1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תורגם ע"י msrl

2
00:00:51,428 --> 00:00:55,444
עם הצפות האביב השנתיות
נהר האֶנגוּרי סוחף עימו בוץ וסלעים

3
00:00:55,580 --> 00:00:59,903
מהרי הקווקז לים השחור
.ויוצר איים קטנים במרכזו

4
00:01:02,412 --> 00:01:05,626
האיים האלו הם ברכה לאיכרים באיזור

5
00:01:05,828 --> 00:01:09,644
שעוזבים את גדות הנהרות הספונות
עבור אדמת האיים הפוריה

6
00:01:11,452 --> 00:01:14,665
בין האביב לסתיו
הם יכולים לגדל מספיק תירס

7
00:01:14,767 --> 00:01:17,478
כדי להאכיל את משפחותיהם
.במהלך החורף הארוך והקר

8
00:01:18,082 --> 00:01:20,441
...אבל רק אם הטבע מאפשר

9
00:01:23,505 --> 00:01:27,422
אי התירס

10
00:19:56,116 --> 00:19:58,616
?הם גיאורגים

11
00:20:12,016 --> 00:20:14,716
?סבא, האדמה הזו שייכת לגאורגים
(אבחזית)

12
00:20:18,666 --> 00:20:20,966
.שם, האדמה הזאת שייכת להם

13
00:20:28,666 --> 00:20:30,966
?אז למי שייכת האדמה הזו

14
00:20:32,116 --> 00:20:36,766
.האדמה הזו שייכת לבוראה

15
00:53:11,816 --> 00:53:14,416
?היי, מתוקה, איך קוראים לך

16
00:54:19,166 --> 00:54:21,366
...בואו נעוף מפה

17
00:55:54,016 --> 00:55:56,016
?אז סיימת את בית הספר

18
00:55:59,916 --> 00:56:01,766
?ומה עם תעודה

19
00:56:02,916 --> 00:56:05,466
.אקבל בשנה הבאה

20
00:56:09,466 --> 00:56:13,346
ההורים שלך לא יוכלו לראות
.אותך מסיימת את הלימודים

21
00:56:15,116 --> 00:56:21,766
מקווה שהאל יאפשר לי
.לחיות עד היום הזה

22
01:02:22,266 --> 01:02:24,166
!בוקר טוב, סבאל'ה

23
01:02:26,466 --> 01:02:28,966
בחרת לך מקום די
.מסוכן להתיישב בו

24
01:02:32,666 --> 01:02:35,012
לא ראית במקרה
?מישהו מסתובב באיזור

25
01:02:39,016 --> 01:02:41,166
?אתה בטוח

26
01:02:47,966 --> 01:02:50,566
!אם תראה מישהו, עדכן אותי

27
01:12:24,066 --> 01:12:27,266
.תנוח קצת
?אתה לא עייף

28
01:12:31,431 --> 01:12:33,716
?חם לך, לא

29
01:12:36,066 --> 01:12:38,616
...אני לא מבין את האבחזית שלך

30
01:14:45,266 --> 01:14:46,916
!כנסי לסירה

31
01:16:46,083 --> 01:16:48,078
?היי, מה נשמע סבאל'ה

32
01:16:48,916 --> 01:16:54,166
?מה קרה
.אתה לא נראה שמח לראות אותנו

33
01:16:56,166 --> 01:16:57,631
,מספיק בֻּרְיָהּ

34
01:16:57,837 --> 01:16:59,637
.אל תטריד את הזקן הזה

35
01:17:01,620 --> 01:17:05,166
?סבאל'ה, יש לך משהו לשתות

36
01:17:09,432 --> 01:17:11,916
...יש לי קצת יין

37
01:17:13,013 --> 01:17:15,066
!אלוהים יברך אותך

38
01:18:50,125 --> 01:18:52,066
.לחיינו

39
01:19:08,262 --> 01:19:09,666
!לחיינו

40
01:19:10,016 --> 01:19:12,166
!אתה איש טוב, סבאל'ה

41
01:19:19,420 --> 01:19:21,970
,היין טוב
.אבל לא יותר מידי

42
01:19:42,019 --> 01:19:42,916
.מספיק

43
01:19:45,452 --> 01:19:47,166
.שאלוהים יברך אותנו

44
01:19:48,300 --> 01:19:50,266
.לחיים סבאל'ה, לחיים

45
01:20:15,466 --> 01:20:18,266
,התיישבת פה טוב מאד
?אתה יודע

46
01:20:35,166 --> 01:20:37,666
?לא תגידו לי מה אתם מחפשים

47
01:20:38,066 --> 01:20:40,666
!הכלב ברח לנו, הכלב

48
01:20:40,866 --> 01:20:44,966
,אבל הוא פצוע, הוא לא יכול לברוח
.תהיה ערני, נחזור בקרוב

49
01:23:27,366 --> 01:23:28,916
שלום
(רוסית)

50
01:23:31,266 --> 01:23:33,066
אנחנו מחפשים חבר

51
01:23:34,566 --> 01:23:38,666
.אם אתם לא מחפשים אותנו
.אז אתם במקום הלא נכון

52
01:23:40,066 --> 01:23:42,866
,אז
?לא ראית אף אחד באיזור, כן

53
01:23:52,066 --> 01:23:53,896
.טוב, בסדר, להתראות

54
01:25:09,266 --> 01:25:10,566
!בואי לפה! בואי

55
01:35:45,208 --> 01:36:00,208
תורגם ע"י msrl