,אנא אלוהים
,שלח לו מלאך של אור
.שיגן עליו מפני החושך
זוהי עיר של חוטאים
והרבה יותר גרועה
שם הארורים והעזובים .הולכים ברחובות
!מישהו לקח את הבן שלי
!עזרו לי, בבקשה
.הירגעי, גברתי ?את יכולה להגיד לי היכן את
...המלאכים
.עזבו לפני זמן רב...
!הוא בתוך הבית שלי
!היא מתה !הוא הרג את אשתי
.המשטרה בדרך
.בבקשה, תנסה להישאר רגוע, אדוני
אלוהים הכין את עמו
לטבח גדול
.הבחור הזה מת ללא ספק, גברתי
.והוא בחר את התליינים שלהם
.הבחור עדיין מחוסר הכרה
!יש דם בכל מקום
,יש כאלה ששיניהם הן חרבות
,אשר ניביהם סכינים
שמו אותם כאן כדי לטרוף .את החלשים מן האדמה
דמם יישפך אל תוך האבק
.וגופם יירקב על האדמה
,ואין פלא
כי אפילו השטן מסווה את עצמו
.כמלאך של אור
למרות האור שורד
,והמאבק בין הטוב לרע נמשך
,מלאך או שד
.הכל יופיע לפני מושב הדין של אלוהים
.בבקשה, אחי
...רחמיו ברוכים
.החלון שבור
...כי יקבלו רחמים...
...יש לו
.כדי שכולם יקבלו את המגיע להם...
,אם תוכלי למסור לי את שמך ומיקומך
.נשלח שוטר לאזור שלך
.ויוכלו להינצל
...אמ... אמ
.שמי מייסי
,מאלה שחטאו נגד האל
אעשה אותך חסר אונים כעיוור
.המחפש את דרכו
היות שרק בחשיכה
אנו מוצאים את עצמנו
.או מוצאים את זעמו של האל
!הצילו
!הצילו! שמישהו יעזור לי
!אלוהים אדירים
.אוי, אלוהים, זה אתה
?מי עשה לך את זה
.דרייק
?מי
.עזור לי
.את יכולה לעזור לו
.אך אינך יכולה להציל אותו, מייסי
,הוא אינו צריך בית חולים .הוא צריך כומר
.הוא עומד למות
קורבין נאש
תרגום וסנכרון: צפריר
ניו יורק שנה לפני כן
.הנח אותו
.דיי קשה, יורה
.בפעם הבאה
.לא תהיה פעם הבאה
.ואני הולך
.היי, יש לך כבר שני אישומים נגדך
.אל תעשה שום דבר טיפש
.תודה
...ובכן
,זה עושה אותך טוב יותר ,אתה יודע, קורבין
במיוחד כאשר חתיכת חרא כזו ,מצליחה לחמוק
זה קשה, אבל זה עושה אותנו .טובים יותר, כך
?טובים יותר .אממ -
.הייתי צריך לירות במזדיין
.יכולת לירות בו
.ג'ק
?מי אתה
.אני חבר של המשפחה
.אין לי משפחה
.אני רואה שג'ק תפס אותך חזק
,כן, הוא איש טוב
.אבל הוא לא אביך
?איך ידעת שאהיה כאן
?אתה עוקב אחרי
.זה לא רעיון טוב
לא קשה לזהות זאב
.בעדר של כבשים, ילד
.היית צריך לירות בו
,יש לנו כמה דברים משותפים .לך ולי
?כן
.כן. אנחנו אוהבים רובים
.נראה ישן
.הוא היה שייך לאביך
.הוא מעולם לא השתמש בו על אנשים
?הכרת את אבי
.כן. ואת האימא המתוקה שלך
.ההורים שלי מתים
?אתה יודע עליהם משהו
.אמי היתה אירית, אבי היה שחקן כדור
.הוא זכה במשחקי עולם, ילד
.כן, נכון
העניין הוא ששחקן בייסבול
.היה רק כיסוי
?כיסוי על מה
.הקרב ברוע ובגורל
?רוע, נכון
.בסדר
המאבק ללא סוף
.בין הטוב לרע
ההורים שלך באו משושלת ארוכה .של ציידים
.אתה אחד מהם
?מה שאתה מחפש אינו כאן
?לא .לא -
.הוא נמצא במרחק שלושה רחובות ממזרח
.הוא נקרא בית החולים למשוגעים
.אתה הרודיאו האחרון שלי, ילד
.כמעט סיימתי
.ההורים שלך נהרגו בלוס אנג'לס
.אבא שלך היה שם למשחק
.אבל כמו שאמרתי, הוא היה ציד
.הם נשחטו
.זאת האמת, קורבין
?מה... מה אתה עושה
לא רציתי לספר לך .כי רציתי להגן עליך
.זה מי שהם היו
?מה זה לעזאזל
.אתה צריך להקשיב לו
.הייתי שם
המשימה שלנו היתה להרוג .את הדם המלכותי שלהם
.שני אחים
.השגנו אחד
.השני, דרייק, הצליח לחמוק
!מה שאתה אומר זה מטורף
.דרייק עמד מאחוריו מההתחלה
.אתה משוגע .אתה היית הסוד הגדול-
.שמרו אותך הרחק מכל הרוע הזה
.דרייק אפילו לא יודע שאתה קיים
?אז למה זה משנה
.ההורים שלי מתים
.ושום אגדה מזוינת לא תחזיר אותם
.זמנך הגיע
.אביך רצה שתקבל אותה
.נסיעה טובה
.זה מוקדם מדי
.זאת היסטוריה, ג'ק .וזו התחלה טובה
!לא
לוס אנג'לס
שישה חודשים לפני כן
"נעדרים"
"?האם ראיתם את אחי זק" אנא התקשרו למייסי
.החרא הזה לא הגיוני
.הכל אקראי מדי
.אין מניע
.כל העניין מפחיד
.בן זונה
?חבר שלך
.הוא חולה
הבחור המזוין אנס ילדה בת שבע
.אבל הצליח להשתחרר בסעיף טכני
גורם לך לתהות אם מה שאנחנו .עושים משנה בכלל
.בלתי יאמן
?נכון
,אילו היתה זו בתי .הייתי הורג את הממזר החולה
.לפחות כולא אותו
?אתה חושב שיש יותר מאחד שעושה את זה
.כן. כן, וודאי
.אנחנו פשוט צריכים למצוא אותם
.אני יפה
...אני
.מלאך...
...אני
.רוצח מזוין בדם קר...
.כולם רוצים לזיין אותי
.עצור על ידה
?או, את אוהבת את זה, מותק .אה, כן
.כן .אה-ה-
.אתה חושבת שאני יפה .אני חושבת שאתה כל כך יפה-
.כן .כן-
.את חושבת שאני סקסי .אתה כל כך סקסי, מותק-
!כן, מותק
?את אוהבת את זה
!כן. הו, כן ?כן. את אוהבת את זה, נכון-
.כן. תגידי לי שאני יפה
.אתה כל כך יפה, מותק
.אה-אה. כן. הו כן
!תגידי לי שאת אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני אוהבת אותך
.עכשיו תסתכלי עלי
.תסתכלי עלי
?מה זה? מה לעזאזל קורה
.אני רק מנסה לעזור ?לעזור -
?למה אני קשור למיטה
כי מישהו שאני סומכת עליו אמר לי
.לצורך הגנה
.אני לא צריך הגנה .לא שלך -
.שלי
.ששש
?למה את עושה את זה
?אינך זוכר אותי, נכון
.נפגשנו לפני כן
.בבר
.הייתי בצרות
.הצלת אותי
,אחרי זה
שאלתי עליך
.והם אמרו לי מי אתה
.אתה הבלש שעובד על תיקי הנעדרים
.אחי נעדר
.יו, מייס
?לעזאזל. מה קורה, ילדה
?מה אתה רוצה
.באתי לראות אותך .באתי לראות את הילדה שלי
.אני לא הילדה שלך, בסדר .אתה טועה
.עכשיו עזוב אותי
.בואי, מותק
.אני מתגעגע לילדה שלי, בנאדם
.אל תיגע בי
!לך
.לעזאזל! בואי החוצה
!עזוב אותי, קארל. לך
!הו
.מייסי
!פיתחי את הדלת המזוינת ?מה לעזאזל קורה לך
!לא ...הא? רק -
!תפסיק עם זה
.פיתחי את הדלת המזוינת
?אה, מי זה לעזאזל
.פשוט לך, בסדר .מי זה לעזאזל-
!כלבה מזדיינת !פשוט לך, קארל -
לעזאזל !לך -
?לעזאזל, ככה
?לעזאזל. בסדר. מה לעזאזל
?הא
.תוציא לכאן את הבת זונה הזו
!בואי נלך
,עזוב אותה וצא מהבניין שלי
.דפוק מטורף
.בסדר. תירגעי, בסדר .אנחנו בסדר, סבתא
?הו, סבתא
!חיה מזוינת שכמוך. זוז
.תירגעי
.אנחנו בסדר
.תודה
.את חייבת לי שכר דירה
.אני מכיר את פניו
.הוא אחד מהעשרים ושבעה שאני מחפש
.הוא נלקח לפני שנה
.הוא חי
.אני יכולה להרגיש זאת
.גם אני מאמין בזה
.הייתי קרוב
.תפסתי אותך
.לעזאזל, כן .עמוק יותר, כלבה
,כדאי שתזוז הלאה .מי שתהיה
.קח את הרכב .תחזור לשם
!אמרתי לך לעזאזל
!לעזאזל
?מי אתה לעזאזל
!רד מהמכונית המזוינת
!מה לעזאזל
!לעזאזל
אתה יודע שזה לא רק דם ?יוצא מהאוזניים שלך, נכון
.זה נוזל שדולף מהמוח שלך
.אתה צריך ניתוח שם בלי קשר
!לעזאזל, בנאדם
אני כבר לא יכול להרגיש .את הפנים המזוינות שלי
תאר לעצמך מה אעשה לך .כשאגרור אותך מהמכונית הזו
?מי אתה, לעזאזל
?מי אני
.זו שאלה טובה
אל תהרוג אותי, בסדר. אני אספר .לך את כל מה שאתה רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת מי הם .אני רוצה את השמות המזוינים שלהם
.בסדר. הם שניים
.אני לא יודע את השמות שלהם
.אבל החבר'ה האלה, משוגעים לגמרי
?למה אתה מתכוונן
.כלומר, בעיר הזו יש איזה חרא אפל
יש דיבורים שהחבר'ה .האלה שונים מאיתנו
?במה
.הם אפילו לא אנושיים
,הו! אלוהים. אני אומר לך את האמת .בנאדם
.החבר'ה האלה הם רעים, כמו קניבלים
!אני לא מאמין במפלצות
.ישוע המשיח המזוין
?היכן אני מוצא אותם
.אני... אני לא יודע
?היכן אני מוצא אותם בסדר. בסדר -
.אני אספר לך הכל, בסדר .רק תפסיק
,יש אוסף מחר בלילה .בסדר, במחסן באיסטסייד
,דבר אל העיוור
.הוא רואה הכל
.הדרקון הגדול הושלך למטה
,זהו רשע עתיק
,הידוע בשם שד או השטן
.רמאי גדול של העולם
,הוא גורש אל האדמה
.ומלאכיו הושלכו איתו
מדוע אני מקבל את ההרגשה
,עם כל הטירוף שמתרחש כאן
?זה לא לגמרי מה שאתה רואה
.לכולנו יש צד של צל, איש צעיר
.אני מרגיש ששלך הוא די חזק
.אילו רק יכולת לראות אותו
?מה אתה רואה
.יש קו דק המבדיל בין טוב לרע
לפעמים אתה צריך לעשות קצת רע כדי לעשות טוב יותר
.אני רואה גורל
.אני לא מאמין בגורל
.שמור על עצמך, זקן
.אבל תאמין
.הו, אתה תאמין
???דרייק
?איך קיבלת את הרמז הזה
?אתה באמת רוצה לדעת
.אתה מבין, על זה אני מדבר
,אתה יורד מהפסים
.משחק אותה פקח מזוין
.אתה תכניס את שנינו לצרות, בנאדם
.אל תחשוב שאני לא יודע מה אתה עושה
?האם הגיע לו לפחות
.נניח שהשארתי את חותמי
.הו טוב
?מה אנחנו עושים כאן
?מה אנחנו מחפשים
.היי פרנק, תן לי לשאול אותך משהו
שמעת פעם על הנסתר ?כאן בלוס אנג'לס
?אתה מתכוון למשהו כמו פולחן השטן
.לא
.משהו שונה
.לא. אני לא יכול להגיד ששמעתי
?אתה בסדר
.זהו זה
.הנה זה
.מה לעזאזל
.בוא נלך
!היי! משטרה
!צא מהמכונית המזוינת
.עצור! תכופף על הארץ ממש לאט
.אמרתי ממש לאט
!צא מהמכונית המזוינת
.אמרתי צא מהמכונית המזוינת .עם הידיים כך שאוכל לראות אותן
.אוי, איזה אקדח גדול
.שקט, כלבה
?או, אתה שוטר
.אל תתקרבי יותר
.אני נשבע באלוהים שאכניס בך כדור
.אני יודע מה את
,ובכן ספר לי
?מה אני
.אתם קניבלים מזוינים
.אל תזוזי .תניח את הגוף המזוין
!פרנק .קורבין-
.אני הולך לירות באידיוט הזה
.זוהי טבעת יפה
.אני אוהב אותו. הוא לוחמני
.תסתובבי ממש לאט
.זה החלק האהוב עלי
!היי
!בוו
!לא! לא בבקשה
.ישוע המשיח המזוין
.לעזאזל
!לעזאזל
!היי! היי
!תוציא אותי מפה
!אמרתי תוציא אותי לעזאזל מכאן
!תסתמי את הפה .הוא יחזור
.תצעק כמה שאתה רוצה
!לעזאזל
.זה לא ישנה שום דבר
.ממזר מזדיין
.פשוט תירגע, ילד
.אתה יכול להיות כאן קצת
?מה המקום הזה ?איפה אנחנו
.שום מקום
.מישהו חייב לדעת
?אתה זוכר איך הגעת לכאן
?כמה זמן אתה כאן
.זה לא משנה
,לגבי העולם החיצון
.כולנו נעלמנו
.אלוהים
.רוחות, ילד
?מה קורה
.הם באים
.אלוהים
?קורבין, מה לעזאזל
.אתה מזדיין חולה
.קדימה קורבין, דבר איתי, בנאדם
!בוא הנה, בן זונה
.בן כלבה
!לך תזדיין
.תסתום את הפה, בנאדם
.כדאי שתשמור את הכוח שלך
.תאכל
.אני לא רוצה את האוכל שלך
,אם אתה רוצה לשבת שם ולמות כמו כלב .בבקשה
.הו, היי חבר שלך
.אבל זה היה הקרב הראשון שלך
.וזה לא הולך להיות האחרון שלך
.תאכל
?מה אם אתה לא נלחם
.אתה מת
?ואם אתה מפסיד
,אם אתה מפסיד
בוא נגיד שאינך צריך .לדאוג יותר לכלוב
!הצילו
.אני יודע מה אתה חושב
.אתה שואל את עצמך למה להמשיך
.הם הרגו את הילד הקטן שלי
,אבל הם השאירו את אשתי
.והיא נמצאת כאן איפשהו
?אתה חושב שהיא עדיין בחיים
...אם היא עדיין
.היא תתפלל למותה
.סתמי את הפה
.אנחנו רק משחק בשבילם
?למי? על מה אתה מדבר
.היא משקרת
.אני מכיר אותה
.אני עדיין שומעת את הצרחות שלהם
.לא ראית כלום
.את פשוט מפחדת
.אני לא מבין
?מה איתך, בנאדם
.אני שוטר
.אני מנסה למצוא את האנשים האלה
?האם מצאת מישהו
.לא
.עבודה טובה, אידיוט
!שוטר מזוין חסר תועלת
?מה ראית
?איפה האחרים
.הם פשוט משתמשים בנו
?משתמשים בנו למה
.מזון
.לא
.אני כבר מתה
!לא
מספר הנעדרים ממשיך לגדול
,באזור לוס אנג'לס
,קורבין נאש, בלש במשטרת לוס אנגלס
אשר נאמר כי עובד על התיק ...דווח עכשיו
.הרגת אותה
.אני הולך להרוג אותך
?הקדמת, אתה לא חושב, פרנק
אני לא כאן בשביל ריקוד מזוין
.קורבין נעלם
?אומר לך משהו
עכשיו אני יודע למה קורבין .המשיך לבוא לחור הזה
,שלוש בנות, שישה חודשים
.כולן רקדניות כאן
.תתחיל לדבר
,תראה, אני לא יכול לעזור לך, פרנק .בסדר. אין שום דבר שאני יכול לעשות
.לא, אין לי זמן לבולשיט
.אני אגרור אותך עכשיו לתחנה
?פרנק, אתה צריך להקשיב לי, בסדר
.שני גברים
.אחד נראה אכזר, כולו בשחור
...השני הוא
אתה יודע, אני לא יודע מה לעזאזל .הוא היה, אבל הוא עשה את זה
.קורבין הזכיר משהו על הנסתר
.ראיתי את הגופות, דריוס
.אני יודע שאתה יודע על מי אני מדבר
.רק תגיד לי היכן למצוא אותם
.אתה לא מוצא אותם
.הם מוצאים אותך
.יום נישואין שמח
,תגיד לי
?בת כמה אני שוב
.שלושים ושתיים
?בת כמה אני באמת
.את תהיי בת שבעים ושלוש, יקירתי
!אה
.כמו קסם
,אמור לי וינס
,כל אותן נשים שהרגת קודם
?באמת רק רצחת אותן
.כן
.זה כל מה שהן ראויות
?ולא זיינת אף אחת מהן
.אף אחת מהן
.אהה
.אני צריך לדעת שאני מיוחד
.אתה כזה
.תודה, יקירי
.ההרג הראשון שלך, שינה אותך
.זה עשה אותי
.אמי היתה זונה
?מה גרם לי להיות כל כך מיוחדת
כי פשוט ידעתי כשהסתכלתי ,לתוך עינייך
.שניצלתי
.את המלאך שלי
.הם נטשו אותי
.הם לא ראויים לך
.ההורים שלי, וינס
.אני יודע, מותק
.הם הרגו אותי
...אבל אתה
.הצלת אותי...
.וזה שינה אותי לעד
.לנצח
...ממ
.לעזאזל
.את נראית כמו אמא שלי
.אמרתי לך שאני הולך להרוג אותך
.הוא הרגיז אותך די טוב
.זה הגיע לו
.כן
.המקום הזה לא הגיוני
?למה אתה מתכוון
.לא מרגיש פלילי
.מרגיש כמו משהו אחר
?כמו מה
.משהו בלתי אפשרי
?מי לקח אותך
?היו שם שניים
.זה מה שחשבתי
,זה שהרג את הילד שלי
נראה כמו אישה
.אבל אין שום סיכוי שהוא היה
.הוא חזק יותר מפרד ארור
?נלחמת בהם
.ניסיתי
.אבל לא יכולתי להתקרב אליהם
.וכשהתקרבתי, זה כבר לא שינה
הבחור השני, הכריח אותי להסתכל
.איך הם הורגים את הילד שלנו
,אתה צודק
.זה לא פלילי
.זהו רוע טהור
.אמרו לי שהוריי נלקחו, נרצחו
.בהתחלה לא האמנתי בזה
.קיבלתי שם
?מי
.דרייק
!אה! לעזאזל
.אינך מפחד
.החדר החשוך אינו מפחיד אותי
?אולי זה מענג אותך
?מה
.החשיכה, הלהבות שלה בולעות אותך
.עם זאת, אינך רואה זאת
?מי אתה
.אחד השוכן בין הנשמות האפלות ביותר
!לך תזדיין
,אם אתה כל כך רע ?אז למה אתה מסתתר
.החטא שלי שונה משלך
.מקורו אינו מהעולם שלך
,אם אתה נופל רחוק מספיק
.תראה אותי
.בסדר. פתח את המתנה הבאה
.חג מולד שמח, זק
,נולד לתוך החושך
.האנשים האלה פנו ללכת באפלה
.הם נהנים לעשות עוול
.ונהנים מהדרכים המעוותות של הרוע
?הו. מה רועד, אבא
?למה שלא תעזבי אותי
כי אני פשוט לא מבינה למה אתה צריך .לחיות את השקר הזה
.אני אוהב את השמש על פניי
.זה מספיק בשבילי
.ובכן, אני לא מתגעגע לשמש
.כולם בדיחה
.אני מחבק את החושך
.אז תזדיינו אתם והיום שלכם
.אנחנו הבעלים של העולם הזה
אלוהים משמר את כל מי שאוהב אותו
.ואת כל הרשעים הוא יהרוס
.הגרון שלך הוא ארון מתים פתוח
הלשון
.משמשת כנשק הטעייה
דם
.נופל דרך השפתיים
.השלמתי עם גורלי
!נטשת את הלילות
.אולי אתה צודק
.אבל לא אני העיוור כאן
?אתה פשוט לא רואה את זה, נכון
?רואה מה, זקן
.זמנך יגיע
הוא יהרוס אותם ואת .הדרכים הרעות שלהם
?הוא
.הוא נטש אותי לפני זמן רב
?אבל אתה יודע מה
.אתה נפלת מחסדו
,ועכשיו
.אתה חייב להירקב כאן עם כל השאר
!אה
.זוז
.אמרתי זוז
.אחי, לך לעזאזל
.אה
.הו
.בואי הנה
אני יודע שהיא מזיינת .את הבחור הזה
.היא חושבת שאני אידיוט מזוין
.חושבת שאני טיפש
.לעזאזל
.הו, אלוהים, את יפה
.לעזאזל נאש
?איזה סוג שם זה לעזאזל !אה
?מה לעזאזל אמרת כרגע
.הוא עדיין בחיים
.היית צריכה לשרוף אותו
.לעזאזל, דרייק .ולעזאזל המלוכה
.אני אעסוק בזה בעצמי
,בבקשה אלוהים
,שלח לו מלאך של אור
.להגן עליו מפני האופל
.תן לי ללכת. תן לי ללכת
.תן לי ללכת
.אנחנו גוססים
.לא
.אני לא עושה את זה
.אין לך ברירה, ילד
.גם לי לא
.בוא נגמור עם זה
.תילחם
.תפסיק. תפסיק
.תילחם
.אני הולך להרוג אותך
.אני הולך להרוג אותך, ילד
.אני הולך להרוג אותך
.פשוט תעשה את זה
.אני אראה את הילד שלי
.אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה
!לא עוד
!לא! עזוב אותו
!דרייק
,אתה נראה כמוהו
.אולי הצל שלו
.הרגת את הורי
.אכלתי אותם
,אבל אל תהיה מוטרד
כי גם אני איבדתי מישהו יקר לי
.בידיהם של הוריך הרצחניים
?רצחניים
?איך קוראים לזה כל זה, חולה מזוין
.אבולוציה
אני שמח שההורים שלי .הרגו את אחיך המזוין
.הקיום שלך הוא בדיחה
.זה כאילו נוצרת ליפול
.אני עדיין עומד
הנשמה הפאתטית שלך נודדת ללא מטרה דרך קיום
.שנכשל בכל מה שאתה אינך
?שהוא
.אנחנו
.ציידים רבים מסתירים את צאצאיהם
,כשזרקתי את ההורים שלך
,הרגשתי משהו
.אבל לא בך
.אתה לא נושא את כוחם
,בניגוד להם
.אינך ראוי למות בידי
.אתה תישאר להירקב ברחובות
.מורשת נאש מסתיימת בך
.בוא קח זאת
.מוטב שתחסל אותי
.משהו קורה
!לא
.אל
.בבקשה, אבא הרוג אותי
.בבקשה תהרוג אותי
.החרא הזה נמצא שם, בנאדם
.הוא שלי
?לא עם מייסי, נכון
.ששש. אני מריחה משהו
!מייסי, מותק
!ששש
.הוא גמור
אתה חושב שאתה יכול להתעסק עם הבחורה שלי
?ולהישאר בחיים, מוצץ שכמותך
?אום
.עולם קטן
.אף אחד לא מתעסק עם הילדה שלי
אנחנו לא יכולים לעשות .את אותה טעות פעמיים
.אנחנו צריכים לשרוף אותו
?אתה מבין
...אף אחד
!אה
.אמרת שהוא מת
?איך נמצא אותו עכשיו
.הוא ימצא אותנו
.שלום
.מותק, צאי החוצה
אני עומד להתייחס .אלייך כמו חבר אמיתי
.חה, חה, חה
.שלום מתוק
?את מתכוונת לצאת לשחק
.אני מחכה לך
!ואני לא אוהבת לחכות
.טיק טוק
.הזמן שלו אוזל
!קדימה
.אחרי הכול, הגורל תפס אותך
.פרנק
?קורבין
?מה לעזאזל קרה לך
.כולם חושבים שאתה מת
?איפה הם
.השאלה שאתה צריך לשאול היא מי הם
,הם מייסדי הציוויליזציות
.האדריכלים של התנועה ההיסטורית
.הם מפלצות
.אני הולך אחריהם
.תן לי לעזור לך .לא -
.יש לך משפחה .יותר מדי להפסיד
.לי אין
.הם בכל מקום
.הם נמצאים בכל מקום מאז שחר הזמן
?והשניים שאני מחפש
,השניים שאתה מחפש
,הם לא רק מאמצים את המתנה שלהם
.הם גם מתענגים עליה
הם עובדים כאספנים ...במה שהם מכנים
.סחר הבשר
,הם משתמשים בחלק לספורט .נותנים לאנשים להילחם כמו כלבים
...ואילו האחרים
,הם קוצרים את דמם
.ומאחסנים אותו כמקור מזון
.הם יכולים ללכת בינינו לאור היום
,הם חלשים, שבירים
.עיוורים כמוני
.הקשר ביניהם נעשה בחיים
.זה רק מוחלף במוות
.השדים האלה ישנים מאוד
.אני מוכן למשחק, פרנק
?משחק
?איזה משחק
המשחק האמיתי היחיד .שנותר שווה לשחק
?איך אני הורג אותם
.יתד דרך הלב צריך לעשות את העבודה
.עכשיו אני יודע, זקן
.הסר דאגה מליבך
.אני הולך להרוג את כולם
.הו
.אני כל כך מתרשמת
.באמת עשית זאת
,וינס, מותק
תהיה נחמד ולך תכין לאורח שלנו .לשתות
.אתה נראה כל כך חם
.אלוהים אדירים
?איפה היא
.מממ
?אמרתי איפה היא
!ששש. אתה תעיר את התינוקות שלי
?למה שלא פשוט תשבי
.לכי תזדייני
.אתה מטורף
.אתה כל כך מרתק
,אני מתכוון, אחרי הכל
.אתה צריך להיות מת
.אני מת
.זה עתה התחלת
.אתה יודע למה אני כאן
.ובכן, חשבתי שזה בגלל שרצית אותי
?אתה חושב שאני יפה
.אני כאן בשביל הילדה
.ואז אהרוג אותך
.ואותך
.כך לא הדרך לדבר עם גברת
.אין כאן גברת .אתה פריק
?פריק
.אני מעדיף להיות פריק מאשר זונה
.היא התחננה לפניך
.אני יכול להריח את הזונה שבה
!אה
!הו, קורבין, תיזהר
!אה
אתה דיי נדפקת כשהם .עשו אותי מה שאני
.היית צריך להיות בטוח
!לא
.לא
.אל תעזוב אותי
.תגיד לי שאני יפה
.את יפה, מותק
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
.תמיד אהבתי אותך
.אז לך תהרוג את המזדיין הזה בשבילי
.אה
...הו
.הוא בטוח
?מה הוא אומר
.הוא אומר תודה
.תודה
.אובדן
.זה החלק הקשה ביותר בלהיות אנושי
,בסופו של דבר, במשך הזמן .אנחנו לומדים איך לשחרר
.אבל תמיד יש תקווה, בן
.תמיד יש תקווה
בחושך אנחנו יכולים .למצוא את עצמנו
.אני לא יכול להציל את כולם
.הרבה אנשים ימותו
.אבל אני אנסה
.וכך זה מתחיל
.אז זה מתחיל
,הבט
,כי מלאך נפל כמו ברק מן השמים
.נשלח אלינו מאלוהים בעצמו
,עכשיו אלוהים שלנו ישלח את נקמתו
,להסוות את החטא שלי
להילחם באש באש
.כי אפילו השדים יאמינו וירעדו
.הוא פסק הדין הסופי שלהם
.הוא הסוף
צפריר: תרגום וסינכרון