1
00:00:01,909 --> 00:00:04,109
,אם לא תביא את מרסיוס

2
00:00:05,009 --> 00:00:06,989
.נפעל בדרך שסוכמה

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,529
.אני אביא אותו

4
00:00:13,739 --> 00:00:16,079
גם אם יתקיפו לי
את האוזניים

5
00:00:16,209 --> 00:00:19,118
ויאיימו במוות על גלגל העינויים
,או בפרסות סוסים פראיים

6
00:00:19,119 --> 00:00:21,428
!אנהג בהם רק כך
...מרסיוס-

7
00:00:21,429 --> 00:00:24,678
תמה אני על שאמי
.אינה תומכת בי יותר

8
00:00:24,679 --> 00:00:28,099
!אני מדבר עלייך
?למה ביקשת שאמתן דרכיי

9
00:00:28,469 --> 00:00:31,039
,זה רצונך
?שאתכחש לטבעי האמיתי

10
00:00:31,859 --> 00:00:34,629
אמרי כי משחק אני
!הגבר שהנני

11
00:00:41,599 --> 00:00:42,839
...אדוני, אדוני

12
00:00:44,049 --> 00:00:46,818
ולוואי את כוחך לבשת היטב יותר

13
00:00:46,819 --> 00:00:49,498
.בטרם תמהר לשחוק אותו
!הניחי-

14
00:00:49,499 --> 00:00:53,539
יכולת להיות הגבר שאתה
.גם לולא התאמצת להוכיח

15
00:00:54,219 --> 00:00:56,488
!שייתלו
.כן, וגם כן יישרפו-

16
00:00:56,489 --> 00:00:58,909
.די. די
.היית מחוספס מדי

17
00:00:59,079 --> 00:01:00,658
.כעת תשוב לשם ותתקן זאת

18
00:01:00,659 --> 00:01:03,168
.אין דרך אחרת
,אם זאת לא תעשה

19
00:01:03,169 --> 00:01:06,189
עירנו הטובה תיחצה לשתיים
.ותישמד

20
00:01:06,819 --> 00:01:09,559
.אנא, שעה לעצה הזאת

21
00:01:10,469 --> 00:01:12,699
,לבי שונא להתכופף
.ממש כמו שלך

22
00:01:13,429 --> 00:01:18,428
אבל מוחי יודע לנצל
.את זעמי לתועלתו

23
00:01:18,429 --> 00:01:20,588
.יפה אמרת, אישה אצילה
?מה עליי לעשות-

24
00:01:20,589 --> 00:01:22,918
.שוב אל הטריבונים
?ואז? מה אז-

25
00:01:22,919 --> 00:01:25,349
.חזור בך מכל מה שאמרת
?מהם-

26
00:01:25,419 --> 00:01:28,319
,מהאלים איני יכול לעשות זאת
?אז מהם

27
00:01:32,189 --> 00:01:34,659
.אתה חותך מדי

28
00:01:37,609 --> 00:01:41,719
במו אוזניי שמעתיך אומר
,כי כבוד ומדיניות

29
00:01:41,829 --> 00:01:44,118
,כידידים לא-נפרדים
.במלחמה תמיד הולכים ביחד

30
00:01:44,119 --> 00:01:45,789
?למה אינך מרפה

31
00:01:46,749 --> 00:01:50,339
כי עתה ניטל עליך
,לדבר אל העם

32
00:01:50,999 --> 00:01:55,539
ולא על פי תפיסותיך
גם לא על-פי מה שמורה לך לבך

33
00:01:55,899 --> 00:01:59,169
אלא במילים
,שרק יתגלגלו מלשונך

34
00:02:00,009 --> 00:02:05,549
צלילים והברות שאין להם
.ולא כלום עם האמת שבלבך

35
00:02:07,569 --> 00:02:13,628
אני הייתי מסווה את נשמתי
לו גורלי וזה של ידיי הצריכו

36
00:02:13,629 --> 00:02:16,109
.שאעשה זאת בכבוד

37
00:02:16,829 --> 00:02:20,019
אני דוברת פה
,בשם אשתך, בנך

38
00:02:20,609 --> 00:02:23,399
...הסנטורים, האצילים

39
00:02:24,959 --> 00:02:26,339
.ובשמך שלך

40
00:02:29,309 --> 00:02:33,099
,אנא, בני
,לך אליהם

41
00:02:33,539 --> 00:02:34,889
,שב איתם

42
00:02:35,309 --> 00:02:39,999
אמור להם
,שהחייל שלהם אתה

43
00:02:41,939 --> 00:02:48,089
וכי צמחת בקרבות ובתגרות
ולא למדת לבקשת את אהבתם

44
00:02:49,169 --> 00:02:56,229
אך תסגל את עצמך
.על-פי בקשתם, ככל שיידרש

45
00:02:57,369 --> 00:03:02,449
,אם תעשה זאת בדיוק כפי שאמרה
.את לבם תרכוש מיד

46
00:03:03,269 --> 00:03:05,879
אנא, לך אליהם
.וקבל את מרותם

47
00:03:07,189 --> 00:03:10,669
אדוני, כדאי מאוד שתיקח אתך
ליווי חזק

48
00:03:10,969 --> 00:03:14,998
.או תתגונן בשקט, או בהיעדרות
!הרוחות סוערות

49
00:03:14,999 --> 00:03:16,988
.רק במילים יפות

50
00:03:16,989 --> 00:03:21,689
.אם ימתן עצמו, זה לא יזיק
.חייב הוא-

51
00:03:24,579 --> 00:03:29,079
,זאת יעשה. אנא
.לך ועשה את הנדרש

52
00:03:30,309 --> 00:03:36,379
האם מפה שפל אפלוט
?שקרים זרים כה ללבי האציל

53
00:03:36,969 --> 00:03:39,969
.יפה. זאת אעשה

54
00:03:41,469 --> 00:03:46,889
,עופי התעופפי, אישיותי האמיתית
.פני הדרך לנשמת זונה

55
00:03:47,759 --> 00:03:50,989
לשון של קבצנים
.תנוע בין שפתיי

56
00:03:53,529 --> 00:03:57,599
!לא אעשה זאת
,כי אז יאבד לי כל כבוד לאמת שלי

57
00:03:58,039 --> 00:04:02,029
ומעשי גופי ילמדו את נשמתי
.שפלות שאין כמוה

58
00:04:02,469 --> 00:04:07,729
כרצונך. להתחנן אליך מבזה אותי
.יותר מאשר אותך מולם

59
00:04:07,829 --> 00:04:09,119
!שייחרב הכול

60
00:04:10,429 --> 00:04:15,788
תראה אמך בגאוותך
.ולא תחוש בעקשותך המסוכנת

61
00:04:15,789 --> 00:04:19,499
אני בזה למוות
!בלב גדול כמו שלך

62
00:04:19,959 --> 00:04:21,439
!עשה כרצונך

63
00:04:30,589 --> 00:04:34,839
.אומץ-לבך היה שלי
.אותו משדיי ינקת

64
00:04:35,479 --> 00:04:37,509
!אך לגאוותך רק אתה לבדך אדון

65
00:04:37,929 --> 00:04:40,869
.הירגעי, אימא
.אני הולך לשם

66
00:04:41,969 --> 00:04:43,419
.אל תנזפי בי עוד

67
00:04:43,969 --> 00:04:45,099
.הביטי

68
00:04:46,679 --> 00:04:48,009
.אני הולך

69
00:04:51,069 --> 00:04:52,818
,אשוב כקונסול

70
00:04:52,819 --> 00:04:56,949
או שלעולם לא אדע מה לשוני
.יודעת לעשות בתחום החנופה

71
00:04:57,439 --> 00:04:58,879
.עשה כרצונך

72
00:04:59,179 --> 00:05:02,879
בנקודה הזו תתקוף אותו בטענה
.שהוא בונה לו כוח של רודן

73
00:05:03,279 --> 00:05:06,829
,אם ינסה להתחמק
.לחץ בסוגיה של שנאתו לעם

74
00:05:07,089 --> 00:05:10,498
יש לך רישום כל הקולות
?שנאספו, מפורט ומקוטלג

75
00:05:10,499 --> 00:05:12,239
.יש לי. הכל מוכן

76
00:05:12,409 --> 00:05:15,678
כשישמעו אותי אומר: "כך יהיה
..."על-פי זכותו וכוחו של העם

77
00:05:15,679 --> 00:05:18,008
,בין אם על מוות
...קנס או גירוש

78
00:05:18,009 --> 00:05:20,718
,"אם אומר "קנס
,"!שיקראו "קנס

79
00:05:20,719 --> 00:05:23,379
."!אם אומר "מוות", שיקראו "מוות
.נודיע להם-

80
00:05:25,269 --> 00:05:28,069
!ישמרך האל

81
00:05:59,509 --> 00:06:02,048
!האזרחים הם העיר

82
00:06:02,049 --> 00:06:04,328
אל תשחית
.את זעמך בלשונך

83
00:06:04,329 --> 00:06:05,819
.ברגוע, אני מבקש

84
00:06:28,529 --> 00:06:30,569
...האלים

85
00:06:41,849 --> 00:06:44,378
יגנו האלים על רומא

86
00:06:44,379 --> 00:06:47,929
ויאיישו כס המשפט
,בשופטים ראויים

87
00:06:48,829 --> 00:06:54,548
,ייטעו בנו אהבה
,ימלאו את מקדשינו שלווה

88
00:06:54,549 --> 00:06:57,578
.וירחיקו מרחובותינו את המלחמה
.אמן-

89
00:06:57,579 --> 00:06:59,348
.אמן
.משאלה נאצלת-

90
00:06:59,349 --> 00:07:04,579
זוהי הערכאה האחרונה
?בה אשפט? פה ייפול הפור

91
00:07:04,749 --> 00:07:09,048
:אני שואל אותך
?האם תישמע לקול העם

92
00:07:09,049 --> 00:07:10,349
!אכן

93
00:07:10,519 --> 00:07:11,919
.אני מסכים

94
00:07:11,959 --> 00:07:15,209
?שמעתם, אזרחים
.הוא אמר שהוא מסכים

95
00:07:15,499 --> 00:07:19,119
.זכרו את שירותו במלחמות

96
00:07:19,879 --> 00:07:21,948
זכרו את הפצעים
,שבגופו נושא הוא

97
00:07:21,949 --> 00:07:24,838
.כמו בורות בבית-קברות

98
00:07:24,839 --> 00:07:27,919
שריטות קוצים
.וצלקות של הלצה

99
00:07:29,019 --> 00:07:32,178
זכרו גם כי כשאר
,לא מדבר הוא כאזרח

100
00:07:32,179 --> 00:07:34,548
.ראוי שיישמע כאיש צבא
!ראוי הוא-

101
00:07:34,549 --> 00:07:37,738
מילותיו המחוספסות
אין בן רשעות

102
00:07:37,739 --> 00:07:41,989
.אלא דברי חייל הים

103
00:07:42,679 --> 00:07:47,019
כיצד קרה שמיניתם אותי כקונסול
ברוב קולות

104
00:07:47,279 --> 00:07:51,119
ואת המינוי בתוך שעה נטלתם
?בבוז ובקלון

105
00:07:51,189 --> 00:07:55,578
אנו מאשימים אותך בקשר
לסילוק כל מינהל תקין מרומא

106
00:07:55,579 --> 00:07:58,279
,ולתפיסת שלטון רודני

107
00:07:58,609 --> 00:08:00,378
אשר על כן
.אתה בוגד למול העם

108
00:08:00,379 --> 00:08:02,408
!?אני? בוגד
!בוגד-

109
00:08:02,409 --> 00:08:03,698
!הבטחת

110
00:08:03,699 --> 00:08:06,168
!בשם כל מדורי הגיהינום

111
00:08:06,169 --> 00:08:09,378
?קראת לי בוגד, טריבון שקרן

112
00:08:09,379 --> 00:08:11,889
?שמעתם, בני העם
!בוגד-

113
00:08:13,429 --> 00:08:17,478
אך מאחר ששירת
...את רומא היטב

114
00:08:17,479 --> 00:08:19,319
מה אתה מקשקש
?על שירותים

115
00:08:19,509 --> 00:08:21,278
אני מדבר כמי שיודע
!?מה זה לשרת. -אתה

116
00:08:21,279 --> 00:08:24,348
?זו ההבטחה שהבטחת לאמך
.איני זוכר עוד כלום-

117
00:08:24,349 --> 00:08:27,508
הבה ויגזרו עליי מוות, גלות
,או פשיטת עור

118
00:08:27,509 --> 00:08:30,968
לא אקנה את מחילתם
!במחיר מילה יפה

119
00:08:30,969 --> 00:08:31,568
!בוגד

120
00:08:31,569 --> 00:08:34,338
,בשם העם ומכוחנו
,הטריבונים

121
00:08:34,339 --> 00:08:37,999
אנו מגרשים אותו מעירנו
!מרגע זה והלאה

122
00:08:38,109 --> 00:08:40,209
:בשם העם אני אומר

123
00:08:40,829 --> 00:08:44,499
.כה יהיה
!כה יהיה

124
00:08:44,999 --> 00:08:48,599
!כה יהיה
!הוא יגורש! כה יהיה-

125
00:08:52,629 --> 00:08:56,548
...הקשיבו, נכבדיי ובני העם

126
00:08:56,549 --> 00:08:59,218
.דינו נגזר. הדיון תם
.הרשו לי לדבר-

127
00:08:59,219 --> 00:09:00,698
!כה יהיה
!כה יהיה

128
00:09:00,699 --> 00:09:05,318
הייתי קונסול, ואוכל להראות
...לרומא את הפצעים ש

129
00:09:05,319 --> 00:09:07,258
!אין מה לומר עוד

130
00:09:07,259 --> 00:09:11,649
!הוא יגורש כאויב עמו וארצו

131
00:09:11,739 --> 00:09:14,928
!כה יהיה
!כה יהיה

132
00:09:14,929 --> 00:09:19,129
!כה יהיה

133
00:09:37,329 --> 00:09:43,069
!עדת כלבים נקלים

134
00:09:43,399 --> 00:09:49,059
את נשימתכם אני מתעב
,כמו צחנת באשה

135
00:09:49,489 --> 00:09:53,918
ואהבתכם אינה יותר מפגר
,שלא הורד אל קבר

136
00:09:53,919 --> 00:09:58,369
!ומזהמת את האוויר שאני נושם

137
00:09:58,579 --> 00:10:01,189
!אני מגרש אתכם

138
00:10:01,869 --> 00:10:07,589
,הישארו פה
!בביצה המבולבלת שלכם

139
00:10:08,649 --> 00:10:12,119
שכל בדל של שמועה
!יחריד את לבבכם

140
00:10:12,279 --> 00:10:17,859
שכל נוצה על ראש אויביכם
!תעיף אתכם אל הייאוש

141
00:10:18,259 --> 00:10:22,588
שמרו היטב על הכוח
לגרש את מגיניכם

142
00:10:22,589 --> 00:10:28,468
עד שלבסוף, אטימותכם
שאינה יודעת את שהיא חשה

143
00:10:28,469 --> 00:10:31,468
,תותיר אתכם אויבים לעצמכם

144
00:10:31,469 --> 00:10:38,228
,ותמסור אתכם שבויים
שבורים ומרוסקים

145
00:10:38,229 --> 00:10:43,389
לידי אומה אשר אתכם תביס
.ללא מהלומה

146
00:10:47,189 --> 00:10:52,939
,הריני בז לכם
,ולזו העיר

147
00:10:54,489 --> 00:10:59,339
.ופונה לה עורף

148
00:11:01,929 --> 00:11:06,489
...יש עוד עולם
.גם במקום אחר

149
00:11:16,399 --> 00:11:20,329
<i>!אויב העם הלך

150
00:12:52,179 --> 00:12:55,379
<i>.לא, אימא
?היכן אומץ לבך מאז

151
00:12:56,329 --> 00:12:58,829
<i>.אתה חותך מדי

152
00:13:00,729 --> 00:13:03,729
<i>.לא, אימא
.הם יאהבוני כשאחסר

153
00:13:05,429 --> 00:13:09,799
<i>,אני הולך לבד
.כמו דרקון בודד

154
00:14:23,949 --> 00:14:26,679
.ישמור האל על שניכם
.יום טוב לכולכם-

155
00:14:28,579 --> 00:14:30,919
.זמנים טובים יותר. -כן

156
00:14:31,349 --> 00:14:32,809
.בהצלחה

157
00:14:36,389 --> 00:14:37,668
.הנה אמו

158
00:14:37,669 --> 00:14:39,539
.נשתדל לא לפגוש אותה
.אומרים שהיא מטורפת

159
00:14:41,189 --> 00:14:42,579
!שוב נפגשים

160
00:14:43,599 --> 00:14:47,109
שכל האסונות של האלים
.ישיבו לך אהבה

161
00:14:48,309 --> 00:14:49,568
?אתה הולך

162
00:14:49,569 --> 00:14:53,398
הישאר גם אתה! הלוואי היה בי
!הכוח לומר זאת לבעלי

163
00:14:53,399 --> 00:14:56,669
?יצאת מדעתך
?כן, אוויל. בושה היא-

164
00:14:56,999 --> 00:15:01,688
!אומר לך מה, אוויל
אתה, העזת לגרש

165
00:15:01,689 --> 00:15:03,538
מי שהכה מכות בעבור רומא

166
00:15:03,539 --> 00:15:05,338
?יותר מן המילים שלך גם יחד

167
00:15:05,339 --> 00:15:06,978
!יבורכו השמים

168
00:15:06,979 --> 00:15:11,328
יותר מהלומות נאצלות
,מכל מלות החוכמה שלך ביחד

169
00:15:11,329 --> 00:15:13,549
!ועוד לטובתה של רומא

170
00:15:14,049 --> 00:15:15,309
!לך

171
00:15:15,729 --> 00:15:19,379
.לא, הישאר גם אתה

172
00:15:19,929 --> 00:15:21,469
.אומר לך מה

173
00:15:22,179 --> 00:15:26,928
ולוואי היה בני בערב
וכל שבטך מולו

174
00:15:26,929 --> 00:15:29,618
!וחרבו הטובה בידו
?מה אז-

175
00:15:29,619 --> 00:15:34,088
!מה אז?! היה שם קץ לך ולשושלת
!כולל הממזרים-

176
00:15:34,089 --> 00:15:38,039
!די. הירגעו
.אנו הולכים-

177
00:15:38,139 --> 00:15:42,999
לא נישאר כדי לחטוף
!מהזקנה המשוגעת

178
00:15:45,769 --> 00:15:53,629
הלוואי שלאלים אין שום עיסוק
!מלבד הגשם את קללותיי

179
00:15:58,989 --> 00:16:01,629
לו יכולתי לפוגשם
,ולו פעם אחת ביום

180
00:16:02,229 --> 00:16:06,229
הייתי פורקת מעל לבי
.את כל מה שמכביד עליו

181
00:16:07,739 --> 00:16:11,069
.נתת להם מנה יפה, ובדין

182
00:16:12,869 --> 00:16:14,329
?תסעדי איתי

183
00:16:15,649 --> 00:16:17,199
.הזעם הוא מנת הבשר שלי

184
00:16:19,479 --> 00:16:21,139
.אני ניזונה מעצמי

185
00:16:23,219 --> 00:16:25,939
.מזון ירעיב אותי

186
00:18:19,729 --> 00:18:22,819
"אנטיום"

187
00:19:03,699 --> 00:19:05,509
!אופידיוס

188
00:19:10,619 --> 00:19:12,009
...גנרל

189
00:20:38,249 --> 00:20:39,539
?מניין באת

190
00:20:45,709 --> 00:20:46,939
?מה שמך

191
00:20:48,719 --> 00:20:50,229
!דבר, איש

192
00:20:52,029 --> 00:20:56,138
?מה שמך
שם לא נעים לאוזן וולסקית-

193
00:20:56,139 --> 00:20:58,849
.ויהיה צורם מאוד לאוזנך
...אמור-

194
00:21:01,179 --> 00:21:02,529
?מהו שמך

195
00:21:04,539 --> 00:21:06,509
...קודר אתה למראה

196
00:21:09,029 --> 00:21:10,169
?מה שמך

197
00:21:12,629 --> 00:21:15,749
?כבר זיהית אותי
.איני מכיר אותך-

198
00:21:18,249 --> 00:21:19,299
?שמך

199
00:21:19,739 --> 00:21:23,949
...שמי הוא
,קאיוס מרסיוס

200
00:21:25,779 --> 00:21:32,869
מי שגרם לך, במיוחד לך
ולכל בני וולסקי, עוול וסבל

201
00:21:34,089 --> 00:21:40,119
...ומכאן שם משפחתי
.קוריולאנוס

202
00:21:42,459 --> 00:21:44,829
.רק השם הזה נותר

203
00:21:45,609 --> 00:21:49,808
אכזריותם וקנאתם של אלה
שזנחו אותי

204
00:21:49,809 --> 00:21:54,378
בלעו את כל השאר
והתירו לגרש אותי מרומא

205
00:21:54,379 --> 00:21:56,429
.על-פי קולם של עבדים

206
00:21:57,519 --> 00:22:00,738
תלאה זו היא שהביאתני
,אל צל קורתך

207
00:22:00,739 --> 00:22:04,258
,ולא, אל נא תטעה
.בתקווה להציל את חיי

208
00:22:04,259 --> 00:22:09,559
לו פחדתי מהמוות נמנע הייתי
.מחברתך, מכל האנשים שבעולם

209
00:22:10,029 --> 00:22:15,118
רק מזעם צרוף על מגרשיי

210
00:22:15,119 --> 00:22:17,169
.עומד אני כאן נכחך

211
00:22:19,099 --> 00:22:25,999
אני מוכן ללחום בארצי הרקובה
.בחמת כל שדי השאול

212
00:22:27,679 --> 00:22:30,079
,אך אם אינך מעז

213
00:22:31,559 --> 00:22:35,909
אגיש את צווארי לך
,ולשנאתך הנושנה

214
00:22:36,269 --> 00:22:39,869
ואם לא תשסף אותו
,אינך אלא שוטה

215
00:22:40,129 --> 00:22:42,529
,שכן תמיד רדפתיך בשנאה

216
00:22:43,179 --> 00:22:50,529
ולא אחיה אלא בחרפתך
.או כדי לעמוד לשירותך

217
00:23:13,109 --> 00:23:16,909
...הו, מרסיוס... מרסיוס

218
00:23:19,379 --> 00:23:25,749
בכל מילה שכאן אמרת
.עקרת מלבי שורש קנאה קדומה

219
00:23:32,319 --> 00:23:36,619
הבה אכרוך את זרועותיי
.סביב גופך

220
00:23:45,599 --> 00:23:50,319
.אהבתי את הנערה שלאישה נשאתי

221
00:23:50,799 --> 00:23:52,929
לא היה גבר
.שאנחותיו היו כנות יותר

222
00:23:53,979 --> 00:24:00,079
,אך בראותי אותך כאן
,האצילות בהתגלמותה

223
00:24:01,679 --> 00:24:04,889
עולץ לבי

224
00:24:05,559 --> 00:24:09,249
יותר מאשר ביום שבו נכנסה אהובתי
.אלי ביתי כאשת איש

225
00:24:11,869 --> 00:24:17,039
.הקשב נא, מרס

226
00:24:17,599 --> 00:24:23,419
ולילה בלילו חלמתי
.כי נשוב ניפגש

227
00:24:26,579 --> 00:24:32,839
מרסיוס הגדול. גם לולא הייתה לי
סיבה אחרת להילחם ברומא

228
00:24:33,159 --> 00:24:35,528
מלבד הגלייתך משם, הייתי
,מגייס כל גבר מעשר עד שבעים

229
00:24:35,529 --> 00:24:38,418
יוצק המלחמה אל תוך מעיה
של רומא כפוית הטובה

230
00:24:38,419 --> 00:24:41,019
.בזרם אדירים, ומנצח

231
00:25:31,709 --> 00:25:36,429
בוא, היכנס ולחץ את ידיהם
.של הסנטורים שלנו

232
00:25:38,119 --> 00:25:39,759
.אותי בירכתם, האלים

233
00:26:07,619 --> 00:26:11,339
,לכן, אדון חותך, מוחלט

234
00:26:12,669 --> 00:26:15,849
אם רצונך להיות אדון לנקמתך

235
00:26:16,179 --> 00:26:18,179
...קח מחצית מפיקודי

236
00:26:19,889 --> 00:26:24,858
וגש אל המלאכה כמיטב ניסיונך

237
00:26:24,859 --> 00:26:27,939
שכן מי כמותך מכיר
:חוזקה של ארצך וחולשותיה

238
00:26:28,129 --> 00:26:32,318
האם לנקוש על שער רומא

239
00:26:32,319 --> 00:26:35,539
או במפתיע לפשוט
...על שטח מרוחק ולהפחידם

240
00:26:35,779 --> 00:26:37,159
.ואחר-כך להשמיד

241
00:26:51,249 --> 00:26:52,539
.הם שכנים

242
00:26:52,879 --> 00:26:54,128
?זה מנניוס

243
00:26:54,129 --> 00:26:57,528
זה הוא. הוא נעשה
.חביב מאוד באחרונה

244
00:26:57,529 --> 00:27:00,049
.שלום לאדוני
.שלום לשניכם-

245
00:27:00,229 --> 00:27:02,779
קויולאנוס שלך אינו חסר
.אלא לחבריו

246
00:27:03,139 --> 00:27:07,919
הכול טוב, ויכול היה להיות
.טוב יותר לו רק ידע להתפשר

247
00:27:08,209 --> 00:27:11,049
?היכן הוא? האם שמעת
.לא שמעתי כלום-

248
00:27:11,869 --> 00:27:13,939
.גם אמו ואשתו לא שמעו ממנו

249
00:27:14,219 --> 00:27:16,859
קאיוס מרסיוס
היה קצין ראוי במלחמה

250
00:27:17,359 --> 00:27:18,958
,אבל חצוף, שטוף בגאווה

251
00:27:18,959 --> 00:27:20,908
,שאפתן חסר-גבולות
...אוהב-עצמו

252
00:27:20,909 --> 00:27:22,638
.אני חולק עליך

253
00:27:22,639 --> 00:27:24,739
.רומא יושבת לבטח בלעדיו

254
00:27:28,609 --> 00:27:29,699
"מבזק חדשות"

255
00:27:31,659 --> 00:27:35,038
<i>,הדיווחים הם כי הוולסקים
,בשני ראשי-חץ

256
00:27:35,039 --> 00:27:40,258
<i>נכנסו לתחומי רומא
ובמלוא אכזריות המלחמה

257
00:27:40,259 --> 00:27:42,359
<i>...מחריבים כל מה שבדרכם

258
00:27:42,949 --> 00:27:46,418
!זה אופידיוס
הוא שמע שמרסיוס גורש

259
00:27:46,419 --> 00:27:49,439
והנה הוא נוגח שוב
.בעולם בקרניו

260
00:27:49,789 --> 00:27:50,928
?מה אמרת על מרסיוס

261
00:27:50,929 --> 00:27:53,328
לא ייתכן שהוולסקים
!מפרים את בריתם איתנו

262
00:27:53,329 --> 00:27:55,488
?לא ייתכן
"הוולסקים נכנסו לתחומי רומא"

263
00:27:55,489 --> 00:27:57,128
.יש תקדימים שייתכן בהחלט

264
00:27:57,129 --> 00:28:00,329
<i>.האצילים נוהרים לבניין הסנט

265
00:28:00,489 --> 00:28:04,209
<i>החדשות שמגיעות
...ניכרות בפניהם

266
00:28:04,499 --> 00:28:08,999
<i>כן, הדיווח הראשון אושר
.והנה מגיע דיווח קשה יותר

267
00:28:09,499 --> 00:28:12,909
<i>!מרסיוס חבר אל אופידיוס

268
00:28:13,179 --> 00:28:15,408
<i>הוא מוביל כוח נגד רומא

269
00:28:15,409 --> 00:28:21,849
<i>,ונשבע לנקום בכל הבא ליד
!מתינוק ועד זקן

270
00:28:24,359 --> 00:28:28,669
<i>צבא מאיים בפיקודו של קאיוס
מרסיוס שחבר אל אופידיוס

271
00:28:29,269 --> 00:28:33,098
<i>שועט בתחומינו
,וכבר פילס לו דרך

272
00:28:33,099 --> 00:28:35,589
<i>,שרף כל מה שבדרכו
.בזז והחריב

273
00:28:36,519 --> 00:28:40,159
<i>.מרסיוס חבר אל הוולסקים
.הם רואים בו אל

274
00:28:40,279 --> 00:28:43,018
<i>הם צועדים בביטחון של ילדים
אשר רודפים פרפר של קיץ

275
00:28:43,019 --> 00:28:44,899
<i>או של קצבים
.אשר קוטלים זבובים

276
00:29:37,879 --> 00:29:42,289
?עדיין נוהרים הם אל הרומאי
איני יודע מהו הכישוף שבו-

277
00:29:42,459 --> 00:29:45,519
אבל לחייליך הוא כמו הברכה
,לפני האוכל

278
00:29:45,709 --> 00:29:48,539
השיחה בעת הארוחה
.והתודה בסיומה

279
00:29:48,939 --> 00:29:51,479
.אותך זה מעמיד בצל, המפקד

280
00:29:54,349 --> 00:29:58,159
,נוהג הוא גאווה
,אפילו לגביי

281
00:29:58,509 --> 00:30:01,219
.משנהג כשחיבקתיו בראשונה

282
00:30:02,429 --> 00:30:06,959
המפקד, ברשותך... סבור אתה
?שהוא ייקח את רומא

283
00:30:09,219 --> 00:30:12,909
לדעתי, הוא יהיה לרומא
כמו עיט הדגים

284
00:30:13,569 --> 00:30:17,119
שאת הדגים מכריע
.בעצם עליונותו

285
00:31:15,709 --> 00:31:20,279
,בין אם הייתה זו גאווה
או טעות של שיקול דעת

286
00:31:22,379 --> 00:31:25,979
,או שמא משהו
,זה או אחר

287
00:31:26,639 --> 00:31:31,379
,גרם לו שיהיה מפחיד
.ומכאן שנוא ומגורש

288
00:31:33,759 --> 00:31:38,629
.מעלותינו נתונות לפירושי הזמן

289
00:31:39,769 --> 00:31:43,329
,אש מגרשת אש

290
00:31:44,729 --> 00:31:47,019
.מסמר מרחיק מסמר

291
00:31:49,469 --> 00:31:51,539
,זכות מבטלת זכות אחרת

292
00:31:52,769 --> 00:31:55,839
.וחוזק זה דוחק אחר

293
00:31:59,129 --> 00:32:05,169
,כשתהיה רומא שלך, קאיוס

294
00:32:06,359 --> 00:32:08,349
...אזי תהיה עני מכול

295
00:32:10,649 --> 00:32:15,239
,אזי, בתוך זמן קצר
.כך בידי תיפול

296
00:32:16,509 --> 00:32:19,518
!לא, לא אלך
...מנניוס הטוב-

297
00:32:19,519 --> 00:32:21,079
!לכו, אתם, שגירשתם אותו

298
00:32:21,589 --> 00:32:26,929
לפני אוהלו כרעו הברך
.והתחננו לחמלתו

299
00:32:51,779 --> 00:32:53,739
הוא העמיד פנים
.שאינו מכיר אותי

300
00:32:55,489 --> 00:33:00,319
,הזכרתי את אחוותנו הנושנה
.ואת טיפות הדם שהקזנו יחד

301
00:33:00,999 --> 00:33:06,829
,על השם "קוריולאנוס" לא הגיב
...אסור לקרוא לו בשמות

302
00:33:08,579 --> 00:33:10,019
...הוא היה

303
00:33:13,819 --> 00:33:15,629
.לא-כלום

304
00:33:21,509 --> 00:33:23,189
.נטול כל תואר וכותרת

305
00:33:25,099 --> 00:33:30,119
עד שיצרוף לעצמו שם
.בלהבות רומא הבוערת

306
00:33:33,109 --> 00:33:34,648
...אם מסרב אתה לעזור

307
00:33:34,649 --> 00:33:37,428
.לך, התחנן למען ארצך
.הפעל את לשונך

308
00:33:37,429 --> 00:33:39,178
אתה, יותר מכל צבא
בן-רגע שנקים

309
00:33:39,179 --> 00:33:41,038
.תצליח לעצור בעד בן-ארצך

310
00:33:41,039 --> 00:33:43,528
.לא. לא אתערב
!אנא, לך אליו-

311
00:33:43,529 --> 00:33:44,548
?ואעשה שם מה

312
00:33:44,549 --> 00:33:48,688
בדקו מה תוכל אהבתך לרומא
.לעשות אצל מרסיוס

313
00:33:48,689 --> 00:33:53,359
ואם ישיב פניי ריקם
,כפי שהשיב את טיטוס

314
00:33:53,459 --> 00:33:56,038
,בלי לשמוע את דבריו
?מה אז

315
00:33:56,039 --> 00:33:58,648
רומא תודה לך
.על רצונך הטוב

316
00:33:58,649 --> 00:34:03,469
.אתה מכיר את הדרך אל טוב לבו
.לא תתעה

317
00:34:12,889 --> 00:34:14,219
.אני הולך

318
00:34:20,049 --> 00:34:21,699
.אני חושב שהוא יקשיב

319
00:34:30,989 --> 00:34:32,459
.הוא לא יקשיב לו

320
00:34:33,879 --> 00:34:34,928
?לא

321
00:34:34,929 --> 00:34:37,429
,אני אומר לכם
האיש יושב על כס זהב

322
00:34:38,329 --> 00:34:42,329
ועינו אדומה
.כמו לשרוף את רומא מבקשת

323
00:36:14,039 --> 00:36:19,049
יתכנסו נא האלים המהוללים
,מדי שעה להגן על שגשוגך

324
00:36:20,949 --> 00:36:25,589
ויאהבוך לא פחות
.מידידך הוותיק מנניוס

325
00:36:29,189 --> 00:36:32,239
...הו, מרסיוס, מרסיוס

326
00:36:34,129 --> 00:36:36,329
.אתה מכין לנו אש

327
00:36:37,669 --> 00:36:42,249
.הבט
.הנה המים שיכבו אותה

328
00:36:45,119 --> 00:36:46,798
,בקושי השתכנעתי לבוא אליך

329
00:36:46,799 --> 00:36:49,458
אך לאחר שאמרו לי
כי רק אני אצליח לדבר על לבך

330
00:36:49,459 --> 00:36:54,129
העיפו אותי משעריך באנחות

331
00:36:56,039 --> 00:37:00,469
:והריני מתחנן אליך
.מחל לרומא

332
00:37:06,559 --> 00:37:07,819
!הסתלק

333
00:37:08,329 --> 00:37:09,729
?סליחה

334
00:37:10,679 --> 00:37:11,869
?להסתלק

335
00:37:12,199 --> 00:37:15,999
...רעה... אם... ילד
.איני מכיר

336
00:37:17,069 --> 00:37:21,379
.אני פועל בשירותם של אחרים
.אדוני... -לכן, הסתלק-

337
00:37:25,679 --> 00:37:28,609
.אף לא מילה אחת נוספת, מנניוס

338
00:38:11,679 --> 00:38:15,189
.מרסיוס הזה צמח מאדם לדרקון

339
00:38:16,399 --> 00:38:17,909
.יש לו כנפיים

340
00:38:20,119 --> 00:38:22,179
.יש לו יתרון על זוחלים

341
00:38:37,639 --> 00:38:42,949
אין בו חמלה
.יותר מאשר חלב בנמר ממין זכר

342
00:40:41,929 --> 00:40:44,289
"הוולסקים מתקדמים"

343
00:40:44,329 --> 00:40:48,709
קוריולאנוס ואופידיוס"
"פותחים במתקפה על רומא

344
00:42:05,989 --> 00:42:07,719
...בעלי ואלופי

345
00:42:08,499 --> 00:42:10,979
אין אלו עיניי
.שהיו לי ברומא

346
00:42:11,419 --> 00:42:14,939
התלאה אשר שינתה אותנו
.היא שמביאה אותך לחשוב כך

347
00:42:15,269 --> 00:42:18,989
נשמתי, סלחי לרודנותי

348
00:42:20,169 --> 00:42:24,109
:אך אל תאמרי
".מחל לרומאים שלנו"

349
00:42:37,359 --> 00:42:39,609
...הו, נשיקה

350
00:42:41,779 --> 00:42:43,579
...ארוכה כמו גלותי

351
00:42:48,529 --> 00:42:51,909
.מתוקה כנקמתי

352
00:42:55,979 --> 00:42:57,619
...הו, האליפ
,אני פה מקשקש

353
00:42:58,749 --> 00:43:02,318
ואת האם הנאצלת בעולם
.הותרתי בלא ברכת-שלום

354
00:43:02,319 --> 00:43:04,619
.צנחי לארץ, ברכי

355
00:43:05,199 --> 00:43:07,259
.קום, וברוך תהיה

356
00:43:08,269 --> 00:43:13,448
אני, על אבן קשה כצור
.אכרע פה לפניך

357
00:43:13,449 --> 00:43:16,159
?מה זה
?את כורעת לפניי

358
00:43:17,279 --> 00:43:19,038
?לפני בנך הנזוף

359
00:43:19,039 --> 00:43:21,889
.לוחם שלי אתה
.אני עזרתי לעצב אותך

360
00:43:22,669 --> 00:43:27,588
,זהו עותק קטן שלך
שלאחר שיפתחו הזמן

361
00:43:27,589 --> 00:43:29,509
.אולי עוד ייראה כמוך

362
00:43:38,429 --> 00:43:45,919
אל החיילים יפרה אותך באצילות
.ולוואי שתהיה חסין לכל קלון

363
00:43:47,589 --> 00:43:48,819
.כרע ברך, אדון קטן

364
00:43:49,199 --> 00:43:54,778
,אפילו הוא, ורעייתך
גבירה זו ואנוכי

365
00:43:54,779 --> 00:43:55,828
.באנו להתחנן אליך

366
00:43:55,829 --> 00:43:57,278
!אנא, אל תדברי

367
00:43:57,279 --> 00:43:59,139
:ואם תתחנני, זכרי

368
00:43:59,899 --> 00:44:01,969
אל תבקשי שאפזר את חיילי

369
00:44:02,429 --> 00:44:05,089
או שאשוב ארכין הראש
.מול תחבולות של רומא

370
00:44:05,629 --> 00:44:07,819
.ואל תאמרי לי כי אינני אנושי

371
00:44:08,339 --> 00:44:12,439
אל תנסי לבלום את זעמי ונקמותיי
.בטיעונייך הקרים

372
00:44:13,479 --> 00:44:16,049
!חדל. חדל

373
00:44:16,789 --> 00:44:20,528
,אמרת שלא תיענה לנו בדבר

374
00:44:20,529 --> 00:44:23,578
ולא באנו אלא לבקש
;את מה שכבר דחית

375
00:44:23,579 --> 00:44:27,349
אבל בכל-זאת נבקש
,כי אם הבקשה תדחה

376
00:44:27,429 --> 00:44:30,649
.תנוח האשמה על קשי לבך
.לכן, הקשב לנו

377
00:44:31,079 --> 00:44:32,848
,אופידיוס, ואתם הוולסקים
היטב הקשיבו

378
00:44:32,849 --> 00:44:35,219
כי לא אשמע דבר
.מרומא ביחידות

379
00:44:44,659 --> 00:44:45,919
?מהי בקשתך

380
00:45:13,659 --> 00:45:16,299
,גם אם נשתוק ולא נדבר

381
00:45:17,689 --> 00:45:22,399
בגדינו וגופינו מעידים
.על מצבנו מאז יצאת בגלות

382
00:45:25,989 --> 00:45:32,769
חשוב בעצמך, איך בבואנו הנה
אין אומללות מאיתנו

383
00:45:34,379 --> 00:45:38,889
שכן מראיך, שהיה אמור
את עינינו למלא שמחה

384
00:45:39,829 --> 00:45:43,039
,ואת לבנו להרקיד בנעימים

385
00:45:45,209 --> 00:45:49,679
,דן אותנו לבכות
לרעוד בפחד ובעצב

386
00:45:52,079 --> 00:45:58,398
ומאלץ פה אם, רעיה ובן
לראות הבן, הבעל והאב

387
00:45:58,399 --> 00:46:00,729
.מפלח את קרביה של ארצו

388
00:46:02,609 --> 00:46:07,539
,לנו צפוי אסון בטוח
;יהיה הצד המנצח אשר יהיה

389
00:46:08,379 --> 00:46:13,598
כי או שתיגרר כאויב זר

390
00:46:13,599 --> 00:46:17,449
בשלשלאות ברחובותינו

391
00:46:17,919 --> 00:46:21,249
או שבגאוות מנצח תצעד
על חורבות ארץ מולדתך

392
00:46:21,749 --> 00:46:27,439
עטור זר ניצחון
.על ששפכת דם אשתך וילדיך

393
00:46:33,529 --> 00:46:38,059
...אשר לי, בני

394
00:46:39,919 --> 00:46:43,369
לא אמתין עד יד המזל תכריע
.כיצד תיתם המלחמה

395
00:46:44,099 --> 00:46:47,668
אם לא אצליח לשכנעך
להאציל את חסדך על שני המחנות

396
00:46:47,669 --> 00:46:49,219
,תחת שתתמקד בצד אחד

397
00:46:49,459 --> 00:46:52,829
הנה ברגע שתתחיל לצעוד
,כדי לתקוף את ארצך

398
00:46:53,199 --> 00:46:56,169
תדרוך על הרחם של אמך

399
00:46:57,559 --> 00:46:59,328
.שהביאך אל העולם

400
00:46:59,329 --> 00:47:04,639
ועל שלי, אשר ילד הבן הזה
.להנחיל את שמך

401
00:47:08,229 --> 00:47:09,849
!עליי לא תדרוך

402
00:47:11,029 --> 00:47:12,479
,אני אברח עד שאגדל

403
00:47:14,129 --> 00:47:15,279
!אחר-כך אלחם

404
00:47:17,829 --> 00:47:21,489
.הארכתי שבת כאן
.לא, אל תלך-

405
00:47:22,659 --> 00:47:27,499
לו נועדה בקשתנו
להושיע את הרומאים

406
00:47:27,689 --> 00:47:30,929
ולהחריב את הוולסקים
,שאתה בשירותם

407
00:47:31,369 --> 00:47:35,749
יכול היית להאשימנו
.בהרעלת כבודך

408
00:47:36,089 --> 00:47:40,169
לא, בקשתנו היא שתפייס
בין הצדדים

409
00:47:40,619 --> 00:47:44,049
:על-מנת שהוולסקים יוכלו לומר
,"גילינו חמלה"

410
00:47:44,539 --> 00:47:46,669
,"והרומאים: "חמלה קיבלנו

411
00:47:47,279 --> 00:47:51,678
וכל אחד מהצדדים
:יגמור את ההלל עליך ויקרא

412
00:47:51,679 --> 00:47:53,689
."!ברוך תהיה על השלום הזה"

413
00:48:01,779 --> 00:48:02,939
.דבר אליי, בני

414
00:48:06,259 --> 00:48:07,699
?למה לא תדבר

415
00:48:13,629 --> 00:48:15,429
.דברי את, בתי

416
00:48:16,459 --> 00:48:18,659
!דמעותייך לא מזיזות לו

417
00:48:18,799 --> 00:48:20,189
.דבר אתה, ילד

418
00:48:20,669 --> 00:48:24,759
אפשר צעירותך תיגע בו
.יותר מטיעונינו

419
00:48:24,879 --> 00:48:27,348
אין בעולם אדם
,שקשור לאמו יותר ממנו

420
00:48:27,349 --> 00:48:30,389
והנה הוא מניח לי
!לפטפט פה כאסיר שפוט

421
00:48:31,169 --> 00:48:36,079
אף פעם בחייך לא אמרת
מילה טובה לאמך

422
00:48:36,399 --> 00:48:40,308
,כשהיא, תרנגולת אומללה
,ליוותה אותך בקרקורים למלחמות

423
00:48:40,309 --> 00:48:42,559
ואת פניך בשובך קיבלה
!עוטר כבוד

424
00:48:43,329 --> 00:48:45,618
אמור לי כי בקשתי אינה מוצדקת
...ובעת שאסתלק

425
00:48:45,619 --> 00:48:47,179
,אם לא כך הוא

426
00:48:49,299 --> 00:48:54,809
אינך אדם ישר והאלים יכוך

427
00:48:55,089 --> 00:49:00,079
על שלא מילאת החובה
.שכל אם זכאית לה

428
00:49:03,519 --> 00:49:06,319
!ארצה, גבירותיי
.נבייש אותו בכריעתנו

429
00:49:10,529 --> 00:49:11,859
!לארץ

430
00:49:13,859 --> 00:49:18,079
.זה הסוף. נגמר

431
00:49:27,349 --> 00:49:31,269
יפה. נשוב לנו לרומא
.ונמות בין שכנינו

432
00:49:38,679 --> 00:49:42,629
!הבט בילד
,אינו יודע מה רוצה הוא

433
00:49:44,479 --> 00:49:46,979
אך הוא כורע ברך
.ונושא ידיו בבקשת אחווה

434
00:49:48,179 --> 00:49:52,709
נותן הוא לבקשתנו תוקף
.עז מכוחך לדחות אותה

435
00:49:58,089 --> 00:49:59,569
.הבה, נלך

436
00:50:00,679 --> 00:50:03,949
לברנש הזה
!הייתה אימא וולסקית

437
00:50:04,649 --> 00:50:09,229
,אשתו בקוריולי
.וילד דומה לו במקרה

438
00:50:10,169 --> 00:50:12,799
.גרש אותנו
אני אשתוק

439
00:50:12,809 --> 00:50:16,229
,עד תעלה העיר באש
.ואז אומר כמה דברים

440
00:50:34,809 --> 00:50:36,049
...הו, אימא

441
00:50:42,389 --> 00:50:43,649
...אימא

442
00:50:47,169 --> 00:50:48,459
?מה עוללת

443
00:50:53,739 --> 00:50:54,829
...הביטי

444
00:50:59,929 --> 00:51:03,129
השמים נפתחים

445
00:51:05,949 --> 00:51:07,629
...והאלים למטה מביטים

446
00:51:12,329 --> 00:51:16,419
וצוחקים למראה
.המחזה הלא-טבעי הזה

447
00:51:22,219 --> 00:51:25,419
!הו, אימא

448
00:51:32,559 --> 00:51:33,889
!אימא

449
00:51:39,339 --> 00:51:40,649
...אימא

450
00:51:48,949 --> 00:51:52,069
זכית

451
00:51:53,829 --> 00:51:57,429
.בניצחון גדול לרומא

452
00:52:00,509 --> 00:52:03,359
.אבל אש לבנך... האמיני

453
00:52:05,659 --> 00:52:07,189
...הו, האמיני

454
00:52:08,929 --> 00:52:13,849
גברת עליו באופן
...שמסכן אותו מאוד

455
00:52:16,209 --> 00:52:18,519
.אם לא יביא אף למותו

456
00:52:24,229 --> 00:52:25,629
.אבל שיהיה

457
00:52:29,929 --> 00:52:31,409
...אופידיוס

458
00:52:34,449 --> 00:52:37,228
אם איני יכול לצאת למלחמה
,כפי שהבטחתי

459
00:52:37,229 --> 00:52:39,139
.אחתום שלום כהלכתו

460
00:52:41,089 --> 00:52:44,929
,לו במקומי היית, אופידיוס
?מקשיב היית לאמך פחות

461
00:52:45,579 --> 00:52:47,819
?או מעניק פחות, אופידיוס

462
00:52:48,979 --> 00:52:50,429
.זה נגע ללבי מאוד

463
00:52:51,529 --> 00:52:53,458
,אין לי ספק, אדוני

464
00:52:53,459 --> 00:52:58,309
ולא היה זה קל בכלל
.להזיל מעיניי זיעת חמלה

465
00:52:59,999 --> 00:53:02,129
,איזה שלום תבקש
?אדוני הטוב

466
00:53:03,929 --> 00:53:05,199
.אמור

467
00:53:12,909 --> 00:53:18,959
"הסכם שלום"

468
00:53:55,619 --> 00:53:58,538
יום כה שמח לא זרח על רומא

469
00:53:58,539 --> 00:54:01,619
.מאז סולק טרקווינוס

470
00:54:02,379 --> 00:54:07,239
לכולנו סיבה טובה
.להודות לאל

471
00:54:08,239 --> 00:54:12,869
,הנה פטרוניתנו
.לב חייה של רמא

472
00:54:26,409 --> 00:54:28,078
?מה שלום שר הצבא

473
00:54:28,079 --> 00:54:31,138
כשלום אדם
.אשר נרצח ברחמיו שלו

474
00:54:31,139 --> 00:54:34,759
החיילים יהיו מבולבלים
כל עוד יריבותכם בעינה עומדת

475
00:54:35,669 --> 00:54:38,518
,אך בנפילתו של האחד
.האחר יירש הכול

476
00:54:38,519 --> 00:54:44,399
אני יודע, והתואנה שלי להכותו
.תוכל להתפרש היטב

477
00:54:47,299 --> 00:54:51,979
,אני רוממתי אותו
.ובכבודי ערבתי ליושרו

478
00:54:52,199 --> 00:54:58,339
,אך הוא, משרומם
השקה את הצמחים בטל החנופה

479
00:54:58,759 --> 00:55:00,829
.ואת לבם של ידיי רכש

480
00:55:03,249 --> 00:55:06,379
כל-כך, עד שלבסוף נדמיתי
,כנגרר שלו, לא כשותף

481
00:55:07,159 --> 00:55:10,618
והוא התחיל לנהוג בי
.כמו הייתי שכיר-חרב

482
00:55:10,619 --> 00:55:13,569
.נכון מאוד, אדוני
.הצבא תהה על כך

483
00:55:13,919 --> 00:55:16,478
,ובסופו של דבר
כאשר יכולנו לתקוף את רומא

484
00:55:16,479 --> 00:55:18,918
ומשם לקחת לא רק שלל
...אלא גם תהילה

485
00:55:18,919 --> 00:55:20,409
!זהו בדיוק

486
00:55:21,039 --> 00:55:24,019
.עך כך אמתח כל שריר וגיד נגדו

487
00:55:26,399 --> 00:55:32,139
בעבור טיפות ספורות
של זילופי נשים זולים כשקר

488
00:55:32,859 --> 00:55:37,479
מכר הוא את הדם והיגיעה
.של מבצענו הגדול

489
00:55:40,279 --> 00:55:41,839
,אשר על כן ימות

490
00:55:44,829 --> 00:55:46,669
ואנוכי אקום
.ואתחדש מנפילתו

491
00:55:50,409 --> 00:55:51,709
.אל תאמר מילה

492
00:56:56,999 --> 00:56:59,289
,חזרתי כחייל
,אחד משלכם

493
00:57:00,409 --> 00:57:04,179
ולא נגוע באהבת ארצי
יותר משהייתי בהיפרדי ממנה

494
00:57:04,699 --> 00:57:07,849
אלא כפוף כקודם
.לפיקודכם המפואר

495
00:57:08,899 --> 00:57:11,928
חתמנו ברית שלום
אשר תביא לוולסקים

496
00:57:11,929 --> 00:57:13,689
לא פחות כבוד
.מאשר חרפה לרומאים

497
00:57:14,479 --> 00:57:17,708
אמרו לו לבוגד מן המעלה הראשונה
.כי הוא מעל בסמכותו

498
00:57:17,709 --> 00:57:20,779
?בוגד? הכיצד
.אכן-

499
00:57:21,619 --> 00:57:23,518
.בוגד, מרסיוס
!?"מרסיוס"-

500
00:57:23,519 --> 00:57:26,139
.כן, מרסיוס

501
00:57:27,029 --> 00:57:29,009
.קאיוס מרסיוס

502
00:57:29,779 --> 00:57:32,638
מה חשבת, שאכבד אותך
?בשם הגנוב ההוא

503
00:57:32,639 --> 00:57:34,979
?בשם "קוריולאנוס" ששדדת

504
00:57:36,229 --> 00:57:41,109
,בכחש ובמעל בגד הוא בעניינכם

505
00:57:41,449 --> 00:57:45,859
ובעבור כמה דמעות מלוחות

506
00:57:46,269 --> 00:57:48,128
...מסר את עירכם, רומא

507
00:57:48,129 --> 00:57:50,449
...עירכם", אמרתי"

508
00:57:51,159 --> 00:57:54,169
.לרעייתו ולאמו

509
00:57:54,759 --> 00:58:00,459
את שבועתו ואת החלטתו
פרם כמו פתיל משי רקוב

510
00:58:01,279 --> 00:58:03,568
.ולא טרח להתייעץ עם הפיקוד

511
00:58:03,569 --> 00:58:06,718
מול דמעותיה של המינקת
,פרץ ביבבות

512
00:58:06,719 --> 00:58:08,858
.ואת הניצחון מסר בהבל-פה

513
00:58:08,859 --> 00:58:10,568
?שמעת, מרס

514
00:58:10,569 --> 00:58:13,398
שלא תעז לנקוב בשמו
.של אל המלחמה, ילד בכיין

515
00:58:13,399 --> 00:58:15,528
!שקרן בלי גבול

516
00:58:15,529 --> 00:58:18,979
!לבי יפרוץ פה מחזי מיד

517
00:58:19,179 --> 00:58:22,089
!ילד"?! הו, עבד"

518
00:58:23,059 --> 00:58:25,738
!קרעוני לגזרים, הוולסקים

519
00:58:25,739 --> 00:58:30,479
,גברים ונערים
!הכתימו בי חרבותיכם

520
00:58:31,019 --> 00:58:32,159
!?"ילד"

521
00:58:34,409 --> 00:58:37,838
,לו באמת כתבת תולדותיך
רואה היית

522
00:58:37,839 --> 00:58:40,468
,כי כמו העיט בשובך יונים

523
00:58:40,469 --> 00:58:44,278
אני הפרחתי את הוולסקים
.בקוריולי

524
00:58:44,279 --> 00:58:46,829
...אני לבדי ולא אחר

525
00:58:47,859 --> 00:58:49,079
!"ילד"

526
00:58:57,379 --> 00:58:58,709
.בשל כך, ימות

527
01:01:21,359 --> 01:01:28,909
"קוריולאנוס"

528
01:01:32,489 --> 01:01:35,249
במאי: רייף פיינס

529
01:01:40,039 --> 01:01:43,299
"על-פי המחזה "קוריולאנוס
מאת ויליאם שקספיר

530
01:01:44,089 --> 01:01:48,339
עברית: נורית יהודאי

531
01:02:42,439 --> 01:02:45,319
רייף פיינס

532
01:02:46,269 --> 01:02:49,109
ג'רארד באטלר

533
01:02:49,949 --> 01:02:52,859
בריאן קוקס

534
01:02:53,869 --> 01:02:56,659
ונסה רדגרייב

535
01:02:57,539 --> 01:03:00,329
"קוריולאנוס"

536
01:03:01,289 --> 01:03:04,039
ג'סיקה צ'סטיין