- אד האריס -
- דיאן קרוגר -
- להעתיק את בטהובן -
"משפט לחיים: "יהללך זר ולא פיך
תוזמן ותורגם משמיעה על-ידי .Donkey Cr3w מקבוצת KiNG
.סנכרון: נח שלי
...אנה
.אתה ער
.חיכיתי לך
.הפוגה, שמעתי אותה
.שמעתי את זה כפי שאתה שומע
.ידעתי, קיוויתי שתשמעי
!רודי, קרא לרופא
.הירגע, הירגע
...אנה
...הסופה
.אני שומע את הסופה... הוא בא לקראתי
.אל תפחד
.אל תבכי
.בוקר
.כן
.מאסטרו (עברית: מנצח\רב אומן)
- וינה, 1824 -
?מר שלמר
.עליי להטיל את מימיי, יקירתי
.חוששני שישנה טעות
,הגעתי מהקונסרבטוריון .קיבלתי את ההודעה הזו
?איך קיבלת את זה
שלחת זאת לד"ר ראוך, ביקשת את .תלמיד הקומפוזיציה הטוב ביותר שלו
.הוא היה אדיב דיו כדי לשלוח אותי
.אמרת שאתה זקוק למעתיקן בדחיפות רבה
.אבל... אבל את אישה
.כן, אדוני ...אלוהים-
.עזרי לי לקום בבקשה
.פעם הייתי אדם חזק, צדתי חזירי בר ביער .עכשיו זה כל מה שנותר
עלייך לחזור לראוך, אמרי לו .לשלוח מישהו אחר
,אתה התעקשת על התלמיד הטוב ביותר שלו
,וסלח לי, מר שלמר, אני אולי אישה .אך אני היא התלמידה הטובה ביותר
.אני מסוגלת בהחלט להעתיק כל תמליל
?האם את יודעת מדוע את כאן
?האם את יודעת על מי אנו מדברים
.לא, ד"ר ראוך לא הסביר
."החיה" ?החיה-
.בטהובן
.הופעת הבכורה היא הסימפוניה התשיעית
והחלקים אינם מוכנים. (חלק - מערך ביצירה (קונטרפונקטית שמבוצע ע"י קול או כלי יחיד
מה נותר לעשות? (חלק - מערך ביצירה (קונטרפונקטית שמבוצע ע"י קול או כלי יחיד
שיר המקהלה. את יכולה לדמיין ?שיר מקהלה בסימפוניה
?כמה קולות
,ארבעה סולנים
.ומקהלה
והם לא שרים, אלא רק בסוף. הם פשוט .עומדים שם, מחכים, מאות מהם
במשך שעה... הוא מאבד .את שפיותו לחלוטין
?מתי הופעת הבכורה
.בעוד ארבעה ימים
,הסרטן הזה הוא מתנה מאלוהים .מוות יהיה חופשה
,מר שלמר, ממה שאני מבינה .באמת אין זמן לבזבז
,הופעת הבכורה ביום ראשון, אין לך מעתיקן .באמת כדאי שאתחיל לעבוד, בהקדם האפשרי
,על שולחני, הערימה הזו .זה חלק משיר המקהלה
...זהו כתב ידו? זה נראה !שלמר-
.אלוהים, זה הוא! הסתלקי, הסתלקי
?שלמר, איפה אתה, מה אתה עושה
.אני גוסס, מאסטרו
,ואני מוצלב! אלוהים שבשמיים ?למה מתעללים בי כך
!אתה לא תמסמר אותי !סי במול, סי במול
!מטומטם
...אלוהים
אתה תתחיל מחדש, אתה תביא את זה !אליי, אתה באופן אישי, אל דירתי
.אני אהרוג אותך, שלמר
!אני אשמיד אותך
?מר שלמר ...אני אלך-
.מצבך לא מאפשר זאת .אני חייב ללכת-
.בבקשה, הירגע, אני אלך .כן, את תלכי-
.זה הרבה יותר הגיוני .אני אשאר כאן
.אך תחילה, עלינו לדאוג לזה .הוא יצפה לזה
,הוא לא יכול לשמוע אותך
.הוא חירש, את יודעת
.פשוט היכנסי פנימה .תודה לך-
.ההעתק המתוקן שלך, מאסטרו
?ילדתי היקרה, מה העניין
?מה
ההעתק המתוקן שלך שביקשת ?ממר שלמר הבוקר. -העתק
.שביקשת ממר שלמר הבוקר
כן, שלמר המסכן. קיוויתי שהוא .יבוא, אני חב לו התנצלות
לא, חוששני שהוא חולה .מדי, הוא שלח אותי
?חולה מדי, את אומרת .ובכן, תודה
.אני עובד, כפי שאת רואה .כפי שללא ספק שמעת
,הכיסוי ראש עוזר להתרכז בצליל .הרטטים, אני מרגיש את הרטטים
,הנה... אני רוצה שתקחי את אלה לשלמר ...אמרי לו, שאני חייב מישהו
.שיעבוד איתי, הנה
,לכן הוא שלח אותי, מאסטרו ?כדי לעבוד איתך. -מה, מה
.אותי הוא שלח כדי לעבוד איתך
הבחור המתירני, הוא .שלח אותך, נכון? -כן
.כעת, חזרי ילדתי היקרה
,אמרי לשלמר שאני הולך לארוחת ערב .וכשאני חוזר, אני מצפה למעתיקן
.אמרתי לך... לכן אני כאן
.מה? -לכן אני כאן, מאסטרו
?את רצינית, לא כך
אם תסתכל על הדפים שהעתקתי בשבילך ...הבוקר, אתה תראה שאני כשירה בהחלט
,אני אדם חולה, יש לי ראומאטיזם .פודגרה, מים בריאות
את אמרת משהו... לעולם אל תדברי .אליי כשגבי מופנה אלייך
?מה אמרת
.ביקשתי ממך לקרוא את הדפים שהעתקתי
.לקרוא את הדפים... בסדר, אעשה זאת .אני אקרא את הדפים
.זה טוב מאוד
אה-הא! מה זה? בדיוק לפני המקהלה .מגיע סולם ב-סי מז'ור, רה מז'ור
.רשמת ב-לה מינור
?אני רשמתי ב-סי מז'ור, למה שינית זאת
.אני לא שיניתי זאת ?אה, מה-
!אני לא שיניתי זאת .אני תיקנתי את זה
?תיקנת? תיקנת את זה ...כן-
ידעתי שאתה לא מתכוון .להשאיר את זה ב-סי מז'ור
?באמת
כל האיטלקים היו משאירים .את זה ב-סי מז'ור
רוסיני (ג'ואקינו רוסיני) היה ...משאיר את זה ב-סי מז'ור
כרוביני (לואיג'י כרוביני) היה .משאיר את זה ב-סי מז'ור
,אתה לא. היית משנה את זה רק לרגע .כדי לבנות את המתח לפני ההתפרצות
?התרשה לי
.זה לא רוסיני, ולא כרוביני
.זה בטהובן
?את טוענת שאני בטעות כתבתי לא נכון
לא, מאסטרו, אני חושבת .שעשית זאת בכוונה
.אני חושבת שזו הייתה מלכודת !קרון-משא? -מלכודת-
.מלכודת? -כדי לבחון את מר שלמר
?למה שלכל הרוחות ארצה לבחון את שלמר
.כדי לראות אם הוא באמת הבין
?הבין את מה
.את נשמתך
?נשמתי
?את חושבת שזה עובד במינור
אני טועה? -את מסכימה .עם מה שעשיתי
אני חושבת שזה מבריק, אני .חושבת שזה נהדר
?את אוהבת את זה .מאוד מאוד-
.בת כמה את, יקירתי? -23
...בת 23
,אני יכול לדמיין אותך בתהליך הבריאה ...עם נסיונך של שני עשורים
:אומרת לכל-יכול
אני חושבת שעשית עבודה" ,מצויינת עם העולם
.אני במיוחד אוהבת את דרום אמריקה" ,צורה יפהפייה, הבליטה הנהדרת הזו
...וההיצרות העדינה הזו"
.מצרי מגלן, פשוט יופי עוצר נשימה"
,אפריקה, מצד שני, רחבה מדי לטעמי" .ואסיה היא לגמרי ללא כל פרופורציה
חוששני, אלוהים, שתצטרך" ."להתחיל מההתחלה
,איני יכול לומר לך, עד כמה זה חשוב לי .לדעת שאת... מסכימה עם עבודתי
?מה את עושה .כלום-
.עלייך להסתכל עליי... כשאת מדברת
?מהו שמך .אנה. אנה הולץ-
.אנה הולץ
,ובכן, אנה הולץ
אני הולך למסבאתו של קרנסקי .לארוחת הערב שלי
.נוכל לעבוד כשאחזור
.בינתיים, התחילי עם אלו
.אני אשים את חפצייך... כאן
,בבקשה סלחי לי על תנאי החדר .אני רווק, את יודעת... ללא אישה
.איזה קיום
,תודה לאל על אחייני קרל ...הוא כל חיי, כן
.כל חיי
?האם אכלת .לא-
.אני אביא לך משהו
?את אוהבת דג טרוטה
.תודה
,אני אדם נורא קשה, אנה הולץ
אך אני בטוח בעצמי עקב העובדה .שאלוהים עשה אותי כך
.אני הוא כל מה שיש, היה, ויהיה" ."שום בן-אנוש לא רומם את רעלתי
!קרנסקי, עוד כוסית
...מאסטרו .נו באמת, הרווחתי את זה-
.נעשה מאוחר, לואי ?מה-
?מאוחר, אתה לא אמור לעבוד ...אני לא יכול ללכת הביתה-
.ישנה אישה בדירתי ?אישה צעירה-
.בת 23
אילו הייתה לי נערה בת 23 ,מחכה בדירתי
.מעולם לא הייתי עוזב
האם אראה אותך מאוחר ?יותר הלילה, מאסטרו
לא הלילה, מגדה, כבר .יש לו דג על האש
?כן, ומה לגביך, רודי
מגדה, לא הייתה לי זקפה עוד .מהתקופה שבה הוא יכל לשמוע
!?מה
...רודי
,זה רציני. היא רוצה לעבוד איתי .להעתיק את עבודתי
.אז תן לה .זה לא הכל-
זה לא רק זה, היא שינתה .משהו שכתבתי
,אתה מבין? היא עשתה .את מה שהיה עליי לעשות
?ובכן... זה דבר טוב, לא .זה מפחיד-
?איך היא ידעה
.הסימפונה החדשה, זאת הפרידה (המיסה) שלי
.אתה לא חולה עד כדי כך ...לא, לא, לא, לא-
הפרידה שלי ממוסיקה. כפי שתמיד .ידעתי אותה, כפי שתמיד כתבתי אותה
.דיברת על זה במשך שנים, לואי ...אני מתחיל פרק חדש בחיי-
.צורות חדשות, שפה חדשה .וכעת האישה הזו נשלחה אליי
.ממש ברגע זה
?מה אילו היא נשלחה... על ידו .נשים בד"כ נשלחות ע"י השני-
.מה שאומר שזה סימן ?סימן למה, לואי-
.שהגיע הזמן ?זמן למה-
.הזמן שאצטרף אליו ,ובכן, אם זה נכון-
והיא נשלחה על ידו, והיא ,מחכה בדירתך
?אתה לא אמור לשבת כאן ולשתות, נכון
,מאסטרו. -מה את עושה כאן ?מדוע אינך נמצאת למעלה
.ישנן חולדות בחדרך, חולדות גדולות
,כן, הן מרחיקות את החתולים
.אני שונא חתולים ?למה-
.הם לא עושים שום רעש ?במשך כמה זמן את כאן
.שעתיים, אולי
שכה יהיה לי טוב, אנו .לא נעבוד הלילה
,חזרי בבוקר, אני אזמין לך מונית ?חזרי הביתה עכשיו. היכן את גרה
.מנזר הלב הקדוש ?מה-
!מנזר הלב הקדוש ?מנזר-
?את חיה במנזר עם נזירות .כן-
.הן גרועות מחתולים
הנזירה הראשית היא דודתי .מהדור השני
זו הייתה הדרך היחידה בה .אבי ירשה לי לבוא לוינה, ללמוד
?ללמוד? מה את לומדת
.קומפוזיציה ...אלוהים-
.מלחין ממין נקבה .היו המון מלחינות-
.כמו כלב שהולך על רגליו האחוריות
,הוא אף פעם לא עושה את זה כמו שצריך .אבל את מופתעת לראות שהוא בכלל הצליח
!נהג
.קח אותה ללב הקדוש .כן אדוני-
...כמעט שכחתי
.הדג טרוטה שלך
.בואי מחר, מוקדם .תודה-
?את מודעת לשעה, אנה .אני מצטערת, אמא-
.אך יש לי עבודה ?עבודה-
.כן, אני עובדת עם בטהובן ?בטהובן? הקתולי השחור-
.הוא כמעט ונודה
.אנה אני באמת לא חושבת שזהו צעד נבון .כן אימי, אך אוכל ללמוד ממנו רבות-
?על מה? שיכרות? חילול הקודש? כפירה
במשך כמה זמן את חושבת ?להמשיך בעבודה הזאת
עד הופעת הבכורה של .הסימפוניה התשיעית שלו
אני מבינה. הבחור הצעיר שלך .היה כאן היום, שוב סילקתי אותו
,אנה, אביך הפקיד בידי את רווחתך .ואני לוקחת תפקיד זה ברצינות רבה
.אני מבינה, אך אינני ילדה .הגעתי לוינה עם תכלית
תכליות יכולות להשתנות. אני באתי לכאן ...(כדי ללמוד עם סליירי (אנטוניו סליירי
.כשהוא היה מלחין לכבוד מקהלת הקיסר
,אני רציתי לשיר עם האופרה בפריז .אנ יודעת מה זה להיות נערה עם חלומות
אז אולי תמצאי בליבך את היכולת .לכבד את החלומות שלי
,אני הולכת לסמוך עלייך, אנה ...אך זכרי
,חלומות יכולים להיות נפלאים .הם גם יכולים להיות מסוכנים
לפעמים הם נפלאים על אחת .כמה וכמה בגלל הסכנה
.תודה, לילה טוב
!אנה !?מרטין, אתה משוגע-
...זאת הפעם ה-12 שניסיתי
עליי לומר, ישנן נזירות מאוד .מושכות במנזר הזה
,לא הייתה לי סבלנות לספר לך
הוזמנתי להציג את .העיצוב שלי בתחרות
!?התחרות של הנסיך האוסטרי ...כן! ואם אזכה, זה יגרום לקריירה שלי-
!מרטין
.גם לי יש חדשות
?ובכן, את יכולה לעשות את זה מהר .אני לא יכול להחזיק עוד זמן רב
.אני מעתיקה את בטהובן ?מה? בטהובן-
!בואי מחר, וראי את הגשר שלי
.סלח לי, מר שלמר
!זה היה בטהובן
היה... בטהובן. הוא כתב את .זה לאישה צעירה, את יודעת
אישה צעירה בשם אליז. את ...מבינה, הוא היה רומנטיקן
.ואז משהו השתנה ?החירשות שלו-
יותר מכך, זה כאילו נשמתו .נעשתה חירשת
הוא לא מקשיב לציבור יותר, סונטות ?הפסנתר האחרונות, שמעת אותן
?מה זה אמור להביע .את תגידי לי
?למי הוא כותב בימים אלו .זה בהחלט לא בשביל הכסף
יהיה לי מזל אם אצליח לשכנע .מישהו לשלם על יצירותיו
?אז איך אני אשלם לך .לא איכפת לי, מר שלמר, באמת-
אני רואה את זה בתור הזדמנות .שקיבלתי מאלוהים
?כדי לפצות על חטאייך .כדי להראות לו את עבודתי-
!הבטיחי שלא תעשי זאת .הוא יקרע אותך לגזרים
?שמעת מה הוא אומר לרוסיני (ג'ואקינו רוסיני)
?המלחין הפופולארי ביותר שלי ?ומה אם יש לי כישרון-
בבקשה, סלחי לי יקירתי, אבל אל .תראי לו כלום, לא לפני הופעת הבכורה
.לפחות הבטיחי לי זאת .אני הולכת לדירתו-
.אמרי לו שהוא חייב לסיים היום ...אל תגידי לו שאני אמרתי זאת
.את תאמרי לו. ייתכן שהוא מחבב אותך
,הם עושים חזרות על שלושת הפרקים הראשונים
והוא מתעקש לנצח. מה הוא ?יעשה, יקרא שפתיים
.הוא לא יכול לשמוע את התזמורת ,בפעם האחרונה שהוא ניצח עליהם-
,הם נזף בהם באופן כה נוקשה .שהיה עליהם להתחיל מההתחלה
.פעמיים
.בבקשה, נסי לשכנע אותו לא לנצח
.למה הפסקנו? נתחיל מחדש
?מאיפה, מאסטרו !מההתחלה, טמבל-
.קצת יותר גבוה, בבקשה
,את לא תחזיקי מעמד זמן רב .הן אף פעם לא מחזיקות מעמד
.את הכנסת את סירי השתן? ילדה טובה ?הוא ממזר זקן ומלוכלך, הלא כן
.עליי לומר שאת היפה ביותר שהייתה לו .כדאי שתבואי ותעבדי רק בשבילי
?מי אתה .אני קרל ואן בטהובן-
...האחיין. -אתה הוא זה ש ?שמה? הרס את חייו-
גרם לכך שזה יהיה בלתי אפשרי ?בשבילו להלחין במשך שנים
אני הוא הפרחח הכפוי-טובה שרק .שואל כסף. כן, זה אני
.התכוונתי לומר זה שהוא נורא אוהב .נורא אוהב? כן, בסניליות שלו-
?במשך כמה זמן את עובדת בשבילו ...מאז אמש. -אה, אז זה ככה-
.בד"כ הוא בוחר בסוג הבוגר, המפותח יותר
מאז שהתחלתי בעבודה !הזו, חשבו אותי לאחות
.וכעת לזונה! לא עוד ?אלוהים! אז מה את, לעזאזל-
!אני היא המעתיקנית שלו .מעתיקנית? -כן-
אז מדוע את מנקה? -כי אינני יכולה לעבוד .בתנאים אלה, ואני בספק אם הוא יכול
.את צוחקת? הוא חי ככה .כן, ואתה נותן לו-
נותן לו? אי אפשר לעצוד !בעדו מלעשות דבר
הוא עקשן כמו איתני .הטבע. שאלי את אמי המסכנה
למען השם, שאלי אותי... מנסה .להכריח אותי להיות פסנתרן, כמוהו
?מה רע בלהיות פסנתרן .אין לי כישרון-
אך בכל זאת, הוא רועם, קורע ,לגזרים מה שנקלע לדרכו
הוא משמיד כל אחד שמתעמת .עם האגו הענקי שלו
,אני לודוויג ואן בטהובן" !"ואתה, אתה לא כלום
.לפחות לא עד שהוא מסיים איתך .אני אחכה לדודך בחוץ-
.לא, אני מצטער, אני אלך
זה לא ממעמדי לגרום לך .לעזוב את הדירה הזו
...?גברת .הולץ-
.אני לא מה שכולם אומרים עליי, גברת הולץ
.הוא מנסה להשמיד את אימי
ז"א, במשך שנים הוא הרחיק אותי ...ממנה כדי שהוא יוכל ל
.לשלוט בי. -כי הוא אוהב אותך ...זה מה שאני לא יכול לסבול-
,כולם רגילים להיות מתועבים על-ידו
האם את יכולה לדמיין איך זה להיות ?היחידי שנאהב על-ידו
.אני רואה ששניכם נפגשתם
?אחייני, קרל. האין הוא יפה תואר
,ואת צריכה לשמוע אותו מנגן בפסנתר .אנה הולץ, הוא בהחלט ממשפחת בטהובן
.נגן משהו בשבילה .לא עכשיו דוד, בבקשה-
אתה חייב להתגבר על הביישנות הזו .אם אתה רוצה לעלות על הבמה
...אני לא רוצה לעלות על ה .היית צריך להיות איתי הבוקר-
.זה היה מחזק לך את הביטחון העצמי
אין כמו חזרה בשביל לתת .למוזיקה לחלחל לתוכך
תראי, אנה הולץ, סיימתי. כל עבודתך .הקשה הייתה לי מקור להשראה
.את מוכרחה להיות מלאך... מוזה .מר שלמר יהיה שבע-רצון-
מר שלמר... אירגנתי שקרנסקי .ישלח לו קרפיון חמוץ
.הוא יבריא מבלי שישים לב
.יש לו סרטן ?אז שנחגוג-
.בואו נלך לאגם, לקולנברג, לארוחת צהריים
.אני חייבת להעתיק את אלה לחזרה של מחר ?אז האם אתה קרל, התבוא איתי-
.אני קצת קצר בכסף החודש, דוד
?מה
.(אני אומר שאני קצת קצר (גם: נמוך .שטויות, אתה גבוה ממני-
,זו הייתה בדיחה, אנה הולץ .בדיחה משפחתית
.יש לנו הרבה בדיחות טובות במשפחה ,אל תדאג קרל, אני אשלם על הכל
אני מזמין. -למעשה, אני .מאוד קצר בכסף החודש
.ובכן... כן
,תיפח רוחי! עוזרת הנקיון .היא גונבת ממני, ידעתי
?האם 20 יספיקו
.הנה, הנה, קח 30
.תאכל איתי ארוחת ערב הלילה ...הבטחתי לכמה חברים שאני-
.אני החבר הטוב ביותר שיש לך בעולם, קרל
.אני אשתדל .קרל-
.נשק אותי
.הוא לא יבוא .הוא יהמר עם חבריו
.לכן הוא רצה את הכסף
?מה את חושבת על אחייני
.אני חושבת שהוא... מבולבל, ועצוב ?הוא דם מדמי. -האם אתה עצוב-
אני לא מבולבל. אל תשאלי אותי .שאלות כאלה, אנה הולץ
...את אומרת לי דברים כאלו
,אין לך שום זכות .למדת זאת
.אני מתנצלת, מאסטרו ?האם דיברת-
את עושה זאת שוב, אני לא .יכול לראות את פנייך
.מה אמרת? אני מניח שהתנצלת ...כן, מאסטרו-
ובכן, אל תתנצלי כשאני תוקף !אותך! השיבי מלחמה
,אני לא סובל אנשים שמתבכיינים .לוגמים, ומתנצלים
,אתה עושה זאת כל הזמן! אתה מתעלל באנשים !מעליב אותם, ואז אתה שולח להם קרפיון חמוץ
.זה נכון. זה טוב יותר
?האם הוא... האם הוא אמר משהו עליי
,הוא אמר שרצית שהוא יהיה פסנתרן
ושאין לו כישרון. -אני אשפוט את .זה, את לא שופטת טובה ממני
נתתי לקרל כל יתרון. המורים הטובים .ביותר... אני, למען השם
לילד יש כישרון, רק צריך !להוציא את זה החוצה
?לכפות החוצה !?מה-
...אני רק !?מה-
אני רק תהיתי אם ניתן .להכריח מישהו להיות אמן
.חזרי לעבודה
בטהובן, בן זונה! אני אהרוג !?אותך, שמעת אותי
!ארור אתה! שוב הרסת את הגולש
האם למדת את סונטות ?הפסנתר שלי בקונסרבטוריון
.כמובן, מאסטרו ?ומהי האהובה עלייך-
?הוולדשטיין? האפסיונטה ...אה, אני יודע... אני יודע
.(המונלייט (אור הירח
,אני יכולה להישאר רק לרגע .עליי לקחת את אלו למר שלמר
.הישארי יותר .אני לא יכולה-
...חוץ מזה, אם הנזירות יגלו "...הנזירות", "הנזירות-"
אני אבריח אותך מהמקום .הזה, זה בית כלא
.תן לי לראות את זה, הראה לי את זה ?להראות לך את מה-
!את הגשר, טיפשון .בסדר, בסדר-
?מה את חושבת .זה מדהים-
,עבודה של שנה... כל יום .כל לילה, כל רגע פנוי
כעת כל שנותר לי לעשות .הוא לבנות את הדגם
.ואם אזכה, הם יבנו את זה לרוחב הדנובה
.הגשר שלי, הגשר של מרטין באוור
אל תהיה טיפש, הם יקראו לגשר .אחר שמו של הנסיך האוסטרי
,נסיכים אוסטרים באים והולכים .טכנולוגיה נמשכת לנצח
...בטהובן לא היה מסכים, הוא תמיד אומר .בטהובן, בטהובן, הוא מתחסד שעבר זמנו-
,הוא טוען שהוא אחד מהעם .אבל חי מהעשירים
הוא אוהב את האצילות שלהם. הנסיך .האוסטרי, הרוזן הרוסי הגנדרן הזה
.הלוואי שלא היית עובדת בשבילו .אני לא עובדת בשבילו, אלא איתו-
.סלחי לי, מאסטרו
חשבתי שזו תהיה הפריבילגיה .הגדולה ביותר בעולם
...וזה אכן כך, רק ש
?רק שמה
.הוא בהמה, מלוכלך, גס רוח ...הוא התנהג אליי באדיבות
עד שהוא גילה שאני ...המעתיקנית שלו, ואז
?ואז מה
.הוא הראה לי את אחוריו !?הוא מה-
.למען השם, אנה, עלייך לצאת משם .אני רוצה להראות לו את יצירתי-
.למה? -כי זו הזדמנות גדולה .הראי לו את זה, ולכי משם-
אחרי הופעת הבכורה, זה ?ביום ראשון. האם תבוא
,שעתיים של מוזיקת בטהובן... אנה .אף אחד לא מקשיב לזה יותר
.זוהי המוסיקה החדשה, זהו העתיד
.בסדר, אל תבוא. עליי ללכת עכשיו
כדי להעביר את הערב איתך .אני אפילו אקשיב לבטהובן
.יום טוב, גברתי ?מהולל, הלא כן-
השקט. הוא היה בחוץ כל .היום, מלפני עלות השחר
.מטייל ביער, את יודעת, בקלנברג
.אין לי חלונות
זוהי ההזדמנות היחידה שיש .לי כדי לפתוח את דלתי
.זה בטח נוראי להיות סגורה כל הזמן
,אני חיה בשביל הרגעים הללו .השעות השלוות הללו
?סלחי לי, אך מדוע אינך עוברת דירה ...עוברת דירה? אני היא שכנתו בדלת ממול-
של לודוויג ואן בטהובן. אני שומעת .את כל היצירות לפני כולם
.לפני הופעת הבכורה שלהן ...כל וינה מקנאת בי
.אני נמצאת איתו מאז הסימפוניה השביעית
חומר נפלא. הסימפוניה החדשה ?ממשמשת ובאה, נכון
.באופן מצויין, תודה .גרמי לו להמשיך-
.כך אעשה
!סלח לי .אלוהים-
מה אתה עושה? אתה הוא ?זה שגונב ממנו, נכון
.זו לא גניבה ?אם כך, מה זה-
זה מה שהוא חייב לי. הוא .מנסה לארגן לי רסיטל
את מבינה? אני לא רוצה .לנגן בפסנתר הארור
.החזר את הכסף למקומו .לא, אני לא יכול, יש לי חובות-
.חובות שאני חייב לאנשים מאוד מסוכנים .ז"א, לך אין מושג, את רק נערה
.סגורה, בוינה... זה לא מקום בריא
ורק אומרים שזהו מרכז ...התרבות, של ציביליזציה
קרל, תן לי את הכסף, אני .אחזיר אותו למקומו בשבילך
.אני לא יכול !תן לי את הכסף-
,אני לא אדם רע, גברת הולץ ,אני פשוט לא יכול להפסיק
.ואני זקוק לכסף הזה עכשיו
.אלוהים, הוא בא !קרל-
.קרל
.אני מאחר
?אנה הולץ, האם החיים אינם דבר יפהפה ?התהלכתי בקולנברג, היית שם אי פעם
.טבע. האדם חי בשביל הטבע ,אם אי פעם תרצי להלחין באמת
עלייך לטייל בקולנברג. ראיתי .את קרל, פגשתי אותו במדרגות
כן. -האם הוא סיפר לך שאירגנתי .רסיטל בשבילו? הוא נורא נרגש
.מאסטרו, הוא לא רוצה לעשות את הרסיטל
?מה
.הוא לא רוצה לעשות את הרסיטל ?שטויות. הוא אמר לך את זה-
כרגע ראיתי אותו, הוא לא אמר דבר .בעניין. הוא לא בא לכאן בשביל זה
.לא, הוא בא לכאן בשביל כסף .כסף? הוא לא ביקש ממני כסף-
את אומרת שהוא גנב ממני, שהוא .לקח את כספי? זאת עוזרת הנקיון
.תיכננתי לפטר אותה במשך שבועות ?קרל, גנב? למה שתגידי דבר כזה
.כי אני יודעת שאתה אוהב אותו
?אוהב? ומה נערה בגילך תדע על אהבה
?אלוהים, את מאוהבת, נכון .במי? תני לי לנחש
?הפרופסור שלך לקונטרפורט
רוסיני צעיר, בעל מראה טוב, עם ?חולצה מצויצת בדירוג חמישי
?הוא מהנדס. -מהנדס .כן-
הוא מעצב גשר לקראת .תחרותו של הנסיך האוסטרי
אחד מאנשי הפלדה שלנו, אחד .מאנשי הברזל החדשים שלנו
.מרטין הוא אומן ?מרטין-
אני מודע מאוד לגבי סוג ,האומנים כדוגמאת מרטין
.סרגלי החישוב שלהם ללא הנשמה
,אסור לך להיות המאהבת שלו .את אמורה להיות האויב שלו
.אני לא המאהבת שלו .לכן באת לוינה, לרדוף גבר-
.באתי לוינה כי אלוהים רוצה שאהיה מלחינה
ובכן, אז הוא עשה טעות חמורה .בכך שעשה אותך אישה
.אסור לך לדבר על אלוהים באופן הזה ...אני מבטיח לך, אנה הולץ-
הכל-יכול ואני מבינים האחד .את השני טוב מאוד
,אנו כמו שני דובים במאורה אחת
שואגים, נוהמים, וחושפים ,ציפורניים אחד בפני השני
.יושנים האחד על הגב של השני
.אף אחד לא מעז להתקרב אלינו
.נשמעת כמו דת נורא בודדה .בדידות היא הדת שלי-
למה את לא עובדת? קונצרט .הבכורה מחר בערב
...את חושבת שעליי לבטל
?את הרסיטל של קרל .כן, מאסטרו-
?הוא רוצה להתגייס לצבא, את יודעת
.לנטוש את המוסיקה, להפוך לחייל פרשים
.הוא תמיד אהב סוסים
.אולי זה יהיה לטובה
.כן, אולי
.אולי
?מדוע את כה כנה איתי, אנה הולץ
...כי אני מעריכה אותך בתור אחד הגדולים
!אל תחמיאי לי
?מדוע את רוצה להיות בסביבתי
...כי
כי זה גורם לי להאמין שגם .אני מסוגלת לכתוב מוסיקה
?מוסיקה
,הרטטים באוויר הם נשימת אלוהים .שמדברת אל נשמתו של האדם
...מוסיקה היא שפת האלוהים
אנו המוזיקאים קרובים לאלוהים .יותר מכל אדם אחר
,אנו שומעים את קולו ,אני קוראים את שפתותיו
,אנו יולדים את ילדי האלוהים ,שרים עליו שירי הלל
.אלה הם מוסיקאים, אנה הולץ
.ואם אנחנו לא כאלה, אנו לא כלום
.זה באורך שעתיים .צריך להיות מעניין-
.אנה
?סלח לי אדוני, איכפת לך
.סליחה
.חיפשתי אותך במושבים הגבוהים
בשביל האנה שלי, רק .המושבים הטובים ביותר
?איך השגת אותם
.יש יתרונות להיות בן להורים בעלי ממון
.הנסיך האוסטרי
.למרבה המזל, אנחנו נגד כיוון הרוח
.את נראית נהדר .תודה-
!גברת הולץ, גברת הולץ
.עלייך לבוא איתי, בבקשה
.עלייך לבוא
.הם עומדים להתחיל .זה בטהובן-
,הוא רצה שאני אעמוד ביציע .ואכתיב לו את הקצב
?את יכולה לדמיין, לעמוד במשך שעתיים .אני לא יכול לעמוד במשך שתי דקות
.היה עליי לומר לו שקרל לא נמצא כאן
הלכתי למושב שלו, והוא מכר אותו ...לאמריקאי עם חליפה גדולה
.ולאישתו שהיא חצי מגילו .עלייך ללכת אליו, הוא זקוק לך
.מאסטרו
.קראת לי
?קרל לא בא .לא-
.אולי הוא חולה .זאת בטח הסיבה-
.הוא היה בא אילו היה יכול
.אני כאן
.כולם חושבים שאני חי בדממה, זה לא נכון
.ראשי תמיד מלא בצלילים .זה לעולם לא מפסיק
.ההקלה היחידה שיש לי היא לכתוב זאת ,אלוהים משריץ מוסיקה בראשי
?ואז מה הוא עושה .עושה אותי לחירש
שולל ממני את התענוג שהוא מעניק לכל .אחד אחר - לשמוע את יצירתי
?האם זה אל אוהב
?האם זה חבר .הוא אבינו-
.אבי היה נבזה שתיין ואלים
.אלוהים הוא אבי, אני מתכחש לו
...אולי
.אולי אני מאבד את שפיותי .כך הם חושבים, כולם
מה את חושבת? -אני חושבת .שאלוהים מדבר אליך
.אני יודעת שזה כך
.אני לא יכול לעשות זאת, אנה הולץ
.אני לא יכול לנצח על התזמורת .מאסטרו, אני אעזור לך-
,אני אעמוד במקום בו תוכל לראות אותי
.אשמור על הקצב שלך, ואסמן לך את הכניסות
.אל תדאג
?הם כאן
?העושקים
כן, הנסיך האוסטרי, כל .המלחינים... כל וינה
.המקטורן שלי
.אנה הולץ ?כן-
.את נראית כמו אישה .תודה-
?אך האם תוכלי לנצח
.אנחנו בצרה .אלוהים יעזור לנו-
.כעת המוסיקה משתנה לנצח
.תודה רבה לכם
!מאסטרו, מבריק !אני יודע-
!אנה, אנה הולץ
!עשינו זאת! עשינו זאת
!כן
,אני הולך למסבאתו של קרנסקי .בואי לחגוג איתנו
.אני לא יכולה, מאסטרו... המנזר
,אה, הנזירות... טוב
.תביאי אותן איתך, תשכרי אותן
!לילה טוב. בראבו, מאסטרו
!למען השם, חתיכת ממזר מלוכלך !?אילו מן חיים יש לך
,אנה הולץ. האם שמעת את זה מהמדרגות ?האם יכולת לשמוע את זה
?כן, מאסטרו. מה זה ".זה "הפוגה הגדולה-
.הפוגה לרביעיית מיתר החדשה .זה הסתובב ראשי במשך שבועות
.הייתי ער כל הלילה, עבדתי על זה
?מה את חושבת
?תרשה לי
.זאת ההתחלה
?ובכן, ובכן, את אוהבת את זה
...אני
.היי כנה, אני מעריך את הכנות שלך
.אני חושבת שזה מכוער
?מכוער? את חושבת שזה מכוער ?כמובן שזה מכוער, אך האם זה יפהפה
.אני לא מבינה ...היא לא מבינה-
.זה אמור לאתגר את חוש היופי
.אני פותח את המוסיקה בפני המכוערים
.למצורעים
איך אחרת תגיעי למגוידים, אם ?לא דרך המעיים של האדם
,זה כאן. כאן אלוהים היה חי, לא בראש ...אפילו לא בנשמה, אלא במעיים
,כי כאן נמצאות רגשות האדם ,המעיים שלהם מתפתלים
.המעיים קרובים יותר להארה מהמוח
,לא תוכלי לשים את ראשך בשמיים .אם לא יהיה חרא בסוליות נעלייך
.קדימה, שירי איתי. קדימה
?אז
.אני מצטערת מאסטרו, אינני מבינה
,כמובן שאינך מבינה, לא מדובר בהבנה
.את צריכה להתנסות ביצירותיי
,זאת שפה, אנה הולץ, שפה חדשה שאני ממציא
כדי לדבר על חוויות האדם של .האלוהים. החוויה שלי של אלוהים
,לכן נשלחת אליי, כדי לכתוב את השפה הזו
את מזכירתו של האל, את .קוראת את שפתיו עבורי
...אך להבין
.יש לי משהו בשבילך
.לכל הרוחות, אני אפילו לא לבוש
?היכן שמתי את זה .אה, כן, הסתכלי
...זו הפרטיטורה שהלחנתי .שאנחנו הלחנו
.הסתכלי, הקדשתי את זה לך
...מאסטרו
,אנה יקירתי, את מלאך נשמתי"
הנערה היחידה שעליה אוכל לסמוך" ".שתעזור לי לעבור את זרמי הזמן
?ובכן
.זה כזה כבוד גדול, מאסטרו .זה לא פחות ממה שמגיע לך-
.מאסטרו, יש לי משהו בשבילך
?את כתבת את זה .כן. -זה ב-דו מינור-
.הצליל האהוב עליי
זה מדהים, מעולם לא .ראיתי משהו שדומה לזה
?ממש דמוי מוח, לא כך
.זה... יש לזה קצת תקווה
...ובכן, זה, זה
.זה כאן
?כמו שבר-רוח אינטלקטואלי, לא
...כתב היד מאוד מסודר, אך זה
,המצאת סוג חדש של מוסיקה !(פורטיסימו (חזק יותר
.אלוהים... איזה כיף
?בואי נמשיך בעבודה, בסדר
.אלוהים, מה עוללתי
...אנה הולץ, לא... לא עלה בדעתי
!קורה שאני לא חושב, שאלי את קרל
.אנה, בבקשה, תני לי להסתכל על זה שוב
.אנה
!אנה, אני טיפש
!אני זקן, חירש, וטיפש
נתת לי את הכישרון, אז מדוע ?אתה אומר לי לא להשתמש בזה
?מדוע אתה עושה לי את זה
,לא ביקשתי את הכישרון הזה ?מה אתה רוצה שאעשה
.אנה
.כישרונך הגיע מאלוהים
.השתמשי בזה כדי לשרתו
.אבל זהו לא מקצועי
,מוסיקה היא המקצוע שלי .באתי לכאן כדי ללמוד
את למדת עם סליירי, את .בטח יודעת על מה אני מדברת
,אני אפילו לא פגשתי את סליירי .שלחו אותי לעבוד עם אחד מעוזריו
.הייתי בת 17, הוא היה... צרפתי
לא הייתה לי הזדמנות לשיר ...באופרת פריז, אבל באתי לכאן
ואני שרה את שירי ההלל .שלו מדי יום ביומו במקום בטוח
.וגם את יכולה
?אך מה אגיד לאבי, דודה קלרה
.הוא הקריב כל-כך הרבה למעני
.זהו רצונו של אביך, לכן הוא שלח אותך
,הוא רוצה לדעת שאת בטוחה איתנו .העניקי לו את השלווה הזאת
!אנה הולץ
?אנה, איפה היא
?מה זה אמור להביע !אני פוקד לראות אותה-
?מי אתה חושב שאתה .אני לודוויג ואן בטהובן-
?אחיות, עזבו כעת. מה רצונך
.את תביאי אליי את אנה הולץ, עכשיו
...או שמה תעשה
!אני פוקד עלייך להביא אותה אליי
!חזרי לחדרך .זה בסדר, אימי-
.זה בשבילך
.היצירה שלי
?מה עשית לזה .הוספתי הערות-
תראי, אפילו סימנתי את .הקטעים הטובים
.זה בלגן
.אך יש לזה תקווה
.אמרתי לך שיש לזה תקווה
,הרשי לי לפתח את זה איתך .נוכל לעבוד על זה ביחד
.אנה הולץ, סלחי לי
.אני מתחנן בפנייך שתסלחי לי
.חזרי אלי... בבקשה
.בבקשה
?מה
,אני פשוט לא מבינה את זה ?מאסטרו. מדוע הפרק מסתיים
.הוא לא מסתיים, הוא זורם
עלייך להפסיק לחשוב ,במונחים של התחלה וסוף
זהו לא אחד הגשרים שאיש הברזל .שלך בנה, זהו דבר חי ונושם
,כמו עננים שמקבלים צורה .או מעבר בין גאות ושפל
?אבל מבחינה מוסיקלית, איך זה עובד
,זה לא עובד! זה גדל... את מבינה .הפרק הראשון הופך להיות השני
.בעוד רעיון אחד מת, אחד חדש נולד
,מבינה, בעבודתך את נעולה על מבנה .בבחירת הצורה הנכונה
.עלייך להקשיב לקול שמדבר מתוכך ...אני בעצמי לא שמעתי את זה באמת
עד שנעשתי חירש. לא שאני .רוצה שתהיי חירשת, יקירתי
אתה אומר לי שעליי למצוא את השקט ?בתוכי כדי שאוכל לשמוע את המוסיקה
...כן... כן
.שקט הוא המפתח, השקט בין התוים
,כשהשקט הזה עוטף אותך
.אז נשמתך תוכל לשיר
אנה הולץ, האם את יודעת ?עד כמה את חשובה לי
בשנים האחרונות חייתי בפחד כי .הייתי בודד, כמו אדם בבית הכלא
.ואז אלוהים שלח אותך אליי
אני מחליק את התווים שלי .מעבר לסורגים בשבילך
.את המפתח לשחרורי
.רחצי אותי ?מה-
!אנה
.אנה, הגעת... תודה
.אני כה שמח שאת כאן
.חיכיתי לבואך
.אני רוצה שתהיי הראשונה שרואה את זה
?את מוכנה .כן-
?ובכן
...זה מאוד... גדול, ו .ומורכב, זה... מעניין
?אבל את אוהבת את זה
.בכנות, אני המומה .תודה לאל-
.הייתי כל כך מודאג
?מאסטרו, מה אתה עושה
.לא יכולתי לחכות .רק עזבתי-
.יתכן שיש לך זמן, לי אין
,מאסטרו, זהו ידידי, מרטין באוור .מרטין, לודוויג ואן בטהובן
.העונג שלי, אדוני
?זה הגשר המפורסם שלך. אתה תנצח
.אני לא יודע
?איך יתכן שאתה לא יודע זאת ?אנה אמרה לי שאתה אמן, לא כן
ובכן, תלוי למה אתה מתכוון ".כשאתה אומר "אמן
.אמן" זה מישהו אשר למד לבטוח בעצמו"
?מאסטרו, מה אתה חושב
.אין בזה נשמה ?סלח לי-
.חסר לזה חיים, חסד, תשוקה
.זה מת, זה דבר חסר תועלת ...אין לך שום זכות-
.מרטין
.לא, לא איכפת לי מי הוא
,לא איכפת לי מה העולם חושב עליך ?מה נותן לך את הזכות
.אני אגיד לך מה נותן לי את הזכות
,אתה בונה גשרים כדי לחבר בין נקודות אדמה .אני בונה אותם כדי לחבר נשמות אדם
.אלוהים נותן לי את הזכות
,אלוהים לוחש לאוזניהם של אנשים אחדים
!בשעה שהוא צועק אל תוך האוזניים שלי
,לכן אני חירש. כשאתה תתעוור, אדוני ,אז גם אתה תהיה חייב לכתוב
.לא להישפט, אלא לשפוט
...בטהובן, לא ידעתי
.לא ידעתי שהיה לך עניין בדברים כאלו
?עוגיות מקרון
.הוד מעלתו, זהו מרטין באוור מהפולטכניון
?חבר שלך? האם הוא, בטהובן
...לא, הוד מעלתך
,אך בשל הכרת התודה שאני חולק לאנה
אני אעשה לך טובה, מרטין .באוור, אני אתן לך מתנה
?כעת איך אתה מרגיש? עצוב, זועם, סוער .אתה רוצה להרוג? התחל מחדש
!בנה את הגשר שלך מזה
?לא אהבת את הגשר הזה, בטהובן
.אני מצפה לבואך הערב
תרשום הערה: בטהובן לא אהב .את זה, לכן גם אני לא אהבתי
,אם תתקרבי לאדם הזה שוב, אי פעם .לא יהיה לי שום קשר איתך
?את מבינה אותי
.שום קשר
?איך יכולת לעשות לו את זה
.האש כבתה
!אני לא המשרתת שלך
!אמרתי שאני לא המשרתת שלך
.שמעתי אותך
הרסת את מרטין. אתה מדבר על ?אלוהים, ואז אתה עושה את זה
.יתכן שהצלתי את נשמתו, אם יש לו אחת כזו
האם לא עלה על דעתך ?שאני אולי אוהבת אותו
.את לא אוהבת אותו, לא עוד
?ואני מניחה שאני אוהבת אותך .לא, את רוצה להיות אני-
.אני אפילו לא רוצה להיות בסביבתך
.לא התכוונתי שתראה את זה
?למה השארת אותם על הפסנתר
...התכוונתי ל... תכננתי ל
.זה לא גמור
.זה טוב
,צריך ללטש את הקצוות .אבל בסך הכל, זה טוב מאוד
,העוצמה הזו, הנרקיסיזם .ומעל לכל, הפשטות
ישנה רק בעיה אחת, את .מעתיקה אותי, אנה הולץ
?האם זה דבר כה רע
,העולם לא זקוק לעוד בטהובן .אך יתכן שהוא זקוק לך
,את רשאית לעזוב, אם תרצי .אך זה לא ישחרר אותך ממני
.אם תעבדי על סיום הפוגה, זה גמור
.זהו הגשר שלי, אנה הולץ
.הגשר שלי לעתיד המוסיקה
,אם יום אחד תחצי אותו .אולי תהיי חופשייה
.אנה הולץ
?כן
.הגשר של מרטין באוור ?מה את חשבת עליו
.אני חושבת שאתה שיפרת אותו
,בואי נעתיק את הפוגה .נראה מה העולם חושב עליה
!מצויין! מצויין
!עשיתם את זה! עשיתם את זה
.אלוהיי, אתה חירש יותר מכפי שחשבתי
אני פשוט לא שומעת את זה באותו .אופן בו אתה שומע את זה, מאסטרו
.אני מצטערת
.זה בסדר, אנה הולץ
.זה לא משנה
.זה לא
.זה היה חייב להסתיים כך
!מאסטרו
!הצילו
...אנה הולץ
.אתה ער
אני פשוט קפצתי לביקור כדי לבדוק .מה מצבך, ולטפל באש
פחם מצויין. פחם-אבן יוצר .את האש הטובה ביותר
?מה את יודעת על פחם
.אבא שלי כורה פחם במקצועו
?איך אתה מרגיש .אני חולם-
,הייתי במסבאתו של קרנסקי .הבאתי לך ארוחת צהריים
אני חייב לעבוד. אני חייב .לסיים את זה לפני שזה יברח לי
.אנא, לא. אל תקום
,אני אכתוב את זה בשבילך .אתה יכול להכתיב לי
.בסדר
?באיזה מפתח זה מתחיל
.שום מפתח
?שום מפתח
.אתה לא יכול לכתוב מוסיקה ללא מפתח
אני לא יכול לכתוב את זה בשום .דבר אחר מלבד שום מפתח
.מולטו (מדגש) אדאג'ו
כינור ראשון, התוים הראשונים: דו, לה במז'ור
.פה, דו דיאז, סול
.כינור שני, חלק שני: דו, לה
.פה-לה, דו. -רשמתי
.עכשיו מפתח המוסיקה, בסי במול
.זה מזמור
.כן, מזמור לחג ההודיה ?חג ההודיה-
לאלוהים. על שחס על נפשי .כדי שאוכל לסיים את יצירתי
אחרי הפיאניסימו (חלש .יותר), הקאנון חוזר
.כינור ראשון לוקח את המוזיקת נושא
.ויולה: דו, לה לאט לאט מתחזקת
.כינור שני: דו, לה .באוקטבה גבוהה -כן-
,ואז מאבק, כינור ראשון, דו .עולה אוקטבה, ומגיע לסול
.והצ'לו, צלילים נמוכים .סול, פה, מי. כל הזמן בירידה
...ואז, קול
,קול יחיד וחלש מתגלה
.מרחף מעל המלודיה
.החתירה ממשיכה. -כן .זזה מתחת לפני השטח-
?(קרשנדו (התגברות לשיא
,כן, הכינור הראשון משתוקק ,מתחנן בפני אלוהים
.ואז, אלוהים עונה
העננים נפתחים, ידיים ,אוהבות מושטות למטה
.ועולות אל גן עדן
,הצ'לו נשאר על הקרקע
.אך שאר הקולות, כואבים מההשתהות
...לרגע? -כן, לרגע
.שבו ניתן לחיות לנצח
כדור הארץ אינו קיים, הזמן הוא ...נצחי, והידיים שהרימו אותך
,מלטפות את פנייך .מעוצבות לפני אלוהים
.ואת מאוחדת, את בשלווה
.חופשייה סוף סוף
.כן
.לודוויג ואן בטהובן מת ב-26 למרץ, 1827 ,רביעיות המיתרים האחרונות שלו
כולל ה-"פוגה הגדולה" המהפכנית, נהפכו בסופו .של דבר להשראה במשך דורות, למלחינים בעתיד
תוזמן ותורגם משמיעה על-ידי .Donkey Cr3w מקבוצת KiNG