סונכרן ע"י גדעון
"קוריולאנוס"
"מרסיוס"
,משבר מזון ברומא" "אלפים ממתינים לאוכל
"!זין על החוקים"
,משבר מזון ברומא" "הסנט מכריז מצב חירום
שר הצבא מרסיוס" "משעה את חירויות האזרח
"מקום שמכנה את עצמו רומא"
,קודם שנמשיך .הקשיבו לדבריי
כולכם נחושים בדעתכם ?למות ולא לרעוב
.נחושים
ראשית, יודעים אתם כי קאיוס מרסיוס
.אויבו העיקרי של העם הוא .יודעים. יודעים-
,קאיוס מרסיוס" "אויבו העיקרי של העם
,הבה נהרוג אותו
ואז תהיה לנו חיטה .במחיר ראוי
.אזרחים עלובים הם רואים בנו .רק הפטריקים טובים בעיניהם
ברזון שנוגס בנו, באומללותנו .ובסבלנו רואים הם רווח
הבה ננקום זאת באלות .קודם שנהפוך מקלות
!די לדיבורים. הבה
?חכו! מי זה
...ידידיי, שכניי הישרים
,הסנטור מנניוס הוא .אוהב העם מאז ומתמיד
.אומר אני לכם, ידידיי .דאגת הפטריקים נתונה לכם
על מצוקתכם ועל מחסורכם ,מוטב תכו שמים באלות הללו
ואל תנופפו בהן .מול מדינת רומא
אותנו מרעיבים הם .בעוד מחסניהם גדושים תבואה
"גם כלבים צריכים לאכול"
,מחסן התבואה המרכזי" "רומא
!לחם
!לחם! לחם! לחם
!עצרו
"משטרה"
,מה הדבר ?נבלים וחתרנים
משפשפים את דעתכם המתגרדת ?עד שיפרח בכם השחין
תמיד הייתה לך .מילה טובה בעבורנו
מי שיאמר לכם מילה טובה .חנף ומתחנף יהיה בלי גבול
מה תבקשו, כלבים שאינם אוהבים ?לא מלחמה ולא שלום
,האחת תפחיד אתכם .והאחר אך גאווה יסב
מי שייתן את מבטחו בכם ;ואריה יחפש, ימצא ארנבת
.תחת שועל, ימצא אווז
,מי שראוי לזכות בתואר של גדולה ...בשנאתכם יזכה
!לכו והיתלו ?בכם לבטוח
בכל דקה הן משנים אתם .את דעתכם
מי שהיה נשוא שנאה ,לפתע הוא גיבור
מי שהיה נזר ראשכם .עתה נתעב הוא
כיצד קרה שבתריסר פינות בעיר
קמים אתם מול הסנט האצילי ,אשר, בחסות האלים
יטיל בכם מורא שמא תקומו ?וזה את זה תטרופו
...לכו, שובו לבתיכם
.רסיסי-אנוש
!לאחור! -קדימה
?איום וולסקי" "סכסוך גבולות נושן מתלקח
טולוס אופידיוס מאיים" "במתקפה וולסקית על רומא
,המפקדה הוולסקית" "אנטיום
...אנא ?אתה מכיר אותי-
.אני מכיר אותך היטב
.שמך אופידיוס, כמדומני
.אכן, אני הוא
.רומאי אני
?מה הבשורות מרומא
התקוממות זרה ומוזרה .הייתה ברומא
.העם נגד הסנטורים
?הייתה"? היא תמה"
שיאה עבר, אך גם ניצוץ זעיר .עלול ללבותה
.עשית את שלך
"תיק רמ"י מס' 221262"
:אלו החדשות .הוולסקים אחזו בנשק
,יש להם מנהיג, טולוס אופידיוס .שיאלץ אתכם להילחם קשות
אודה ואתוודה .כי אקנא באצילות רוחו
לולא הייתי מי שהנני .רק הוא הייתי מבקש להיות
?נלחמתם יחד
,אריה הוא .שאהיה גאה לצוד
טיטוס לרטיוס, תזכה לראות אותי .חובט שנית בפרצופו של טולוס
.צא בראש
,ובכך סבור אתה, אופידיוס כי רומא מודעת לתוכניותינו
.ויודעת כיצד בעתנו לפעול ?אתה אינך סבור כך-
לפני ארבעה הימים .הגיעה הבשורה
,עתה, בשל הגילוי .עלינו לצמצם את יעדינו
,והשמועה אומרת כי מרסיוס ,אויבך מכבר
.עומד בראש ההכנות
אם קאיוס מרסיוס ואני ,נשוב וניפגש
נשבענו כי נכה, ונכה שוב .עד האחד כבר לא יוכל עוד
,אם אפגשנו שוב ,זקן אל מול זקן
,שלי יהיה הוא .או אני שלו
"העיר הוולסקית קריולי"
!חפו עליי
הם לועגים לנו !מעבר לכל מה ששיערנו
מי שייסוג, אראה בו וולסקי !והוא יטעם את נחת להבי
!קדימה
.קדימה
!ברחו
מבזק חדשות: צבא רומא תקף" "את העיר הוולסקית קוריולי
אזרחי קוריולי הצטרפו .לקרב של טיטוס ומרסיוס
.שמענו את תופיהם
כוחותינו נהדפו אל השוחות ...ואני משם ברחתי
...אנא, בתי. שירי
.או התבטאי באופן מהנה יותר
,לו בני בעלי היה ,הייתי חוגגת בהיעדרותו
,שאך כבוד מסבה לו
יותר מאשר בגיפופי מיטה .בהם יפגין עוצם אהבתו
כשאר היה עדיין רך בגוף ובשנים ובני יצא רחמי היחיד
שקלתי מהו הכבוד ,הראוי לאדם אשר כזה
ושמחתי לראותו רודף אחר הסכנה .ובלבד תביא לו תהילה
,למלחמה אכזרית שלחתיו
והוא ממנה שב .מצחו עטור בזר אלון
?ואילו מת, גברתי ?מה אז
...כי אז
.שבחיו ותפארתו בני היו
.הקשיבי
,לו תריסר בנים היו לי
מוטב היה ייפלו אחד-עשר מהם ,באצילות בעד ארצם
ולא יחמוק האחד ממלחמה .בשם תענוגיו
יגנו האלים על בעלי .מפני אימת אופידיוס
את ראש אופידיוס ירוצץ .תחת ברכו ועוד ירקע על צווארו
דומני כי אני שומעת .את קול תופיו של בעלך
,אני רואה אותו רוקע כך
:וקורא כך
!קדימה, מוגי-לב"
זרע הפחד זרעכם" "!גם אם נולדתם ברומא
!נשמות אווז בדמות אדם
!אלי הגיהינום !קדימה
!כנסו כוחותיכם ושובו הסתער
,אם לאו, באש הגיהינום נשבעתי !את האויב אזנח ואלחם בכם
,מצחו המגואל בדם מחה .והסתער קדימה
?מצחו המגואל בדם ...הוא, יופיטר, לא דם
חדלי, טיפשה. הולם הוא .את הגבר יותר מרוב זהב
.הסנטור מנניוס בא לבקר .אמרי לו שנקבל את פניו-
.אנא, הרשי לי לפרוש .לא. את נשארת-
.שלום לכן, שתי גבירותיי
?מה שלומכן ?ומה שלום בנך הקטן
.תודה, אדוני, שלומו טוב
מעדיף לשחק בחרבות ולשמוע .תופים מאשר לשבת עם מורהו
.בנו של אביו הוא, בחיי
בואי. היום תבואי איתי .בתפקיד עקרת-בית בטלה ממעש
.לא, אדוני. לא אצא מהבית ?לא תצאי-
.היא תצא .היא תצא
.לא. ברשותך
לא אצא את הבית .עד ישוב בעלי מהמלחמה
!את מסתגרת ללא סיבה
.אינני יכולה לצאת
?להיות כפנלופה את רוצה אומרים עליה, כי כל מה שארגה
בהיעדרו של יוליסס .רק מילא את איתקה בעש
.לא, אדוני הטוב .סלח לי. לא, לא אצא
בואי איתי, ואמסור לך .בשורות טובות על אודות בעלך
.לא, אדוני .לא ייתכן שיש חדש
.הבשורות הגיעו אמש ?האומנם-
בעלך וטיטוס לרטיוס .צרים על העיר הוולסקית קוריולי
,הם סומכים ובטוחים שינצחו .במלחמת-בזק
.זו האמת, בי נשבעתי .אנא, בואי איתנו
.סלח נא לי, אדוני .אחר-כך, אציית לך בכול
.הנח לה .היא רק תשבית את הנאתנו
?מה עלה בגורלו של מרסיוס
.נשחט, אדוני. ללא ספק
הוא לבדו עמד שם .מול העיר כולה
.אבדת, מרסיוס
מי שם הולך, והוא נראה ?כאילו את עורו פשטו
!חי האלים !כמרסיוס נראה הוא
?איחרתי להגיע
כן, אם אינך רווי דמם של אחרים .אלא עטוי דמך שלך
הנח לי לחבק אותך בזרוע איתנה כבעת שחיזרתי
ובלב שמח .כמו בתום יום כלולותיי
!הנה האיש שנוא נשמתי !אופידיוס, משסף את הרומאים
!דמך שותת, איש דגול
פעולתך הייתה עזה מדי .לסבב קרב שני
.אל תהלל אותי, אדון .עוד לא היה זה חימום אפילו
הדם שמטפטף ממני .מרפא אותי, לא מסוכן לי
,ככה אופיע מול אופידיוס !ואלחם
,אם יש פה איש ,וחטא יהיה לחשוב שאין
אשר אוהב את הצבעים ;בהם אני משוח
אם יש פה מי אשר חייו ;יקרים לו פחות משמו הרע
אם יש המבכר למות באומץ על פני חיים של ביש
,ושארצו יקרה לו מעצמו
,יקום רק הוא או הוא וכל המרגישים כמותו
ויד יניפו לביטוי רגשותיהם !וילכו עם מרסיוס
?...אני לבדי
!עשו ממני חרב
!התקרב באומץ, טיטוס
!קדימה
!בואו! בואו
.לא אלחם אלא בך
.אני שונא אותך .שונאים אנו שווה בשווה-
,חמש פעמים, מרסיוס .אתך לחמתי
אותו מספר לחמת אתה בי
ולא תחדל, דומני, גם אם ניפגש .תכופות, מארוחה לארוחה
פעם חשבתי שאמחץ אותו ,בכוחות שווים, חרב אל חרב
,אגמור עליו לא משנה איך .בכוח או בתחבולה
.השטן הוא ,נועז ממנו-
.אבל לא ערמומי כל-כך
,לא השינה ,גם לא מזבח
,לא עירום, חולה
לא תפילות כוהנים ,או טקס הקורבן
אף לא אחד מכל האיסורים הללו
.לא יסוכן מול שנאתי למרסיוס
,בכל מקום שבו אמצא אותו
,בין אם בבית או בחסות אחי
אפילו שם ארחץ זרועי החסונה .בדם לבו
!מנניוס הנכבד .בני, מרסיוס, מתקרב
!בשם אהבת יונו, בוא, נלך
?אין הוא פצוע .מהרגלו לשוב פצוע
.הו, כן, פצוע הוא .אני מודה לאלים על כך
,גם אני .אם אין הוא פצוע מדי
?הביא את הניצחון בכיס .פצעיו הולמים אותו
האם הכה את אופידיוס ?מכה אחת אפיים
,טיטוס לרטיוס כותב שהם נלחמו .אבל אופידיוס הצליח לחמוק
.נסים ונפלאות מספרים עליו .ולוואי שהכול אמת הוא
?אמת .חסר לא יהיה אמת-
?היכן נפצע .בכתף ובזרוע שמאל-
צלקות גדולות יהיו לו .להראות לעם לקראת הבחירות
לפני המערכה האחרונה הזו .עשרים וחמש פציעות היו לו
.עכשיו, עשרים ושבע
.כל פצע היה קבר של אויב
הרעש את דרכו מקדים .ומאחוריו יותיר דמעות
,המוות, רוח אופל ;בתוך זרועו ינוח
,באשר תכה הוא שם .ובני-אדם מתים
יידע נא העולם כולו ,כשם שיודעים אנחנו
כי קאיוס מרסיוס עטור .בזר המלחמה הזאת
ומהיום ואילך, בעבור מה שחולל מול קוריולי
קראו לו, במלוא תשואות צבא :ורעם חיילים
."קאיוס מרסיוס קוריולאנוס"
שא את זה התואר באצילות .לעולמי-עד
!קאיוס מרסיוס קוריולאנוס
.די, די. זה רק מכביד עליי .אנא ממך, לא עוד
.הבט, אדוני .אמך פה
אני יודעת שהשבעת .את האלים לניצחוני
.לא, קום, חייל שלי
,מרסיוס הטוב שלי .קאיוס הדגול
בזכות ניצחונותיך ?...קיבלת שם חדש. מהו
?מעתה, קוריולאנוס אקרא לך
...הו, אשתך
.שלום, שתיקה יפה שלי
האם היית צוחקת לו שבתי בארון-מתים
?שאת בוכה ששבתי כמנצח
כן, יקירה, עיניים שכאלו יש לאלמנות בקוריולי
.ולאימהות שאת בניהן שכלו
!האלים הכתירוך ?אתה עדיין חי-
.כמעט אני בוכה, כמעט צוחק .כבד וקל גם יחד
.איני יודעת את נפשי מאושר
!ברוך שובכם הביתה !ברוכים כולכם
!מאה אלף ברכות !ברוכים כולכם-
!ברוך שובך, קוריולאנוס !ברוך שובכם הביתה-
מנהיג לעתיד: האם ימונה" "?שר הצבא קוריולאנוס כקונסול
,על-פי ההערכה .מרסיוס ימונה כקונסול
ראיתי את החירשים נאספים לראותו .ואת העיוורים נאספים לשומעו
גבירות השליכו לעברו כפפות
ומשרתות את צעיפיהן .כאשר חלף על פניהן
האצילים כרעו ברך ,כמו מול פסל יופיטר
ופשוטי העם המטירו עליו .רוב כובעים וגופיות
.מימיי לא ראיתי דבר שכזה
האם היה אי-פעם גבר גאה ?כמרסיוס זה
.אין שני לו
כאשר נבחרנו ...כטריבונים של העם
?ראית את פיו ואת עיניו .לא, רק את לגלוגו-
מגיד העתידות אמר לי .שהערב יהיו בשורות
?טובות או רעות
.לא על-פי תפילות העם
.אין הם אוהבים את מרסיוס
הטבע מלמד את בעלי החיים .לדעת מי ידידיהם
אתם מאשימים את מרסיוס ?בגאווה מופרזת
.איננו עושים זאת לבד, אדוני
אני יודע. לבדכם אתם מסוגלים .לעשות מעט מאוד
...על גאווה דיברתם
הו, לו יכולתם את עיניכם אל עורפכם להפנות
...ואת אישיותכם מבפנים לסקור !הו, לו רק יכולתם
?מה אז, אדון
אזי הייתם מגלים צמד פוליטיקאים ,אפסים יוהרנים ואלימים
,כלומר שוטים .ככל מה שניתן למצוא ברומא
.מנניוס, גם לך יצא שם
לי יצא שם של פטריקי בעל הומור
שחובב כוס של יין חם ;בלי אף טיפה של מי-נהר לדללה
אדם שמתרועע עם ישבן הלילה .יותר מאשר עם מוח הבוקר
אני אומר את דעתי גלויות .ורשעותי מתעופפת בהבל-פה
.חדל, אדוני .אנו מכירים אותך היטב
,אינכם מכירים אותי .את עצמכם ושום דבר אחר
.שאפתנים אתם
.ערב טוב לכם, נכבדיי
,אם אשוחח איתכם עוד קצת .נזק מוחי מובטח לי
כמה מתחרים ?על משרת הקונסול
שלושה, אומרים. אבל עפ"י .ההערכה, קוריולאנוס ייבחר
בחור אמיץ הוא, אבל גאה המחץ .ואינו אוהב את פשוטי העם
רבים וטובים לפניו התחנפו אל העם .ולא אהבו אותו
לכן, אם לקוריולאנוס לא אכפת ,אם אוהבים או שונאים אותו
זה רק מוכיח שהוא מבין את טבעם היטב
.ונותן להם לראות זאת בבירור
אבל הוא רודף אחר שנאתם בלהט .גדול מחפצם להחזיר לו שנאה
התשוקה לעורר רשעות וזעם מצד העם
,גרועים בדיוק כמו מה שהוא מתעב .להחניף להם בעבור אהבתם
?שכחת מה הוא עשה למען ארצו
,טוב ויפה ומלוא ההערכה לו על כך
.אבל הוא ישלם בגאוותו
.לא נדבר בו רעות .אדם ראוי הוא
.יש לבקר אצל הסנטורים הטובים
הם העניקו לי לא רק ברכות .אלא כבוד
חייתי, וזכיתי לראות
.בהתגשמות משאלותיי
חסר לי רק דבר אחד ,ואין בלבי ספק
.רומא תעניק לי אותו
אמי הטובה, מוטב לי לשרתם בדרכי
.ולא להתנדנד איתם בדרכיהם
.קוריולאנוס מסוגל
.אדם ראוי לזאת .הוא מסוגל
.הכול מדברים בו
אני מתערב אתך .שהוא ייבחר
.אם כך, שלום למשרתנו
הוא לא יידע לשאת בכיבודים ,שיוענקו לו
ויאבד את אלה .שבהם זכה
שמעתיו נשבע שאם ירוץ ,למשרת הקונסול
לא עוד יופיע בכיכר השוק ,ואת פצעיו יראה לעם, כנהוג
."בתחינה ל"הבל-פה מצחין
,זה נכון. אם כך .במו-ידיו יביא עליו חורבן
,וכך חייב להיות, שאם לא כן .יבוא הקץ לסמכותנו
עלינו לרמוז לעם ,על הבוז שהוא רוחש להם
,להצית אותם כקש יבש .ולהבתם תשחיר אותו לעד
לא נותר, כסעיף העיקרי ,של האספה הזאת
אלא לשאת שבח והלל .לשירותו הנאצל למען ארצו
,הרו נא, נכבדים לקונסול המכהן הנוכחי
ומי שפקד על ניצחוננו האחרון לומר כמה דברים
על פועלו המפואר .של קאיוס מרסיוס קוריולאנוס
.דבר, קומיניוס הטוב
.לא, הישאר .שב, קוריולאנוס-
אל תתבייש לשמוע .את מה שחוללת ברוב אצילותך
.סלחו לי, רבותיי מוטב שייפתחו פצעיי שנית
.ולא אשמע כיצד בהם זכיתי
.אנא ממך, שב
מוטב יגרדו לי את הראש בשמש בהישמע תרועת הקרב
מאשר לשבת ולשמוע .איך מנפחים את הבליי
.דבר, קומיניוס הטוב .כן. המשך-
את מעשיו של קוריולאנוס .אין למנות בשפה רפה
,אומרים שאומץ-לב ראשון למעלות הוא
.ואין כמוהו מפאר את בעליו ,אם כך הוא
לאדם שבשבחו אדבר .אין מתחרה בחלד
כבר בהיותו בן שש-עשרה .לחם והצטיין מכל האחרים
בגיל ההוא, שבו אמור היה ,להיות אישה במחזה
הוכיח כי הוא גבר בשדה קרב
ובשבעה-עשר קרבות מאז .נטל מכל החרבות את הזרים
,על המבצע האחרון ,מול קוריולי ובתוכה
כל מה שאומר .לא יעשה לו צדק
עצר את הבורחים, ובמעשיו .הפך את האימה לשעשוע
מראש ועד כף רגל היה עטוף בדם
וכל תנועה שלו .לוותה בזעקות הגוססים
לבד נכנס בשערי העיר
.וצבע אותה בצבע יום הדין
ללא עזרה שב ויצא, כינס כוחו
.ועל קוריולי ירד כרעם משמים
ועד שלא קראנו לעיר "וגם לשדה הקרב "שלנו
הוא לא עצר לרגע .כדי להתנשם
,בבוזזים שלנו הוא בעט
ועל חפצי-חן הביט .כמו היו דומן ורפש
,חומד פחות ממה שיש לעוני ,גומל למעשיו בעצם עשותו אותם
.שמח להקדיש הזמן לעשותם
,הסנט, קוריולאנוס !שמח למנותך כקונסול
.אני חב להם את חיי ושירותיי
.אם כך, עליך לדבר אל העם
אנא מכם, תנו לי לפסוח .על המנהג הזה
איני יכול ללבוש את הגלימה
ולהתחנן בשם פצעיי .שיצביעו בעבורי
.אנא, חסכו ממני זאת
.אדוני! העם יאמר דברו
.אנא, נהג על-פי המנהג
.אסמיק בהצגה הזאת .עדיף אם תילקח מבני העם
!שים לב
,"להתרברב "עשיתי כך ,"ו"כך עשיתי
ולהראות את השריטות שראוי להסתירן
כאילו הן מה שביקשתי ?...בעבור קולם
נאחל כבוד ואושר !לקונסול האציל שלנו
,הסנט, קוריולאנוס !שמח למנותך לקונסול
.אני חב להם את חיי ושירותיי .אם כך, עליך לדבר אל העם-
.אנא, חסכו ממני זאת .העם יאמר את דברו-
הלא ידעת שהראוי מכולם ?עשה זאת
.המנהג מחייב .מה שהמנהג מחייב, יש לעשות
?מה רצית שאומר
הבט, אדוני, הנה הפצעים" ?"שנפצעתי בשירות ארצי
!הו, האלים !אל תדבר כך
.עליך לפתות אותם לחשוב עליך ?לחשוב עליי-
!שייתלו .הלוואי שישכחוני
אנא, דבר אליהם .בלשון בריאה
ואבקש שאת פניהם ירחצו ?ויצחצחו את שיניהם
.יודעים אתם מדוע אני כאן .יודעים, אדוני-
.ספר לנו מה הביאך לכך
?חובתי. -חובתך
.כן, אך לא רצוני ?לא רצונך? ומה פירוש-
לא היה בכוונתי .להטריד את העניים בתחינות
ודאי סבור אתה שאם ניתן לך ,דבר-מה
.נרצה דבר-מה אחר בחזרה
מה המחיר שתדרוש אתה ?בעבור מעמדי כקונסול
.המחיר הוא שתבקש יפה
:ובכן, אדוני, הנה אבקש יפה .העניקו לי אותו
,אוכל להראות לך פצעים ...אבל ביחידות
.קולך הטוב, אדוני ?מה תאמר
.תקבל אותו, אדוני הראוי .תיקו, אדוני-
הנה, שני קולות ראויים .שהתחננתי וקיבלתי. שלום
.הנה דבר-מה מוזר
אנא ממך, העניקי לי קולך .למען אהיה קונסול
נהגת באצילות למען ארצך .אך לא נהגת אצילות
?מה פשר החידה
קללה היית לאויביה .אבל יתד בגלגלי ידידיה
.אם העם הפשוט אינך אוהב
דווקא לזכותי צריך להיזקף .שאהבתי לא פשוטה היא
נקווה מאוד שידידנו אתה .ואת קולותינו ניתן לך בלב חפץ
אפיק מקולותיכם את המרב .ולא אטריד אתכם יותר
.יעניקו לך האלים שמחה, אדון .מקרב לב
!קולותיכם
!למען קולותיכם לחמתי
"רומא מכירה בערך בניה"
.לקולותיכם שאפתי
למען קולותיכם ספגתי הפצעים ;שני תריסרים ועוד
קרבות שש פעמים שלושה ;ראיתי ושמעתי
...למען קולותיכם רבות פעלתי
.פעמים פחות, פעמים יותר
!למען קולותיכם
!אכן, אהיה קונסול
,מעשים נאצלים עשה
.וקולו של האיש הישר מגיע לו .אכן-
!לכן, הבה יהיה קונסול
!אמן! -אמן
!אמן! אמן! אמן
!קולות ראויים
.כן, קולות ראויים
.עמדת במשימה
הטריבונים מעניקים לך .את קול העם
?סיימנו פה
.ביקשת, וקיבלת. כמנהג .העם אישר אותך
.אתה מוזמן לאישור הסופי
?היכן, בסנט .כן, קוריולאנוס-
?מותר לי להחליף בגדים .מותר, אדוני-
.אתלווה אליך ?אתם באים
,אנו נישאר כאן .עם העם
!ישמרך האל, קונסול אציל
!קונסול! קונסול! קונסול
!הירגעו, רבותיי
!רבותיי, הירגעו
?באיש הזה בחרתם !כן-
.נתנו לו את קולותינו, אדוני
לאלים נתפלל .שראוי יהיה לאהבתכם
!ראוי הוא .אמן, אדוני-
עד כמה שהבנתי מגעת, הוא לעג .לנו כאשר התחנן לקולותינו
!והתנשא עלינו
.לא, לא. זה רק אופן הדיבור שלו .הוא לא לעג לנו
היה עליו להראות לנו ,את צלקותיו הראויות
את הפצעים !שספג למען ארצנו
.ודאי הראה לכם !הוא לא הראה-
!לא! איש לא ראה אותם
?הוא לעג לכם !כן-
כאשר לא הייתה בידו סמכות ,אלא רק משרת של המדינה היה
!הוא היה אויבכם
!נגד זכויותיכם דיבר
האם הבחנתם שפיתה אתכם בלעג ובבוז
?כאשר נזקק לאהבתכם
אותו הלעג לא יפגע בכם ?כשתהיה לו הסמכות לרמוס
.זה לא סגור
!זה עוד לא סגור
!עדיין יכולים אנו לחזור בנו
!וגם נחזור בנו
חמש-מאות קולות אגייס !לעניין הזה
ואני, חמש מאות פי שניים !ואת ידידיהם
אספו את ידידיכם מיד ואמרו להם
כי בחרו בקונסול !שיגזול מהם את זכויותיהם
,התכנסו, הפעילו שיקול דעת !וחזרו בכם מן הבחירה הנבערת
,רסקו את גאוותו !זכרו כיצד שנא אתכם
,וכאשר יהיו כל הקולות .בואו אל הסנט
?טולוס אופידיוס גייס צבא חדש .כן, אדוני-
?ראית את ופידיוס .הוא פרש לאנטיום-
?הוא דיבר עליי .כן, אדוני-
?האומנם? ומה אמר
,כי פעמים מספר נפגשתם ,חרב מול חרב
וכי מכל דבר שבעולם .שונא הוא אותך ביותר
?באנטיום מתגורר הוא .באנטיום-
ולוואי הייתה לי אמתלה ,ללכת ולחפשו שם
להתעמת עם שנאתו .במלוא הכוח
בוא, נראה לרומא .הערך של בניה
.הביטו ,אלה הטריבונים של העם
.לשונות הפה הציבורי
.אל תתקדם הלאה ?מה זה-
.מסוכן ללכת הלאה .אל תמשיך
?מה המהפך הזה ?מה העניין-
הלא נבחר בידי האצולה ?והעם גם יחד
!קומיניוס, לא ?מה, ילדים בחרו בי-
!טריבונים, פנו דרך
.העם גועש נגדו
?זה העדר שלכם .הירגע. הירגע-
,הם טוענים שלעגת
,ושאותם כינית נצלני הרגע .חנפנים ואויבי האצולה
.סיפור ישן
אתה חושף דברים .שמקוממים את המוני העם
,אם רצונך אל יעדך לבוא .חפש הדרך במתינות רבה יותר
.הבה נירגע
...העם פגוע ומוסת
.כך אמרתי, ואומר זאת שוב ...לא עכשיו-
.לא ברתחת הרגע, אדוני
מידידיי האצילים .הריני מבקש שימחלו לי
...אבל המון האספסוף המצחין .יבוא יראני כמות שאני
אינני מתחנף, וכך ראוי .שיראו הם גם את עצמם
:אני חוזר ,אם נלטף אותם
הרינו מטפחים נגד הסנט מרי, חוצפה והסתה
,שבעצמנו חרשנו זרענו והפצנו כאשר הרשינו
,שיתערבבו בנו המעטים הנבחרים
,שהמוסר להם הוא, והכוח !מלבד מה שנתנו לקבצנים
.מספיק. עד כאן !די במילים! בבקשה ממך-
הן תדבר על העם כמו היית אל דן ושופט
!ולא בעל חולשות כמותם .יש להודיע זאת לעם-
,גם כשאהיה רגוע כתנומת חצות !זו דעתי
דעתך היא רעל, ויש להשאירה .נעולה במקום שלא תרעיל עוד
?"להישאר נעולה" ?שמעתם את הטריטון של דגי הרקק
?שמעתם הניסוח החותך
למה ייתן העם קולו ?לאדם שמדבר כך
מיד אתן לכם הסבר !ראוי מכל קולותיהם
!חי יופיטר
משרת הקונסול כך מושפלת ונשמתי כואבת ביודעי
כי כאשר שתי רשויות שאף אחת מהן אינה שלטת
מתנגשות, נכנס בלבול בתווך !ומרסק את זו עם האחרת
כך אנו משפילים את רום כהונתנו
ומאפשרים לאספסוף ;"לקרוא לחששנו "פחד
עד יום יבוא ומנעולי הסנט ייפרצו
והעורבים יבואו !לנקר שם בעיטים
!די, מספיק !הגזמת רב-
דיבר הוא כבוגד !ויענה כדרך הבוגדים
!קלון עליך, שרץ מתועב
!בגידה לאור היום !זה קונסול? לא-
!תפסוהו
!הלאה מכאן, תיש זקן
!שני הצדדים, תנו קצת כבוד
!לא
הנה האיש !שייקח מכם את כוחכם
אתם עומדים לאבד !את כל זכויותיכם
!מרסיוס ייקח מכם הכל
!מרסיוס, שאותו מיניתם לקונסול
?מהי העיר בלעדי אזרחיה
!נכון !האזרחים הם העיר
!האזרחים !האזרחים הם העיר-
:הרינו מכריזים בשם העם
!מרסיוס ראוי למוות מידי
!מוות! מוות! מוות
!שומרים, תפסוהו
!לא, אני אמות פה
!לך לביתך! מהר
!אחרת, הכול אבוד
...אדוני, בוא איתנו
כשם שאני מכיר ,את מעלות הקונסול
אני יכול .למנות גם את חסרונותיו
?קונסול? איזה קונסול .הקונסול קוריולאנוס-
!?הוא, קונסול
.הוחלט שהוא ימות הלילה
.הוא נגע, שצריך להסירו
לא, הוא רק איבר .שפשה בו נגע
.כרתו אותו, וזהו גזר דין מוות .אך לרפא, אין קל מזה
מה הוא עשה לרומא ?שמצדיק דין מוות
?הרג את אויבינו
,דמו אשר נשפך .נשפך למען ארצו
...סילוף .לא נקשיב עוד-
:זכרו זאת
הוא גדל במלחמות מאז למד שלוף חרב
...ולא יידע לברור מילים
.הרשוני ואלך אליו הריני מתחייב להביאו לכאן
,למען ישיב, חוקית ובשקט .ויהי כך או כך
,זו הגישה האנושית .טריבונים אצילים
...מנניוס .היה אתה שוטר העם-
,אם לא תביא את מרסיוס
.נפעל בדרך שסוכמה
.אני אביא אותו
גם אם יתקיפו לי את האוזניים
ויאיימו במוות על גלגל העינויים ,או בפרסות סוסים פראיים
!אנהג בהם רק כך ...מרסיוס-
תמה אני על שאמי .אינה תומכת בי יותר
!אני מדבר עלייך ?למה ביקשת שאמתן דרכיי
,זה רצונך ?שאתכחש לטבעי האמיתי
אמרי כי משחק אני !הגבר שהנני
...אדוני, אדוני
ולוואי את כוחך לבשת היטב יותר
.בטרם תמהר לשחוק אותו !הניחי-
יכולת להיות הגבר שאתה .גם לולא התאמצת להוכיח
!שייתלו .כן, וגם כן יישרפו-
.די. די .היית מחוספס מדי
.כעת תשוב לשם ותתקן זאת
.אין דרך אחרת ,אם זאת לא תעשה
עירנו הטובה תיחצה לשתיים .ותישמד
.אנא, שעה לעצה הזאת
,לבי שונא להתכופף .ממש כמו שלך
אבל מוחי יודע לנצל .את זעמי לתועלתו
.יפה אמרת, אישה אצילה ?מה עליי לעשות-
.שוב אל הטריבונים ?ואז? מה אז-
.חזור בך מכל מה שאמרת ?מהם-
,מהאלים איני יכול לעשות זאת ?אז מהם
.אתה חותך מדי
במו אוזניי שמעתיך אומר ,כי כבוד ומדיניות
,כידידים לא-נפרדים .במלחמה תמיד הולכים ביחד
?למה אינך מרפה
כי עתה ניטל עליך ,לדבר אל העם
ולא על פי תפיסותיך גם לא על-פי מה שמורה לך לבך
אלא במילים ,שרק יתגלגלו מלשונך
צלילים והברות שאין להם .ולא כלום עם האמת שבלבך
אני הייתי מסווה את נשמתי לו גורלי וזה של ידיי הצריכו
.שאעשה זאת בכבוד
אני דוברת פה ,בשם אשתך, בנך
...הסנטורים, האצילים
.ובשמך שלך
,אנא, בני ,לך אליהם
,שב איתם
אמור להם ,שהחייל שלהם אתה
וכי צמחת בקרבות ובתגרות ולא למדת לבקשת את אהבתם
אך תסגל את עצמך .על-פי בקשתם, ככל שיידרש
,אם תעשה זאת בדיוק כפי שאמרה .את לבם תרכוש מיד
אנא, לך אליהם .וקבל את מרותם
אדוני, כדאי מאוד שתיקח אתך ליווי חזק
.או תתגונן בשקט, או בהיעדרות !הרוחות סוערות
.רק במילים יפות
.אם ימתן עצמו, זה לא יזיק .חייב הוא-
,זאת יעשה. אנא .לך ועשה את הנדרש
האם מפה שפל אפלוט ?שקרים זרים כה ללבי האציל
.יפה. זאת אעשה
,עופי התעופפי, אישיותי האמיתית .פני הדרך לנשמת זונה
לשון של קבצנים .תנוע בין שפתיי
!לא אעשה זאת ,כי אז יאבד לי כל כבוד לאמת שלי
ומעשי גופי ילמדו את נשמתי .שפלות שאין כמוה
כרצונך. להתחנן אליך מבזה אותי .יותר מאשר אותך מולם
!שייחרב הכול
תראה אמך בגאוותך .ולא תחוש בעקשותך המסוכנת
אני בזה למוות !בלב גדול כמו שלך
!עשה כרצונך
.אומץ-לבך היה שלי .אותו משדיי ינקת
!אך לגאוותך רק אתה לבדך אדון
.הירגעי, אימא .אני הולך לשם
.אל תנזפי בי עוד
.הביטי
.אני הולך
,אשוב כקונסול
או שלעולם לא אדע מה לשוני .יודעת לעשות בתחום החנופה
.עשה כרצונך
בנקודה הזו תתקוף אותו בטענה .שהוא בונה לו כוח של רודן
,אם ינסה להתחמק .לחץ בסוגיה של שנאתו לעם
יש לך רישום כל הקולות ?שנאספו, מפורט ומקוטלג
.יש לי. הכל מוכן
כשישמעו אותי אומר: "כך יהיה ..."על-פי זכותו וכוחו של העם
,בין אם על מוות ...קנס או גירוש
,"אם אומר "קנס ,"!שיקראו "קנס
."!אם אומר "מוות", שיקראו "מוות .נודיע להם-
!ישמרך האל
!האזרחים הם העיר
אל תשחית .את זעמך בלשונך
.ברגוע, אני מבקש
...האלים
יגנו האלים על רומא
ויאיישו כס המשפט ,בשופטים ראויים
,ייטעו בנו אהבה ,ימלאו את מקדשינו שלווה
.וירחיקו מרחובותינו את המלחמה .אמן-
.אמן .משאלה נאצלת-
זוהי הערכאה האחרונה ?בה אשפט? פה ייפול הפור
:אני שואל אותך ?האם תישמע לקול העם
!אכן
.אני מסכים
?שמעתם, אזרחים .הוא אמר שהוא מסכים
.זכרו את שירותו במלחמות
זכרו את הפצעים ,שבגופו נושא הוא
.כמו בורות בבית-קברות
שריטות קוצים .וצלקות של הלצה
זכרו גם כי כשאר ,לא מדבר הוא כאזרח
.ראוי שיישמע כאיש צבא !ראוי הוא-
מילותיו המחוספסות אין בן רשעות
.אלא דברי חייל הים
כיצד קרה שמיניתם אותי כקונסול ברוב קולות
ואת המינוי בתוך שעה נטלתם ?בבוז ובקלון
אנו מאשימים אותך בקשר לסילוק כל מינהל תקין מרומא
,ולתפיסת שלטון רודני
אשר על כן .אתה בוגד למול העם
!?אני? בוגד !בוגד-
!הבטחת
!בשם כל מדורי הגיהינום
?קראת לי בוגד, טריבון שקרן
?שמעתם, בני העם !בוגד-
אך מאחר ששירת ...את רומא היטב
מה אתה מקשקש ?על שירותים
אני מדבר כמי שיודע !?מה זה לשרת. -אתה
?זו ההבטחה שהבטחת לאמך .איני זוכר עוד כלום-
הבה ויגזרו עליי מוות, גלות ,או פשיטת עור
לא אקנה את מחילתם !במחיר מילה יפה
!בוגד
,בשם העם ומכוחנו ,הטריבונים
אנו מגרשים אותו מעירנו !מרגע זה והלאה
:בשם העם אני אומר
.כה יהיה !כה יהיה
!הוא יגורש! כה יהיה-
...הקשיבו, נכבדיי ובני העם
.דינו נגזר. הדיון תם .הרשו לי לדבר-
!כה יהיה !כה יהיה
הייתי קונסול, ואוכל להראות ...לרומא את הפצעים ש
!אין מה לומר עוד
!הוא יגורש כאויב עמו וארצו
!כה יהיה !כה יהיה
!עדת כלבים נקלים
את נשימתכם אני מתעב ,כמו צחנת באשה
ואהבתכם אינה יותר מפגר ,שלא הורד אל קבר
!ומזהמת את האוויר שאני נושם
!אני מגרש אתכם
,הישארו פה !בביצה המבולבלת שלכם
שכל בדל של שמועה !יחריד את לבבכם
שכל נוצה על ראש אויביכם !תעיף אתכם אל הייאוש
שמרו היטב על הכוח לגרש את מגיניכם
עד שלבסוף, אטימותכם שאינה יודעת את שהיא חשה
,תותיר אתכם אויבים לעצמכם
,ותמסור אתכם שבויים שבורים ומרוסקים
לידי אומה אשר אתכם תביס .ללא מהלומה
,הריני בז לכם ,ולזו העיר
.ופונה לה עורף
...יש עוד עולם .גם במקום אחר
!אויב העם הלך
.לא, אימא ?היכן אומץ לבך מאז
.אתה חותך מדי
.לא, אימא .הם יאהבוני כשאחסר
,אני הולך לבד .כמו דרקון בודד
.ישמור האל על שניכם .יום טוב לכולכם-
.זמנים טובים יותר. -כן
.בהצלחה
.הנה אמו
.נשתדל לא לפגוש אותה .אומרים שהיא מטורפת
!שוב נפגשים
שכל האסונות של האלים .ישיבו לך אהבה
?אתה הולך
הישאר גם אתה! הלוואי היה בי !הכוח לומר זאת לבעלי
?יצאת מדעתך ?כן, אוויל. בושה היא-
!אומר לך מה, אוויל אתה, העזת לגרש
מי שהכה מכות בעבור רומא
?יותר מן המילים שלך גם יחד
!יבורכו השמים
יותר מהלומות נאצלות ,מכל מלות החוכמה שלך ביחד
!ועוד לטובתה של רומא
!לך
.לא, הישאר גם אתה
.אומר לך מה
ולוואי היה בני בערב וכל שבטך מולו
!וחרבו הטובה בידו ?מה אז-
!מה אז?! היה שם קץ לך ולשושלת !כולל הממזרים-
!די. הירגעו .אנו הולכים-
לא נישאר כדי לחטוף !מהזקנה המשוגעת
הלוואי שלאלים אין שום עיסוק !מלבד הגשם את קללותיי
לו יכולתי לפוגשם ,ולו פעם אחת ביום
הייתי פורקת מעל לבי .את כל מה שמכביד עליו
.נתת להם מנה יפה, ובדין
?תסעדי איתי
.הזעם הוא מנת הבשר שלי
.אני ניזונה מעצמי
.מזון ירעיב אותי
"אנטיום"
!אופידיוס
...גנרל
?מניין באת
?מה שמך
!דבר, איש
?מה שמך שם לא נעים לאוזן וולסקית-
.ויהיה צורם מאוד לאוזנך ...אמור-
?מהו שמך
...קודר אתה למראה
?מה שמך
?כבר זיהית אותי .איני מכיר אותך-
?שמך
...שמי הוא ,קאיוס מרסיוס
מי שגרם לך, במיוחד לך ולכל בני וולסקי, עוול וסבל
...ומכאן שם משפחתי .קוריולאנוס
.רק השם הזה נותר
אכזריותם וקנאתם של אלה שזנחו אותי
בלעו את כל השאר והתירו לגרש אותי מרומא
.על-פי קולם של עבדים
תלאה זו היא שהביאתני ,אל צל קורתך
,ולא, אל נא תטעה .בתקווה להציל את חיי
לו פחדתי מהמוות נמנע הייתי .מחברתך, מכל האנשים שבעולם
רק מזעם צרוף על מגרשיי
.עומד אני כאן נכחך
אני מוכן ללחום בארצי הרקובה .בחמת כל שדי השאול
,אך אם אינך מעז
אגיש את צווארי לך ,ולשנאתך הנושנה
ואם לא תשסף אותו ,אינך אלא שוטה
,שכן תמיד רדפתיך בשנאה
ולא אחיה אלא בחרפתך .או כדי לעמוד לשירותך
...הו, מרסיוס... מרסיוס
בכל מילה שכאן אמרת .עקרת מלבי שורש קנאה קדומה
הבה אכרוך את זרועותיי .סביב גופך
.אהבתי את הנערה שלאישה נשאתי
לא היה גבר .שאנחותיו היו כנות יותר
,אך בראותי אותך כאן ,האצילות בהתגלמותה
עולץ לבי
יותר מאשר ביום שבו נכנסה אהובתי .אלי ביתי כאשת איש
.הקשב נא, מרס ,תריסר של פעמים אותי הבסת
ולילה בלילו חלמתי .כי נשוב ניפגש
מרסיוס הגדול. גם לולא הייתה לי סיבה אחרת להילחם ברומא
מלבד הגלייתך משם, הייתי ,מגייס כל גבר מעשר עד שבעים
יוצק המלחמה אל תוך מעיה של רומא כפוית הטובה
.בזרם אדירים, ומנצח
בוא, היכנס ולחץ את ידיהם .של הסנטורים שלנו
.אותי בירכתם, האלים
,לכן, אדון חותך, מוחלט
אם רצונך להיות אדון לנקמתך
...קח מחצית מפיקודי
וגש אל המלאכה כמיטב ניסיונך
שכן מי כמותך מכיר :חוזקה של ארצך וחולשותיה
האם לנקוש על שער רומא
או במפתיע לפשוט ...על שטח מרוחק ולהפחידם
.ואחר-כך להשמיד
.הם שכנים
?זה מנניוס
זה הוא. הוא נעשה .חביב מאוד באחרונה
.שלום לאדוני .שלום לשניכם-
קויולאנוס שלך אינו חסר .אלא לחבריו
הכול טוב, ויכול היה להיות .טוב יותר לו רק ידע להתפשר
?היכן הוא? האם שמעת .לא שמעתי כלום-
.גם אמו ואשתו לא שמעו ממנו
קאיוס מרסיוס היה קצין ראוי במלחמה
,אבל חצוף, שטוף בגאווה
,שאפתן חסר-גבולות ...אוהב-עצמו
.אני חולק עליך
.רומא יושבת לבטח בלעדיו
"מבזק חדשות"
,הדיווחים הם כי הוולסקים ,בשני ראשי-חץ
נכנסו לתחומי רומא ובמלוא אכזריות המלחמה
...מחריבים כל מה שבדרכם
!זה אופידיוס הוא שמע שמרסיוס גורש
והנה הוא נוגח שוב .בעולם בקרניו
?מה אמרת על מרסיוס
לא ייתכן שהוולסקים !מפרים את בריתם איתנו
?לא ייתכן "הוולסקים נכנסו לתחומי רומא"
.יש תקדימים שייתכן בהחלט
.האצילים נוהרים לבניין הסנט
החדשות שמגיעות ...ניכרות בפניהם
כן, הדיווח הראשון אושר .והנה מגיע דיווח קשה יותר
!מרסיוס חבר אל אופידיוס
הוא מוביל כוח נגד רומא
,ונשבע לנקום בכל הבא ליד !מתינוק ועד זקן
צבא מאיים בפיקודו של קאיוס מרסיוס שחבר אל אופידיוס
שועט בתחומינו ,וכבר פילס לו דרך
,שרף כל מה שבדרכו .בזז והחריב
.מרסיוס חבר אל הוולסקים .הם רואים בו אל
הם צועדים בביטחון של ילדים אשר רודפים פרפר של קיץ
או של קצבים .אשר קוטלים זבובים
?עדיין נוהרים הם אל הרומאי איני יודע מהו הכישוף שבו-
אבל לחייליך הוא כמו הברכה ,לפני האוכל
השיחה בעת הארוחה .והתודה בסיומה
.אותך זה מעמיד בצל, המפקד
,נוהג הוא גאווה ,אפילו לגביי
.משנהג כשחיבקתיו בראשונה
המפקד, ברשותך... סבור אתה ?שהוא ייקח את רומא
לדעתי, הוא יהיה לרומא כמו עיט הדגים
שאת הדגים מכריע .בעצם עליונותו
,בין אם הייתה זו גאווה או טעות של שיקול דעת
,או שמא משהו ,זה או אחר
,גרם לו שיהיה מפחיד .ומכאן שנוא ומגורש
.מעלותינו נתונות לפירושי הזמן
,אש מגרשת אש
.מסמר מרחיק מסמר
,זכות מבטלת זכות אחרת
.וחוזק זה דוחק אחר
,כשתהיה רומא שלך, קאיוס
...אזי תהיה עני מכול
,אזי, בתוך זמן קצר .כך בידי תיפול
!לא, לא אלך ...מנניוס הטוב-
!לכו, אתם, שגירשתם אותו
לפני אוהלו כרעו הברך .והתחננו לחמלתו
הוא העמיד פנים .שאינו מכיר אותי
,הזכרתי את אחוותנו הנושנה .ואת טיפות הדם שהקזנו יחד
,על השם "קוריולאנוס" לא הגיב ...אסור לקרוא לו בשמות
...הוא היה
.לא-כלום
.נטול כל תואר וכותרת
עד שיצרוף לעצמו שם .בלהבות רומא הבוערת
...אם מסרב אתה לעזור
.לך, התחנן למען ארצך .הפעל את לשונך
אתה, יותר מכל צבא בן-רגע שנקים
.תצליח לעצור בעד בן-ארצך
.לא. לא אתערב !אנא, לך אליו-
?ואעשה שם מה
בדקו מה תוכל אהבתך לרומא .לעשות אצל מרסיוס
ואם ישיב פניי ריקם ,כפי שהשיב את טיטוס
,בלי לשמוע את דבריו ?מה אז
רומא תודה לך .על רצונך הטוב
.אתה מכיר את הדרך אל טוב לבו .לא תתעה
.אני הולך
.אני חושב שהוא יקשיב
.הוא לא יקשיב לו
?לא
,אני אומר לכם האיש יושב על כס זהב
ועינו אדומה .כמו לשרוף את רומא מבקשת
יתכנסו נא האלים המהוללים ,מדי שעה להגן על שגשוגך
ויאהבוך לא פחות .מידידך הוותיק מנניוס
...הו, מרסיוס, מרסיוס
.אתה מכין לנו אש
.הבט .הנה המים שיכבו אותה
,בקושי השתכנעתי לבוא אליך
אך לאחר שאמרו לי כי רק אני אצליח לדבר על לבך
העיפו אותי משעריך באנחות
:והריני מתחנן אליך .מחל לרומא
!הסתלק
?סליחה
?להסתלק
...רעה... אם... ילד .איני מכיר
.אני פועל בשירותם של אחרים .אדוני... -לכן, הסתלק-
.אף לא מילה אחת נוספת, מנניוס
.מרסיוס הזה צמח מאדם לדרקון
.יש לו כנפיים
.יש לו יתרון על זוחלים
אין בו חמלה .יותר מאשר חלב בנמר ממין זכר
"הוולסקים מתקדמים"
קוריולאנוס ואופידיוס" "פותחים במתקפה על רומא
...בעלי ואלופי
אין אלו עיניי .שהיו לי ברומא
התלאה אשר שינתה אותנו .היא שמביאה אותך לחשוב כך
נשמתי, סלחי לרודנותי
:אך אל תאמרי ".מחל לרומאים שלנו"
...הו, נשיקה
...ארוכה כמו גלותי
.מתוקה כנקמתי
...הו, האליפ ,אני פה מקשקש
ואת האם הנאצלת בעולם .הותרתי בלא ברכת-שלום
.צנחי לארץ, ברכי
.קום, וברוך תהיה
אני, על אבן קשה כצור .אכרע פה לפניך
?מה זה ?את כורעת לפניי
?לפני בנך הנזוף
.לוחם שלי אתה .אני עזרתי לעצב אותך
,זהו עותק קטן שלך שלאחר שיפתחו הזמן
.אולי עוד ייראה כמוך
אל החיילים יפרה אותך באצילות .ולוואי שתהיה חסין לכל קלון
.כרע ברך, אדון קטן
,אפילו הוא, ורעייתך גבירה זו ואנוכי
.באנו להתחנן אליך
!אנא, אל תדברי
:ואם תתחנני, זכרי
אל תבקשי שאפזר את חיילי
או שאשוב ארכין הראש .מול תחבולות של רומא
.ואל תאמרי לי כי אינני אנושי
אל תנסי לבלום את זעמי ונקמותיי .בטיעונייך הקרים
!חדל. חדל
,אמרת שלא תיענה לנו בדבר
ולא באנו אלא לבקש ;את מה שכבר דחית
אבל בכל-זאת נבקש ,כי אם הבקשה תדחה
.תנוח האשמה על קשי לבך .לכן, הקשב לנו
,אופידיוס, ואתם הוולסקים היטב הקשיבו
כי לא אשמע דבר .מרומא ביחידות
?מהי בקשתך
,גם אם נשתוק ולא נדבר
בגדינו וגופינו מעידים .על מצבנו מאז יצאת בגלות
חשוב בעצמך, איך בבואנו הנה אין אומללות מאיתנו
שכן מראיך, שהיה אמור את עינינו למלא שמחה
,ואת לבנו להרקיד בנעימים
,דן אותנו לבכות לרעוד בפחד ובעצב
ומאלץ פה אם, רעיה ובן לראות הבן, הבעל והאב
.מפלח את קרביה של ארצו
,לנו צפוי אסון בטוח ;יהיה הצד המנצח אשר יהיה
כי או שתיגרר כאויב זר
בשלשלאות ברחובותינו
או שבגאוות מנצח תצעד על חורבות ארץ מולדתך
עטור זר ניצחון .על ששפכת דם אשתך וילדיך
...אשר לי, בני
לא אמתין עד יד המזל תכריע .כיצד תיתם המלחמה
אם לא אצליח לשכנעך להאציל את חסדך על שני המחנות
,תחת שתתמקד בצד אחד
הנה ברגע שתתחיל לצעוד ,כדי לתקוף את ארצך
תדרוך על הרחם של אמך
.שהביאך אל העולם
ועל שלי, אשר ילד הבן הזה .להנחיל את שמך
!עליי לא תדרוך
,אני אברח עד שאגדל
!אחר-כך אלחם
.הארכתי שבת כאן .לא, אל תלך-
לו נועדה בקשתנו להושיע את הרומאים
ולהחריב את הוולסקים ,שאתה בשירותם
יכול היית להאשימנו .בהרעלת כבודך
לא, בקשתנו היא שתפייס בין הצדדים
:על-מנת שהוולסקים יוכלו לומר ,"גילינו חמלה"
,"והרומאים: "חמלה קיבלנו
וכל אחד מהצדדים :יגמור את ההלל עליך ויקרא
."!ברוך תהיה על השלום הזה"
.דבר אליי, בני
?למה לא תדבר
.דברי את, בתי
!דמעותייך לא מזיזות לו
.דבר אתה, ילד
אפשר צעירותך תיגע בו .יותר מטיעונינו
אין בעולם אדם ,שקשור לאמו יותר ממנו
והנה הוא מניח לי !לפטפט פה כאסיר שפוט
אף פעם בחייך לא אמרת מילה טובה לאמך
,כשהיא, תרנגולת אומללה ,ליוותה אותך בקרקורים למלחמות
ואת פניך בשובך קיבלה !עוטר כבוד
אמור לי כי בקשתי אינה מוצדקת ...ובעת שאסתלק
,אם לא כך הוא
אינך אדם ישר והאלים יכוך
על שלא מילאת החובה .שכל אם זכאית לה
!ארצה, גבירותיי .נבייש אותו בכריעתנו
!לארץ
.זה הסוף. נגמר
יפה. נשוב לנו לרומא .ונמות בין שכנינו
!הבט בילד ,אינו יודע מה רוצה הוא
אך הוא כורע ברך .ונושא ידיו בבקשת אחווה
נותן הוא לבקשתנו תוקף .עז מכוחך לדחות אותה
.הבה, נלך
לברנש הזה !הייתה אימא וולסקית
,אשתו בקוריולי .וילד דומה לו במקרה
.גרש אותנו אני אשתוק
,עד תעלה העיר באש .ואז אומר כמה דברים
...הו, אימא
...אימא
?מה עוללת
...הביטי
השמים נפתחים
...והאלים למטה מביטים
וצוחקים למראה .המחזה הלא-טבעי הזה
!הו, אימא
!אימא
...אימא
זכית
.בניצחון גדול לרומא
.אבל אש לבנך... האמיני
...הו, האמיני
גברת עליו באופן ...שמסכן אותו מאוד
.אם לא יביא אף למותו
.אבל שיהיה
...אופידיוס
אם איני יכול לצאת למלחמה ,כפי שהבטחתי
.אחתום שלום כהלכתו
,לו במקומי היית, אופידיוס ?מקשיב היית לאמך פחות
?או מעניק פחות, אופידיוס
.זה נגע ללבי מאוד
,אין לי ספק, אדוני
ולא היה זה קל בכלל .להזיל מעיניי זיעת חמלה
,איזה שלום תבקש ?אדוני הטוב
.אמור
"הסכם שלום"
יום כה שמח לא זרח על רומא
.מאז סולק טרקווינוס
לכולנו סיבה טובה .להודות לאל
,הנה פטרוניתנו .לב חייה של רמא
?מה שלום שר הצבא
כשלום אדם .אשר נרצח ברחמיו שלו
החיילים יהיו מבולבלים כל עוד יריבותכם בעינה עומדת
,אך בנפילתו של האחד .האחר יירש הכול
אני יודע, והתואנה שלי להכותו .תוכל להתפרש היטב
,אני רוממתי אותו .ובכבודי ערבתי ליושרו
,אך הוא, משרומם השקה את הצמחים בטל החנופה
.ואת לבם של ידיי רכש
כל-כך, עד שלבסוף נדמיתי ,כנגרר שלו, לא כשותף
והוא התחיל לנהוג בי .כמו הייתי שכיר-חרב
.נכון מאוד, אדוני .הצבא תהה על כך
,ובסופו של דבר כאשר יכולנו לתקוף את רומא
ומשם לקחת לא רק שלל ...אלא גם תהילה
!זהו בדיוק
.עך כך אמתח כל שריר וגיד נגדו
בעבור טיפות ספורות של זילופי נשים זולים כשקר
מכר הוא את הדם והיגיעה .של מבצענו הגדול
,אשר על כן ימות
ואנוכי אקום .ואתחדש מנפילתו
.אל תאמר מילה
,חזרתי כחייל ,אחד משלכם
ולא נגוע באהבת ארצי יותר משהייתי בהיפרדי ממנה
אלא כפוף כקודם .לפיקודכם המפואר
חתמנו ברית שלום אשר תביא לוולסקים
לא פחות כבוד .מאשר חרפה לרומאים
אמרו לו לבוגד מן המעלה הראשונה .כי הוא מעל בסמכותו
?בוגד? הכיצד .אכן-
.בוגד, מרסיוס !?"מרסיוס"-
.כן, מרסיוס
.קאיוס מרסיוס
מה חשבת, שאכבד אותך ?בשם הגנוב ההוא
?בשם "קוריולאנוס" ששדדת
,בכחש ובמעל בגד הוא בעניינכם
ובעבור כמה דמעות מלוחות
...מסר את עירכם, רומא
...עירכם", אמרתי"
.לרעייתו ולאמו
את שבועתו ואת החלטתו פרם כמו פתיל משי רקוב
.ולא טרח להתייעץ עם הפיקוד
מול דמעותיה של המינקת ,פרץ ביבבות
.ואת הניצחון מסר בהבל-פה
?שמעת, מרס
שלא תעז לנקוב בשמו .של אל המלחמה, ילד בכיין
!שקרן בלי גבול
!לבי יפרוץ פה מחזי מיד
!ילד"?! הו, עבד"
!קרעוני לגזרים, הוולסקים
,גברים ונערים !הכתימו בי חרבותיכם
!?"ילד"
,לו באמת כתבת תולדותיך רואה היית
,כי כמו העיט בשובך יונים
אני הפרחתי את הוולסקים .בקוריולי
...אני לבדי ולא אחר
!"ילד"
.בשל כך, ימות
"קוריולאנוס"
במאי: רייף פיינס
"על-פי המחזה "קוריולאנוס מאת ויליאם שקספיר
עברית: נורית יהודאי
רייף פיינס
ג'רארד באטלר
בריאן קוקס
ונסה רדגרייב
"קוריולאנוס"
ג'סיקה צ'סטיין