1
00:00:37,186 --> 00:00:39,356
,אנא אלוהים

2
00:00:41,357 --> 00:00:44,225
,שלח לו מלאך של אור

3
00:00:44,227 --> 00:00:46,130
.שיגן עליו מפני החושך

4
00:01:15,190 --> 00:01:17,591
זוהי עיר של חוטאים

5
00:01:17,593 --> 00:01:19,262
והרבה יותר גרועה

6
00:01:20,330 --> 00:01:24,932
שם הארורים והעזובים
.הולכים ברחובות

7
00:01:24,934 --> 00:01:26,300
!מישהו לקח את הבן שלי

8
00:01:26,302 --> 00:01:27,635
!עזרו לי, בבקשה

9
00:01:27,637 --> 00:01:30,272
.הירגעי, גברתי
?את יכולה להגיד לי היכן את

10
00:01:30,274 --> 00:01:31,704
...המלאכים

11
00:01:33,276 --> 00:01:35,877
.עזבו לפני זמן רב...

12
00:01:35,879 --> 00:01:37,111
!הוא בתוך הבית שלי

13
00:01:37,113 --> 00:01:39,146
!היא מתה
!הוא הרג את אשתי

14
00:01:39,148 --> 00:01:40,514
.המשטרה בדרך

15
00:01:40,516 --> 00:01:42,083
.בבקשה, תנסה להישאר רגוע, אדוני

16
00:01:42,085 --> 00:01:44,185
אלוהים הכין את עמו

17
00:01:44,187 --> 00:01:45,987
לטבח גדול

18
00:01:45,989 --> 00:01:48,256
.הבחור הזה מת ללא ספק, גברתי

19
00:01:48,258 --> 00:01:51,959
.והוא בחר את התליינים שלהם

20
00:01:51,961 --> 00:01:54,194
.הבחור עדיין מחוסר הכרה

21
00:01:54,196 --> 00:01:55,962
!יש דם בכל מקום

22
00:01:55,964 --> 00:01:58,433
,יש כאלה ששיניהם הן חרבות

23
00:02:00,235 --> 00:02:02,939
,אשר ניביהם סכינים

24
00:02:04,607 --> 00:02:08,476
שמו אותם כאן כדי לטרוף
.את החלשים מן האדמה

25
00:02:10,546 --> 00:02:13,984
דמם יישפך אל תוך האבק

26
00:02:15,351 --> 00:02:19,654
.וגופם יירקב על האדמה

27
00:02:22,259 --> 00:02:24,158
,ואין פלא

28
00:02:24,160 --> 00:02:27,527
כי אפילו השטן מסווה את עצמו

29
00:02:27,529 --> 00:02:29,496
.כמלאך של אור

30
00:02:31,302 --> 00:02:33,367
למרות האור שורד

31
00:02:33,369 --> 00:02:37,440
,והמאבק בין הטוב לרע נמשך

32
00:02:39,575 --> 00:02:41,411
,מלאך או שד

33
00:02:42,378 --> 00:02:46,080
.הכל יופיע לפני מושב הדין של אלוהים

34
00:02:46,082 --> 00:02:48,181
.בבקשה, אחי

35
00:02:48,183 --> 00:02:50,383
...רחמיו ברוכים

36
00:02:50,385 --> 00:02:51,651
.החלון שבור

37
00:02:51,653 --> 00:02:53,687
...כי יקבלו רחמים...

38
00:02:53,689 --> 00:02:55,556
...יש לו

39
00:02:55,558 --> 00:02:59,126
.כדי שכולם יקבלו את המגיע להם...

40
00:02:59,128 --> 00:03:00,727
,אם תוכלי למסור לי את שמך ומיקומך

41
00:03:00,729 --> 00:03:02,163
.נשלח שוטר לאזור שלך

42
00:03:02,165 --> 00:03:04,032
.ויוכלו להינצל

43
00:03:04,034 --> 00:03:06,233
...אמ... אמ

44
00:03:06,235 --> 00:03:07,704
.שמי מייסי

45
00:03:10,206 --> 00:03:13,140
,מאלה שחטאו נגד האל

46
00:03:13,142 --> 00:03:16,545
אעשה אותך חסר אונים כעיוור

47
00:03:16,547 --> 00:03:18,513
.המחפש את דרכו

48
00:03:22,018 --> 00:03:24,553
היות שרק בחשיכה

49
00:03:25,621 --> 00:03:27,925
אנו מוצאים את עצמנו

50
00:03:31,028 --> 00:03:34,128
.או מוצאים את זעמו של האל

51
00:04:14,036 --> 00:04:15,402
!הצילו

52
00:04:15,404 --> 00:04:19,341
!הצילו! שמישהו יעזור לי

53
00:04:19,343 --> 00:04:20,744
!אלוהים אדירים

54
00:04:24,046 --> 00:04:25,515
.אוי, אלוהים, זה אתה

55
00:04:28,385 --> 00:04:29,988
?מי עשה לך את זה

56
00:04:31,687 --> 00:04:33,220
.דרייק

57
00:04:33,222 --> 00:04:34,658
?מי

58
00:04:39,630 --> 00:04:41,132
.עזור לי

59
00:04:42,065 --> 00:04:43,565
.את יכולה לעזור לו

60
00:04:43,567 --> 00:04:46,104
.אך אינך יכולה להציל אותו, מייסי

61
00:04:46,803 --> 00:04:49,707
,הוא אינו צריך בית חולים
.הוא צריך כומר

62
00:04:55,445 --> 00:04:57,081
.הוא עומד למות

63
00:05:03,080 --> 00:05:09,080
קורבין נאש

64
00:05:09,381 --> 00:05:15,382
תרגום וסנכרון: צפריר

65
00:05:15,383 --> 00:05:18,383
ניו יורק
שנה לפני כן

66
00:05:41,291 --> 00:05:42,726
.הנח אותו

67
00:05:58,442 --> 00:06:00,078
.דיי קשה, יורה

68
00:06:01,444 --> 00:06:02,845
.בפעם הבאה

69
00:06:03,813 --> 00:06:06,280
.לא תהיה פעם הבאה

70
00:06:06,282 --> 00:06:07,751
.ואני הולך

71
00:06:10,286 --> 00:06:12,654
.היי, יש לך כבר שני אישומים נגדך

72
00:06:12,656 --> 00:06:14,125
.אל תעשה שום דבר טיפש

73
00:06:22,231 --> 00:06:23,634
.תודה

74
00:06:33,510 --> 00:06:34,943
...ובכן

75
00:06:35,812 --> 00:06:37,782
,זה עושה אותך טוב יותר
,אתה יודע, קורבין

76
00:06:39,282 --> 00:06:43,184
במיוחד כאשר חתיכת חרא כזו
,מצליחה לחמוק

77
00:06:43,186 --> 00:06:45,890
זה קשה, אבל זה עושה אותנו
.טובים יותר, כך

78
00:06:47,356 --> 00:06:48,890
?טובים יותר
.אממ -

79
00:06:48,892 --> 00:06:49,957
.הייתי צריך לירות במזדיין

80
00:06:49,959 --> 00:06:52,363
.יכולת לירות בו

81
00:07:27,862 --> 00:07:29,299
.ג'ק

82
00:07:49,418 --> 00:07:50,854
?מי אתה

83
00:07:52,421 --> 00:07:53,890
.אני חבר של המשפחה

84
00:07:55,491 --> 00:07:56,960
.אין לי משפחה

85
00:07:59,763 --> 00:08:02,566
.אני רואה שג'ק תפס אותך חזק

86
00:08:04,501 --> 00:08:06,371
,כן, הוא איש טוב

87
00:08:07,871 --> 00:08:09,406
.אבל הוא לא אביך

88
00:08:11,608 --> 00:08:13,177
?איך ידעת שאהיה כאן

89
00:08:16,445 --> 00:08:17,881
?אתה עוקב אחרי

90
00:08:18,714 --> 00:08:20,116
.זה לא רעיון טוב

91
00:08:21,385 --> 00:08:23,717
לא קשה לזהות זאב

92
00:08:23,719 --> 00:08:25,755
.בעדר של כבשים, ילד

93
00:08:27,024 --> 00:08:28,759
.היית צריך לירות בו

94
00:08:30,693 --> 00:08:32,997
,יש לנו כמה דברים משותפים
.לך ולי

95
00:08:34,499 --> 00:08:35,898
?כן

96
00:08:36,666 --> 00:08:38,902
.כן. אנחנו אוהבים רובים

97
00:08:42,040 --> 00:08:43,441
.נראה ישן

98
00:08:44,008 --> 00:08:45,409
.הוא היה שייך לאביך

99
00:08:46,510 --> 00:08:48,279
.הוא מעולם לא השתמש בו על אנשים

100
00:08:49,345 --> 00:08:50,781
?הכרת את אבי

101
00:08:51,515 --> 00:08:54,484
.כן. ואת האימא המתוקה שלך

102
00:08:56,454 --> 00:08:57,955
.ההורים שלי מתים

103
00:09:01,090 --> 00:09:02,726
?אתה יודע עליהם משהו

104
00:09:05,796 --> 00:09:08,762
.אמי היתה אירית, אבי היה שחקן כדור

105
00:09:08,764 --> 00:09:11,533
.הוא זכה במשחקי עולם, ילד

106
00:09:11,535 --> 00:09:12,970
.כן, נכון

107
00:09:13,603 --> 00:09:16,438
העניין הוא ששחקן בייסבול

108
00:09:16,440 --> 00:09:17,874
.היה רק כיסוי

109
00:09:18,974 --> 00:09:20,674
?כיסוי על מה

110
00:09:20,676 --> 00:09:23,580
.הקרב ברוע ובגורל

111
00:09:25,614 --> 00:09:27,083
?רוע, נכון

112
00:09:28,018 --> 00:09:29,420
.בסדר

113
00:09:30,021 --> 00:09:32,324
המאבק ללא סוף

114
00:09:33,390 --> 00:09:34,925
.בין הטוב לרע

115
00:09:36,027 --> 00:09:40,298
ההורים שלך באו משושלת ארוכה
.של ציידים

116
00:09:42,834 --> 00:09:44,234
.אתה אחד מהם

117
00:09:48,637 --> 00:09:50,041
?מה שאתה מחפש אינו כאן

118
00:09:51,441 --> 00:09:53,076
?לא
.לא -

119
00:09:53,978 --> 00:09:56,478
.הוא נמצא במרחק שלושה רחובות ממזרח

120
00:09:56,480 --> 00:09:58,079
.הוא נקרא בית החולים למשוגעים

121
00:10:03,553 --> 00:10:05,656
.אתה הרודיאו האחרון שלי, ילד

122
00:10:06,956 --> 00:10:08,391
.כמעט סיימתי

123
00:10:12,429 --> 00:10:15,367
.ההורים שלך נהרגו בלוס אנג'לס

124
00:10:16,868 --> 00:10:18,666
.אבא שלך היה שם למשחק

125
00:10:18,668 --> 00:10:21,069
.אבל כמו שאמרתי, הוא היה ציד

126
00:10:23,673 --> 00:10:25,540
.הם נשחטו

127
00:10:26,978 --> 00:10:28,380
.זאת האמת, קורבין

128
00:10:29,147 --> 00:10:31,613
?מה... מה אתה עושה

129
00:10:31,615 --> 00:10:34,915
לא רציתי לספר לך
.כי רציתי להגן עליך

130
00:10:34,917 --> 00:10:36,419
.זה מי שהם היו

131
00:10:37,586 --> 00:10:39,486
?מה זה לעזאזל

132
00:10:39,488 --> 00:10:40,958
.אתה צריך להקשיב לו

133
00:10:44,060 --> 00:10:45,460
.הייתי שם

134
00:10:47,431 --> 00:10:51,198
המשימה שלנו היתה להרוג
.את הדם המלכותי שלהם

135
00:10:51,200 --> 00:10:53,435
.שני אחים

136
00:10:53,437 --> 00:10:54,905
.השגנו אחד

137
00:10:55,638 --> 00:10:58,173
.השני, דרייק, הצליח לחמוק

138
00:10:58,175 --> 00:10:59,108
!מה שאתה אומר זה מטורף

139
00:10:59,110 --> 00:11:01,644
.דרייק עמד מאחוריו מההתחלה

140
00:11:01,646 --> 00:11:04,146
.אתה משוגע
.אתה היית הסוד הגדול-

141
00:11:04,148 --> 00:11:06,817
.שמרו אותך הרחק מכל הרוע הזה

142
00:11:09,954 --> 00:11:12,721
.דרייק אפילו לא יודע שאתה קיים

143
00:11:12,723 --> 00:11:14,622
?אז למה זה משנה

144
00:11:14,624 --> 00:11:16,625
.ההורים שלי מתים

145
00:11:16,627 --> 00:11:18,897
.ושום אגדה מזוינת לא תחזיר אותם

146
00:11:23,500 --> 00:11:24,934
.זמנך הגיע

147
00:11:27,004 --> 00:11:29,739
.אביך רצה שתקבל אותה

148
00:11:35,712 --> 00:11:37,114
.נסיעה טובה

149
00:11:46,190 --> 00:11:48,491
.זה מוקדם מדי

150
00:11:48,493 --> 00:11:51,430
.זאת היסטוריה, ג'ק
.וזו התחלה טובה

151
00:13:00,163 --> 00:13:02,499
!לא

152
00:13:03,600 --> 00:13:05,068
!לא

153
00:13:31,054 --> 00:13:33,054
לוס אנג'לס

154
00:13:33,055 --> 00:13:35,055
לוס אנג'לס
שישה חודשים לפני כן

155
00:13:39,357 --> 00:13:41,457
"נעדרים"

156
00:13:46,457 --> 00:13:50,457
"?האם ראיתם את אחי זק"
אנא התקשרו למייסי

157
00:13:58,055 --> 00:13:59,724
.החרא הזה לא הגיוני

158
00:14:02,125 --> 00:14:03,527
.הכל אקראי מדי

159
00:14:05,863 --> 00:14:07,265
.אין מניע

160
00:14:09,166 --> 00:14:10,570
.כל העניין מפחיד

161
00:14:16,007 --> 00:14:17,442
.בן זונה

162
00:14:18,975 --> 00:14:20,377
?חבר שלך

163
00:14:22,246 --> 00:14:23,815
.הוא חולה

164
00:14:26,717 --> 00:14:28,685
הבחור המזוין אנס ילדה בת שבע

165
00:14:28,687 --> 00:14:30,655
.אבל הצליח להשתחרר בסעיף טכני

166
00:14:32,757 --> 00:14:34,693
גורם לך לתהות אם מה שאנחנו
.עושים משנה בכלל

167
00:14:37,360 --> 00:14:38,929
.בלתי יאמן

168
00:14:39,930 --> 00:14:41,364
?נכון

169
00:14:42,701 --> 00:14:44,802
,אילו היתה זו בתי
.הייתי הורג את הממזר החולה

170
00:14:46,070 --> 00:14:47,505
.לפחות כולא אותו

171
00:14:58,782 --> 00:15:00,385
?אתה חושב שיש יותר מאחד שעושה את זה

172
00:15:03,955 --> 00:15:06,959
.כן. כן, וודאי

173
00:15:08,393 --> 00:15:09,928
.אנחנו פשוט צריכים למצוא אותם

174
00:15:20,403 --> 00:15:24,708
.אני יפה

175
00:15:35,319 --> 00:15:36,755
...אני

176
00:15:38,755 --> 00:15:40,225
.מלאך...

177
00:15:41,826 --> 00:15:43,391
...אני

178
00:15:43,393 --> 00:15:47,730
.רוצח מזוין בדם קר...

179
00:15:52,103 --> 00:15:54,840
.כולם רוצים לזיין אותי

180
00:16:09,820 --> 00:16:11,254
.עצור על ידה

181
00:16:41,285 --> 00:16:42,786
?או, את אוהבת את זה, מותק
.אה, כן

182
00:16:42,788 --> 00:16:44,454
.כן
.אה-ה-

183
00:16:44,456 --> 00:16:47,123
.אתה חושבת שאני יפה
.אני חושבת שאתה כל כך יפה-

184
00:16:47,125 --> 00:16:48,825
.כן
.כן-

185
00:16:48,827 --> 00:16:51,995
.את חושבת שאני סקסי
.אתה כל כך סקסי, מותק-

186
00:16:51,997 --> 00:16:53,896
!כן, מותק

187
00:16:56,101 --> 00:16:57,501
?את אוהבת את זה

188
00:16:58,002 --> 00:17:01,070
!כן. הו, כן
?כן. את אוהבת את זה, נכון-

189
00:17:06,244 --> 00:17:08,410
.כן. תגידי לי שאני יפה

190
00:17:08,412 --> 00:17:10,879
.אתה כל כך יפה, מותק

191
00:17:10,881 --> 00:17:14,082
.אה-אה. כן. הו כן

192
00:17:14,084 --> 00:17:15,553
!תגידי לי שאת אוהבת אותי

193
00:17:16,320 --> 00:17:18,220
.אני אוהבת אותך, מותק

194
00:17:18,222 --> 00:17:19,354
.אני אוהבת אותך

195
00:17:19,356 --> 00:17:20,925
.עכשיו תסתכלי עלי

196
00:17:22,027 --> 00:17:23,461
.תסתכלי עלי

197
00:17:57,393 --> 00:17:59,396
?מה זה? מה לעזאזל קורה

198
00:18:02,067 --> 00:18:03,931
.אני רק מנסה לעזור
?לעזור -

199
00:18:03,933 --> 00:18:05,336
?למה אני קשור למיטה

200
00:18:07,438 --> 00:18:09,307
כי מישהו שאני סומכת עליו אמר לי

201
00:18:10,875 --> 00:18:12,342
.לצורך הגנה

202
00:18:12,344 --> 00:18:15,381
.אני לא צריך הגנה
.לא שלך -

203
00:18:17,249 --> 00:18:18,650
.שלי

204
00:18:19,183 --> 00:18:21,450
.ששש

205
00:18:21,452 --> 00:18:22,920
?למה את עושה את זה

206
00:18:27,625 --> 00:18:29,326
?אינך זוכר אותי, נכון

207
00:18:50,648 --> 00:18:52,083
.נפגשנו לפני כן

208
00:18:57,622 --> 00:18:59,024
.בבר

209
00:19:03,694 --> 00:19:05,365
.הייתי בצרות

210
00:19:10,234 --> 00:19:12,168
.הצלת אותי

211
00:19:34,592 --> 00:19:36,061
,אחרי זה

212
00:19:36,728 --> 00:19:38,728
שאלתי עליך

213
00:19:38,730 --> 00:19:40,399
.והם אמרו לי מי אתה

214
00:19:42,467 --> 00:19:45,138
.אתה הבלש שעובד על תיקי הנעדרים

215
00:19:51,041 --> 00:19:52,678
.אחי נעדר

216
00:20:03,454 --> 00:20:04,889
.יו, מייס

217
00:20:08,559 --> 00:20:10,296
?לעזאזל. מה קורה, ילדה

218
00:20:11,296 --> 00:20:13,261
?מה אתה רוצה

219
00:20:13,263 --> 00:20:15,631
.באתי לראות אותך
.באתי לראות את הילדה שלי

220
00:20:15,633 --> 00:20:18,433
.אני לא הילדה שלך, בסדר
.אתה טועה

221
00:20:18,435 --> 00:20:20,105
.עכשיו עזוב אותי

222
00:20:20,806 --> 00:20:22,238
.בואי, מותק

223
00:20:22,240 --> 00:20:24,473
.אני מתגעגע לילדה שלי, בנאדם

224
00:20:24,475 --> 00:20:26,675
.אל תיגע בי

225
00:20:26,677 --> 00:20:28,078
!לך

226
00:20:28,779 --> 00:20:30,645
.לעזאזל! בואי החוצה

227
00:20:30,647 --> 00:20:33,216
!עזוב אותי, קארל. לך

228
00:20:33,218 --> 00:20:34,685
!הו

229
00:20:36,121 --> 00:20:37,590
.מייסי

230
00:20:38,222 --> 00:20:40,556
!פיתחי את הדלת המזוינת
?מה לעזאזל קורה לך

231
00:20:40,558 --> 00:20:43,460
!לא
...הא? רק -

232
00:20:43,462 --> 00:20:44,863
!תפסיק עם זה

233
00:20:46,364 --> 00:20:47,830
.פיתחי את הדלת המזוינת

234
00:20:50,567 --> 00:20:52,433
?אה, מי זה לעזאזל

235
00:20:52,435 --> 00:20:54,237
.פשוט לך, בסדר
.מי זה לעזאזל-

236
00:20:54,239 --> 00:20:56,405
!כלבה מזדיינת
!פשוט לך, קארל -

237
00:20:56,407 --> 00:20:58,807
לעזאזל
!לך -

238
00:20:58,809 --> 00:21:00,378
?לעזאזל, ככה

239
00:21:01,579 --> 00:21:04,114
?לעזאזל. בסדר. מה לעזאזל

240
00:21:04,116 --> 00:21:05,248
?הא

241
00:21:05,250 --> 00:21:07,084
.תוציא לכאן את הבת זונה הזו

242
00:21:07,086 --> 00:21:08,621
!בואי נלך

243
00:21:12,289 --> 00:21:14,524
,עזוב אותה וצא מהבניין שלי

244
00:21:14,526 --> 00:21:16,061
.דפוק מטורף

245
00:21:18,830 --> 00:21:22,097
.בסדר. תירגעי, בסדר
.אנחנו בסדר, סבתא

246
00:21:22,099 --> 00:21:23,232
?הו, סבתא

247
00:21:23,234 --> 00:21:25,103
!חיה מזוינת שכמוך. זוז

248
00:21:25,837 --> 00:21:27,240
.תירגעי

249
00:21:27,772 --> 00:21:29,240
.אנחנו בסדר

250
00:21:42,219 --> 00:21:43,652
.תודה

251
00:21:43,654 --> 00:21:45,190
.את חייבת לי שכר דירה

252
00:22:05,309 --> 00:22:06,745
.אני מכיר את פניו

253
00:22:13,451 --> 00:22:15,755
.הוא אחד מהעשרים ושבעה שאני מחפש

254
00:22:17,857 --> 00:22:19,725
.הוא נלקח לפני שנה

255
00:22:21,327 --> 00:22:22,729
.הוא חי

256
00:22:23,562 --> 00:22:25,030
.אני יכולה להרגיש זאת

257
00:22:28,232 --> 00:22:30,068
.גם אני מאמין בזה

258
00:22:35,440 --> 00:22:36,907
.הייתי קרוב

259
00:23:07,306 --> 00:23:08,774
.תפסתי אותך

260
00:23:34,965 --> 00:23:36,768
.לעזאזל, כן
.עמוק יותר, כלבה

261
00:23:38,671 --> 00:23:40,703
,כדאי שתזוז הלאה
.מי שתהיה

262
00:23:40,705 --> 00:23:42,508
.קח את הרכב
.תחזור לשם

263
00:23:46,244 --> 00:23:47,780
!אמרתי לך לעזאזל

264
00:23:52,850 --> 00:23:54,351
!לעזאזל

265
00:23:54,353 --> 00:23:55,485
?מי אתה לעזאזל

266
00:23:55,487 --> 00:23:57,257
!רד מהמכונית המזוינת

267
00:24:01,226 --> 00:24:03,195
!מה לעזאזל

268
00:24:05,330 --> 00:24:06,799
!לעזאזל

269
00:24:11,635 --> 00:24:14,273
אתה יודע שזה לא רק דם
?יוצא מהאוזניים שלך, נכון

270
00:24:15,606 --> 00:24:18,377
.זה נוזל שדולף מהמוח שלך

271
00:24:19,411 --> 00:24:21,979
.אתה צריך ניתוח שם בלי קשר

272
00:24:21,981 --> 00:24:23,446
!לעזאזל, בנאדם

273
00:24:23,448 --> 00:24:25,749
אני כבר לא יכול להרגיש
.את הפנים המזוינות שלי

274
00:24:25,751 --> 00:24:28,352
תאר לעצמך מה אעשה לך
.כשאגרור אותך מהמכונית הזו

275
00:24:28,354 --> 00:24:30,653
?מי אתה, לעזאזל

276
00:24:30,655 --> 00:24:32,123
?מי אני

277
00:24:35,493 --> 00:24:36,930
.זו שאלה טובה

278
00:24:37,829 --> 00:24:40,030
אל תהרוג אותי, בסדר. אני אספר
.לך את כל מה שאתה רוצה לדעת

279
00:24:40,031 --> 00:24:43,500
.אני רוצה לדעת מי הם
.אני רוצה את השמות המזוינים שלהם

280
00:24:43,502 --> 00:24:45,701
.בסדר. הם שניים

281
00:24:45,703 --> 00:24:47,307
.אני לא יודע את השמות שלהם

282
00:24:48,272 --> 00:24:51,708
.אבל החבר'ה האלה, משוגעים לגמרי

283
00:24:51,710 --> 00:24:53,179
?למה אתה מתכוונן

284
00:24:55,846 --> 00:24:58,617
.כלומר, בעיר הזו יש איזה חרא אפל

285
00:25:00,018 --> 00:25:03,756
יש דיבורים שהחבר'ה
.האלה שונים מאיתנו

286
00:25:05,324 --> 00:25:06,726
?במה

287
00:25:08,460 --> 00:25:09,896
.הם אפילו לא אנושיים

288
00:25:15,834 --> 00:25:19,603
,הו! אלוהים. אני אומר לך את האמת
.בנאדם

289
00:25:19,605 --> 00:25:21,607
.החבר'ה האלה הם רעים, כמו קניבלים

290
00:25:22,608 --> 00:25:24,074
!אני לא מאמין במפלצות

291
00:25:24,076 --> 00:25:25,742
.ישוע המשיח המזוין

292
00:25:25,744 --> 00:25:27,544
?היכן אני מוצא אותם

293
00:25:27,546 --> 00:25:28,981
.אני... אני לא יודע

294
00:25:29,816 --> 00:25:31,651
?היכן אני מוצא אותם
בסדר. בסדר -

295
00:25:33,352 --> 00:25:36,455
.אני אספר לך הכל, בסדר
.רק תפסיק

296
00:25:37,789 --> 00:25:41,525
,יש אוסף מחר בלילה
.בסדר, במחסן באיסטסייד

297
00:25:41,527 --> 00:25:43,758
,דבר אל העיוור

298
00:25:43,760 --> 00:25:45,230
.הוא רואה הכל

299
00:25:52,570 --> 00:25:55,641
.הדרקון הגדול הושלך למטה

300
00:25:58,344 --> 00:26:00,777
,זהו רשע עתיק

301
00:26:00,779 --> 00:26:04,847
,הידוע בשם שד או השטן

302
00:26:04,849 --> 00:26:07,419
.רמאי גדול של העולם

303
00:26:08,454 --> 00:26:10,787
,הוא גורש אל האדמה

304
00:26:10,789 --> 00:26:13,725
.ומלאכיו הושלכו איתו

305
00:26:20,432 --> 00:26:21,835
מדוע אני מקבל את ההרגשה

306
00:26:22,735 --> 00:26:25,067
,עם כל הטירוף שמתרחש כאן

307
00:26:25,069 --> 00:26:26,772
?זה לא לגמרי מה שאתה רואה

308
00:26:29,539 --> 00:26:31,977
.לכולנו יש צד של צל, איש צעיר

309
00:26:32,911 --> 00:26:36,046
.אני מרגיש ששלך הוא די חזק

310
00:26:36,048 --> 00:26:38,351
.אילו רק יכולת לראות אותו

311
00:26:43,989 --> 00:26:45,424
?מה אתה רואה

312
00:26:47,859 --> 00:26:51,463
.יש קו דק המבדיל בין טוב לרע

313
00:26:52,932 --> 00:26:57,703
לפעמים אתה צריך לעשות קצת רע
כדי לעשות טוב יותר

314
00:27:03,877 --> 00:27:06,113
.אני רואה גורל

315
00:27:17,889 --> 00:27:19,658
.אני לא מאמין בגורל

316
00:27:22,094 --> 00:27:23,696
.שמור על עצמך, זקן

317
00:27:26,064 --> 00:27:27,468
.אבל תאמין

318
00:27:28,433 --> 00:27:30,700
.הו, אתה תאמין

319
00:28:54,201 --> 00:28:55,701
???דרייק

320
00:29:18,609 --> 00:29:20,246
?איך קיבלת את הרמז הזה

321
00:29:22,080 --> 00:29:23,716
?אתה באמת רוצה לדעת

322
00:29:26,085 --> 00:29:28,622
.אתה מבין, על זה אני מדבר

323
00:29:29,655 --> 00:29:31,055
,אתה יורד מהפסים

324
00:29:31,057 --> 00:29:33,155
.משחק אותה פקח מזוין

325
00:29:33,157 --> 00:29:35,659
.אתה תכניס את שנינו לצרות, בנאדם

326
00:29:35,661 --> 00:29:37,563
.אל תחשוב שאני לא יודע מה אתה עושה

327
00:29:45,270 --> 00:29:46,906
?האם הגיע לו לפחות

328
00:29:47,973 --> 00:29:50,206
.נניח שהשארתי את חותמי

329
00:29:50,208 --> 00:29:51,645
.הו טוב

330
00:29:55,881 --> 00:29:57,750
?מה אנחנו עושים כאן

331
00:29:58,650 --> 00:30:00,119
?מה אנחנו מחפשים

332
00:30:03,822 --> 00:30:05,758
.היי פרנק, תן לי לשאול אותך משהו

333
00:30:08,328 --> 00:30:12,799
שמעת פעם על הנסתר
?כאן בלוס אנג'לס

334
00:30:14,666 --> 00:30:16,302
?אתה מתכוון למשהו כמו פולחן השטן

335
00:30:17,605 --> 00:30:19,006
.לא

336
00:30:21,807 --> 00:30:23,242
.משהו שונה

337
00:30:24,143 --> 00:30:26,713
.לא. אני לא יכול להגיד ששמעתי

338
00:30:28,347 --> 00:30:29,783
?אתה בסדר

339
00:30:39,692 --> 00:30:41,161
.זהו זה

340
00:30:41,694 --> 00:30:43,095
.הנה זה

341
00:30:47,133 --> 00:30:48,932
.מה לעזאזל

342
00:30:48,934 --> 00:30:50,370
.בוא נלך

343
00:30:55,174 --> 00:30:56,808
!היי! משטרה

344
00:30:56,810 --> 00:30:58,343
!צא מהמכונית המזוינת

345
00:30:58,345 --> 00:31:00,782
.עצור! תכופף על הארץ ממש לאט

346
00:31:02,080 --> 00:31:04,684
.אמרתי ממש לאט

347
00:31:06,954 --> 00:31:08,354
!צא מהמכונית המזוינת

348
00:31:11,057 --> 00:31:13,926
.אמרתי צא מהמכונית המזוינת
.עם הידיים כך שאוכל לראות אותן

349
00:31:33,279 --> 00:31:37,051
.אוי, איזה אקדח גדול

350
00:31:38,085 --> 00:31:39,553
.שקט, כלבה

351
00:31:40,286 --> 00:31:42,956
?או, אתה שוטר

352
00:31:47,025 --> 00:31:48,760
.אל תתקרבי יותר

353
00:31:48,762 --> 00:31:51,362
.אני נשבע באלוהים שאכניס בך כדור

354
00:31:51,364 --> 00:31:53,396
.אני יודע מה את

355
00:31:53,398 --> 00:31:54,868
,ובכן ספר לי

356
00:31:56,434 --> 00:31:57,870
?מה אני

357
00:31:59,172 --> 00:32:00,770
.אתם קניבלים מזוינים

358
00:32:04,409 --> 00:32:06,943
.אל תזוזי
.תניח את הגוף המזוין

359
00:32:06,945 --> 00:32:08,011
!פרנק
.קורבין-

360
00:32:08,013 --> 00:32:10,080
.אני הולך לירות באידיוט הזה

361
00:32:10,082 --> 00:32:11,550
.זוהי טבעת יפה

362
00:32:13,953 --> 00:32:16,822
.אני אוהב אותו. הוא לוחמני

363
00:32:18,791 --> 00:32:22,058
.תסתובבי ממש לאט

364
00:32:22,060 --> 00:32:25,396
.זה החלק האהוב עלי

365
00:32:25,398 --> 00:32:27,331
!היי

366
00:32:27,333 --> 00:32:28,800
!בוו

367
00:33:59,025 --> 00:34:00,925
!לא! לא בבקשה

368
00:34:00,927 --> 00:34:02,829
.ישוע המשיח המזוין

369
00:35:30,449 --> 00:35:31,917
.לעזאזל

370
00:35:33,754 --> 00:35:35,253
!לעזאזל

371
00:35:35,255 --> 00:35:37,688
!היי! היי

372
00:35:37,690 --> 00:35:40,291
!תוציא אותי מפה

373
00:35:42,962 --> 00:35:45,297
!אמרתי תוציא אותי לעזאזל מכאן

374
00:35:45,299 --> 00:35:47,534
!תסתמי את הפה
.הוא יחזור

375
00:35:48,836 --> 00:35:50,335
.תצעק כמה שאתה רוצה

376
00:35:50,337 --> 00:35:51,739
!לעזאזל

377
00:35:52,640 --> 00:35:54,341
.זה לא ישנה שום דבר

378
00:35:55,676 --> 00:35:57,111
.ממזר מזדיין

379
00:35:57,610 --> 00:35:59,179
.פשוט תירגע, ילד

380
00:36:01,315 --> 00:36:03,116
.אתה יכול להיות כאן קצת

381
00:36:10,324 --> 00:36:13,027
?מה המקום הזה
?איפה אנחנו

382
00:36:15,462 --> 00:36:16,864
.שום מקום

383
00:36:19,031 --> 00:36:20,567
.מישהו חייב לדעת

384
00:36:23,737 --> 00:36:25,473
?אתה זוכר איך הגעת לכאן

385
00:36:27,607 --> 00:36:29,176
?כמה זמן אתה כאן

386
00:36:31,444 --> 00:36:32,913
.זה לא משנה

387
00:36:34,982 --> 00:36:36,617
,לגבי העולם החיצון

388
00:36:37,551 --> 00:36:39,119
.כולנו נעלמנו

389
00:36:41,187 --> 00:36:42,655
.אלוהים

390
00:36:45,323 --> 00:36:46,826
.רוחות, ילד

391
00:36:52,565 --> 00:36:54,201
?מה קורה

392
00:36:55,768 --> 00:36:57,170
.הם באים

393
00:37:26,666 --> 00:37:28,101
.אלוהים

394
00:37:53,159 --> 00:37:55,626
?קורבין, מה לעזאזל

395
00:38:54,421 --> 00:38:56,186
.אתה מזדיין חולה

396
00:38:57,758 --> 00:39:00,161
.קדימה קורבין, דבר איתי, בנאדם

397
00:39:38,532 --> 00:39:39,966
!בוא הנה, בן זונה

398
00:40:00,655 --> 00:40:02,055
.בן כלבה

399
00:40:08,828 --> 00:40:10,561
!לך תזדיין

400
00:40:10,563 --> 00:40:12,630
.תסתום את הפה, בנאדם

401
00:40:12,632 --> 00:40:14,903
.כדאי שתשמור את הכוח שלך

402
00:40:17,203 --> 00:40:18,739
.תאכל

403
00:40:19,774 --> 00:40:21,739
.אני לא רוצה את האוכל שלך

404
00:40:21,741 --> 00:40:24,579
,אם אתה רוצה לשבת שם ולמות כמו כלב
.בבקשה

405
00:40:26,646 --> 00:40:28,349
.הו, היי חבר שלך

406
00:40:29,849 --> 00:40:31,519
.אבל זה היה הקרב הראשון שלך

407
00:40:32,753 --> 00:40:34,388
.וזה לא הולך להיות האחרון שלך

408
00:40:35,322 --> 00:40:36,725
.תאכל

409
00:40:42,430 --> 00:40:44,494
?מה אם אתה לא נלחם

410
00:40:44,496 --> 00:40:45,933
.אתה מת

411
00:40:47,001 --> 00:40:48,470
?ואם אתה מפסיד

412
00:40:50,003 --> 00:40:51,404
,אם אתה מפסיד

413
00:40:52,573 --> 00:40:56,373
בוא נגיד שאינך צריך
.לדאוג יותר לכלוב

414
00:40:56,375 --> 00:40:57,777
!הצילו

415
00:41:02,482 --> 00:41:04,285
.אני יודע מה אתה חושב

416
00:41:06,620 --> 00:41:08,455
.אתה שואל את עצמך למה להמשיך

417
00:41:13,693 --> 00:41:15,562
.הם הרגו את הילד הקטן שלי

418
00:41:21,501 --> 00:41:23,971
,אבל הם השאירו את אשתי

419
00:41:25,573 --> 00:41:27,407
.והיא נמצאת כאן איפשהו

420
00:41:28,641 --> 00:41:30,244
?אתה חושב שהיא עדיין בחיים

421
00:41:31,411 --> 00:41:32,880
...אם היא עדיין

422
00:41:33,947 --> 00:41:35,780
.היא תתפלל למותה

423
00:41:35,782 --> 00:41:37,484
.סתמי את הפה

424
00:41:39,320 --> 00:41:41,289
.אנחנו רק משחק בשבילם

425
00:41:42,957 --> 00:41:46,325
?למי? על מה אתה מדבר

426
00:41:46,327 --> 00:41:47,761
.היא משקרת

427
00:41:48,796 --> 00:41:50,260
.אני מכיר אותה

428
00:41:51,932 --> 00:41:54,766
.אני עדיין שומעת את הצרחות שלהם

429
00:41:54,768 --> 00:41:56,800
.לא ראית כלום

430
00:41:56,802 --> 00:41:58,370
.את פשוט מפחדת

431
00:41:58,372 --> 00:41:59,905
.אני לא מבין

432
00:41:59,907 --> 00:42:01,376
?מה איתך, בנאדם

433
00:42:02,943 --> 00:42:04,379
.אני שוטר

434
00:42:06,415 --> 00:42:07,983
.אני מנסה למצוא את האנשים האלה

435
00:42:08,917 --> 00:42:10,552
?האם מצאת מישהו

436
00:42:13,320 --> 00:42:14,786
.לא

437
00:42:14,788 --> 00:42:16,257
.עבודה טובה, אידיוט

438
00:42:16,990 --> 00:42:19,292
!שוטר מזוין חסר תועלת

439
00:42:24,464 --> 00:42:26,396
?מה ראית

440
00:42:26,398 --> 00:42:27,867
?איפה האחרים

441
00:42:28,868 --> 00:42:30,604
.הם פשוט משתמשים בנו

442
00:42:32,073 --> 00:42:33,540
?משתמשים בנו למה

443
00:42:37,878 --> 00:42:39,347
.מזון

444
00:43:16,517 --> 00:43:17,985
.לא

445
00:43:18,718 --> 00:43:20,121
.אני כבר מתה

446
00:43:23,691 --> 00:43:26,457
!לא

447
00:43:26,459 --> 00:43:27,927
!לא

448
00:43:30,398 --> 00:43:32,465
מספר הנעדרים ממשיך לגדול

449
00:43:32,467 --> 00:43:33,898
,באזור לוס אנג'לס

450
00:43:33,900 --> 00:43:35,868
,קורבין נאש, בלש במשטרת לוס אנגלס

451
00:43:35,870 --> 00:43:38,840
אשר נאמר כי עובד על התיק
...דווח עכשיו

452
00:43:43,977 --> 00:43:45,513
.הרגת אותה

453
00:43:48,683 --> 00:43:50,685
.אני הולך להרוג אותך

454
00:44:08,669 --> 00:44:10,468
?הקדמת, אתה לא חושב, פרנק

455
00:44:10,470 --> 00:44:13,071
אני לא כאן בשביל ריקוד מזוין

456
00:44:13,073 --> 00:44:14,542
.קורבין נעלם

457
00:44:20,448 --> 00:44:21,916
?אומר לך משהו

458
00:44:24,017 --> 00:44:26,888
עכשיו אני יודע למה קורבין
.המשיך לבוא לחור הזה

459
00:44:28,055 --> 00:44:31,756
,שלוש בנות, שישה חודשים

460
00:44:31,758 --> 00:44:33,727
.כולן רקדניות כאן

461
00:44:35,896 --> 00:44:37,361
.תתחיל לדבר

462
00:44:37,363 --> 00:44:40,131
,תראה, אני לא יכול לעזור לך, פרנק
.בסדר. אין שום דבר שאני יכול לעשות

463
00:44:40,133 --> 00:44:41,999
.לא, אין לי זמן לבולשיט

464
00:44:42,001 --> 00:44:44,135
.אני אגרור אותך עכשיו לתחנה

465
00:44:44,137 --> 00:44:45,736
?פרנק, אתה צריך להקשיב לי, בסדר

466
00:44:45,738 --> 00:44:46,805
.שני גברים

467
00:44:46,807 --> 00:44:49,040
.אחד נראה אכזר, כולו בשחור

468
00:44:49,042 --> 00:44:50,475
...השני הוא

469
00:44:50,477 --> 00:44:53,481
אתה יודע, אני לא יודע מה לעזאזל
.הוא היה, אבל הוא עשה את זה

470
00:44:55,216 --> 00:44:57,685
.קורבין הזכיר משהו על הנסתר

471
00:44:59,186 --> 00:45:02,187
.ראיתי את הגופות, דריוס

472
00:45:02,189 --> 00:45:04,527
.אני יודע שאתה יודע על מי אני מדבר

473
00:45:06,527 --> 00:45:08,062
.רק תגיד לי היכן למצוא אותם

474
00:45:10,264 --> 00:45:11,699
.אתה לא מוצא אותם

475
00:45:13,634 --> 00:45:15,036
.הם מוצאים אותך

476
00:45:30,751 --> 00:45:32,187
.יום נישואין שמח

477
00:45:38,759 --> 00:45:40,227
,תגיד לי

478
00:45:40,961 --> 00:45:42,530
?בת כמה אני שוב

479
00:45:43,963 --> 00:45:45,400
.שלושים ושתיים

480
00:45:47,835 --> 00:45:50,702
?בת כמה אני באמת

481
00:45:50,704 --> 00:45:52,704
.את תהיי בת שבעים ושלוש, יקירתי

482
00:45:52,706 --> 00:45:54,141
!אה

483
00:45:54,774 --> 00:45:56,677
.כמו קסם

484
00:46:00,147 --> 00:46:01,683
,אמור לי וינס

485
00:46:04,118 --> 00:46:06,754
,כל אותן נשים שהרגת קודם

486
00:46:09,089 --> 00:46:11,759
?באמת רק רצחת אותן

487
00:46:12,725 --> 00:46:14,292
.כן

488
00:46:14,294 --> 00:46:16,030
.זה כל מה שהן ראויות

489
00:46:17,664 --> 00:46:19,867
?ולא זיינת אף אחת מהן

490
00:46:21,735 --> 00:46:23,203
.אף אחת מהן

491
00:46:26,607 --> 00:46:28,208
.אהה

492
00:46:29,977 --> 00:46:32,214
.אני צריך לדעת שאני מיוחד

493
00:46:34,214 --> 00:46:35,650
.אתה כזה

494
00:46:38,152 --> 00:46:40,586
.תודה, יקירי

495
00:46:57,638 --> 00:47:01,041
.ההרג הראשון שלך, שינה אותך

496
00:47:02,343 --> 00:47:03,812
.זה עשה אותי

497
00:47:06,713 --> 00:47:08,682
.אמי היתה זונה

498
00:47:11,619 --> 00:47:13,888
?מה גרם לי להיות כל כך מיוחדת

499
00:47:17,224 --> 00:47:20,092
כי פשוט ידעתי כשהסתכלתי
,לתוך עינייך

500
00:47:20,094 --> 00:47:21,762
.שניצלתי

501
00:47:23,998 --> 00:47:25,733
.את המלאך שלי

502
00:47:32,774 --> 00:47:34,208
.הם נטשו אותי

503
00:47:36,243 --> 00:47:37,979
.הם לא ראויים לך

504
00:47:39,413 --> 00:47:43,017
.ההורים שלי, וינס

505
00:47:43,019 --> 00:47:44,486
.אני יודע, מותק

506
00:47:46,353 --> 00:47:47,921
.הם הרגו אותי

507
00:47:51,758 --> 00:47:53,226
...אבל אתה

508
00:47:54,361 --> 00:47:55,997
.הצלת אותי...

509
00:47:58,966 --> 00:48:01,270
.וזה שינה אותי לעד

510
00:48:07,775 --> 00:48:09,244
.לנצח

511
00:48:13,947 --> 00:48:15,815
...ממ

512
00:48:18,886 --> 00:48:20,288
.לעזאזל

513
00:48:27,094 --> 00:48:28,897
.את נראית כמו אמא שלי

514
00:49:52,513 --> 00:49:54,850
.אמרתי לך שאני הולך להרוג אותך

515
00:50:05,427 --> 00:50:07,063
.הוא הרגיז אותך די טוב

516
00:50:10,063 --> 00:50:11,532
.זה הגיע לו

517
00:50:13,167 --> 00:50:14,636
.כן

518
00:50:22,042 --> 00:50:23,811
.המקום הזה לא הגיוני

519
00:50:26,915 --> 00:50:28,349
?למה אתה מתכוון

520
00:50:30,951 --> 00:50:32,421
.לא מרגיש פלילי

521
00:50:34,122 --> 00:50:35,890
.מרגיש כמו משהו אחר

522
00:50:38,593 --> 00:50:40,028
?כמו מה

523
00:50:42,429 --> 00:50:45,164
.משהו בלתי אפשרי

524
00:50:45,166 --> 00:50:46,635
?מי לקח אותך

525
00:50:48,169 --> 00:50:49,604
?היו שם שניים

526
00:50:52,072 --> 00:50:53,508
.זה מה שחשבתי

527
00:50:55,910 --> 00:50:57,513
,זה שהרג את הילד שלי

528
00:50:58,478 --> 00:51:00,078
נראה כמו אישה

529
00:51:00,080 --> 00:51:02,348
.אבל אין שום סיכוי שהוא היה

530
00:51:02,350 --> 00:51:04,449
.הוא חזק יותר מפרד ארור

531
00:51:04,451 --> 00:51:05,918
?נלחמת בהם

532
00:51:05,920 --> 00:51:07,389
.ניסיתי

533
00:51:10,324 --> 00:51:12,859
.אבל לא יכולתי להתקרב אליהם

534
00:51:12,861 --> 00:51:14,563
.וכשהתקרבתי, זה כבר לא שינה

535
00:51:17,333 --> 00:51:19,334
הבחור השני, הכריח אותי להסתכל

536
00:51:24,138 --> 00:51:25,909
.איך הם הורגים את הילד שלנו

537
00:51:28,409 --> 00:51:29,810
,אתה צודק

538
00:51:32,481 --> 00:51:34,217
.זה לא פלילי

539
00:51:38,353 --> 00:51:40,056
.זהו רוע טהור

540
00:51:47,428 --> 00:51:51,065
.אמרו לי שהוריי נלקחו, נרצחו

541
00:51:55,036 --> 00:51:56,471
.בהתחלה לא האמנתי בזה

542
00:52:01,308 --> 00:52:03,112
.קיבלתי שם

543
00:52:05,045 --> 00:52:06,513
?מי

544
00:52:07,415 --> 00:52:08,881
.דרייק

545
00:52:26,001 --> 00:52:28,568
!אה! לעזאזל

546
00:52:30,405 --> 00:52:31,806
.אינך מפחד

547
00:52:33,641 --> 00:52:35,143
.החדר החשוך אינו מפחיד אותי

548
00:52:36,210 --> 00:52:38,246
?אולי זה מענג אותך

549
00:52:39,614 --> 00:52:41,047
?מה

550
00:52:41,049 --> 00:52:45,116
.החשיכה, הלהבות שלה בולעות אותך

551
00:52:45,118 --> 00:52:48,089
.עם זאת, אינך רואה זאת

552
00:52:52,292 --> 00:52:54,259
?מי אתה

553
00:52:54,261 --> 00:52:57,199
.אחד השוכן בין הנשמות האפלות ביותר

554
00:53:02,370 --> 00:53:04,104
!לך תזדיין

555
00:53:04,106 --> 00:53:06,042
,אם אתה כל כך רע
?אז למה אתה מסתתר

556
00:53:07,508 --> 00:53:11,544
.החטא שלי שונה משלך

557
00:53:11,546 --> 00:53:14,548
.מקורו אינו מהעולם שלך

558
00:53:14,550 --> 00:53:17,416
,אם אתה נופל רחוק מספיק

559
00:53:17,418 --> 00:53:19,221
.תראה אותי

560
00:53:46,114 --> 00:53:48,684
.בסדר. פתח את המתנה הבאה

561
00:54:08,770 --> 00:54:10,672
.חג מולד שמח, זק

562
00:54:41,637 --> 00:54:43,607
,נולד לתוך החושך

563
00:54:46,742 --> 00:54:50,380
.האנשים האלה פנו ללכת באפלה

564
00:54:53,615 --> 00:54:55,752
.הם נהנים לעשות עוול

565
00:54:59,120 --> 00:55:02,425
.ונהנים מהדרכים המעוותות של הרוע

566
00:55:25,581 --> 00:55:29,519
?הו. מה רועד, אבא

567
00:55:31,453 --> 00:55:34,522
?למה שלא תעזבי אותי

568
00:55:34,524 --> 00:55:38,727
כי אני פשוט לא מבינה למה אתה צריך
.לחיות את השקר הזה

569
00:55:39,760 --> 00:55:42,229
.אני אוהב את השמש על פניי

570
00:55:42,231 --> 00:55:43,697
.זה מספיק בשבילי

571
00:55:43,699 --> 00:55:46,269
.ובכן, אני לא מתגעגע לשמש

572
00:55:47,235 --> 00:55:48,804
.כולם בדיחה

573
00:55:49,738 --> 00:55:52,471
.אני מחבק את החושך

574
00:55:52,473 --> 00:55:54,374
.אז תזדיינו אתם והיום שלכם

575
00:55:54,376 --> 00:55:56,211
.אנחנו הבעלים של העולם הזה

576
00:55:57,511 --> 00:55:59,845
אלוהים משמר את כל מי שאוהב אותו

577
00:55:59,847 --> 00:56:03,249
.ואת כל הרשעים הוא יהרוס

578
00:56:03,251 --> 00:56:07,590
.הגרון שלך הוא ארון מתים פתוח

579
00:56:09,590 --> 00:56:11,390
הלשון

580
00:56:11,392 --> 00:56:14,329
.משמשת כנשק הטעייה

581
00:56:15,363 --> 00:56:17,234
דם

582
00:56:18,301 --> 00:56:19,803
.נופל דרך השפתיים

583
00:56:22,570 --> 00:56:24,673
.השלמתי עם גורלי

584
00:56:25,875 --> 00:56:27,709
!נטשת את הלילות

585
00:56:30,611 --> 00:56:32,611
.אולי אתה צודק

586
00:56:32,613 --> 00:56:35,181
.אבל לא אני העיוור כאן

587
00:56:35,183 --> 00:56:36,748
?אתה פשוט לא רואה את זה, נכון

588
00:56:36,750 --> 00:56:39,121
?רואה מה, זקן

589
00:56:40,454 --> 00:56:42,190
.זמנך יגיע

590
00:56:44,726 --> 00:56:47,630
הוא יהרוס אותם ואת
.הדרכים הרעות שלהם

591
00:56:48,530 --> 00:56:50,028
?הוא

592
00:56:51,333 --> 00:56:54,669
.הוא נטש אותי לפני זמן רב

593
00:56:57,271 --> 00:56:58,707
?אבל אתה יודע מה

594
00:56:59,608 --> 00:57:02,609
.אתה נפלת מחסדו

595
00:57:02,611 --> 00:57:03,709
,ועכשיו

596
00:57:03,711 --> 00:57:07,349
.אתה חייב להירקב כאן עם כל השאר

597
00:57:20,493 --> 00:57:21,930
!אה

598
00:57:58,433 --> 00:57:59,835
.זוז

599
00:58:06,974 --> 00:58:08,907
.אמרתי זוז

600
00:58:08,909 --> 00:58:10,645
.אחי, לך לעזאזל

601
00:58:37,972 --> 00:58:39,408
.אה

602
00:58:46,448 --> 00:58:47,883
.הו

603
00:58:55,890 --> 00:58:57,292
.בואי הנה

604
00:59:14,977 --> 00:59:17,047
אני יודע שהיא מזיינת
.את הבחור הזה

605
00:59:19,915 --> 00:59:21,982
.היא חושבת שאני אידיוט מזוין

606
00:59:21,984 --> 00:59:24,384
.חושבת שאני טיפש

607
00:59:24,386 --> 00:59:25,785
.לעזאזל

608
00:59:25,787 --> 00:59:27,854
.הו, אלוהים, את יפה

609
00:59:30,826 --> 00:59:32,428
.לעזאזל נאש

610
00:59:33,129 --> 00:59:33,995
.לעזאזל נאש

611
00:59:33,997 --> 00:59:36,399
?איזה סוג שם זה לעזאזל
!אה

612
00:59:37,567 --> 00:59:39,933
?מה לעזאזל אמרת כרגע

613
00:59:44,540 --> 00:59:47,507
.הוא עדיין בחיים

614
00:59:47,509 --> 00:59:49,011
.היית צריכה לשרוף אותו

615
00:59:50,011 --> 00:59:53,082
.לעזאזל, דרייק
.ולעזאזל המלוכה

616
00:59:54,483 --> 00:59:56,620
.אני אעסוק בזה בעצמי

617
01:00:39,027 --> 01:00:40,964
,בבקשה אלוהים

618
01:00:43,565 --> 01:00:46,500
,שלח לו מלאך של אור

619
01:00:46,502 --> 01:00:48,138
.להגן עליו מפני האופל

620
01:01:10,960 --> 01:01:14,128
.תן לי ללכת. תן לי ללכת

621
01:01:14,130 --> 01:01:15,831
.תן לי ללכת

622
01:01:16,732 --> 01:01:18,168
.תן לי ללכת

623
01:01:59,976 --> 01:02:02,913
.אנחנו גוססים

624
01:02:42,317 --> 01:02:43,753
.לא

625
01:02:44,886 --> 01:02:46,289
.לא

626
01:02:50,260 --> 01:02:51,928
.אני לא עושה את זה

627
01:02:55,730 --> 01:02:57,200
.אין לך ברירה, ילד

628
01:02:59,768 --> 01:03:01,170
.גם לי לא

629
01:03:04,205 --> 01:03:05,709
.בוא נגמור עם זה

630
01:03:35,972 --> 01:03:37,406
.תילחם

631
01:03:44,212 --> 01:03:47,016
.תפסיק. תפסיק

632
01:04:08,304 --> 01:04:09,772
.תילחם

633
01:04:11,307 --> 01:04:12,710
.אני הולך להרוג אותך

634
01:04:24,121 --> 01:04:25,589
.אני הולך להרוג אותך, ילד

635
01:04:26,721 --> 01:04:28,190
.אני הולך להרוג אותך

636
01:04:59,821 --> 01:05:01,257
.פשוט תעשה את זה

637
01:05:06,796 --> 01:05:08,199
.אני אראה את הילד שלי

638
01:05:13,469 --> 01:05:15,271
.אני מצטער

639
01:05:18,473 --> 01:05:19,875
.אני לא יכול לעשות את זה

640
01:05:24,879 --> 01:05:26,315
!לא עוד

641
01:05:30,853 --> 01:05:32,320
!לא! עזוב אותו

642
01:05:42,432 --> 01:05:45,102
!דרייק

643
01:05:46,903 --> 01:05:50,174
!דרייק

644
01:06:09,925 --> 01:06:11,429
,אתה נראה כמוהו

645
01:06:14,965 --> 01:06:16,699
.אולי הצל שלו

646
01:06:19,068 --> 01:06:20,768
.הרגת את הורי

647
01:06:22,904 --> 01:06:24,805
.אכלתי אותם

648
01:06:24,807 --> 01:06:26,309
,אבל אל תהיה מוטרד

649
01:06:27,344 --> 01:06:29,475
כי גם אני איבדתי מישהו יקר לי

650
01:06:29,478 --> 01:06:33,081
.בידיהם של הוריך הרצחניים

651
01:06:33,083 --> 01:06:34,483
?רצחניים

652
01:06:35,152 --> 01:06:37,822
?איך קוראים לזה כל זה, חולה מזוין

653
01:06:39,789 --> 01:06:41,257
.אבולוציה

654
01:06:43,193 --> 01:06:45,860
אני שמח שההורים שלי
.הרגו את אחיך המזוין

655
01:06:45,862 --> 01:06:48,065
.הקיום שלך הוא בדיחה

656
01:06:49,064 --> 01:06:51,302
.זה כאילו נוצרת ליפול

657
01:06:52,368 --> 01:06:54,802
.אני עדיין עומד

658
01:06:54,804 --> 01:06:57,905
הנשמה הפאתטית שלך נודדת
ללא מטרה דרך קיום

659
01:06:57,907 --> 01:07:01,342
.שנכשל בכל מה שאתה אינך

660
01:07:01,344 --> 01:07:02,745
?שהוא

661
01:07:04,815 --> 01:07:06,282
.אנחנו

662
01:07:12,454 --> 01:07:15,092
.ציידים רבים מסתירים את צאצאיהם

663
01:07:17,092 --> 01:07:19,593
,כשזרקתי את ההורים שלך

664
01:07:19,595 --> 01:07:22,166
,הרגשתי משהו

665
01:07:23,465 --> 01:07:25,334
.אבל לא בך

666
01:07:25,336 --> 01:07:28,135
.אתה לא נושא את כוחם

667
01:07:28,137 --> 01:07:30,104
,בניגוד להם

668
01:07:30,106 --> 01:07:33,210
.אינך ראוי למות בידי

669
01:07:34,144 --> 01:07:38,245
.אתה תישאר להירקב ברחובות

670
01:07:38,247 --> 01:07:42,485
.מורשת נאש מסתיימת בך

671
01:07:43,552 --> 01:07:45,418
.בוא קח זאת

672
01:07:48,157 --> 01:07:50,090
.מוטב שתחסל אותי

673
01:08:40,643 --> 01:08:42,213
.משהו קורה

674
01:08:54,425 --> 01:08:55,893
!לא

675
01:08:57,160 --> 01:08:58,625
.אל

676
01:09:12,608 --> 01:09:15,579
.בבקשה, אבא הרוג אותי

677
01:09:17,280 --> 01:09:18,681
.בבקשה תהרוג אותי

678
01:11:48,165 --> 01:11:49,600
.החרא הזה נמצא שם, בנאדם

679
01:11:54,870 --> 01:11:56,774
.הוא שלי

680
01:12:02,544 --> 01:12:04,780
?לא עם מייסי, נכון

681
01:12:04,782 --> 01:12:07,352
.ששש. אני מריחה משהו

682
01:12:12,122 --> 01:12:13,722
!מייסי, מותק

683
01:12:13,724 --> 01:12:15,160
!ששש

684
01:12:31,375 --> 01:12:32,777
.הוא גמור

685
01:12:52,630 --> 01:12:56,932
אתה חושב שאתה יכול להתעסק
עם הבחורה שלי

686
01:12:56,934 --> 01:12:59,434
?ולהישאר בחיים, מוצץ שכמותך

687
01:12:59,436 --> 01:13:00,835
?אום

688
01:13:12,483 --> 01:13:14,152
.עולם קטן

689
01:13:22,626 --> 01:13:25,458
.אף אחד לא מתעסק עם הילדה שלי

690
01:13:25,460 --> 01:13:28,496
אנחנו לא יכולים לעשות
.את אותה טעות פעמיים

691
01:13:28,498 --> 01:13:29,901
.אנחנו צריכים לשרוף אותו

692
01:13:30,600 --> 01:13:32,366
?אתה מבין

693
01:13:32,368 --> 01:13:33,834
...אף אחד

694
01:13:33,836 --> 01:13:35,937
!אה

695
01:13:56,558 --> 01:13:57,995
.אמרת שהוא מת

696
01:14:01,965 --> 01:14:04,731
?איך נמצא אותו עכשיו

697
01:14:04,733 --> 01:14:06,504
.הוא ימצא אותנו

698
01:14:27,524 --> 01:14:28,960
.שלום

699
01:14:32,529 --> 01:14:34,896
.מותק, צאי החוצה

700
01:14:34,898 --> 01:14:38,267
אני עומד להתייחס
.אלייך כמו חבר אמיתי

701
01:14:40,271 --> 01:14:41,774
.חה, חה, חה

702
01:14:45,341 --> 01:14:47,575
.שלום מתוק

703
01:14:51,348 --> 01:14:53,751
?את מתכוונת לצאת לשחק

704
01:14:56,585 --> 01:14:58,422
.אני מחכה לך

705
01:14:59,456 --> 01:15:01,056
!ואני לא אוהבת לחכות

706
01:15:02,792 --> 01:15:04,693
.טיק טוק

707
01:15:04,695 --> 01:15:06,561
.טיק טוק

708
01:15:06,563 --> 01:15:08,600
.הזמן שלו אוזל

709
01:15:14,537 --> 01:15:16,036
!קדימה

710
01:16:20,036 --> 01:16:22,807
.אחרי הכול, הגורל תפס אותך

711
01:16:34,585 --> 01:16:36,118
.פרנק

712
01:16:36,120 --> 01:16:37,520
?קורבין

713
01:16:38,521 --> 01:16:40,455
?מה לעזאזל קרה לך

714
01:16:40,457 --> 01:16:42,924
.כולם חושבים שאתה מת

715
01:16:42,926 --> 01:16:44,861
?איפה הם

716
01:16:44,863 --> 01:16:49,501
.השאלה שאתה צריך לשאול היא מי הם

717
01:16:50,969 --> 01:16:53,802
,הם מייסדי הציוויליזציות

718
01:16:53,804 --> 01:16:56,041
.האדריכלים של התנועה ההיסטורית

719
01:16:57,074 --> 01:16:58,743
.הם מפלצות

720
01:17:00,078 --> 01:17:01,714
.אני הולך אחריהם

721
01:17:04,149 --> 01:17:06,851
.תן לי לעזור לך
.לא -

722
01:17:07,917 --> 01:17:10,721
.יש לך משפחה
.יותר מדי להפסיד

723
01:17:11,654 --> 01:17:13,123
.לי אין

724
01:17:20,997 --> 01:17:22,798
.הם בכל מקום

725
01:17:22,800 --> 01:17:27,202
.הם נמצאים בכל מקום מאז שחר הזמן

726
01:17:27,204 --> 01:17:28,906
?והשניים שאני מחפש

727
01:17:30,573 --> 01:17:32,540
,השניים שאתה מחפש

728
01:17:32,542 --> 01:17:34,645
,הם לא רק מאמצים את המתנה שלהם

729
01:17:35,947 --> 01:17:37,683
.הם גם מתענגים עליה

730
01:17:41,453 --> 01:17:44,556
הם עובדים כאספנים
...במה שהם מכנים

731
01:17:46,690 --> 01:17:49,192
.סחר הבשר

732
01:17:49,194 --> 01:17:53,161
,הם משתמשים בחלק לספורט
.נותנים לאנשים להילחם כמו כלבים

733
01:17:56,200 --> 01:17:57,635
...ואילו האחרים

734
01:17:59,169 --> 01:18:01,072
,הם קוצרים את דמם

735
01:18:02,639 --> 01:18:05,576
.ומאחסנים אותו כמקור מזון

736
01:18:08,111 --> 01:18:11,513
.הם יכולים ללכת בינינו לאור היום

737
01:18:11,515 --> 01:18:13,883
,הם חלשים, שבירים

738
01:18:13,885 --> 01:18:15,720
.עיוורים כמוני

739
01:18:17,555 --> 01:18:20,058
.הקשר ביניהם נעשה בחיים

740
01:18:23,595 --> 01:18:26,064
.זה רק מוחלף במוות

741
01:18:28,500 --> 01:18:31,869
.השדים האלה ישנים מאוד

742
01:18:34,238 --> 01:18:36,107
.אני מוכן למשחק, פרנק

743
01:18:37,108 --> 01:18:38,577
?משחק

744
01:18:39,109 --> 01:18:40,613
?איזה משחק

745
01:18:42,046 --> 01:18:44,683
המשחק האמיתי היחיד
.שנותר שווה לשחק

746
01:18:45,749 --> 01:18:47,184
?איך אני הורג אותם

747
01:18:48,586 --> 01:18:51,590
.יתד דרך הלב צריך לעשות את העבודה

748
01:19:00,265 --> 01:19:01,867
.עכשיו אני יודע, זקן

749
01:19:03,133 --> 01:19:04,536
.הסר דאגה מליבך

750
01:19:08,038 --> 01:19:09,772
.אני הולך להרוג את כולם

751
01:21:29,447 --> 01:21:31,117
.הו

752
01:21:39,792 --> 01:21:42,991
.אני כל כך מתרשמת

753
01:21:42,993 --> 01:21:45,063
.באמת עשית זאת

754
01:21:46,431 --> 01:21:47,832
,וינס, מותק

755
01:21:48,434 --> 01:21:52,304
תהיה נחמד ולך תכין לאורח שלנו
.לשתות

756
01:21:57,041 --> 01:21:59,808
.אתה נראה כל כך חם

757
01:21:59,810 --> 01:22:01,776
.אלוהים אדירים

758
01:22:01,778 --> 01:22:03,247
?איפה היא

759
01:22:03,715 --> 01:22:05,748
.מממ

760
01:22:05,750 --> 01:22:08,150
?אמרתי איפה היא

761
01:22:08,152 --> 01:22:11,122
!ששש. אתה תעיר את התינוקות שלי

762
01:22:29,340 --> 01:22:32,776
?למה שלא פשוט תשבי

763
01:22:32,778 --> 01:22:33,942
.לכי תזדייני

764
01:22:33,944 --> 01:22:35,380
.אתה מטורף

765
01:22:37,749 --> 01:22:41,086
.אתה כל כך מרתק

766
01:22:44,221 --> 01:22:46,222
,אני מתכוון, אחרי הכל

767
01:22:46,224 --> 01:22:49,525
.אתה צריך להיות מת

768
01:22:49,527 --> 01:22:50,996
.אני מת

769
01:22:52,529 --> 01:22:55,734
.זה עתה התחלת

770
01:22:56,768 --> 01:22:58,204
.אתה יודע למה אני כאן

771
01:23:01,104 --> 01:23:03,709
.ובכן, חשבתי שזה בגלל שרצית אותי

772
01:23:07,110 --> 01:23:11,348
?אתה חושב שאני יפה

773
01:23:11,350 --> 01:23:13,185
.אני כאן בשביל הילדה

774
01:23:14,986 --> 01:23:16,421
.ואז אהרוג אותך

775
01:23:21,493 --> 01:23:22,895
.ואותך

776
01:23:28,866 --> 01:23:31,400
.כך לא הדרך לדבר עם גברת

777
01:23:31,402 --> 01:23:34,373
.אין כאן גברת
.אתה פריק

778
01:23:35,472 --> 01:23:36,943
?פריק

779
01:23:38,877 --> 01:23:41,279
.אני מעדיף להיות פריק מאשר זונה

780
01:24:01,065 --> 01:24:03,401
.היא התחננה לפניך

781
01:24:08,973 --> 01:24:11,276
.אני יכול להריח את הזונה שבה

782
01:24:53,051 --> 01:24:55,087
!אה

783
01:25:11,269 --> 01:25:14,069
!אה

784
01:25:18,677 --> 01:25:20,146
!הו, קורבין, תיזהר

785
01:25:34,593 --> 01:25:36,061
!אה

786
01:26:04,623 --> 01:26:08,457
אתה דיי נדפקת כשהם
.עשו אותי מה שאני

787
01:26:11,195 --> 01:26:13,028
.היית צריך להיות בטוח

788
01:26:16,568 --> 01:26:18,100
!לא

789
01:26:18,102 --> 01:26:19,570
.לא

790
01:26:20,373 --> 01:26:22,141
.אל תעזוב אותי

791
01:26:27,412 --> 01:26:29,682
.תגיד לי שאני יפה

792
01:26:33,251 --> 01:26:35,022
.את יפה, מותק

793
01:26:36,754 --> 01:26:38,390
.תגיד לי שאתה אוהב אותי

794
01:26:42,359 --> 01:26:44,029
.תמיד אהבתי אותך

795
01:26:46,731 --> 01:26:50,034
.אז לך תהרוג את המזדיין הזה בשבילי

796
01:26:54,405 --> 01:26:55,840
.אה

797
01:27:47,825 --> 01:27:49,291
...הו

798
01:28:20,624 --> 01:28:22,093
.הוא בטוח

799
01:28:25,497 --> 01:28:26,964
?מה הוא אומר

800
01:28:29,101 --> 01:28:30,771
.הוא אומר תודה

801
01:28:34,740 --> 01:28:36,141
.תודה

802
01:29:10,509 --> 01:29:11,909
.אובדן

803
01:29:12,910 --> 01:29:15,548
.זה החלק הקשה ביותר בלהיות אנושי

804
01:29:18,249 --> 01:29:22,155
,בסופו של דבר, במשך הזמן
.אנחנו לומדים איך לשחרר

805
01:29:23,588 --> 01:29:25,558
.אבל תמיד יש תקווה, בן

806
01:29:27,458 --> 01:29:28,926
.תמיד יש תקווה

807
01:29:30,163 --> 01:29:34,700
בחושך אנחנו יכולים
.למצוא את עצמנו

808
01:29:36,701 --> 01:29:38,504
.אני לא יכול להציל את כולם

809
01:29:43,642 --> 01:29:45,544
.הרבה אנשים ימותו

810
01:29:58,891 --> 01:30:00,493
.אבל אני אנסה

811
01:30:07,665 --> 01:30:09,433
.וכך זה מתחיל

812
01:30:09,435 --> 01:30:13,739
.אז זה מתחיל

813
01:30:24,249 --> 01:30:25,983
,הבט

814
01:30:25,985 --> 01:30:30,454
,כי מלאך נפל כמו ברק מן השמים

815
01:30:30,456 --> 01:30:32,825
.נשלח אלינו מאלוהים בעצמו

816
01:30:34,826 --> 01:30:37,760
,עכשיו אלוהים שלנו ישלח את נקמתו

817
01:30:39,897 --> 01:30:42,169
,להסוות את החטא שלי

818
01:30:45,470 --> 01:30:48,337
להילחם באש באש

819
01:30:50,743 --> 01:30:53,479
.כי אפילו השדים יאמינו וירעדו

820
01:30:55,579 --> 01:30:57,816
.הוא פסק הדין הסופי שלהם

821
01:30:58,851 --> 01:31:01,788
.הוא הסוף

822
01:31:05,575 --> 01:31:06,875
צפריר: תרגום וסינכרון