אני צריך שתעבור על זה
ותמצא כל דבר שאוכל להשתמש בו נגד הטמני
.אתה תטפל בדונובן- .כבר טיפלתי
.מר יוסטאס
אני רוצה שקורקרן יובא אלי, חי
?רוצה לחיות
.תגיד לי מי שלח אותך- .יוסטאס-
...אמרת- .שיקרתי-
ההרג יכול להיגמר .או שאני יכול להמשיך איתך
ובכן, עשית חתיכת בלאגן, בלש
לחיי המלך החדש של פייב פוינטס
.ד"ר פרימן
?מה קרה
...התנקשו בנשיא
.התנקשו בנשיא
שוטר עונה 2 פרק 13 פרק אחרון
תודה שאיפשרת לנו .רגע בפרטיות
.תודה על נדיבותך
שום סכום אינו משתווה לכבוד לשרת את האיש הזה
.מר יוסטאס, אדוני
.תרגיש בבית
יש בר מאחורינו .אם תרצה משקה
אני יודע שהבלש קורקורן הפקיד בידי בנך, רוברט
תיקים שגנב מגנרל דונובן
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
..אתה יודע, ו או שאתה תעזור לארגון
,על ידי מסירת התיקים
או שהארגון יפתח במלחמת חורמה נגד המורהאוסים
?מה כוללת מלחמת חורמה
,תאמין או לא
אדם יכול להפסיד הרבה יותר מסתם כסף
,גם אם הניירות היו מוחבאים כאן
בני שולט כעת בכל התפקידים של העסק המשפחתי
.כולל התיבות הנעולות
ובכן, זה יכל להיות ...יום של שחרור
.של התיקים ושל הביצים שלך...
,אם אמצא את המסמכים
אני מניח שחברי במשרד המושל
.עשויים גם הם להביע עניין
הטמני הם הבעלים של שני בתי המחוקקים
עכשיו הייתי אומר שתהיה חכם להתחיל ענין אחר
עם יחס מועדף מהטמני
.שיוויון זכויות
שכבתי במרכז הרפואי הצבאי
...אחרי שאיבדתי את הרגל
,בחדר שופע, פרטי .אין ספק
אחיות צעירות ויפות .מספקות את כל מה שתחשוק
והנשיא בעצמו נכנס
.אף פעם לא סיפרת לנו את זה
,לינקולן הביט בי לרגע
,ואז לקח את ידי ואמר
,רב סרן מורהאוס" גברים על קביים
,הם נואמים של האיחוד הזה
כי המראה שלך מדבר "בקול רם יותר מלשונות
,האיש היה אומן המילים .זאת לא ניתן להכחיש
!לחיים
שלושתינו לא חלקנו משקה יחד
מאז שיחרורנו מהחזית
לימים שחישלו אותנו ולגברים שאיפשרו לנו לחזור הביתה
באמצעות מודיע בצוותו של ,קפטן לפייט בייקר
עקבתי אחר המרדף
של ג'ון ווילקס בות' ודויד הרולד
עדיין יש לי את הסמכות כרב סרן
למה אני חושב שאני יודע לאן זה מוביל !לא...
,לפני שאנחנו פוסלים את זה .תקדישו מחשבה לעניין
עם כישורך כבלש ...והידע שלך באזור
שזו בדיוק הסיבה שאני לא הולך לדרום
,רבותי יש לנו הזדמנות
,לתפוס את המתנקשים .להיות גיבורים
!אתה כבר גיבור
שיזכרו לעד במדינה זו
.כאמריקני
כן, וזה מה שאתה משתוקק שיכנו אותך
.מאז דרכת על חופים אלה
קרון רכבת וסוסים שמחכים .אפשר להסדיר עד רדת ליל
.לך אתה .הימים שלי מלאים במטופלים
.התכוונתי להיות חרא עשיר
,רודף מסעות בצפון המדינה
מזיין טירוניות על החוף
...רב סרן- במקום זאת, חברתי למטרה ואיבדתי רגל
כי הייתי נלהב להגן על האיחוד ולשים קץ לעבדות
.יש בזה משהו
!מתיו, המלחמה נגמרה
נילחמנו תחת לינקולן .מקווים שנוכל להיות שייכים למדינה הזאת
,זה לא קרב .זה ייעוד
...אתה מתיימר לתת שירות למדינה שלי-
,והאיש שנתן לי את אשתי ואנשי
המאמץ הראשון לחירות אמיתית
!נעזוב עם אור ראשון
?שכחת
..האיש הזה
...בנה תותב לרגל הלא נכונה שלך
?עזב אותך עם שתי רגליים שמאליות
!נכון
,בחייך, לא יכולתי !לא אכלתי שלושה ימים
בקושי יכולתי לראות, ועוד פחות מזה .לבנות איבר תותב כהלכה
.בקרון הפונה לדרום
לא בטוח מה שמת לי במשקה, רב סרן
פטריוטיות
.תחושת החובה, אומץ
ועכשיו אנו פונים היישר ?לגיהנום שהשארנו מאחור
?הי, הי, מה קרה לאומץ
,פנים, שמות ..ערים, נופים
.אני זוכר יותר מדי
.כמוני
..למען כל החללים
.אני עדיין חושב עליהם הרבה
.אמא ובת
.מתיו, תפסיק
.אלה היו זמנים אחרים
.היינו אנשים אחרים
אדונים, מכאן והלאה במורד .אשמור מרחק מהחלון
?למה
קו מייסון דיקסון המקורי .עובר כאן
לא כל אחד הוא יאנקי .כי הוא גר בצפון
אני רואה בך חבר במידה רבה ,כמו, אולי
שרוברט רואה בבלש ההוא ממרכז העיר
,אז אגדיל לעשות .לאיתור התיקים
עם זאת, על מנת להשיג אותם
אצטרך משהו לסחור בתמורה
שלא כמו אנשי מרכז העיר האחרים
.אוכל לתת לך את זה
.תוסיף אפס ויש לנו עיסקה
אחת מהנאות אוצר העיר
תמיד הרבה אפסים מסתובבים
חם יותר מניו יורק
.האויר מריח טוב יותר, גם
,הי, אתה יודע ,בפעם האחרונה שהיינו פה
כל מה שיכולתי להריח היה דם ובשר ומוות ,וכולם צורחים
כולם צועקים ובוכים .לאלוהים או לאימם
.לעזאזל התרגלתי לזה
.לעולם לא התרגלתי לזה
מתיו, האם בוירג'יניה יש תחושה אחרת ?עכשיו כשאתה איש חופשי
לא טובה יותר מהפעם האחרונה שעברתי מפה
אני רק חושש שיותר מדי וירג'ינים לא יבחינו בהבדל
,חופשי או לא .אני עדיין שחור
בות' והרולד פנו לכיוון .דרום ומזרח
,אנו חושדים באדם אחד, מר רוט ווימונד .בסיוע לדבר עבירה
קפטן בייקר מבקש ממך להתחיל בחיפוש אצל וויימונד
.טוב מאוד .תודה, קפטן
רב סרן, שמור על צלילות דעתך
הם להקות פזורות של חיילי הרבּ ,נודדים
ולא כולם משוכנעים שפעולות האיבה הסתיימו
.פראים
אנחנו צריכים לערוך לו קבורה נוצרית כראוי
אנחנו לא יודעים מה אורב לנו ביערות
.נעשה זאת בדרכנו חזרה
,הוא היה שם זמן מה .עוד קצת זמן לא יזיק
!קדימה
?כן, רואה את זה
.איש שחור
.תתרגל לזה
אני אפנה לכאן, לקבל כיוון .לביתו של ווימונד
אם יהיו בעיות, תתחילו לרכב ותתחילו לירות
.רב סרן, הרגל שלך
מורפיום הומצא מסיבה כלשהי
.זהו פתרון זמני
אני יכול לסדר את האוכף כדי להקל על החיכוך
?רוצה לרדת מהסוס כאן, עכשיו
,במחסן הם אמרו שווימונד מגדל דבורים
.זה חייב להיות המקום
לפני לילה בערך, שני גברים עברו באזור רכובים על סוס
.אחד עם רגל שבורה
,האם במקרה ראית אותם ?מר ווימונד
?מי שואל
אנו סוכנים של צבא אמריקה
שחופשיים לירות במי שנרצה
,מתי שנרצה .ללא השלכות
ובכן, אתם הפנים החדשות היחידיות שראיתי
טוב, ומה לגבי ?השכנים שלך
לא שמעו כלום עליהם ואני לא הייתי בעיר כמה ימים
'עצרנו במחסן של גנרל רותלדג ,ועברנו
ומר רותלגד' אמר שהייתם אתמול קניתם מספוא לסוסים
?מה הוא עושה .אין לי מושג...
.אף פעם אי אפשר לדעת איתו
...טוב, זה הנכס שלי- .אז היית בעיר, אבל לא היית
.זה מוזר איך זה יכול להיות
,'ג'ון ווילקס בות ...דיויד הרולד
?שמעת פעם את השמות האלה
...טוב, לא...מה אתם ..האם כל זה
.ראינו את כל הכוורות שלך בדרך לפה
?עונה טובה לדבש
.להוציא סערה או שתיים
עונה טובה בדרך כלל משמעותה מקום להתפשטות
?אתה בונה שלדים חדשים
,עבדתי כל האביב ..לפשוט על
אתה מבין, אנחנו חושבים שבות' והרולד
בילו כאן את הלילה ,בביתך
אכלו את האוכל שלך .ושתו את הוויסקי הטוב שלך
לעזאזל, אמרתי לך שמעולם לא שמעתי על האנשים האלה
!טוב, לא מאמין לך
!בסדר! בטח .הבחורים שלך עברו מפה
,אבל אני לא אוהד ,רק מכניס אורחים
מה שאתם היאנקים .לא יודעים על זה דבר
,וכן .לאחד מהם היתה רגל שבורה
הוא ביקש משקה חריף להקל על כאבו
?לאן פנו
!אלוהים
.בחייך- !דרום-
הבוקר פנו דרומה לעבר שמפלן
כעת, רב סרן, בוא נשיג קצת דבש לרטייה של הרגל
הדבש ישכך את אלח הדם
אבל אנחנו צריכים גישה לאספקת תרופות נאה, בקרוב
אספקת התרופות הושגה
.כעת בואו נזוז
אנחנו יכולים להיות בטוחים שהבוגד לא נח
...רב סרן
המורפיום רק יקל על כאביך כרגע
...המחלה כאן
,עכשיו בוא, מתיו .תחזיר את הרגל שלי
היינו צריכים ללכת מזרחה בהסתעפות לא דרומה
מתיו, חשבתי שאתה מכיר את האזור
,הייתי עבד בקרבת מקום .לא השתעשעתי באזור הכפר
גם ככה, זה יוביל אותנו לנהר קטן
תעצרו תעצרו
!שלום לך
.עצור
..אתם בחורים
נראים כמו יאנקים...
.מסריחים כמוהם, גם
.תשלפו את האקדחים, אתם מתים
פה ועכשיו
?מה מביא אתכם לכאן
.יש לנו את כל הזכות להיות פה
כדאי שניקח את הסוסים הטובים האלה
אני בלש העיר ניו יורק
ואנחנו במרדף אחר נמלט
?'ג'ון ווילקנס בות
.לא .אנחנו לא הצבא
,זה שודד בנק אירי העונה לשם פרנסיס מגוויר
.בחור נמוך קומה
.עם עין אחת
?ככה
..טוב
.לא ראינו מישהו כזה
?אז, אתה אומר שאתה בלש
כמו אלה מהסיפורים ?של אדגר אלן פו
אלה מהסיפורים האהובים עלי
.הכרתי אותו בעצמי
.מר אדגר אלן פו
?זה איזה שקר יאנקי
אימי היתה חברה איתו
,כשהייתי ילד הוא בא לביתנו
והקריא לנו את .בדיות הלב" , בעצמו"
!זה מדהים
!חבר של מר פו
אתם נראים כמו מי שלא תזיק לו מנוחה
למה שלא תתכבדו ?מאש הבישול
?לאן מועדות פניכם- .הביתה-
.אנחנו נערי קנטקי
נלחמנו כמעט שלוש שנים
.שמח שהמלחמה הארורה נגמרה
.בהצלחה
נהיה טפשים אם לא ניקח את בהמות הרכיבה האלה
!לא
,אנחנו קנטקים לא גנבי סוסים מטקסס
אם נראה את בות', תנוח דעתכם .נירה בו קודם
.אנחנו חיילים
אין לנו תועלת בשום מתנקש פחדן מכל דרג
.בואו נזוז לכיוון
.קדימה .הי, הרווי, קדימה
?אז זה נכון
?באמת הכרת את אדגר אלן פו
אמיתי כמו המרדף אחר שודד בנק בשם פרנסיס מגוויר
.שדה הקרב
,כשחלפנו על ספוטסילבניה .תהיתי
,אלוהים אדירים .אני עדיין יכול לטעום את הגיהנום
,נכנסנו לקרב משם ,בעצים האלה
עברנו דרכם ונפרדנו מהגדוד
זה כשהתקפת התותח התחילה
,נורית שם, רב סרן
ואז זחלת למחסה בתעלה שם
.שניכם עקבתם אחרי
...וזה כש- .הרגל שלי-
.אתה טועה לגבי התעלה
אני זוכר את העץ הזה. חיפשנו מחסה מאחוריו- .הוא שטוח מדי-
ואני זוכר שהיה סלע
,יכול להיות ששקע
מאידך, עיני היו עוורות באובך העשן
...אלוהים, אתה רק
הרגת את כל מי שהיה בדרכך
אני תוהה כמה מאנשי ?שלחתי אל מותם
ברגעים הכי גדולים של חיינו ,היינו זה לצד זה
ועדיין איננו יכולים להסכים לגבי המיקום
בו זמנית חולם, ועדיין ערני יותר ממה שאדם יכול להיות
אני מקווה שהחלומות האלה אי פעם ישתנו
.פרימן, אתה משורר
אתה מנסה לומר ששכחת ?איפה קברת את הרגל שלי
מלחמה ארורה .של טבע בראשיתי
?מה זה לעזאזל
.אולי יש להם חדשות
?נערי ניו יורק שלנו
...אתם מאחרים. החדשות הטובות .אנחנו לא יכולים לאחר-
'נשלחנו לכאן ללכוד את בות
טוב, תפסנו את הממזר .כך שאתם מאחרים
לא יכול להיות! יש לנו הוראות מקפטן בייקר
ללכוד את המתנקשים !ולהחזיר אותם חיים
חיים, מתיו !זוהי חובתנו
?לאן אתם לוקחים אותו- .לבלה פליין עד לקבלת הוראות המשך-
?הרולד שם- .אכן-
בן זונה הוא יתלה
כשאביא את התחת הרצחני שלו בחזרה לוושינגטון
?מוכנים, בחורים
!כן, אדוני !כן-
.בסדר, רבותי
.סגן, חכה
'האם הבוגד בות ?דיבר לפני שמת
,ובכן, הוא נורה בגרון
כך שמילותיו של מומחה שייקספיר הגדול .בקושי נשמעו
?מה, לעזאזל, אמר
הוא אמר: "תגידו לאימי "שמתתי למען ארצי
ביקש את אחד מאנשי לשים את ידיו על פניו
,ואז אמר "חסר תועלת, חסר תועלת"
,הוא חמור
אבל לפחות הביא לי פרס ממשלתי
אכן "חסר תועלת"
.אנחנו חסרי התועלת
היינו צריכים לעזוב את ניו יורק !בבוקר בו לינקולן מת
רב סרן, עשינו את מיטב יכולתנו
.בות' והרולד נלכדו .זה כל מה שחשוב עכשיו
!שטויות
אם לא היינו עוצרים לשים דבש על הרגל הארורה שלי
!היינו הלוכדים
..למה חשבתי ששלושתינו
.לא נשאר כאן כלום בשבילנו .צריכים להתחיל לנוע חזרה
,הרגל, אם הנמק יתפשט .הכל יכול לקרות
?מה נוכל לעשות
.המטע
.מתיו, לא
זה רק כמה קלומטרים מכאן
פעם אחרונה ששמעתי ד"ר פורביס עדיין הבעלים של האדמה
נוכל להשיג אספקת תרופות ראויה
שחור חופשי, אירי
ולבן פרוטסטנטי חסר תועלת !נכנסים לקרב
!רוברט, תחזור
שניכם תבינו שצירוף מקרים הביא אותנו יחד, ושום דבר אחר
.פרימן, אתה נראה יעיל
...קורקי, אתה ממזר קתולי עירוני
!רב סרן, אתה לא עצמך
אז גמרתם באותה תעלה לצידי
,ויצא סיכוי טוב ?שעשה אותנו חברים
.רוברט, תאיט
.לא מורפיום, לא שתיה
הרגל כואבת לי יותר מהיום בו איבדתי אותה
אם רק יכולנו להשתכר ולשכוח את כל המסע הזה
הרגל שלך בסיכון של נמק וזקוקה לתרופה !אין יותר אילחוש
אתה כושי אציל עם כל התשובות
?מה הלאה- !רב סרן, שמור על הפה-
," איפה "התרופה ?מתיו היקר
במקום שנשבענו לא לחזור אליו
?שם
?חייבים לחזור לשם
.אלוהים
.הכל בסדר
,קצת יותר קרוב, קלרה
שנוכל להשוות את המרקם וגוון
,אני בר מזל שיש לי אותך ,ביתי
.כדי ללמוד כאלה דברים
...העור המושלם שלך, לצד ?מי שם...
!אלוהים הטוב, מתיו
?איפה נתקלת בעבד נמלט זה
.אף פעם לא הייתי העבד שלך
הייתי אסיר המרצה את הזמן
כעת אני רופא המרפא חבר
?מה זה לעזאזל
אדון השדה גרם לפצעים, לא אני
אבל זה לא מדהים ?מה גוף האדם יכול לשאת
זקה, אתה מבין שלפי החוק
?פרסיב כבר לא האדון שלך
.אני נשאר מרצוני
פרסיב משלם עכשיו משכורת
?קלרה, זוכרת אותי
!תתרחק מהבת שלי
היא לא אותו דבר מאז החיילים היאנקים הפראים עברו מפה
,גדלת מאז ראיתי אותך לאחרונה
אבל לא מספיק כדי להיות חלק מזה
אני אוהבת איך שהגב של זקה נראה
העור שלו הוא כמו הקליפה של השקמה בחזית הבית
..אז
נערי הבבון פשוט יותר חייתיים
.כוון אותי לגזות והפלסטרים עכשיו
הדבר שאתם הינקים לא מבינים
שהצד שלכם אולי הביס את הנגד
אבל הדרום תמיד יהיה מדינה נפרדת
!שתוק
!קורקי, תן לי את הבקבוק הזה
.ואת החגורה שלך .הוא יצטרך משהו לנשוך
זה לא היה כיף בפעם הראשונה
.רב סרן, פתח את הפה
.קדימה, זה מספיק
?מוכן
!בוא מימין !כאן! כאן
!משמאל
!כאן, כאן, כאן
!זוז !זוז, זוז
.בוא נסרוק את האזור
פגוש את הבחורים בחזית הבית
.זוז
?מתיו- !לא-
!גיליאן
...איך
את ואימך ניסיתם לברוח מהיריות
!מעולם לא התכוונתי לזה
!בשבילך
!אף פעם לא התכוונתי לזה בשבילך ...זה, המלחמה הזאת, זה
...הבריחה שלי, אני
?אני מתכוון, אלה היו רק נשים
,אם ובת .אזרחים חפים מפשע
רב הסרן ואני היינו בכיוון הזה
הכרתי את גיליאן פרביס מאז נולדה
והכרתי את אימה כל חיי
...לא היה לנו מושג. אם הי !רפא אותה. אתה חייב
.אני לא יכול
.ראיתי אותך- !לא, לא זה, איני יכול-
.לפחות ייצב אותה
.אמרת שפרביס היה רופא .נמסור לו אותה בחזרה
.אוקי
,תביא את הממחטה שלך .תחזיק את הפצע כאן
אוקי
.אוקי, אוקי, כן
...פצעי ירי מרובים
רק אלוהים יודע במה פגעו הכדורים
,בתוך דקות ,בקצב האיבוד הזה
.היא תדמם ...אני
אז בוא ניקח אותה לרופא
,זה מעבר לכישורים של מישהו
והרופא בפנים הוא אביה
,אם הוא יראה אותה ככה ...אני
.תהרוג אותי
!לעזאזל, לא
.אני אעשה זאת
.מתיו
!לא, לא, לא...
.זה בסדר
לא
?זה בסדר, בסדר
אוקי
..קורקי, פרימן
מה שאמרתי לכם שהמפגש שלנו הוא צירוף מקרים
...רב סרן, אתה לא צריך .תן לי לדבר, מתיו-
כן, נפגשנו דרך צירוף מקרים
אף אחד לא צריך להסביר כלום לאחרים
עדיין, לא שרדנו את הקרבות העקובים מדם בהיסטוריה של האומה שלנו
או נשארנו חברים אחרי שהתקבצנו .בגלל צירוף מקרים
צירוף מקרים לא מוציא שלושה אנשים למסע
עוקבים אחר רוצח האומה המפורסם ביותר
...ולא היינו מוצאים עצמנו בחזרה שם
.בחזרה לזכרונותינו הגרועים ביותר
להחלטה שחשפה את הדימיון ביננו
כאשר שלושתנו נראים כחברים הכי לא סבירים
אני שמח לגמור עם המלחמה
.קווין, תודה שבאת
מתיו, אקח אותך לפתח ביתך
.לא תודה, רב סרן .אני חושב שאהנה מהליכת בוקר
.הוא אדם טוב
כל אחד מאיתנו תמיד ינסה לשכנע את עצמו
.שאנחנו טובים, קורקי
!קורקי- .הי-
פסעתי ברחובות בקסטר במשך ימים
כילד עצבני שלא ראיתי מימי
ביל שלח אותי להעביר את הזימון לטמני
עליך להתיצב מיד במשרדו של יוסטאס
יש שמועה, שרוצים שתחליף את דונובן
והם לא יקבלו לא, כתשובה
?אני נראה לך כמו בוס של מחלקה
,קווין, תסמוך עלי ,תדחה אותם
ניו יורק אינה מקום .בה תחיה אי פעם בשלווה
?מה תעשה
?מה עם אווה- .סוליבן העסיק אותנו סביב השעון
לא היינו לילה אחד בפרדייס מאז עזבת
!קווין, זה רציני
,אולי ננצח התנגחות נגד האירגון .אבל לא ננצח מלחמה
אני הולך למקום של אווה ואשתה בזמן שאשקול את האפשרויות שלי
.הצטרפו אלי כשתוכלו
,אם את צריכה לצרוח .שחררי
במיוחד אם הרעש עוזר לך לשמור על נשימה
.שרה, אני פה
!ד"ר פרימן ד"ר, אלה מי ורדים
לאה השתמשה ברטיות כדי להישאר נינוחה
.התינוק מגיח
אנחנו ככה כבר 16 וחצי שעות
הייתי מבועתת מלהניח לה לדחוף
כי אני עדיין מרגישה את הרחם
אם היא נאלצת מוקדם מדי אז צוואר וראש התינוק בסכנה
זה בדיוק נכון
.אבל אני חושבת שהיא מוכנה עכשיו
וזרועות התינוק בדיוק במקום הנכון
.תרגישי כאן
.את בסדר, לאה
מתיו ואני נשגיח במהלך
.לא, אני אטפל עכשיו את תתקלחי ותנוחי
,מתיו, אני בזה כבר 16 וחצי שעות
,סיבה להישאר .לא לקפל את הזנב
שרה, הדרכת את האישה ואת הילד שלה בצורה מדהימה
תני לתוצאה להיות באחריותי
שרה...משהו טבעי לא משתף פעולה
אני מתחיל לחשוב שקווין קורקורן לא לוקח אותנו ברצינות
.אווה ?אווה
!אווה...
?אווה
תרגום: מ ל מ י ל י א ן