ג'ק רמזי מת. אני מצטער, אוה .את תועמדי לדין על רצח
כתבתי עלון המזהה את כל מקורות המים
הנמצאים בפייב פוינטס .הנמצאים בסכנת זיהום
את תמצאי שזה קצץ יותר מלהיב .מהזן שבעלך מביא, אני חושב
.אני מחפשת את הבלש קורקורן קוראים לי טרזה טרמבלי
,תארגן מסתור לטרזה .עכשיו
תזכור שהיא רק גילתה .שהבנים שלה מתו
ומה יקרה כשתגלה ?את האמת על מותם
האם הסברת למר לנסינג ?שהחרטה שלו הגיעה מאוחר מדי
.אכן .בעונג רב
.המשך
?רוצה שאסיר את הכפפות .יהי כן
שוטר עונה 2 פרק 10
?מזמורי אפיסקופלי
נשמע כמו חזירים המובלים לשחיטה
.פשוט איום ונורא
קפטן, אנשיך יסגרו את הפרדייס של אוה הלילה
.כן, אדוני
?איך זה יעזור לאוה .אם נסגור את עסקיה, היא תתרושש
שוב, אינך משכיל לראות מעבר לפרמטרים של פייב פוינטס
אנחנו מציעים לאותם קנאי גרינווץ' ווילג מחווה של רצון טוב
זה גדול יותר ממהגר נחות אחד
המהגרת הנחותה הזאת הפכה את פרדייס לבית .לחצי מהרובע השישי כולל אותך
.שרשרת הפיקוד, קורקורן
אלוהים אדירים, עייפתי .מזיבולי המוח הקדושים שלך, בלש
עכשיו, או שאתה מתיצב עם תחת המהגר הנחות שלך, ועושה מה שאמרתי
או שאין לי יותר צורך בך
,למה את לא יכול לנצל את מעמדך ?ולהוציא את אוה היום
הוא איש חוק שמאמין בחוק עד שזה משפיע עליו
?לנצל את מעמדי, אמרת
אנחנו נזכה את גב' הייזן .באמצעים כשרים
היא תצטרך הון .כדי להרשות לעצמה עו"ד הולם
.ואני מתכנן להשיג את שניהם
,אתה לא בוטח בי ?קווין קורקורן
עמדתי לשאול אותך את אותה השאלה
.הי
.הוא נחר
.תמיד נוחר
.יושן על הצד
אז לקחתי מסמר פשוט
והנפתי את הפטיש .הכי חזק שיכולתי
אז הנה אני יושבת ומחכה להיתלות
בטח נותן לך ?זמן למחשבה, לא
?גב' הייזן
,ג'י אי לאבריץ .עו"ד ומושיע
.אדם של הכחשות
.ההלצה שלך יכולה להיות משעשעת, הזמן שלי קצר .באתי אליך עם הצעה
5,000$ ואני לוקח את התיק שלך
$5,000 .כן-
...מר
.לאבריץ .לאבריץ-
!אין לי כזה סכום
,אם תרצי לקנות את שרותי
,מר סטון, משקיע נדל"ן מצליח .מחזיק במפתח
את תראי שחישבתי ...את כל נכסיך מכל היבט
.המסבאה שלך, גב' הייזן
עם כל הכבוד, ההצעה שלי איתנה .לא אנהל משא ומתן
אתה מבקש ממני ?למכור את הפרדייס
?כל מה שיש לי
,גברתי
המקצועות שלנו לא כל כך שונים
שרות טוב לא מקבלים בזול
?איך ידעת שאני כאן
גנרל דונובן עמד על כך שהמלכה של פייב פוינטס
.תישאר על כס המלכות
.והרחק מהגרדום
?כמה זמן זה עוד ימשיך
!לחיי רא"ל גרנט
!ריצ'מונד נפלה !סופה של הקונפדרציה קַרֵב
!רא"ל גרנט
!משטרה !כולם החוצה, עכשיו
!כולם החוצה
!קדימה !לסגור, תמשיכו לנוע-
?מה לעזאזל קורה כאן
הפרדייס של אווה .הוא מקום סגור, ריצ'י
?קורקי .תראי, בלי שאלות, פשוט לכי-
?לאיפה .אנחנו גרים כאן
.תשנו בתחנה
!החוצה !קדימה, ראש מגבעת-
.לעבר ריצ'מונד
זה לא מה שאנו ?אנשי צבא האיחוד נהגנו לומר
!היום, ריצ'מונד שלנו
ואתה מפנה את גבך לכל אחיך שלחמו ומתו לזמן הזה
.כולכם שוטרים עכשיו
שום טוראי צבא האיחוד לא יגנוב מאיתנו את הלילה הזה
.זה מספיק .זוזו
מר דונובן לא פה אבל .הוא אמור לחזור תיכף, אם תרצו לשבת
.נחכה שם
כשתורכי רשע חבוש טורבן" (הִכָּה איש וונציאני" (מתוך אותלו
והכפיש את המדינה, תפשתי בגרון" ."ת'כלב הנימול ובאִבחה מחצתי ככה
?מי קורא את החרא הזה
נשמע כמו מישהו .שלא מדבר טוב אנגלית
או כמו ההכפשות ממכתב ההתאבדות של הבן של ברטלט
לא. לא, חשבתי שאנחנו פה בשביל אוה
קורקי, רק בגלל שיש לו את אותו ספר לילד העשיר שמת
לא אומר שדונובן מעורב במשהו
לא, זה לא, אבל אני צריך שתחזור למטה לתחנה
ותביא את תיק החקירה של רצח ברטלט מהמחסן
?מה תעשה
הייתי רוצה לדבר עם דונובן ביחידות
למה יש לי הרגשה שאתה עומד ?לגרום לכל ניו יורק לרעוד
בהתחשב בכך שמר לנסינג שלח הודעה שבחר במקום זאת
להתחיל בבנית סכר ,מחוץ לבואנוס איירס
ההצעה הכשירה היחידה שנשארה .היא של גנרל ברנדן דונובן
!רבותי, בבקשה
אנחנו נתכנס מחדש בעוד יומיים ב 9:00
בזמן זה מועצת המנהלים תצביע סופית על ההצעה הבלעדית
.ברכותי, גנרל .תודה,אדוני-
,ברכותי .הגנרל דונובן
סיזיפוס של פייב פוינטס יעשה .את דרכו אל ראש ההר , אחרי הכל
תודה, מר מורהאוס, למרות שאני מאמין שחוזה אינו סגור
.עד שהוא חתום
חבר המועצה סטונינגטון מבקש להיפגש איתך ביחידות
אני מציע, שלטובתך .תענה להצעתו
?מחר בלילה, אצלי בבית
אתה בטח מתכוון .לבית של הבן שלך
?מתי להגיע
7:30 .זה יהיה בסדר
?גב' מורהאוס
!גב' מורהאוס
.ג'יימס, תענה לי על זה
מה תלוי על ירכו של אדם שרוצה ?להידחף לחור שכבר היה בו בעבר
.לא יודע
.מפתח
?מה השימוש של המכשיר הזה
.זה נקרא סיטוסקופ
משמש לאבחון זיהומים בשתן ובדרכי השתן
...זה נכנס לתוך
.תגיד את מה שבאת להגיד
.איכזבתי אותך
,העלון הרפואי שלך .לא אוכל לפרסם אותו
...רב סרן
.לא
רב סרן" הוא תואר השמור" .לאחד שמגיע לו כבוד
,רוברט
עייפתי ממך ומזיבולי השכל הצפוניים שלך
השקרים, הולכות השולל, הבטחות השווא ...שאנשיך
.אל תעשה הכללות
לא הייתי נדיב מספיק לשלם ?על ההתמחות הרפואית שלך
ומה עם האיחוד מחדש ?של שרה עם אימה
,מחווה ידידותית, כן
מאפילים על מעללי החמדנות של הציבור הרחב
.ניסיתי
!אני עדיין מנסה
?מנסה לעשות מה
...להיות ..משהו! מישהו ש
,ילדים וקשישים מתים !בזמן שאתה מרפד את כיסיך במזומנים
.עכשיו תגיד לי ?מה אתה קונה בבצע הכסף
.עוד בקבוק ברנדי !חליפה חדשה
אני בטוח שזה היה שווה חיים של ילד
.לעזאזל איתך, פרימן
,התחבושת הזאת היתה נקיה כשבדקתי קודם .עכשיו היא ספוגה בם
,כתמים סגלגלים על הפרצוף .העיניים נפוחות
,העין השניה, אם יש לו ,תהיה אותו הדבר
,אבל זה היה פצע פתוח .אז לדם היה מאיפה לצאת
,דרך פצע הדקירה .ולכן התחבושת המוכתמת בדם
?ומה לגבי הקצף בפה
.אותו הדבר כמו העיניים והפנים כשאתה בפתאומיות עוצר את אספקת החמצן
.זאת התוצאה
.כל הסימנים של חנק
...קורקי, בלי ראיות
,עצירת אספקת החמצן ?אמרת
!תסתכלו על הצוהלת הזאת
?על מה כל זה
...אמא
,אם את חייבת לדעת .פגשתי מישהו
.לא, לא ככה .ובכל זאת, גבר
,קוראים לו טומי .כמו לאחיך
,היית מאמינה ?הוא עבד בשביל ג'י די
?עובד השדות
רק שדי ג'י לא במטע יותר
הוא גר צפונה מכאן .יש לו פרדס תפוחים משלו
.אלוהים !יופי לו
!כן
זה היה רגע מסקרן ביותר, שרה
.נפל לי האסימון
,עמדתי בחנות
.קונה אוכל
.בלי שאף אחד שלח אותי
הלכתי לשם על דעת עצמי כי רציתי קמח, רציתי אורז
,אני זוכרת את הרגע רק שהיה שק סוכר בידי
הה! את ותאוות הממתקים שלך
,אני רואה אותך ואת מתיו
,מנהלים את חייכם .עושים מה שרוצים
.יפה לראות
..רק
אני לא בטוחה !מה לעשות עם כל זה
את תדעי בקרוב
ספרי לי על חברך החדש, טומי
,הוא אמר שצפונה מכאן יש את הנהר
,שהם האריכו במקצת "הם קוראים להם "נהרות האצבעות
כי הם ארוכים ודקים כמו אצבעות של פסנתרן
כאילו הן שייכות ליד של אלוהים
הפרדס של די ג'י נמצא בקצהו של אחד מהם
..נהר, אממ, קננ
...לא, רגע, נהר
קננדיגואה !בדיוק, זה-
טומי עולה לשם בכל קיץ
ואז בסתיו הוא וג'י די .קוטפים תפוחים מהעצים
""אין דבר שדומה לסתיו של ניו יורק העליונה" .אומר טומי
."אוקטובר ישבור את ליבך"
"לעולם לא תרצי שהימים יגמרו"
ואז הוא חייך
והציע לי עבודה
.הייתי חייבת לצחוק
,אישה מבוגרת כמוני
עובדת אדמה .בפעם הראשונה
,אמרתי ."הייתי בבית, טומי"
ובכל זאת, הייתי רוצה לראות את לבלוב העלים ביום
?המגורים בסדר
.אני מניחה
כלומר, אני אסירת תודה על כל זה
פשוט אף פעם לא ראיתי מישהו מת
לראות את חבר המועצה ברטלט
..נאבק
....מתנשם בכבדות, מטלטל
,פשוט התמונה ממשיכה לרוץ במוחי .לא יכולה להפסיק
.מצטערת
.אל
.עברת זמנים קשים, טרזה
אבל אינך צריכה לעבור אותם לבדך יותר
?מה קרה
.את מזכירה לי מישהי
?את מי
..רק
.מעברי
,לפני הרבה שנים באירנלנד .כשהייתי נער צעיר
?...ו
פשוט לא חשבתי עליה הרבה שנים
?אתה מתגעגע אליה
.לא התגעגעתי עד שפגשתי אותך
,שורה אחרי שורה
המילים מתאימות למכתב ההתאבדות של ברטלט
,הי, גלן
קח את זה בחזרה למחסן למטה
.מיד, הבלש
אז דונובן וברטלט אוהבים את אותה שירה עלובה
אתה מאמין בצירוף מקרים יותר ממני
,אני חייב לשאול .דונובן התנהג מוזר לאחרונה
משהו שתוכל לספר לי ?על עברכם יחד
העסקים, הבחורות, כל סוג של עסק ?שהיה לכם מהצד
?הוא ליכלך את הידיים ...או שהוא
?הוא שהוא שכר מישהו בשביל זה
...את מבינה שאני ?שאני מנסה לעזור לך, נכון
,כי, מנקודת מבטי
הסיוע של דונובן .רק גורם לך הפסדים
,קודם, הוא סוגר את פרדייס .ואז הוא רוצה שתמכרי
?מה הוא עשה
?הוא האבא, נכון
,קורקי
.תיזהר
דונובן הוא לא האדם שמשחקים איתו
תזמן את הכרכרה שלי ל 7:00 .אלך לאחוזת מורהאוס ברחוב 23
.כן אדוני, מר דונובן
.הבלש קורקורן .בדיוק האדם שקיויתי למצוא
.ירדתי מהפסים אתמול
הבחורים מהתחנה השישית מחזיקים ממך
כבעל הערכה עצמית .מהתכונות שאני מעריך
האמת היא, שאתה שוטר טוב יותר ממה שהייתי אני
הבחנתי שיש לך תג ישן
.כמה מהימים החביבים עלי
רציתי להגיד לך, שגיליתי .שצדקת לאורך כל הדרך
שעבודת המשטרה קלה יותר .ממה שאני עושה ממנה
...בתיקים מסוימים, כן, אבל
.הקווים ברורים .שחור ולבן, טוב ורע
,אנחנו נותני שירות .מביאים את הרעים למשפט
,זה פשוט .עונש על פשע
?וזה החלק הכי מספק בעבודה
?הענישה
.בהחלט
,רואה
אני עדיין לומד ממך
,חשבתי שרק ביקשת ממני לנסח שקר
אחד שאצהיר עליו כעובדה על מנת להפחיד
את גנרל ברנדן דונובן ?כי יש לך תחושה שהוא אינו ישר
אתה רוצה להגיד לי שזו הפעם הראשונה ?שאתה מסלף דברים לדרגים הגבוהים
,מה אם עלית על משהו קורקי הגעת לרמה של אימון
שאתה חושב שאתה יכול ?להדיח בוס של הטמני
?רק בבקשה תעשה לי את הטובה הזאת
?אל תדאג מההשלכות, בסדר
ומה לגבי לסבך אותי ?במזימה שלך
,אתה מיליונר .רב סרן רוברט מורהאוס
הטמני הול זקוקים לאנשים כמוך .לשמור שהעיר תתפקד
בקרוב! ניו יורק חדשה .לאנשיה החדשים
?ומה לגבי העבר של העיר
אנשים כמוני שהנחנו את יסודותיה
.אי אפשר לשנות את ההיסטוריה
לא, אבל אני יכול לשלוט בעתידה
!נפוליאון אירי בקירבנו
,זכור, את גנרל דונובן כיושב ראש הועדה
בו אני אשלוט אם וכאשר .הצבעת אמת המים תתבצע
ההצבעה תהיה מחר בבוקר
כן, אבל קודם אני צריך להיפגש עם אחי הנכבד
שמנהל חברת הנדסה מוערכת
במקרה, אחיך הוא ?קנת סטונינגטון
!הוא ולא אחר
מוזר. המחקר שלי אומר שהוא הטוב ביותר
לא עלה בראשי אף אחד אחר להציע לו את מיזם הנדסת אמת המים
אני יכול רק לקוות שאחיך יסכים
אני בטוח שהוא יהיה מעוניין
?שניקח הפסקה מעסקים
השכונה סוערת מלחשושים על השערוריה מחודש שעבר
?אלוהים, איזו שערוריה
נראה שמשפחתו של ברטלט אינה מרוצה מהאופן בו מטפלת המשטרה
במותו של חבר המועצה ברטלט .ובנו, בנג'ימין
הם הרחיקו עד לגיוס משרד המושל כדי לפתוח את החקירה מחדש
.מצטער להטריד אותך
?מתיו בסביבה
.הוא ושרה יצאו
,הוא השאיר איזה דוח בשבילי, במקרה ?עם השם ג'ק רמזי עליו
,הוא לא הזכיר שום דבר .ומעולם לא שמעתי אותו מזכיר את השם הזה
.לא, אני לא רואה כלום
.בסדר .ערב טוב
אני חושב שמעולם לא הודיתי לך כראוי על העזרה שלך באשכבה של אלן
.אין צורך, אדוני
.אני מעריך את כל מה שעשית
.להלביש אותה ולהכין אותה
.זה היה יפה
אפילו משמח, איך שכולם .באו יחד להיפרד
הזכיר לי את האשכבות במטע
לא חשבתי שאפשר להשוות בין אשכבה אירית לאשכבה של העבדים הדרומיים
הם הרבה יותר דומים ממה שאתה יודע
.השירים והריקודים, שמחת החיים .המסלול לגן עדן
,אתה מבין, כעבד הלוויה אומרת לך שלמתים
שלחייהם היה כבוד ומשמעות .מעבר לעבדות הלא קדושה
,אישתי לא היתה עבד אבל היא היתה
.מדוכאת בגלל אשמה
אני מניח שאתה יכול לברוח מהדיכאון, מהשעבוד
אבל תמיד יש סיכוי שזה ישיג אותך
.כמו אלן שלי והבנים שלך
?הבנים שלי
אני יודע שהחיים בעיר הזאת קשים לך
.אפילו עכשיו
לעמוד לצידו של אירי ,שאת בקושי מכירה
אירי שהיית אדיבה אליו
,אבל עדיין
אדם מאותו הגזע .של האנשים שטבחו בבנייך
חשבתי שלבטח, שטביעה היא דרך איומה למות
אני שוכבת ערה בלילה מתפללת .שרגעיהם האחרונים היו שלווים ובלי כאב
?אבל מוכים? שטבחו בהם? שהוצתו
...אמא .לא, התרחקי ממני ילדה-
!אל תגעי בי
בבקשה! רק רציתי !להגן עליך מהאמת הנוראה
בני נמלטו מהשעבוד בדרום
רק כדי למות מידיהם של פראי אדם
?תירגעי, טוב
אתה תגיד לי מה היה הטעם בלסכן חיים עבור החירות
,היינו צריכים להגיד לך, כן
אבל את יודעת שחוסר הכנות .הגיע ממקום של אהבה
.בטחתי בך
.אני בדיתי את השקר
...בשבילך
...בשבילי
כי חשבתי שתזדקקי לזה כמו שאני הייתי צריכה
!הם היו התינוקות שלי
לאיזו אישה ?העיר האכזרית הזאת הפכה אותך
איפה התיקים ?של חקירת ברטלט
?מכתב ההתאבדות של בנג'ימין
?כמה פעמים עוד נעבור על זה
,תראה, אני לא ממלא את התפקיד של הקפטן האדיוט עכשיו !דונובן מעוצבן
!העבודה שלך בסכנה
חיפשתי במחסן, וזה היה שם אתמול .היום, כלום-
משרד המושל שלח אנשים הלילה לאסוף אותם
הם נוטלים פיקוד על החקירה .באופן פרטי
.כלומר, בלעדיך
.זה היה מהיר
?מה
.ראיתי את הניתוח לאחר המוות היום .ג'ק רמזי נרצח, נחנק
?אז עכשיו אתה רודף אחר שני תיקי חקירה ?ברטלט ורמזי
?אתה מחפה עליו
על דונובן
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.תיק אחד .אני רודף אחר מקרה אחד
.הראיות של ברטלט
?אמרת לקפטן סליבן מי אתה
,רוברט מרצ'נט .ממשרדו של המושל פנטון
.מקרה רצח והתאבדות במשפחה ?טרגי, נכון
.היה לי אח
.גרגור, היה צעיר ממני
והבנתי שלא חשבתי עליו
,כבר הרבה זמן ,אבל מאז שאני פה
יש מחשבות חוזרות ונשנות עליו
,כשאחי היה בן תשע .הוא לא פחד אל מול המוות
הוא סבל מהתקף שיעול וחום
.הוא אפילו לא היסס
בלילו האחרון, גרגור אמר לי ולאחותי שלום
,שהוא אוהב אותנו .ואז נעלם
.לא היה כל פחד
.שום פחד
!אין לי פחד למות
לעזאזל, החיים האלה היו אומללים מספיק
?כמה גרועים יכולים להיות החיים שאחרי
?אחרי
?ומה אם אין אחרי
העברתי חודשים בבהייה ,בקירות המלוכלכים האלה
.שוכבת באפילה מוחלטת
אם אין דבר בשבילי מלבד חושך, לאחר שאתלה
אז זה לא שונה ממה שיש לי עכשיו
אז מה אכפת לי למות ?בכל מקרה
עדיין לא ראיתי את אישתך הטריה הלילה
אני מעדיף לא לדבר על זה
כפי שאתה יודע, מחר בבוקר לגנרל דונובן יוענק האישור
להצעתו לאמת המים
שהגיש לנו עם הצעות לכל אחד
מהנכסים שלנו בפייב פוינטס .הצעות נדיבות
?למה שדונובן ירצה עוד נדלן מפייב פוינטס .יש לו המון
.המון זה אף פעם לא מספיק
חוץ מזה מבחינה גאוגרפית ומעשית הנדלן מפריע
מבנה של אמת מים
יהרוס את רוב הקולות של השכונה ...ובנקודה זו
.רגע, אבא
?דונובן ישווה את הרובע שלו
?ואנחנו נסייע לו במעשיו
הגירוש שלו של הבוחרים ?שהוא טוען להגן עליהם
לא היה עליך שום עוררין ,בסתיו שעבר
ברכישת כנסיית ציון במהלך מאמצינו
להרוס את ביב השופכין הזה ולבנות מרכז מסחרי חדש
רוברט, מוטב שתחליט בקרוב להיכן נוטים ערכיך
,כמו להטוטן קרקס .אתה מהלך על חבל דק
,על כף אחת מונחים החיים הנאיבים חיים שנראה שאתה מאמין שהם ישרים
.על הכף השניה- המציאות
,העסקים שלנו .העתיד שלך
.תן לי לנחש, אבא
,ככל שארחיק לכת על החבל הדק .עולה הסבירות שאפול
.גב' מורהאוס
.תשכבי פה
.לא, תשארי כאן
.כן
.עכשיו, תנוחי
האם הספקות סביב תיק ברטלט ,יפורסמו ברבים
שערוריה כזאת .תזעזע את הטמני
.אני מבין, אדוני
המוקד העיקרי של הארגון הוא רווחת העיר שלנו, של אנשינו
אתה לא תעמיד בסכנה את כל מה שהרווחנו בגלל זונה אקראית
,כשהיא כבר לא תהיה העבר ישאר מאחור
?מר דונובן, אין אפשרויות אחרות !שחרר אותה, תגמל אותה
?יש לך בעיות עם ההוראות שלך, בלש ,כי למיטב זכרוני
הקרבת שתי נשים .כדי לכסות על חטאיך
סלח לי על חוסר חמלנותי ,על הרגישות החדשה שמצאת
!אבל מעניין לי ת'תחת
,ואני מחזיק באקדח
ושני תרמילים שאני בטוח .שגם להם לא אכפת
אתה תהרוג את טרזה טמברלי הלילה
?אני מובן
.זה צריך להספיק למשך זמן מה
הבאתי את הלחם שלך, את הנקניק .וקצת גבינה שם
?ספר, פרנסיס, מי היא היתה
.אהבת נעורים
מאיב היה שמה
,הייתי רק בן תשע .אבל אהבתי הראשונה
.יש לכן אותן עיניים סקרניות
,תמיד בוחנות
.רוצות לדעת עוד
,לפני שעזבתי את אירלנד
עשינו הסכם שנתראה שוב
הבטחתי הבטחות רבות שלא קיימתי
?היית רוצה לראות את מאיב שוב
.הנח לי להיות מאיב שלך
...האופן שבו אתה
אף גבר מעולם לא נהג בי כל כך יפה
,מגיע לך יותר מזה .העלמה טמברלי
.מגיע לך הטוב ביותר
..פרנסיס
.אני לא הכי טוב
.רחוק מזה
הנשיקה הכנה שנשקתי לאחרונה .הובילה לצער
.אני עוזבת את העיר
אני לא יודעת היכן אני אמורת להיות ...ואיך חיי אמורים להיות, אבל זה
,אבל פייב פוינטס .זה שלך, לא שלי
אם הייתי מבריקה, אמא הייתי חושבת על דרך לומר לך שאני מצטערת
.כדי שתוכלי לסלוח לי
אני יודעת למה עשית את מה שעשית
תמיד אוהב אותך, שרה .ודבר לא ישנה זאת
.הלוואי ולא הייתי משקרת
הרצון לשאת באמת הכבדה למענם של אחרים זה מה שאנחנו עושים כשאנו חשים
.אמיצים ושלמים
,משהו שהייתי פעם .ואני צריכה להיות שוב
?לאן תלכי
.אני עדיין לא יודעת
נצרתי את הצפון בליבי זמן רב .ויתרתי כל כולכם בשבילו
.אבל זה, זה אינו הצפון שלי
אולי אקבל את ההצעה של מר טומי ואלך לראות את הפרדס של ג'י די
.והגבעות התלולים
.נהר קננדיאגואה
.אחת מאצבעות אלוהים
,אני מקווה שתמצאי את חרותך
.אמא
!לא, לא, לא, לא
,לא! בבקשה אלוהים, אנא .אני מצטערת, בבקשה
!הנח לי לחיות! הנח לי לחיות !בבקשה! תן לי עוד הזדמנות
!לא, בבקשה !בבקשה, אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה למות
!הנח לי לחיות, לא, בבקשה
!בבקשה, אל תהרוג אותי, לא
.ד"ר
...לגבי חלון הראווה
,זה גורם לך להרגיש טוב יותר ?נכון
,בזבוז אנרגיה .אם אתה שואל אותי
!אני לא מצליח לחבר את חלקי הפאזל
.אולי אין בכלל פאזל
גברים בשלטון תמיד רוצים עוד אותו הדבר לגבי גברים עם כסף
הם יעשו הכל כדי לשאוב מהבאר
,ככה זה .וככה זה תמיד היה
.המין האנושי לא משתנה
אז בלבולי הפילוסופיה שלך על האדם ?אומרת שדונובן לא ישר
,הפילוסופיה לא חשובה .אבל זה נכון
,ואם תסכימו .אני זקוק לעזרתכם
הכנסתי את עצמי לערימת חרא .בעבודה בשביל האיש הזה
,אני לא יודע מה דונובן רוצה ,או מה הוא מנסה לעשות
אבל הוא משאיר שובל ארוך של דם מאחוריו
הם שלחו אותי לסחוט כספים מאורין לנסינג
?הם
,לדונובן יש בחור, יד ימינו .אני לא יודע את שמו
?ומה קרה עם לנסינג
ביקור לילה מאוחר .ששבר אותו
בתגובה, לנסינג הרג את האיש שלך, מילו אוהרן
.לכן לנסינג ברח מהעיר .לא-
דונובן מאמין בענישה משקפת (עין תחת עין)
!אלוהים
,וקורקי
הבאתי את טרזה טרמבלי למסתור
אבל הלילה, דונובן הורה לי להשתיק אותה
אני יכול לתאר לעצמי שהוא מנסה להגן על התחת שלו
אתה מבין, טרזה יודעת מי הרג את חבר המועצה ברטלט
ונכון לעכשיו, כל הסימנים מצביעים לעבר דונובן
!לעזאזל, פרנסיס
?הבלש מגוויר דואג לך היטב
.הוא מאוד אדיב
.זה טוב .זה טוב
,לרוע המזל, העלמה טימברלי הבלשים שלנו לא הצליחו לאתר מישהו
המתאים לתאור שמסרת .על רוצחו של חבר המועצה האומלל
...אני אובדת עיצות, אני
.אמרתי לך כל מה שאני יודעת
.גובהו, צבע עיניו, שערו
.זה משביע רצון
ואנא, הביני אני רוצה להאמין לך
.אני מצטערת
ועדיין יש לי הרגשה שעשוי להיות לך מידע
.שיכול להיות יעיל
,למשל
למה שתפתחי את הרגלים שלך בקביעות
,לחבר המועצה ?סטיבן ברטלט
,איש שמן
.רחוק מלהיות נאה
אולי הכלי שלו היה יותר פורה מהממוצע
...חבר המועצה ברטלט ואני
!ששששש !לא-
,זה בסדר, זה בסדר .אני יודע הכל
.אל תתביישי
.לכולנו יש סודות
כמה מהם פשוט מלוכלכים יותר מהאחרים
למשל, אני לאחרונה גיליתי שאני אב לילד
?הייתי מאמינה
.ברכותי, אדוני
.ובכן, תודה
,אבל סודותיך ,טרזה יקירתי
פשוט הפכו להיות יותר מתועבים
...להרוג את חבר המועצה ברטלט
!לא. אני לא הרגתי את מר ברטלט
?ואת בנו !לא-
,מעולם לא פגשתי את בנו ...אני
.נערתי
את יודעת למה הרגשתי ,שאני יכול לספר לך שאני אב לבן
סוד שלא חלקתי עם אף אחד ?עד הלילה הזה
.לא
כי ידעתי שלא תדברי עליו
,כי למרבה הצער .לא תהיה לך ההזדמנות
!טרזה
תרגום: מ ל מ י ל י א ן חג שמח