לשם ?ואעשה את זה במקומו
.אל תתרגשי, יקירתי
"...בנר זה"
!המשך
.גש לפתוח, אמיל
.בוא נחזור מקטע הנר
.אחד לורד בארקיס, אדוני
"לורד בארקיס ביטרן"
.אין לי ראש לתאריכים
.מתברר שהקדמתי ביום
?הוא מהצד שלך של המשפחה
.איני זוכרת
!אמיל, כיסא ללורד בארקיס
.נא המשיכו
,ננסה שוב, בבקשה ?מר ואן דורט הצעיר
.כן. כן, אדוני .בהחלט
.בימין
!ימין. בימין
"...ב... ב"
.יד
...ביד הזו... אני" "...ביד
!שלושה צעדים, שלושה
!?אתה לא יודע לספור
,אינך רוצה להינשא ?מר ואן דורט הצעיר
.לא! לא
?אינך רוצה
,לא! התכוונתי .לא, אני לא רוצה לא להינשא
...כלומר, אני מאוד רוצה
!שים לב ?זכרת להביא את הטבעת, בכלל
?הטבעת .כן. כמובן
!הוא שמט את הטבעת
.הנער הזה אינו רוצה להינשא
!איזו בושה
.סליחה !יש
!זוז הצדה, טמבל
,אוי ואבוי! אוי! הצילו !אישה עולה בלהבות! הצילו
!אני מקווה שזה לא ישאיר כתם
!תפסיקי לנפנף, שוטה
!פתחו חלון
!תביא דלי, תביא דלי
.אני בדרך, יקירתי !כן. אוי ואבוי
!מספיק
החתונה הזו לא תוכל להיערך .לפני שהוא יהיה מוכן כראוי
!בחור, למד את נדריך
?ממש "מציאה", מה
אוי, ויקטוריה. היא בטח .חושבת שאני מטומטם לגמרי
היום הזה .לא יכול להיות יותר גרוע
!האזינו, האזינו
!החזרה הייתה אסון !הנער ואן דורט גרם מהומה
אפשרות שארוס-הדגים !ייזרק לפח
חמתה של משפחת !אברגלוט בוערת
!אסון ואן דורט הורס את החזרה
זה באמת לא אמור להיות .קשה כל כך
.בסך הכול כמה נדרים פשוטים
".ביד זו אקח את יינך"
.לא
...ביד זו"
"...אחפון את"
.אלוהים, לא
...ב"
...בנר זה, אני"
"...אני"
.אבעיר את אמך
.אין טעם
.ביד זו אסיר את צערך"
,כוסך לעולם לא תתרוקן" ".כי אני אהיה לך ליין
.גב' אברגלוט
.את נראית מקסימה הערב
?מה אמרת, מר אברגלוט ?"שאקרא לך "אבא
.אם אתה מתעקש, אדוני
בנר זה, אאיר את דרכך" .בחשכה
...בטבעת זו"
".אבקשך להיות שלי"
!כן
.אתה רשאי לנשק את הכלה
!חדש הגיע
.הוא בטח התעלף
?אתה בסדר
?מה קרה
,שכה אחיה !נראה שקיבלנו אחד נושם
?אולי יש לו אח מת
.הוא עוד רך
.אז נשתה לחיים
.לחיי הזוג הטרי
!?זוג טרי
ביער אמרת את נדריך .באופן מושלם
?באמת
.אכן
!התעורר! התעורר !התעורר
!בונז'ור
!פנו דרך, פנו דרך
.שמי פול, ואני ראש-המלצרים
אני אכין את סעודת החתונה .שלכם
!סעודת חתונה .הריר נוזל לי
...תולעים
!תתרחקי ממני
...יש לי
.יש לי... גמד .ואיני חושש להשתמש בו
.אני רוצה שאלות !עכשיו
תשובות. נדמה לי .שאתה מתכוון לתשובות
.תודה, כן .תשובות
!אני זקוק לתשובות ?מה קורה כאן? איפה אני
?מי את
.טוב... זה סיפור ארוך
!ואיזה סיפור
,סיפור טרגי של אהבה ...תשוקה
.ורצח נתעב ביותר
.זה הולך להיות טוב
.קדימה, בחורים
,האזינו, שמעו" גוויות יקרות
לפחות מי מכם" שאוזניו עוד כרויות
,אספר לכם סיפור" ,כל שלד יזיל דמעה
,על כלת הרפאים שלנו" .היפה והענוגה
מוות, מוות, כולנו נפטרים"
,אך אל נא תדאגו" זה ממש לא נורא
אין טעם להתחבא" או לשאת תפילה
.כי בסוף כולנו נגיע לקבורה"
.נכון מאוד
אז נערתנו הייתה יפהפייה" ידועה בכל רחבי המדינה
כשזר מסתורי הגיע העירה"
,יפה הוא היה" אך גם חסר פרוטה
וילדתנו האומללה" נפלה, בקסמיו נשבתה
,כשאביה סירב" היא פשוט התמוטטה
לכן רקחו נאהבינו" תכנית בריחה
מוות, מוות, כולנו נפטרים"
,אך אל נא תדאגו" זה ממש לא נורא
אין טעם להתחבא" או לשאת תפילה
.כי בסוף כולנו נגיע לקבורה"
.נכון מאוד"
.בסדר"
.כן, כן" .קדימה, בחורים, נמשיך בהופעה
...כן. יופי"
.בסדר, צ'ונסי" .קח אתה
!קדימה, קדימה, קדימה"
.איזה יופי"
כך רקחו תוכנית פעולה" להיפגש מאוחר בלילה
,לאיש היא לא סיפרה" אף לא במלה
שמלת החתונה של אמה" התאימה לה כמו כפפה
לא צריך הרבה" כשמוצאים אהבה
,מלבד כמה דברים" או כך כולם אומרים
כמו תכשיטי המשפחה" ותיק מלא זהב
ומיד אל בית הקברות" שליד עץ-האלון
,בלילה ערפילי" ברבע לשלוש
,היא חיכתה וחיכתה" ?אבל איפה הוא היה
?ואז"
...היא חיכתה"
?ואז"
,אי-שם בצללים" ?האם זה היה אהובה
?ואז"
כה חזק פעם לבה"
?ואז"
ואז, בובה, הכול נעשה שחור"
וכשפקחה את עיניה" הייתה לגמרי מתה
התכשיטים נעלמו" ושבור היה לבה
ואז נדרה היא נדר" מתחת לאותו עץ-אלון
שתחכה לאהובה" שיבוא לשחררה
תמיד חיכתה למישהו" שיבקש את ידה
והנה משומקום" צץ לו הבחור המגניב
שנדר לנצח להיות לצדה"
וזה הסיפור על כלת הרפאים"
מוות, מוות, כולנו נפטרים"
,אך אל נא תדאגו" זה ממש לא נורא
אין טעם להתחבא" או לשאת תפילה
.כי בסוף כולנו נגיע לקבורה"
"!כן"
.ויקטוריה, התרחקי מן החלון
.אני בטוחה שהוא יחזור בקרוב" .הוא ממש מבוהל מן החושך
למעשה, כשהיה ילד, הוא היה .מרטיב את מכנסיו בקביעות
?נכון, ויליאם
!יבוא
לורד בארקיס! אני מקווה .שחדרך נושא חן בעיניך
,תודה לך .את מארחת נפלאה
...ולכן כה מצער אותי לבשר לך
.בשורה כה קשה
הואל לחזור על הכותרת .של הערב
!האזינו, האזינו
ויקטור ורן דורט נראה הלילה ,על הגשר
!בזרועות אישה מסתורית
המפתה כהת-השיער ומר ואן דורט !נעלמו אל תוך הלילה
:וכעת, למזג האוויר ...ממטרים פזורים
!מספיק .זה הכול
?אישה מסתורית !הוא בכלל לא מכיר נשים
.כך חשבת
אל תהססו לקרוא לי ...אם תזדקקו לסיוע
.בכך צורה שהיא
.אלוהים אדירים, פיניס ?מה נעשה
!הבא לי את הרובה שלי
!ויליאם, עשה משהו
לכרוז העיר .ודאי היה יום חדשותי רע
אתה יודע איך זה. חייבים .למצוא משהו להכריז עליו
...כך או אחרת
.חסר לנו חתן לחתונה מחר
שלא להזכיר את הסיבוכים .הכספיים
.זו בושה איומה בשביל כולנו .פשוט שערורייה
.תני לנו הזדמנות למצוא אותו .אנו מתחננים
.רק תני לנו עד עלות השחר
.יהי כן .עד עלות השחר
?ויקטור, יקירי, איפה אתה
,אם תשאלי אותי .החבר שלך קצת עצבני
.הוא לא החבר שלי .הוא בעלי
?ויקטור, לאן הלכת
.אני אשים עליו עין
?ויקטור
!הנה הוא, הנה הוא !הוא... הוא בורח
!מהר, מהר, אחריו
!ויקטור
"חנות יד שנייה"
.תודה
!ויקטור ?איפה אתה
?ויקטור
!?לאן נעלמת
?נשואה, מה .אני אלמנה
.איזו גסות-רוח
!הוא הלך משם
!ויקטור
!ויקטור, יקירי
!בבקשה .אירעה טעות
!אני לא מת
.סלח לי
!סלח לי
.סלח לי
.תודה
.ויקטור
.ללא מוצא
!ויקטור! שלום
,יכולת להשתמש במדרגות .טיפשון
?נכון שהנוף מקסים .ממש מעתיק את נשימתי
.טוב, אילו הייתה לי נשימה
?נכון שזה רומנטי
תראי, אני נורא מצטער על מה ...שקרה לך, והייתי רוצה לעזור
אבל אני ממש .חייב להגיע הביתה
.עכשיו זה ביתך
אבל אני אפילו לא יודע .את שמך
,נו ...גם כן דרך להתחיל נישואים
!שתוק
.שמי אמילי
.אמילי
.כמעט שכחתי .יש לי משהו בשבילך
.זו מתנת חתונה
.תודה
?סקראפס
!סקראפס
!הכלב שלי, סקראפס
!סקראפס, איזה כלב טוב
.ידעתי שתשמח לראות אותו
?מי הכלב הטוב שלי !שב! שב, סקראפס! שב
.כלב טוב, סקראפס
!תתגלגל
!כלב טוב, סקראפס
.תעמיד פני מת
...סליחה
.איזה חמוד
היית צריכה לראות אותו .עם פרווה
אימא מעולם לא התלהבה .מכך שהוא קפץ ככה
אבל היא מעולם לא התלהבה .משום דבר
אתה חושב ?שהיא הייתה מתלהבת ממני
יש לך מזל שלעולם .לא תיאלצי לפגוש אותה
...טוב, למען האמת
,עכשיו שאת מזכירה את זה .אולי כדאי שתפגשי אותה
...למעשה, מאחר שאנחנו ...את יודעת
,נשואים .בהחלט ראוי שתכירי אותה
.וגם את אבי .כדאי שנלך אליהם מיד
!איזה רעיון נפלא ?איפה הם קבורים
?מה ?מה יש
.הם לא מהסביבה
?איפה הם
.הם... עוד בחיים
.כן, חוששני .טוב, זו באמת בעיה-
?מה, סקראפס
.לא, אי אפשר
,טוב ...אם אתה מציג את זה כך
?מה
.אלדר גוטנכט
!שקט, סקראפס
!אלדר גוטנכט ?אתה שם
?יש פה מישהו
!הנה אתה
.יקירתי .הנה את
.הבאתי את בעלי, ויקטור
?מה זה ?בעלך
.נעים להכיר אותך, אדוני
.אנחנו צריכים לעלות למעלה .לבקר בארץ החיים
?ארץ החיים
.אוי, יקירתי
.בבקשה, אלדר גוטנכט
למה לך לעלות לשם ?כשאנשים מתים לרדת לכאן
.אדוני, אני מתחנן שתעזור ...זה כל כך חשוב לי
.לנו
.אני לא יודע .זה פשוט לא טבעי
.בבקשה, אלדר גוטנכט
מוכרח להיות משהו .שאתה יכול לעשות
.תני לי לבדוק מה אוכל לעשות
?איפה שמתי את הספר ההוא
.השארתי אותו איפה שהוא
.הנה הוא
.מצאתי
כישוף-רדיפה אוקראיני. מתאים .בדיוק לביקורים קצרים כאלה
.אני כל כך שמחה שחשבת על זה
.גם אני
...כעת
?איפה היינו
?כישוף-הרדיפה האוקראיני
.כן, הנה הוא ?מוכנים
,רק זכרו, כשתרצו לחזור ."אמרו, "קלאס
?קלאס
.זהו
כל כך הרבה זמן ...ביליתי בחושך
שכבר כמעט שכחתי .כמה יפה הוא אור הירח
.אני חושב שנפל לך משהו
.רגע, רגע
אני חושב שמוטב שאכין את אימא .ואבא לחדשות המרעישות
...אלך קדימה, ואת
.חכי כאן
.מושלם
.לא ייקח לי הרבה זמן
.הישארי כאן .אני מיד חוזר
.בסדר
.ואל תציצי
אם אראה שוב אי-פעם ...את בן ואן דורט הזה
!אחנוק אותו במו ידיי
הידיים שלך שמנות מדי .והצוואר שלו דק מדי
.תיאלץ להשתמש בחבל
.זה קול המצפון שלך .האזיני למה שיש לי לומר
יש לי הרגשה רעה בנוגע לנער ...הזה. את יודעת שהוא לא
לך תכרסם למישהו אחר .את האוזן
,ויקטור הלך להיפגש עם הוריו .בדיוק כמו שהוא אמר
לולא בדיוק ישבתי בו, הייתי !אומר שהתחלקת על השכל שלך
...אני בטוחה שיש סיבה מצוינת .לכך שהוא מתעכב כל כך
.אני בטוח ?למה שלא תלכי לשאול אותו מהי
.בסדר, כך אעשה
אחרי הכול, רחוק הוא בטח לא .הגיע, עם הרגליים הקרות שלו
!ויקטוריה
?ויקטור !אני כל כך שמחה לראות אותך
.בוא אל האש ?איפה היית? אתה בסדר
.אוי ואבוי
.אתה קר כמו המוות ?מה קרה לך
!המעיל שלך
.ויקטוריה, אני מודה
הבוקר הייתי מבועת .מן הנישואים
אבל כשהכרתי אותך, הרגשתי .שעליי להיות אתך תמיד
ושחתונתנו לא יכולה להיערך .מהר מספיק מבחינתי
.ויקטור, זו גם הרגשתי
...ויקטוריה, נראה
נראה שאני מוצא .את עצמי נשוי
.ועלייך לדעת שזה לא-צפוי
,לא יכולתי לחכות, יקירי ...כבר רציתי לפגוש
?יקירי ?מי זו
?מי היא
.אני אשתו
.ויקטור? -ויקטוריה, חכי .את לא מבינה
.היא מתה .הביטי
.קלאס
!לא! ויקטוריה
!שיקרת לי
רק כדי לחזור !אל האישה האחרת
?את לא מבינה .את האישה האחרת
!לא! אתה נשוי לי !היא האישה האחרת
.יש בזה משהו
...ואני חשבתי !חשבתי שהכול מתקדם כל כך יפה
,תראי, אני מצטער ...אבל
.זה פשוט לא יכול ללכת
?למה לא
?זה בגלל העין שלי, נכון
.לא ...העין שלך
.מקסימה
,תשמעי, בנסיבות שונות ?טוב... מי יודע
.אבל אנחנו פשוט שונים מדי .כלומר, את מתה
היית צריך לחשוב על זה לפני .שביקשת ממני להתחתן אתך
?למה את לא יכולה להבין .זו הייתה טעות
.לעולם לא הייתי מתחתן אתך
.ורדים, סמל לאהבת-נצח
.שושנים, סמל למתיקות
...גיפסניות
?למה הדכדוך הכחלחל
.אולי הוא צודק .אולי אנחנו שונים מדי
אולי כדאי .שיבדקו לו את הראש
.אני מוכן
...טוב, אולי באמת מקומו איתה .עם בת-החיים הקטנה
עם לחייה הוורודות .ולבה הפועם
!בחורות כאלה מוצאים בכל פינה !לך יש כל כך הרבה יותר
...לך יש... לך יש
.יש לך אישיות נפלאה
מה יש למפונקת הקטנה והרזה" ?שאין לך במנה כפולה
לעולם לא תתחרה" בחיוכך הנוגה
?מה בנוגע לדופק"
מפריזים מאוד בערכו"
מוערך יתר על המידה"
מנופח בלי הכרה" לו רק הכיר אותך כמונו-
והילדה הקטנה והשוטה" אינה עונדת טבעת לאצבעה
,ולא מנגנת בפסנתר" או רוקדת או שרה
לא, ממש אין שום השוואה
.אבל בכל זאת היא נושמת אוויר" !למי אכפת-
...חסר חשיבות" מוערך יתר על המידה-
מנופח בלי הכרה"
אילו רק ראה" כמה את מיוחדת ויפה
".לו רק הכיר אותך כמונו"
,אם אגע בנר הבוער" לא אחוש כל כאב
,ואם תחתכוני בסכין" עדיין לא אחוש דבר
ואני יודעת שלבה פועם"
ואני יודעת שאני מתה"
ובכל זאת הכאב שאני חשה"
נסו להסביר לי" שהוא לא אמת לאמיתה
ונראה לי שעוד יש לי" ".בעין דמעה
היתרון היחיד שלה" הוא שהיא עוד חיה
מוערך יתר על המידה" מנופח בלי הכרה-
כולם יודעים שאין זה" אלא מצב ארעי
שנרפא במהירות" כששעתו של אדם מגיעה
?למי אכפת" ...חסר חשיבות-
מוערך יתר על המידה" מנופח ללא הכרה-
אילו רק ראה" כמה את מיוחדת ויפה
".לו רק הכיר אותך כמונו"
,אם אגע בנר הבוער" לא אחוש כל דבר
,בקרח או בשמש" עדיין לא אחוש דבר
ובכל זאת אני חשה" שלבי נכמר
,ואף שאינו פועם" הרי הוא נשבר
ובכל זאת הכאב שאני חשה"
נסו להסביר לי" שהוא לא אמת לאמיתה
אני יודעת שאני מתה"
ונראה לי שעוד יש לי" "...בעין דמעה
!זה נכון, אימא
.ויקטור נשוי לאישה מתה
!ראיתי אותה! גוויה .עמדה מולי יחד עם ויקטור
?ויקטור היה בחדר שלך
!אני חייבת לעזור לו
!שערורייה
.בואי שבי בכיסא, יקירתי .את רועדת כולך
תני להילדגארד .להביא לך שמיכה
!תביאי לה כותונת-משוגעים !היא מטורפת לגמרי
.בואי, הילדגארד
.פיניס, בוא למיטה מיד
?...מה בשם האל
,מי זה יכול להיות ?בשעה כזו
.מיס אברגלוט
מה את עושה כאן? את אמורה .להיות בבית, מותשת מרוב יגון
,הכומר גלסוולס .אני מוכרחה לשאול אותך משהו
.זה לחלוטין מנוגד לכללים .בבקשה, אני מתחננת-
אתה היחיד בכפר שיודע משהו .על מה שמצפה לנו מעבר לקבר
.נושא קודר בשביל כלה-לעתיד
...מקור חששי הוא אכן כלה :ולכן עליי לדעת
האם החיים ?יכולים להינשא למתים
,על מה את מדברת ?למען האל
.בבקשה, זה ויקטור .הוא נשוי לגוויה
!יש לו כלת-רפאים
מוכרחה להיות דרך .להתיר את מה שנעשה
אני חושב .שאני יודע מה לעשות
.בואי אתי
!?ויקטוריה
?איפה המחוכים שלך
.היא מדברת שטויות .על נישואי-רשע
.חוששני שדעתה נשתבשה עליה
!זה לא נכון !עזוב אותי! עזוב אותי
.תודה לך, הכומר גסלוולס .תודה רבה לך
!קחו אותה לחדרה
!לא, אני דוברת אמת
!ויקטור זקוק לעזרתי
,הילדגארד ?את מאמינה לי, נכון
.אימא, אבא, בבקשה
אטמו את הדלתות .ונעלו את החלונות
!ודאו שהיא לא תימלט שוב
!הוא זקוק לעזרתנו !עזבו אותי! עזבו אותי
?לעולם לא ייפסקו ההשפלות
שנים יחלפו עד שנוכל .שוב להראות את פנינו ברבים
?מה נעשה
,נמשיך כמתוכנן .עם או בלי וינסנט
.ויקטור. -שיהיה
שהבחור הזה יעז להשליך מעליו ...אישה צעירה כוויקטוריה
.זה ממש פשע
אילו לי הייתה אישה כבתכם ...בתור בת-זוג
הייתי מרעיף עליה עושר .כיאה לבת-מלך
רעייתך הנכבדת .היא אישה בת-מזל
.לדאבוני, איני נשוי
אמנם התארסתי לפני ...שנים אחדות, אבל
הטרגדיה חטפה ממני .את כלתי הצעירה
,כאשר חיים לבד .אין לעושר כל משמעות
.חדשות נפלאות, ויקטוריה .תהיה חתונה אחרי הכול
?מצאתם אותו
.הזדרזי, יקירתי .קרובינו יגיעו כל רגע
את חייבת להיראות ייצוגית .לכבוד לורד בארקיס
?לורד בארקיס
.הוא יהיה בעל מצוין
.אכן, תפנית משמחת ביותר
הפעם הבחירה מבטיחה .הרבה יותר
.אבל איני אוהבת אותו .אתם לא יכולים להכריח אותי
.אנו מוכרחים !בבקשה, אני מתחננת-
.מוכרחה להיות דרך אחרת
,בלי נישואייך ללורד בארקיס .ניזרק לרחוב ללא פרוטה
!אנחנו מרוששים
...אבל ויקטור
.ויקטור ואן דורט הלך, ילדה
.מחר תינשאי ללורד בארקיס
.כמתוכנן
...הו, יקירתי .אל תסתכלי עלי כך
תיאלצי לסבול את הנישואים האלה
.רק עד שהמוות יפריד בינינו
וזה יקרה מוקדם .מכפי שאת חושבת
!אוי, כבר כמעט עולה השחר
"?ראיתם אותו" ?איפה הוא יכול להיות-
ויקטור ואן דורט !בורח עם גווייה
הכלה שבורת-הלב !תינשא לעשיר שרק הגיע העירה
?עשיר שרק הגיע העירה .לא ייתכן
?הוא אמר, גווייה
אל תהיה מגוחך. איזו גווייה ?תתחתן עם ויקטור שלנו
!מייהיו !השתק מיד את השיעול הארור
,מייהיו ?אתה מנסה להרוג אותנו
אני חושבת שהוא מנסה !להרוג אותנו
"הראש והתושבת"
.אני חושב שזה נפל לך
.אני מצטער
אני מצטער ששיקרתי לך. שאמרתי .לך שאני רוצה לראות את הוריי
פשוט, היום הזה כולו ...לא הלך בדיוק... טוב
.לפי התכנית
.סלח לי על ההתלהבות
ההתלהבות שלך .מוצאת חן בעיניי
!הגיע מישהו חדש !הגיע מישהו חדש
!מהר, בחורים !מהר
!בונז'ור! ברוך הבא !משקאות לכולם
?עוד ליטר בירה, אדוני
.לא, לא. רק חצי
כבר אי אפשר להשיג !עובדים טובים
!מקבלי הפנים! פנו דרך !פנו דרך
.שמי פלאם .מיס פלאם
?מייהיו
!מייהיו ...כמה נעים לראות אותך
.אני מאוד מצטער
.כן .למען האמת, אני מרגיש נהדר
!מהר, בחורים ?אתם לא רואים שהאדון מיובש
.מייהיו, אני חייב לחזור
.כולם בטח מודאגים נורא ?מה שלום כולם
,טוב .הם עדיין תוהים לאן חמקת
...ומיס ויקטוריה
?כן ?כן, מה שלומה
.טוב, היא מתחתנת הערב
!?מה ?מתחנת עם מי
,עם איזה חדש שהגיע העירה .לורד-משהו
!אבל זה בלתי אפשרי
טוב, מכיוון שנעלמת, אני מניח .שלא רצו לבזבז את העוגה
?איך היא יכלה
.נשים, נו ...אי אפשר לחיות איתן
...ואי אפשר לחיות בלעדי
הגיע הזמן לאסוף את החלקים ...ו
,אתה יודע .לעבור הלאה, אני מניח
?...אגב לאסוף את החלקים
?ויקטור ?לאן אתה הולך
,מיס ויקטוריה .עלינו לצאת לכנסייה מיד
אתמול חשבתי .שחתונתי תהיה מאושרת
עכשיו אני מרגישה כאילו .נלכדתי בגאות ונסחפתי ללב ים
,הים מוביל למקומות רבים .יקירתי
.אולי תנחתי במקום טוב יותר
בנר זה" .אאיר את דרכך בחשכה
".בטבעת זו אבקשך להיות שלי"
כעת אני מכריז עליכם .כעל בעל ואישה
...אוי ואבוי
.איחרתי
?גב' פלאם, מה עליי לעשות
הוא פשוט הלך, בלי להגיד ?מלה. כל הגברים הם כאלה
ובכן, אני חוששת .שאיש מהם אינו מבריק במיוחד
,משהו נתקע להם בראש .ואין מה לעשות איתם
.יקירתי, עלינו לדבר
.תן לי לספר לה !תן לי לספר לה
?מה
.יש סיבוך עם הנישואים שלך
.אני לא מבינה
הנדרים מחייבים .רק עד שהמוות יפריד ביניכם
?מה אתה מנסה לומר
.המוות כבר הפריד ביניכם
!אם היא יגלה, הוא יעזוב
מוכרח להיות משהו .שאוכל לעשות
.טוב, יש דרך אחת
,בבקשה .בבקשה תן לי לספר לה
הדבר דורש .הקרבה גדולה מאוד
!נו, תגיע כבר לחלק הטוב
?מה
!עלינו להרוג אותו
!?מה
ויקטור ייאלץ לוותר .על החיים שהיו לו. לנצח
הוא יידרש לחזור על נדריו ,בארץ החיים
.ולשתות מיין-הדורות
!רעל
.דבר זה יעצור את לבו לעד
רק אז יהיה חופשי .להעניק לך אותו
לעולם לא אוכל .לבקש זאת ממנו
.אין צורך
.אעשה זאת
...בני, אם תבחר בדרך הזו
אולי לעולם לא תשוב .לעולם שלמעלה
?אתה מבין
.אני מבין
.התקבצו-נא .התקבצו-נא, כולם
.החלטנו לעשות את זה כראוי
,אז קחו מה שאתם יכולים .ובואו אחרינו
אנחנו מעבירים .את מסיבת-החתונה למעלה
?למעלה .בכלל לא ידעתי שיש לנו למעלה
.נשמע מפחיד
!קדימה
,חתונה, חתונה" "...תהיה לנו חתונה
.רגע, ויקטור
.אתה לא יכול להתחתן ככה
,העכבישים חושבים שאתה חמוד"
אבל האל יודע" שאתה זקוק לחליפה
אך אל חשש, אנחנו מיומנים"
,ובסוף תיראה פשוט מקסים" מקסים
,מקסים, מקסים" ...מקסים, מקסים, אבל
תפר פה, קפלון שם" והכול בהרבה אהבה
,חוט קטן והכול יוסדר" ואתה רואה, מזה לנו לא חסר
,התיקונים שלנו מעולים" באחריות מלאה
קצת מכאן, לסדר את הזוועה"
את המיטב שלנו נעשה בשמחה"
כשכולם יראו אותך הם יתרשמו מאוד
הם יתרשמו מאוד"
חתונה, תהיה לנו חתונה"
עוגת חתונה מפוארת ונאה" היא חייבת להיות נפלאה
.משהו חסר בה" ?אולי קצת אבק-
הלוואי שהייתי פחות לחוצה"
,אולי אוכל לעזור במלאכה" העצמות יהיו תוספת נאה
.אוי, האף שלי" .סליחה-
!"רק רגע, זהו זה, "ואללה"
קצת מזה" וקצת מזה-
,קשה לפספס עוגה טעימה" ...חתונה, חתונה, תהיה לנו
!חתונה"
הידד, הידד"
תהיה לנו חתונה, חתונה"
כולנו הידד נקרא" כי היום מתחתנת הכלה
,דבר אחד נאמר בבטחה" אנחנו נתייצב לצדה
עד לסוף המר" נגן על הכלה האחת והיחידה
,כלתנו לעתיד, כלתנו לעתיד" כלת-הרפאים המקסימה
!האח, הידד" !האח, הידד
".היום מתחתנת הכלה"
.הנה היא
!הגיעה הכלה
שנים ליום הזה חיכתה"
,ליום הזה, ליום הזה" יום של גאווה ותקווה
,הגיעה הכלה" הנה היא באה
כי היום הזה, היום הזה" לנצח יימשך
וכל חבריה יעבדו בצוותא"
כדי ליצור את היום המושלם" שעליו תמיד חלמה
,יום של גאווה ותקווה" כלתנו, כלתנו המקסימה
נארגן לה מסיבה" שכמוה איש עוד ראה
החיים בארץ העליונה" לא יודעים איפה היינו
הארץ שמעל למסיבה של הכלה"
,הנה באה הכלה" ביום שלה, ביום חגה
,נעלה לארץ החיים"
"!אל החגיגה"
.אוי ואבוי
.כולם להירגע
.תודה לכם
...הדר, תרבות, זוהר
ויקטוריה מצאה לה חתן
,הניחן בכל המעלות הללו .ויותר מכך
...יד המקרה הפגישה אותנו
ושום כוח בעולם .לא יוכל להפריד בינינו
.יש עין במרק שלי
!סליחה
!תביא לי את הרובה
.לך תביא את הרובה שלך לבד !אני הלכתי
!פנו דרך, פנו דרך
,סליחה, אינך מכיר אותי .אבל פעם גרתי באמך המנוחה
!רגע, רגע
אני מת על אישה .שיש בשר על עצמותיה
!פנו דרך !תנו לי לעבור
,פיניס ?מי הזמין את האנשים האלה
.הם בטח מהצד שלך של המשפחה
.בשום אופן לא
אילו סבא אברגלוט היה רואה .את זה, הוא היה מתהפך בקברו
!פיניס
?איפה אתה מחזיק את האלכוהול
:ולשאר החדשות !המתים מהלכים על הארץ
!אחורה !אל תנסו להתקרב אליי
!אחורה
...אתן לכם כזו זאפטה
!לא
!כן
?סבא
!מנוול ...חמודהל'ה-
!מפלצת !פרח שלי-
!נבל !גרטרוד-
?...אלפרד
!אתה מת כבר 15 שנה
,בכל הכנות, יקירתי .אני לא שם קצוץ
!אתל
!חכי .עד כאן
,ניקח את כל הכסף שנמצא !ונסתלק מכאן
?כסף ?איזה כסף
.הנדוניה שלך !זו זכותי
.אבל להוריי אין כסף
הנישואים שלי אתך הם שאמורים .להציל אותם מבית-התמחוי
!?בית-התמחוי
!את משקרת. זה לא נכון !תגידי לי שאת משקרת
הדברים לא הלכו לפי התכנית ?שלך, לורד בארקיס
אם כן, אולי באכזבתנו .אנו מתאימים להפליא
,הסתלקו !הו שדים מן הגיהינום
!חזרו לריק שממנו באתם
!לכאן לא תיכנסו
!אחורה! אחורה
!שקט, אנחנו בכנסייה
.ערב טוב
,אורחים ונפטרים יקרים
התאספנו כאן היום
כדי לאחד את האיש הזה .והגווייה הזו בברית הנישואים
?ויקטור
.ראשית, החי
...ביד זו"
.אסיר את צערך"
...כוסך לעולם לא תתרוקן"
".כי אני אהיה לך ליין"
.עכשיו את
.ביד זו אסיר את צערך"
...כוסך לעולם לא תתרוקן"
...כי אני אהיה"
"...אני אהיה"
.המשיכי, יקירתי
...כוסך"
...לעולם לא תתרוקן"
"...כי אני אהיה"
".אני אהיה לך ליין"
!היא מהססת
!אני לא יכולה
?מה לא בסדר
.זה לא בסדר
.אני הייתי כלה
.חלומותיי נגזלו ממני
ועכשיו... עכשיו גנבתי אותם .ממישהי אחרת
.אני אוהבת אותך, ויקטור
.אבל אתה אינך שלי
!ויקטוריה
.כמה נוגע ללב
.אני תמיד בוכה בחתונות
,נאהבינו הצעירים .סוף סוף מאוחדים
כעת ודאי יוכלו לחיות לעד .באושר עילאי
...אבל שכחתם !עדיין היא אשתי
ואני לא אלך מכאן !בידיים ריקות
?אתה
?אמילי
!אתה
...אבל, אבל .השארתי אותך
.לאחר שרצחת אותי
.אין ספק שהאישה הזו הוזה
,צר לי לשסע אתכם .אבל עלינו לצאת לדרך
.תוריד את הידיים ממנה
?אני צריך להרוג גם אותך
!ויקטור, תפוס
.סליחה
!שכה אחיה
!רגע !זה לא משחק הוגן, אדוני
.אחת-אפס, יקירתי
.הסתלק
.בסדר, אני הולך
.אבל ראשית, אשתה לחיים .לחיי אמילי
,תמיד השושבינה .לעולם לא הכלה
...אמרי לי, יקירתי
לב יכול להישבר ?אף שהוא חדל לפעום
!תנו לי להגיע אליו! תנו לי !לא, אל תחזיקו אותי
!חכו
.עלינו לכבד את חוקיהם
.אנו בין החיים
.יפה אמרת
...כבר לא
.כן, אתה צודק .כולו שלך
!מישהו חדש הגיע
הו, ויקטור. חשבתי שלעולם .לא אראה אותך שוב
.חכי
.הבטחתי
.קיימת את הבטחתך
.הוצאת אותי לחופשי
.כעת אוכל להחזיר לך טובה