1
00:00:00,454 --> 00:00:04,456
ג'ק רמזי מת. אני מצטער, אוה
.את תועמדי לדין על רצח

2
00:00:04,529 --> 00:00:08,097
כתבתי עלון המזהה
את כל מקורות המים

3
00:00:08,146 --> 00:00:10,113
הנמצאים בפייב פוינטס
.הנמצאים בסכנת זיהום

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,653
את תמצאי שזה קצץ יותר מלהיב
.מהזן שבעלך מביא, אני חושב

5
00:00:13,732 --> 00:00:17,405
.אני מחפשת את הבלש קורקורן
קוראים לי טרזה טרמבלי

6
00:00:17,406 --> 00:00:19,487
,תארגן מסתור לטרזה
.עכשיו

7
00:00:19,489 --> 00:00:23,225
תזכור שהיא רק גילתה
.שהבנים שלה מתו

8
00:00:23,759 --> 00:00:26,995
ומה יקרה כשתגלה
?את האמת על מותם

9
00:00:27,597 --> 00:00:31,499
האם הסברת למר לנסינג
?שהחרטה שלו הגיעה מאוחר מדי

10
00:00:31,501 --> 00:00:33,635
.אכן
.בעונג רב

11
00:00:33,637 --> 00:00:34,402
.המשך

12
00:00:34,404 --> 00:00:36,972
?רוצה שאסיר את הכפפות
.יהי כן

13
00:01:08,573 --> 00:01:15,373
שוטר
עונה 2 פרק 10

14
00:01:46,263 --> 00:01:49,297
?מזמורי אפיסקופלי

15
00:01:49,362 --> 00:01:52,563
נשמע כמו חזירים
המובלים לשחיטה

16
00:01:53,465 --> 00:01:54,766
.פשוט איום ונורא

17
00:01:54,768 --> 00:01:57,902
קפטן, אנשיך יסגרו
את הפרדייס של אוה הלילה

18
00:01:57,904 --> 00:01:59,504
.כן, אדוני

19
00:01:59,506 --> 00:02:02,940
?איך זה יעזור לאוה
.אם נסגור את עסקיה, היא תתרושש

20
00:02:02,942 --> 00:02:05,743
שוב, אינך משכיל לראות
מעבר לפרמטרים של פייב פוינטס

21
00:02:05,745 --> 00:02:09,681
אנחנו מציעים לאותם קנאי גרינווץ' ווילג
מחווה של רצון טוב

22
00:02:09,683 --> 00:02:11,015
זה גדול יותר ממהגר נחות אחד

23
00:02:11,017 --> 00:02:14,752
המהגרת הנחותה הזאת הפכה את פרדייס לבית
.לחצי מהרובע השישי כולל אותך

24
00:02:14,754 --> 00:02:15,720
.שרשרת הפיקוד, קורקורן

25
00:02:15,722 --> 00:02:19,390
אלוהים אדירים, עייפתי
.מזיבולי המוח הקדושים שלך, בלש

26
00:02:19,392 --> 00:02:23,061
עכשיו, או שאתה מתיצב
עם תחת המהגר הנחות שלך, ועושה מה שאמרתי

27
00:02:23,063 --> 00:02:24,729
או שאין לי יותר צורך בך

28
00:02:24,731 --> 00:02:27,799
,למה את לא יכול לנצל את מעמדך
?ולהוציא את אוה היום

29
00:02:28,500 --> 00:02:31,803
הוא איש חוק שמאמין בחוק
עד שזה משפיע עליו

30
00:02:31,805 --> 00:02:33,438
?לנצל את מעמדי, אמרת

31
00:02:33,440 --> 00:02:37,041
אנחנו נזכה את גב' הייזן
.באמצעים כשרים

32
00:02:37,043 --> 00:02:40,378
היא תצטרך הון
.כדי להרשות לעצמה עו"ד הולם

33
00:02:40,380 --> 00:02:42,680
.ואני מתכנן להשיג את שניהם

34
00:02:43,515 --> 00:02:46,818
,אתה לא בוטח בי
?קווין קורקורן

35
00:02:47,619 --> 00:02:49,821
עמדתי לשאול אותך
את אותה השאלה

36
00:02:54,793 --> 00:02:55,927
.הי

37
00:02:59,431 --> 00:03:00,698
.הוא נחר

38
00:03:02,134 --> 00:03:04,435
.תמיד נוחר

39
00:03:04,536 --> 00:03:05,837
.יושן על הצד

40
00:03:08,374 --> 00:03:11,042
אז לקחתי מסמר פשוט

41
00:03:12,044 --> 00:03:14,746
והנפתי את הפטיש
.הכי חזק שיכולתי

42
00:03:16,014 --> 00:03:20,485
אז הנה אני יושבת
ומחכה להיתלות

43
00:03:22,388 --> 00:03:25,022
בטח נותן לך
?זמן למחשבה, לא

44
00:03:28,761 --> 00:03:29,961
?גב' הייזן

45
00:03:31,130 --> 00:03:35,867
,ג'י אי לאבריץ
.עו"ד ומושיע

46
00:03:39,538 --> 00:03:40,972
.אדם של הכחשות

47
00:03:40,974 --> 00:03:46,077
.ההלצה שלך יכולה להיות משעשעת, הזמן שלי קצר
.באתי אליך עם הצעה

48
00:03:46,412 --> 00:03:48,980
5,000$
ואני לוקח את התיק שלך

49
00:03:49,581 --> 00:03:51,949
$5,000
.כן-

50
00:03:52,418 --> 00:03:53,584
...מר

51
00:03:53,586 --> 00:03:55,086
.לאבריץ
.לאבריץ-

52
00:03:55,088 --> 00:03:57,021
!אין לי כזה סכום

53
00:03:57,023 --> 00:03:59,924
,אם תרצי לקנות את שרותי

54
00:03:59,926 --> 00:04:04,729
,מר סטון, משקיע נדל"ן מצליח
.מחזיק במפתח

55
00:04:06,899 --> 00:04:12,003
את תראי שחישבתי
...את כל נכסיך מכל היבט

56
00:04:12,005 --> 00:04:14,105
.המסבאה שלך, גב' הייזן

57
00:04:14,107 --> 00:04:18,910
עם כל הכבוד, ההצעה שלי איתנה
.לא אנהל משא ומתן

58
00:04:24,483 --> 00:04:26,451
אתה מבקש ממני
?למכור את הפרדייס

59
00:04:26,985 --> 00:04:28,886
?כל מה שיש לי

60
00:04:28,888 --> 00:04:30,154
,גברתי

61
00:04:30,156 --> 00:04:33,925
המקצועות שלנו
לא כל כך שונים

62
00:04:34,126 --> 00:04:37,929
שרות טוב
לא מקבלים בזול

63
00:04:43,902 --> 00:04:45,837
?איך ידעת שאני כאן

64
00:04:45,971 --> 00:04:51,576
גנרל דונובן עמד על כך
שהמלכה של פייב פוינטס

65
00:04:51,944 --> 00:04:53,711
.תישאר על כס המלכות

66
00:04:53,946 --> 00:04:55,913
.והרחק מהגרדום

67
00:05:02,221 --> 00:05:06,057
?כמה זמן זה עוד ימשיך

68
00:05:06,059 --> 00:05:08,226
!לחיי רא"ל גרנט

69
00:05:08,228 --> 00:05:12,196
!ריצ'מונד נפלה
!סופה של הקונפדרציה קַרֵב

70
00:05:12,198 --> 00:05:14,265
!רא"ל גרנט

71
00:05:16,202 --> 00:05:19,704
!משטרה
!כולם החוצה, עכשיו

72
00:05:20,539 --> 00:05:21,806
!כולם החוצה

73
00:05:21,808 --> 00:05:24,208
!קדימה
!לסגור, תמשיכו לנוע-

74
00:05:24,210 --> 00:05:25,510
?מה לעזאזל קורה כאן

75
00:05:25,512 --> 00:05:27,178
הפרדייס של אווה
.הוא מקום סגור, ריצ'י

76
00:05:27,180 --> 00:05:29,580
?קורקי
.תראי, בלי שאלות, פשוט לכי-

77
00:05:29,582 --> 00:05:31,616
?לאיפה
.אנחנו גרים כאן

78
00:05:32,851 --> 00:05:35,086
.תשנו בתחנה

79
00:05:35,088 --> 00:05:37,021
!החוצה
!קדימה, ראש מגבעת-

80
00:05:37,023 --> 00:05:38,289
.לעבר ריצ'מונד

81
00:05:38,690 --> 00:05:41,526
זה לא מה שאנו
?אנשי צבא האיחוד נהגנו לומר

82
00:05:48,300 --> 00:05:50,568
!היום, ריצ'מונד שלנו

83
00:05:50,570 --> 00:05:54,805
ואתה מפנה את גבך לכל אחיך
שלחמו ומתו לזמן הזה

84
00:05:58,911 --> 00:06:00,978
.כולכם שוטרים עכשיו

85
00:06:00,980 --> 00:06:04,248
שום טוראי צבא האיחוד
לא יגנוב מאיתנו את הלילה הזה

86
00:06:04,250 --> 00:06:06,851
.זה מספיק
.זוזו

87
00:06:32,210 --> 00:06:36,147
מר דונובן לא פה אבל
.הוא אמור לחזור תיכף, אם תרצו לשבת

88
00:06:36,149 --> 00:06:37,582
.נחכה שם

89
00:06:57,369 --> 00:07:04,041
כשתורכי רשע חבוש טורבן"
(הִכָּה איש וונציאני" (מתוך אותלו

90
00:07:04,043 --> 00:07:09,080
והכפיש את המדינה, תפשתי בגרון"
."ת'כלב הנימול ובאִבחה מחצתי ככה

91
00:07:09,915 --> 00:07:11,048
?מי קורא את החרא הזה

92
00:07:11,050 --> 00:07:13,751
נשמע כמו מישהו
.שלא מדבר טוב אנגלית

93
00:07:14,052 --> 00:07:19,090
או כמו ההכפשות
ממכתב ההתאבדות של הבן של ברטלט

94
00:07:22,361 --> 00:07:25,863
לא. לא, חשבתי
שאנחנו פה בשביל אוה

95
00:07:25,931 --> 00:07:28,332
קורקי, רק בגלל שיש לו
את אותו ספר לילד העשיר שמת

96
00:07:28,334 --> 00:07:29,967
לא אומר שדונובן מעורב במשהו

97
00:07:29,969 --> 00:07:32,903
לא, זה לא, אבל אני צריך
שתחזור למטה לתחנה

98
00:07:32,905 --> 00:07:35,206
ותביא את תיק החקירה
של רצח ברטלט מהמחסן

99
00:07:35,340 --> 00:07:36,807
?מה תעשה

100
00:07:36,846 --> 00:07:39,142
הייתי רוצה לדבר
עם דונובן ביחידות

101
00:07:39,817 --> 00:07:43,051
למה יש לי הרגשה שאתה עומד
?לגרום לכל ניו יורק לרעוד

102
00:07:44,087 --> 00:07:48,490
בהתחשב בכך שמר לנסינג שלח הודעה
שבחר במקום זאת

103
00:07:48,492 --> 00:07:52,494
להתחיל בבנית סכר
,מחוץ לבואנוס איירס

104
00:07:52,496 --> 00:07:57,399
ההצעה הכשירה היחידה שנשארה
.היא של גנרל ברנדן דונובן

105
00:08:00,104 --> 00:08:02,037
!רבותי, בבקשה

106
00:08:02,039 --> 00:08:04,973
אנחנו נתכנס מחדש
בעוד יומיים ב 9:00

107
00:08:04,975 --> 00:08:09,911
בזמן זה מועצת המנהלים
תצביע סופית על ההצעה הבלעדית

108
00:08:12,582 --> 00:08:15,751
.ברכותי, גנרל
.תודה,אדוני-

109
00:08:16,452 --> 00:08:18,420
,ברכותי
.הגנרל דונובן

110
00:08:18,422 --> 00:08:22,391
סיזיפוס של פייב פוינטס יעשה
.את דרכו אל ראש ההר , אחרי הכל

111
00:08:22,393 --> 00:08:26,428
תודה, מר מורהאוס, למרות
שאני מאמין  שחוזה אינו סגור

112
00:08:26,430 --> 00:08:27,829
.עד שהוא חתום

113
00:08:27,831 --> 00:08:30,098
חבר המועצה סטונינגטון
מבקש להיפגש איתך ביחידות

114
00:08:30,100 --> 00:08:35,570
אני מציע, שלטובתך
.תענה להצעתו

115
00:08:36,172 --> 00:08:38,039
?מחר בלילה, אצלי בבית

116
00:08:38,041 --> 00:08:40,175
אתה בטח מתכוון
.לבית של הבן שלך

117
00:08:40,777 --> 00:08:42,477
?מתי להגיע

118
00:08:42,979 --> 00:08:45,447
7:30
.זה יהיה בסדר

119
00:08:55,825 --> 00:08:57,159
?גב' מורהאוס

120
00:08:57,460 --> 00:08:58,727
!גב' מורהאוס

121
00:09:06,602 --> 00:09:09,037
.ג'יימס, תענה לי על זה

122
00:09:09,039 --> 00:09:14,810
מה תלוי על ירכו של אדם שרוצה
?להידחף לחור שכבר היה בו בעבר

123
00:09:15,611 --> 00:09:16,778
.לא יודע

124
00:09:17,747 --> 00:09:18,914
.מפתח

125
00:09:24,520 --> 00:09:26,655
?מה השימוש של המכשיר הזה

126
00:09:27,490 --> 00:09:28,690
.זה נקרא סיטוסקופ

127
00:09:28,692 --> 00:09:31,760
משמש לאבחון זיהומים
בשתן ובדרכי השתן

128
00:09:32,495 --> 00:09:33,628
...זה נכנס לתוך

129
00:09:33,630 --> 00:09:35,630
.תגיד את מה שבאת להגיד

130
00:09:38,568 --> 00:09:39,801
.איכזבתי אותך

131
00:09:40,036 --> 00:09:42,204
,העלון הרפואי שלך
.לא אוכל לפרסם אותו

132
00:09:44,640 --> 00:09:45,807
...רב סרן

133
00:09:49,712 --> 00:09:50,779
.לא

134
00:09:51,481 --> 00:09:55,650
רב סרן" הוא תואר השמור"
.לאחד שמגיע לו כבוד

135
00:09:56,185 --> 00:09:57,118
,רוברט

136
00:09:57,120 --> 00:09:59,554
עייפתי ממך
ומזיבולי השכל הצפוניים שלך

137
00:09:59,556 --> 00:10:03,592
השקרים, הולכות השולל, הבטחות השווא
...שאנשיך

138
00:10:03,594 --> 00:10:05,260
.אל תעשה הכללות

139
00:10:05,928 --> 00:10:09,731
לא הייתי נדיב מספיק לשלם
?על ההתמחות הרפואית שלך

140
00:10:09,899 --> 00:10:12,000
ומה עם האיחוד מחדש
?של שרה עם אימה

141
00:10:12,002 --> 00:10:13,768
,מחווה ידידותית, כן

142
00:10:13,770 --> 00:10:17,672
מאפילים על מעללי החמדנות
של הציבור הרחב

143
00:10:17,773 --> 00:10:18,974
.ניסיתי

144
00:10:19,609 --> 00:10:20,876
!אני עדיין מנסה

145
00:10:20,878 --> 00:10:21,910
?מנסה לעשות מה

146
00:10:21,912 --> 00:10:25,547
...להיות
..משהו! מישהו ש

147
00:10:25,549 --> 00:10:31,286
,ילדים וקשישים מתים
!בזמן שאתה מרפד את כיסיך במזומנים

148
00:10:31,288 --> 00:10:35,090
.עכשיו תגיד לי
?מה אתה קונה בבצע הכסף

149
00:10:35,092 --> 00:10:38,693
.עוד בקבוק ברנדי
!חליפה חדשה

150
00:10:38,695 --> 00:10:41,596
אני בטוח שזה היה שווה חיים של ילד

151
00:10:45,701 --> 00:10:47,002
.לעזאזל איתך, פרימן

152
00:10:53,009 --> 00:10:57,045
,התחבושת הזאת היתה נקיה כשבדקתי קודם
.עכשיו היא ספוגה בם

153
00:10:57,047 --> 00:11:00,115
,כתמים סגלגלים על הפרצוף
.העיניים נפוחות

154
00:11:00,117 --> 00:11:02,217
,העין השניה, אם יש לו
,תהיה אותו הדבר

155
00:11:02,219 --> 00:11:04,586
,אבל זה היה פצע פתוח
.אז לדם היה מאיפה לצאת

156
00:11:04,588 --> 00:11:07,589
,דרך פצע הדקירה
.ולכן התחבושת המוכתמת בדם

157
00:11:07,591 --> 00:11:08,823
?ומה לגבי הקצף בפה

158
00:11:08,825 --> 00:11:12,594
.אותו הדבר כמו העיניים והפנים
כשאתה בפתאומיות עוצר את אספקת החמצן

159
00:11:12,596 --> 00:11:13,995
.זאת התוצאה

160
00:11:13,997 --> 00:11:16,831
.כל הסימנים של חנק

161
00:11:21,747 --> 00:11:24,015
...קורקי, בלי ראיות

162
00:11:26,919 --> 00:11:28,986
,עצירת אספקת החמצן
?אמרת

163
00:11:38,797 --> 00:11:41,299
!תסתכלו על הצוהלת הזאת

164
00:11:41,301 --> 00:11:43,601
?על מה כל זה

165
00:11:43,603 --> 00:11:44,769
...אמא

166
00:11:44,771 --> 00:11:48,639
,אם את חייבת לדעת
.פגשתי מישהו

167
00:11:48,641 --> 00:11:52,343
.לא, לא ככה
.ובכל זאת, גבר

168
00:11:52,345 --> 00:11:55,580
,קוראים לו טומי
.כמו לאחיך

169
00:11:55,914 --> 00:11:59,817
,היית מאמינה
?הוא עבד בשביל ג'י די

170
00:11:59,819 --> 00:12:00,885
?עובד השדות

171
00:12:00,887 --> 00:12:03,154
רק שדי ג'י לא במטע יותר

172
00:12:03,156 --> 00:12:08,659
הוא גר צפונה מכאן
.יש לו פרדס תפוחים משלו

173
00:12:08,827 --> 00:12:12,129
.אלוהים
!יופי לו

174
00:12:12,477 --> 00:12:13,577
!כן

175
00:12:16,748 --> 00:12:19,450
זה היה רגע מסקרן ביותר, שרה

176
00:12:19,784 --> 00:12:21,418
.נפל לי האסימון

177
00:12:21,420 --> 00:12:23,787
,עמדתי בחנות

178
00:12:24,389 --> 00:12:25,723
.קונה אוכל

179
00:12:26,291 --> 00:12:28,525
.בלי שאף אחד שלח אותי

180
00:12:28,527 --> 00:12:33,697
הלכתי לשם על דעת עצמי
כי רציתי קמח, רציתי אורז

181
00:12:33,699 --> 00:12:38,302
,אני זוכרת את הרגע
רק שהיה שק סוכר בידי

182
00:12:38,304 --> 00:12:40,938
הה! את ותאוות הממתקים שלך

183
00:12:41,873 --> 00:12:43,674
,אני רואה אותך ואת מתיו

184
00:12:44,009 --> 00:12:47,645
,מנהלים את חייכם
.עושים מה שרוצים

185
00:12:48,046 --> 00:12:50,481
.יפה לראות

186
00:12:51,616 --> 00:12:52,750
..רק

187
00:12:54,786 --> 00:12:59,290
אני לא בטוחה
!מה לעשות עם כל זה

188
00:12:59,524 --> 00:13:01,325
את תדעי בקרוב

189
00:13:03,562 --> 00:13:05,763
ספרי לי על חברך החדש, טומי

190
00:13:05,765 --> 00:13:09,333
,הוא אמר שצפונה מכאן
יש את הנהר

191
00:13:09,335 --> 00:13:12,636
,שהם האריכו במקצת
"הם קוראים להם "נהרות האצבעות

192
00:13:12,638 --> 00:13:16,373
כי הם ארוכים ודקים
כמו אצבעות של פסנתרן

193
00:13:16,375 --> 00:13:18,642
כאילו הן שייכות ליד של אלוהים

194
00:13:18,644 --> 00:13:21,679
הפרדס של די ג'י נמצא
בקצהו של אחד מהם

195
00:13:22,013 --> 00:13:24,915
..נהר, אממ, קננ

196
00:13:24,917 --> 00:13:26,517
...לא, רגע, נהר

197
00:13:26,519 --> 00:13:29,420
קננדיגואה
!בדיוק, זה-

198
00:13:30,522 --> 00:13:31,922
טומי עולה לשם בכל קיץ

199
00:13:31,924 --> 00:13:36,927
ואז בסתיו הוא וג'י די
.קוטפים תפוחים מהעצים

200
00:13:37,829 --> 00:13:41,899
""אין דבר שדומה לסתיו של ניו יורק העליונה"
.אומר טומי

201
00:13:42,767 --> 00:13:44,835
."אוקטובר ישבור את ליבך"

202
00:13:44,837 --> 00:13:47,104
"לעולם לא תרצי שהימים יגמרו"

203
00:13:47,772 --> 00:13:49,340
ואז הוא חייך

204
00:13:49,342 --> 00:13:52,376
והציע לי עבודה

205
00:13:52,444 --> 00:13:54,478
.הייתי חייבת לצחוק

206
00:13:54,480 --> 00:13:55,913
,אישה מבוגרת כמוני

207
00:13:55,915 --> 00:13:58,449
עובדת אדמה
.בפעם הראשונה

208
00:13:58,451 --> 00:14:00,751
,אמרתי
."הייתי בבית, טומי"

209
00:14:06,958 --> 00:14:10,661
ובכל זאת, הייתי רוצה לראות
את לבלוב העלים ביום

210
00:14:16,801 --> 00:14:18,402
?המגורים בסדר

211
00:14:20,939 --> 00:14:22,373
.אני מניחה

212
00:14:24,809 --> 00:14:26,977
כלומר, אני אסירת תודה
על כל זה

213
00:14:27,412 --> 00:14:30,714
פשוט אף פעם
לא ראיתי מישהו מת

214
00:14:32,884 --> 00:14:34,818
לראות את חבר המועצה ברטלט

215
00:14:35,820 --> 00:14:36,987
..נאבק

216
00:14:38,723 --> 00:14:41,725
....מתנשם בכבדות, מטלטל

217
00:14:42,594 --> 00:14:46,697
,פשוט התמונה ממשיכה לרוץ במוחי
.לא יכולה להפסיק

218
00:14:51,403 --> 00:14:52,569
.מצטערת

219
00:14:52,571 --> 00:14:53,937
.אל

220
00:14:53,939 --> 00:14:56,807
.עברת זמנים קשים, טרזה

221
00:14:57,142 --> 00:14:59,977
אבל אינך צריכה
לעבור אותם לבדך יותר

222
00:15:08,086 --> 00:15:09,453
?מה קרה

223
00:15:10,855 --> 00:15:12,489
.את מזכירה לי מישהי

224
00:15:13,091 --> 00:15:14,458
?את מי

225
00:15:14,626 --> 00:15:15,793
..רק

226
00:15:16,428 --> 00:15:17,628
.מעברי

227
00:15:18,430 --> 00:15:21,465
,לפני הרבה שנים באירנלנד
.כשהייתי נער צעיר

228
00:15:21,666 --> 00:15:22,499
?...ו

229
00:15:22,501 --> 00:15:25,502
פשוט לא חשבתי עליה הרבה שנים

230
00:15:27,939 --> 00:15:29,106
?אתה מתגעגע אליה

231
00:15:29,541 --> 00:15:31,074
.לא התגעגעתי עד שפגשתי אותך

232
00:15:40,151 --> 00:15:41,652
,שורה אחרי שורה

233
00:15:42,821 --> 00:15:45,456
המילים מתאימות
למכתב ההתאבדות של ברטלט

234
00:15:45,458 --> 00:15:46,623
,הי, גלן

235
00:15:49,060 --> 00:15:50,694
קח את זה בחזרה למחסן למטה

236
00:15:50,696 --> 00:15:51,695
.מיד, הבלש

237
00:15:51,697 --> 00:15:55,799
אז דונובן וברטלט אוהבים
את אותה שירה עלובה

238
00:15:57,202 --> 00:15:59,870
אתה מאמין בצירוף מקרים יותר ממני

239
00:16:45,250 --> 00:16:50,754
,אני חייב לשאול
.דונובן התנהג מוזר לאחרונה

240
00:16:50,756 --> 00:16:52,923
משהו שתוכל לספר לי
?על עברכם יחד

241
00:16:52,925 --> 00:16:58,195
העסקים, הבחורות, כל סוג של עסק
?שהיה לכם מהצד

242
00:17:01,032 --> 00:17:03,734
?הוא ליכלך את הידיים
...או שהוא

243
00:17:04,135 --> 00:17:06,103
?הוא שהוא שכר מישהו בשביל זה

244
00:17:08,106 --> 00:17:12,776
...את מבינה שאני
?שאני מנסה לעזור לך, נכון

245
00:17:12,778 --> 00:17:14,578
,כי, מנקודת מבטי

246
00:17:14,913 --> 00:17:17,814
הסיוע של דונובן
.רק גורם לך הפסדים

247
00:17:17,816 --> 00:17:21,251
,קודם, הוא סוגר את פרדייס
.ואז הוא רוצה שתמכרי

248
00:17:21,253 --> 00:17:22,619
?מה הוא עשה

249
00:17:27,258 --> 00:17:30,327
?הוא האבא, נכון

250
00:17:32,230 --> 00:17:33,564
,קורקי

251
00:17:34,966 --> 00:17:36,099
.תיזהר

252
00:17:37,135 --> 00:17:39,836
דונובן הוא לא האדם שמשחקים איתו

253
00:17:42,307 --> 00:17:47,311
תזמן את הכרכרה שלי ל 7:00
.אלך לאחוזת מורהאוס ברחוב 23

254
00:17:47,313 --> 00:17:49,046
.כן אדוני, מר דונובן

255
00:17:49,614 --> 00:17:54,184
.הבלש קורקורן
.בדיוק האדם שקיויתי למצוא

256
00:17:54,919 --> 00:17:57,754
.ירדתי מהפסים אתמול

257
00:17:58,756 --> 00:18:01,124
הבחורים מהתחנה השישית
מחזיקים ממך

258
00:18:01,126 --> 00:18:05,128
כבעל הערכה עצמית
.מהתכונות שאני מעריך

259
00:18:05,663 --> 00:18:10,067
האמת היא, שאתה שוטר טוב יותר
ממה שהייתי אני

260
00:18:11,769 --> 00:18:13,804
הבחנתי שיש לך תג ישן

261
00:18:14,906 --> 00:18:16,773
.כמה מהימים החביבים עלי

262
00:18:16,775 --> 00:18:21,044
רציתי להגיד לך, שגיליתי
.שצדקת לאורך כל הדרך

263
00:18:21,046 --> 00:18:23,680
שעבודת המשטרה קלה יותר
.ממה שאני עושה ממנה

264
00:18:23,781 --> 00:18:25,182
...בתיקים מסוימים, כן, אבל

265
00:18:25,184 --> 00:18:27,250
.הקווים ברורים
.שחור ולבן, טוב ורע

266
00:18:27,252 --> 00:18:29,322
,אנחנו נותני שירות
.מביאים את הרעים למשפט

267
00:18:29,408 --> 00:18:32,910
,זה פשוט
.עונש על פשע

268
00:18:32,912 --> 00:18:38,482
?וזה החלק הכי מספק בעבודה

269
00:18:38,983 --> 00:18:40,150
?הענישה

270
00:18:43,755 --> 00:18:44,922
.בהחלט

271
00:18:47,125 --> 00:18:48,225
,רואה

272
00:18:49,094 --> 00:18:50,794
אני עדיין לומד ממך

273
00:19:00,038 --> 00:19:02,406
,חשבתי שרק ביקשת ממני לנסח שקר

274
00:19:02,408 --> 00:19:05,175
אחד שאצהיר עליו כעובדה
על מנת להפחיד

275
00:19:05,177 --> 00:19:08,278
את גנרל ברנדן דונובן
?כי יש לך תחושה שהוא אינו ישר

276
00:19:08,280 --> 00:19:11,081
אתה רוצה להגיד לי שזו הפעם הראשונה
?שאתה מסלף דברים לדרגים הגבוהים

277
00:19:11,083 --> 00:19:14,184
,מה אם עלית על משהו קורקי
הגעת לרמה של אימון

278
00:19:14,186 --> 00:19:16,386
שאתה חושב שאתה יכול
?להדיח בוס של הטמני

279
00:19:16,388 --> 00:19:19,156
?רק בבקשה תעשה לי את הטובה הזאת

280
00:19:19,224 --> 00:19:21,425
?אל תדאג מההשלכות, בסדר

281
00:19:21,427 --> 00:19:24,261
ומה לגבי לסבך אותי
?במזימה שלך

282
00:19:24,462 --> 00:19:29,266
,אתה מיליונר
.רב סרן רוברט מורהאוס

283
00:19:29,268 --> 00:19:32,269
הטמני הול זקוקים לאנשים כמוך
.לשמור שהעיר תתפקד

284
00:19:39,778 --> 00:19:43,814
בקרוב! ניו יורק חדשה
.לאנשיה החדשים

285
00:19:43,816 --> 00:19:46,483
?ומה לגבי העבר של העיר

286
00:19:46,485 --> 00:19:49,853
אנשים כמוני שהנחנו את יסודותיה

287
00:19:49,855 --> 00:19:51,822
.אי אפשר לשנות את ההיסטוריה

288
00:19:51,824 --> 00:19:54,358
לא, אבל אני יכול לשלוט בעתידה

289
00:19:54,360 --> 00:19:56,460
!נפוליאון אירי בקירבנו

290
00:19:56,462 --> 00:19:59,163
,זכור, את גנרל דונובן
כיושב ראש הועדה

291
00:19:59,165 --> 00:20:04,368
בו אני אשלוט אם וכאשר
.הצבעת אמת המים תתבצע

292
00:20:04,370 --> 00:20:06,003
ההצבעה תהיה מחר בבוקר

293
00:20:06,005 --> 00:20:09,239
כן, אבל קודם אני צריך
להיפגש עם אחי הנכבד

294
00:20:09,241 --> 00:20:13,043
שמנהל חברת הנדסה מוערכת

295
00:20:14,279 --> 00:20:17,915
במקרה, אחיך הוא
?קנת סטונינגטון

296
00:20:19,484 --> 00:20:21,318
!הוא ולא אחר

297
00:20:21,320 --> 00:20:23,987
מוזר. המחקר שלי אומר שהוא הטוב ביותר

298
00:20:23,989 --> 00:20:29,259
לא עלה בראשי אף אחד אחר
להציע לו את מיזם הנדסת אמת המים

299
00:20:29,261 --> 00:20:31,562
אני יכול רק לקוות שאחיך יסכים

300
00:20:31,564 --> 00:20:33,964
אני בטוח שהוא יהיה מעוניין

301
00:20:37,869 --> 00:20:40,204
?שניקח הפסקה מעסקים

302
00:20:42,006 --> 00:20:45,943
השכונה סוערת מלחשושים
על השערוריה מחודש שעבר

303
00:20:45,945 --> 00:20:47,978
?אלוהים, איזו שערוריה

304
00:20:49,148 --> 00:20:52,282
נראה שמשפחתו של ברטלט אינה מרוצה
מהאופן בו מטפלת המשטרה

305
00:20:52,284 --> 00:20:55,886
במותו של חבר המועצה ברטלט
.ובנו, בנג'ימין

306
00:20:57,388 --> 00:21:04,928
הם הרחיקו עד לגיוס משרד המושל
כדי לפתוח את החקירה מחדש

307
00:21:25,216 --> 00:21:26,483
.מצטער להטריד אותך

308
00:21:27,518 --> 00:21:28,952
?מתיו בסביבה

309
00:21:29,153 --> 00:21:31,088
.הוא ושרה יצאו

310
00:21:31,456 --> 00:21:36,894
,הוא השאיר איזה דוח בשבילי, במקרה
?עם השם ג'ק רמזי עליו

311
00:21:36,896 --> 00:21:41,598
,הוא לא הזכיר שום דבר
.ומעולם לא שמעתי אותו מזכיר את השם הזה

312
00:21:43,468 --> 00:21:45,302
.לא, אני לא רואה כלום

313
00:21:45,603 --> 00:21:47,971
.בסדר
.ערב טוב

314
00:21:53,111 --> 00:21:59,082
אני חושב שמעולם לא הודיתי לך כראוי
על העזרה שלך באשכבה של אלן

315
00:21:59,084 --> 00:22:00,317
.אין צורך, אדוני

316
00:22:00,618 --> 00:22:02,986
.אני מעריך את כל מה שעשית

317
00:22:03,955 --> 00:22:06,623
.להלביש אותה ולהכין אותה

318
00:22:07,392 --> 00:22:08,358
.זה היה יפה

319
00:22:08,360 --> 00:22:12,262
אפילו משמח, איך שכולם
.באו יחד להיפרד

320
00:22:12,563 --> 00:22:15,265
הזכיר לי את האשכבות במטע

321
00:22:15,267 --> 00:22:20,103
לא חשבתי שאפשר להשוות בין אשכבה אירית
לאשכבה של העבדים הדרומיים

322
00:22:20,105 --> 00:22:22,506
הם הרבה יותר דומים ממה שאתה יודע

323
00:22:22,508 --> 00:22:29,513
.השירים והריקודים, שמחת החיים
.המסלול לגן עדן

324
00:22:30,248 --> 00:22:35,118
,אתה מבין, כעבד
הלוויה אומרת לך שלמתים

325
00:22:35,120 --> 00:22:40,157
שלחייהם היה כבוד ומשמעות
.מעבר לעבדות הלא קדושה

326
00:22:41,125 --> 00:22:44,194
,אישתי לא היתה עבד
אבל היא היתה

327
00:22:45,063 --> 00:22:46,530
.מדוכאת בגלל אשמה

328
00:22:46,532 --> 00:22:50,534
אני מניח שאתה יכול
לברוח מהדיכאון, מהשעבוד

329
00:22:50,536 --> 00:22:54,638
אבל תמיד יש סיכוי שזה ישיג אותך

330
00:22:56,007 --> 00:22:57,741
.כמו אלן שלי והבנים שלך

331
00:22:59,143 --> 00:23:00,277
?הבנים שלי

332
00:23:00,478 --> 00:23:04,681
אני יודע שהחיים
בעיר הזאת קשים לך

333
00:23:05,450 --> 00:23:06,583
.אפילו עכשיו

334
00:23:07,986 --> 00:23:11,555
לעמוד לצידו של אירי
,שאת בקושי מכירה

335
00:23:11,557 --> 00:23:14,191
אירי שהיית אדיבה אליו

336
00:23:14,559 --> 00:23:16,593
,אבל עדיין

337
00:23:17,161 --> 00:23:20,731
אדם מאותו הגזע
.של האנשים שטבחו בבנייך

338
00:23:36,547 --> 00:23:43,053
חשבתי שלבטח, שטביעה
היא דרך איומה למות

339
00:23:43,788 --> 00:23:51,194
אני שוכבת ערה בלילה מתפללת
.שרגעיהם האחרונים היו שלווים ובלי כאב

340
00:23:51,729 --> 00:23:56,299
?אבל מוכים? שטבחו בהם? שהוצתו

341
00:23:56,301 --> 00:23:59,503
...אמא
.לא, התרחקי ממני ילדה-

342
00:23:59,804 --> 00:24:01,471
!אל תגעי בי

343
00:24:01,473 --> 00:24:05,108
בבקשה! רק רציתי
!להגן עליך מהאמת הנוראה

344
00:24:05,110 --> 00:24:09,446
בני נמלטו מהשעבוד בדרום

345
00:24:09,448 --> 00:24:13,250
רק כדי למות מידיהם
של פראי אדם

346
00:24:14,285 --> 00:24:16,153
?תירגעי, טוב

347
00:24:16,155 --> 00:24:21,758
אתה תגיד לי מה היה הטעם
בלסכן חיים עבור החירות

348
00:24:21,760 --> 00:24:24,628
,היינו צריכים להגיד לך, כן

349
00:24:25,296 --> 00:24:29,433
אבל את יודעת שחוסר הכנות
.הגיע ממקום של אהבה

350
00:24:32,236 --> 00:24:33,837
.בטחתי בך

351
00:24:36,507 --> 00:24:38,208
.אני בדיתי את השקר

352
00:24:39,377 --> 00:24:40,510
...בשבילך

353
00:24:41,379 --> 00:24:42,512
...בשבילי

354
00:24:43,114 --> 00:24:46,116
כי חשבתי שתזדקקי לזה
כמו שאני הייתי צריכה

355
00:24:46,244 --> 00:24:48,145
!הם היו התינוקות שלי

356
00:24:54,819 --> 00:24:59,323
לאיזו אישה
?העיר האכזרית הזאת הפכה אותך

357
00:25:13,071 --> 00:25:15,139
איפה התיקים
?של חקירת ברטלט

358
00:25:15,840 --> 00:25:17,041
?מכתב ההתאבדות של בנג'ימין

359
00:25:17,043 --> 00:25:19,677
?כמה פעמים עוד נעבור על זה

360
00:25:19,679 --> 00:25:24,622
,תראה, אני לא ממלא את התפקיד של הקפטן האדיוט עכשיו
!דונובן מעוצבן

361
00:25:24,661 --> 00:25:26,061
!העבודה שלך בסכנה

362
00:25:26,063 --> 00:25:30,733
חיפשתי במחסן, וזה היה שם אתמול
.היום, כלום-

363
00:25:31,067 --> 00:25:34,537
משרד המושל שלח
אנשים הלילה לאסוף אותם

364
00:25:34,539 --> 00:25:37,807
הם נוטלים פיקוד על החקירה
.באופן פרטי

365
00:25:37,974 --> 00:25:39,942
.כלומר, בלעדיך

366
00:25:40,710 --> 00:25:41,911
.זה היה מהיר

367
00:25:41,913 --> 00:25:43,045
?מה

368
00:25:45,449 --> 00:25:50,119
.ראיתי את הניתוח לאחר המוות היום
.ג'ק רמזי נרצח, נחנק

369
00:25:50,121 --> 00:25:54,590
?אז עכשיו אתה רודף אחר שני תיקי חקירה
?ברטלט ורמזי

370
00:25:54,592 --> 00:25:55,925
?אתה מחפה עליו

371
00:25:57,461 --> 00:25:58,494
על דונובן

372
00:25:58,496 --> 00:26:00,663
?על מה לעזאזל אתה מדבר

373
00:26:03,967 --> 00:26:07,036
.תיק אחד
.אני רודף אחר מקרה אחד

374
00:26:13,777 --> 00:26:15,644
.הראיות של ברטלט

375
00:26:17,013 --> 00:26:19,215
?אמרת לקפטן סליבן מי אתה

376
00:26:19,217 --> 00:26:22,751
,רוברט מרצ'נט
.ממשרדו של המושל פנטון

377
00:26:27,023 --> 00:26:30,092
.מקרה רצח והתאבדות במשפחה
?טרגי, נכון

378
00:26:32,662 --> 00:26:33,829
.היה לי אח

379
00:26:34,731 --> 00:26:37,867
.גרגור, היה צעיר ממני

380
00:26:38,668 --> 00:26:40,703
והבנתי שלא חשבתי עליו

381
00:26:40,705 --> 00:26:44,740
,כבר הרבה זמן
,אבל מאז שאני פה

382
00:26:45,108 --> 00:26:47,743
יש מחשבות חוזרות ונשנות עליו

383
00:26:48,812 --> 00:26:54,750
,כשאחי היה בן תשע
.הוא לא פחד אל מול המוות

384
00:26:55,585 --> 00:26:59,989
הוא סבל מהתקף שיעול וחום

385
00:27:00,690 --> 00:27:01,957
.הוא אפילו לא היסס

386
00:27:03,627 --> 00:27:09,698
בלילו האחרון, גרגור אמר
לי ולאחותי שלום

387
00:27:09,700 --> 00:27:13,135
,שהוא אוהב אותנו
.ואז נעלם

388
00:27:14,350 --> 00:27:16,851
.לא היה כל פחד

389
00:27:17,953 --> 00:27:19,054
.שום פחד

390
00:27:19,555 --> 00:27:20,989
!אין לי פחד למות

391
00:27:22,992 --> 00:27:26,861
לעזאזל, החיים האלה היו אומללים מספיק

392
00:27:28,497 --> 00:27:30,532
?כמה גרועים יכולים להיות החיים שאחרי

393
00:27:32,535 --> 00:27:33,668
?אחרי

394
00:27:34,704 --> 00:27:36,037
?ומה אם אין אחרי

395
00:27:38,507 --> 00:27:43,511
העברתי חודשים בבהייה
,בקירות המלוכלכים האלה

396
00:27:44,347 --> 00:27:46,114
.שוכבת באפילה מוחלטת

397
00:27:47,783 --> 00:27:51,553
אם אין דבר בשבילי
מלבד חושך, לאחר שאתלה

398
00:27:52,855 --> 00:27:55,590
אז זה לא שונה ממה שיש לי עכשיו

399
00:27:56,726 --> 00:28:00,729
אז מה אכפת לי למות
?בכל מקרה

400
00:28:21,984 --> 00:28:24,786
עדיין לא ראיתי את אישתך הטריה הלילה

401
00:28:24,788 --> 00:28:26,988
אני מעדיף לא לדבר על זה

402
00:28:28,424 --> 00:28:32,427
כפי שאתה יודע, מחר בבוקר
לגנרל דונובן יוענק האישור

403
00:28:32,429 --> 00:28:34,929
להצעתו לאמת המים

404
00:28:34,931 --> 00:28:37,699
שהגיש לנו עם הצעות לכל אחד

405
00:28:37,701 --> 00:28:40,902
מהנכסים שלנו בפייב פוינטס
.הצעות נדיבות

406
00:28:40,904 --> 00:28:44,739
?למה שדונובן ירצה עוד נדלן מפייב פוינטס
.יש לו המון

407
00:28:44,840 --> 00:28:46,408
.המון זה אף פעם לא מספיק

408
00:28:47,576 --> 00:28:51,546
חוץ מזה מבחינה גאוגרפית ומעשית
הנדלן מפריע

409
00:28:51,548 --> 00:28:53,014
מבנה של אמת מים

410
00:28:53,016 --> 00:28:55,583
יהרוס את רוב הקולות של השכונה
...ובנקודה זו

411
00:28:55,585 --> 00:28:57,018
.רגע, אבא

412
00:28:57,453 --> 00:28:59,554
?דונובן ישווה את הרובע שלו

413
00:29:00,523 --> 00:29:02,490
?ואנחנו נסייע לו במעשיו

414
00:29:02,492 --> 00:29:06,795
הגירוש שלו של הבוחרים
?שהוא טוען להגן עליהם

415
00:29:08,097 --> 00:29:11,966
לא היה עליך שום עוררין
,בסתיו שעבר

416
00:29:11,968 --> 00:29:15,870
ברכישת כנסיית ציון 
במהלך מאמצינו

417
00:29:15,872 --> 00:29:18,940
להרוס את ביב השופכין הזה
ולבנות מרכז מסחרי חדש

418
00:29:22,011 --> 00:29:25,914
רוברט, מוטב שתחליט בקרוב
להיכן נוטים ערכיך

419
00:29:26,215 --> 00:29:30,452
,כמו להטוטן קרקס
.אתה מהלך על חבל דק

420
00:29:30,753 --> 00:29:37,859
,על כף אחת מונחים החיים הנאיבים
חיים שנראה שאתה מאמין שהם ישרים

421
00:29:39,028 --> 00:29:41,563
.על הכף השניה- המציאות

422
00:29:41,730 --> 00:29:44,833
,העסקים שלנו
.העתיד שלך

423
00:29:45,034 --> 00:29:46,534
.תן לי לנחש, אבא

424
00:29:46,836 --> 00:29:51,673
,ככל שארחיק לכת על החבל הדק
.עולה הסבירות שאפול

425
00:30:25,774 --> 00:30:26,975
.גב' מורהאוס

426
00:31:03,245 --> 00:31:04,679
.תשכבי פה

427
00:31:22,064 --> 00:31:23,631
.לא, תשארי כאן

428
00:31:34,743 --> 00:31:35,843
.כן

429
00:31:37,012 --> 00:31:38,179
.כן

430
00:31:41,617 --> 00:31:43,618
.עכשיו, תנוחי

431
00:32:01,036 --> 00:32:04,272
האם הספקות סביב תיק ברטלט
,יפורסמו ברבים

432
00:32:04,274 --> 00:32:06,174
שערוריה כזאת
.תזעזע את הטמני

433
00:32:06,176 --> 00:32:07,075
.אני מבין, אדוני

434
00:32:07,077 --> 00:32:12,013
המוקד העיקרי של הארגון
הוא רווחת העיר שלנו, של אנשינו

435
00:32:12,015 --> 00:32:15,149
אתה לא תעמיד בסכנה
את כל מה שהרווחנו בגלל זונה אקראית

436
00:32:15,151 --> 00:32:17,986
,כשהיא כבר לא תהיה
העבר ישאר מאחור

437
00:32:17,988 --> 00:32:20,989
?מר דונובן, אין אפשרויות אחרות
!שחרר אותה, תגמל אותה

438
00:32:20,991 --> 00:32:24,058
?יש לך בעיות עם ההוראות שלך, בלש
,כי למיטב זכרוני

439
00:32:24,060 --> 00:32:26,060
הקרבת שתי נשים
.כדי לכסות על חטאיך

440
00:32:26,062 --> 00:32:29,998
סלח לי על חוסר חמלנותי
,על הרגישות החדשה שמצאת

441
00:32:30,000 --> 00:32:31,366
!אבל מעניין לי ת'תחת

442
00:32:31,767 --> 00:32:33,267
,ואני מחזיק באקדח

443
00:32:33,269 --> 00:32:37,205
ושני תרמילים שאני בטוח
.שגם להם לא אכפת

444
00:32:37,207 --> 00:32:40,375
אתה תהרוג את טרזה טמברלי הלילה

445
00:32:40,976 --> 00:32:42,143
?אני מובן

446
00:33:17,279 --> 00:33:18,413
.זה צריך להספיק למשך זמן מה

447
00:33:18,415 --> 00:33:24,052
הבאתי את הלחם שלך, את הנקניק
.וקצת גבינה שם

448
00:33:24,054 --> 00:33:26,120
?ספר, פרנסיס, מי היא היתה

449
00:33:29,858 --> 00:33:31,759
.אהבת נעורים

450
00:33:33,195 --> 00:33:34,429
מאיב היה שמה

451
00:33:34,963 --> 00:33:37,432
,הייתי רק בן תשע
.אבל אהבתי הראשונה

452
00:33:38,734 --> 00:33:40,868
.יש לכן אותן עיניים סקרניות

453
00:33:41,904 --> 00:33:43,071
,תמיד בוחנות

454
00:33:44,273 --> 00:33:45,873
.רוצות לדעת עוד

455
00:33:47,276 --> 00:33:48,810
,לפני שעזבתי את אירלנד

456
00:33:50,145 --> 00:33:53,448
עשינו הסכם שנתראה שוב

457
00:33:55,217 --> 00:33:58,286
הבטחתי הבטחות רבות שלא קיימתי

458
00:34:01,290 --> 00:34:03,191
?היית רוצה לראות את מאיב שוב

459
00:34:10,999 --> 00:34:12,366
.הנח לי להיות מאיב שלך

460
00:34:15,938 --> 00:34:17,171
...האופן שבו אתה

461
00:34:19,942 --> 00:34:22,443
אף גבר מעולם
לא נהג בי כל כך יפה

462
00:34:23,708 --> 00:34:26,410
,מגיע לך יותר מזה
.העלמה טמברלי

463
00:34:26,661 --> 00:34:27,928
.מגיע לך הטוב ביותר

464
00:35:05,000 --> 00:35:06,133
..פרנסיס

465
00:35:10,505 --> 00:35:11,705
.אני לא הכי טוב

466
00:35:14,976 --> 00:35:16,110
.רחוק מזה

467
00:35:19,481 --> 00:35:22,516
הנשיקה הכנה שנשקתי לאחרונה
.הובילה לצער

468
00:35:32,027 --> 00:35:34,028
.אני עוזבת את העיר

469
00:35:36,031 --> 00:35:42,536
אני לא יודעת היכן אני אמורת להיות
...ואיך חיי אמורים להיות, אבל זה

470
00:35:42,871 --> 00:35:48,209
,אבל פייב פוינטס
.זה שלך, לא שלי

471
00:35:49,511 --> 00:35:54,915
אם הייתי מבריקה, אמא
הייתי חושבת על דרך לומר לך שאני מצטערת

472
00:35:54,917 --> 00:35:56,951
.כדי שתוכלי לסלוח לי

473
00:35:57,619 --> 00:35:59,954
אני יודעת למה עשית את מה שעשית

474
00:36:04,659 --> 00:36:10,831
תמיד אוהב אותך, שרה
.ודבר לא ישנה זאת

475
00:36:16,104 --> 00:36:17,705
.הלוואי ולא הייתי משקרת

476
00:36:21,142 --> 00:36:26,647
הרצון לשאת באמת הכבדה למענם של אחרים
זה מה שאנחנו עושים כשאנו חשים

477
00:36:27,782 --> 00:36:29,049
.אמיצים ושלמים

478
00:36:31,586 --> 00:36:36,657
,משהו שהייתי פעם
.ואני צריכה להיות שוב

479
00:36:42,163 --> 00:36:43,597
?לאן תלכי

480
00:36:47,102 --> 00:36:49,069
.אני עדיין לא יודעת

481
00:36:52,841 --> 00:36:57,778
נצרתי את הצפון בליבי זמן רב
.ויתרתי כל כולכם בשבילו

482
00:37:00,048 --> 00:37:04,118
.אבל זה, זה אינו הצפון שלי

483
00:37:06,555 --> 00:37:12,726
אולי אקבל את ההצעה של מר טומי
ואלך לראות את הפרדס של ג'י די

484
00:37:13,662 --> 00:37:15,863
.והגבעות התלולים

485
00:37:18,233 --> 00:37:19,900
.נהר קננדיאגואה

486
00:37:21,169 --> 00:37:23,170
.אחת מאצבעות אלוהים

487
00:37:25,707 --> 00:37:28,309
,אני מקווה שתמצאי את חרותך

488
00:37:29,144 --> 00:37:30,311
.אמא

489
00:37:33,214 --> 00:37:36,617
!לא, לא, לא, לא

490
00:37:37,886 --> 00:37:40,888
,לא! בבקשה אלוהים, אנא
.אני מצטערת, בבקשה

491
00:37:40,890 --> 00:37:44,925
!הנח לי לחיות! הנח לי לחיות
!בבקשה! תן לי עוד הזדמנות

492
00:37:44,927 --> 00:37:47,895
!לא, בבקשה
!בבקשה, אני לא רוצה למות

493
00:37:47,897 --> 00:37:49,163
!אני לא רוצה למות

494
00:37:49,165 --> 00:37:51,799
!הנח לי לחיות, לא, בבקשה

495
00:37:51,801 --> 00:37:54,335
!בבקשה, אל תהרוג אותי, לא

496
00:38:06,348 --> 00:38:07,715
.ד"ר

497
00:38:09,050 --> 00:38:11,352
...לגבי חלון הראווה

498
00:38:32,707 --> 00:38:34,842
,זה גורם לך להרגיש טוב יותר
?נכון

499
00:38:36,344 --> 00:38:38,746
,בזבוז אנרגיה
.אם אתה שואל אותי

500
00:38:39,748 --> 00:38:42,316
!אני לא מצליח לחבר את חלקי הפאזל

501
00:38:42,318 --> 00:38:43,951
.אולי אין בכלל פאזל

502
00:38:43,953 --> 00:38:48,222
גברים בשלטון תמיד רוצים עוד
אותו הדבר לגבי גברים עם כסף

503
00:38:48,224 --> 00:38:50,758
הם יעשו הכל כדי לשאוב מהבאר

504
00:38:50,760 --> 00:38:52,960
,ככה זה
.וככה זה תמיד היה

505
00:38:53,294 --> 00:38:56,296
.המין האנושי לא משתנה

506
00:38:57,198 --> 00:39:01,935
אז בלבולי הפילוסופיה שלך על האדם
?אומרת שדונובן לא ישר

507
00:39:01,937 --> 00:39:05,172
,הפילוסופיה לא חשובה
.אבל זה נכון

508
00:39:06,174 --> 00:39:09,877
,ואם תסכימו
.אני זקוק לעזרתכם

509
00:39:10,111 --> 00:39:13,213
הכנסתי את עצמי לערימת חרא
.בעבודה בשביל האיש הזה

510
00:39:13,215 --> 00:39:17,184
,אני לא יודע מה דונובן רוצה
,או מה הוא מנסה לעשות

511
00:39:17,186 --> 00:39:19,153
אבל הוא משאיר
שובל ארוך של דם מאחוריו

512
00:39:19,155 --> 00:39:21,288
הם שלחו אותי
לסחוט כספים מאורין לנסינג

513
00:39:22,424 --> 00:39:23,123
?הם

514
00:39:23,125 --> 00:39:26,126
,לדונובן יש בחור, יד ימינו
.אני לא יודע את שמו

515
00:39:26,695 --> 00:39:27,461
?ומה קרה עם לנסינג

516
00:39:27,463 --> 00:39:29,063
ביקור לילה מאוחר
.ששבר אותו

517
00:39:29,065 --> 00:39:32,066
בתגובה, לנסינג הרג
את האיש שלך, מילו אוהרן

518
00:39:32,400 --> 00:39:34,735
.לכן לנסינג ברח מהעיר
.לא-

519
00:39:34,737 --> 00:39:36,870
דונובן מאמין בענישה משקפת
(עין תחת עין)

520
00:39:36,872 --> 00:39:38,172
!אלוהים

521
00:39:38,174 --> 00:39:39,339
,וקורקי

522
00:39:40,008 --> 00:39:42,309
הבאתי את טרזה טרמבלי
למסתור

523
00:39:42,377 --> 00:39:45,846
אבל הלילה, דונובן
הורה לי להשתיק אותה

524
00:39:45,848 --> 00:39:48,882
אני יכול לתאר לעצמי
שהוא מנסה להגן על התחת שלו

525
00:39:49,484 --> 00:39:53,887
אתה מבין, טרזה יודעת
מי הרג את חבר המועצה ברטלט

526
00:39:53,889 --> 00:39:58,726
ונכון לעכשיו, כל הסימנים
מצביעים לעבר דונובן

527
00:39:59,127 --> 00:40:00,961
!לעזאזל, פרנסיס

528
00:40:02,764 --> 00:40:05,199
?הבלש מגוויר דואג לך היטב

529
00:40:06,301 --> 00:40:07,735
.הוא מאוד אדיב

530
00:40:07,787 --> 00:40:10,122
.זה טוב
.זה טוב

531
00:40:10,124 --> 00:40:14,860
,לרוע המזל, העלמה טימברלי
הבלשים שלנו לא הצליחו לאתר מישהו

532
00:40:14,862 --> 00:40:19,298
המתאים לתאור שמסרת
.על רוצחו של חבר המועצה האומלל

533
00:40:20,600 --> 00:40:22,200
...אני אובדת עיצות, אני

534
00:40:23,002 --> 00:40:25,037
.אמרתי לך כל מה שאני יודעת

535
00:40:25,039 --> 00:40:29,274
.גובהו, צבע עיניו, שערו

536
00:40:29,276 --> 00:40:30,108
.זה משביע רצון

537
00:40:30,110 --> 00:40:33,345
ואנא, הביני אני רוצה להאמין לך

538
00:40:35,882 --> 00:40:36,882
.אני מצטערת

539
00:40:36,884 --> 00:40:40,218
ועדיין יש לי הרגשה
שעשוי להיות לך מידע

540
00:40:40,687 --> 00:40:42,087
.שיכול להיות יעיל

541
00:40:48,294 --> 00:40:49,728
,למשל

542
00:40:50,163 --> 00:40:53,165
למה שתפתחי את
הרגלים שלך בקביעות

543
00:40:53,167 --> 00:40:55,334
,לחבר המועצה
?סטיבן ברטלט

544
00:40:55,802 --> 00:40:57,069
,איש שמן

545
00:40:57,303 --> 00:40:58,637
.רחוק מלהיות נאה

546
00:40:58,639 --> 00:41:04,376
אולי הכלי שלו היה
יותר פורה מהממוצע

547
00:41:06,112 --> 00:41:07,613
...חבר המועצה ברטלט ואני

548
00:41:07,615 --> 00:41:08,614
!ששששש
!לא-

549
00:41:08,616 --> 00:41:11,783
,זה בסדר, זה בסדר
.אני יודע הכל

550
00:41:15,788 --> 00:41:17,122
.אל תתביישי

551
00:41:17,957 --> 00:41:19,324
.לכולנו יש סודות

552
00:41:20,627 --> 00:41:23,395
כמה מהם פשוט
מלוכלכים יותר מהאחרים

553
00:41:25,298 --> 00:41:29,968
למשל, אני לאחרונה
גיליתי שאני אב לילד

554
00:41:30,336 --> 00:41:31,837
?הייתי מאמינה

555
00:41:33,806 --> 00:41:35,140
.ברכותי, אדוני

556
00:41:35,142 --> 00:41:37,142
.ובכן, תודה

557
00:41:37,744 --> 00:41:40,012
,אבל סודותיך
,טרזה יקירתי

558
00:41:40,346 --> 00:41:42,347
פשוט הפכו להיות
יותר מתועבים

559
00:41:45,785 --> 00:41:47,853
...להרוג את חבר המועצה ברטלט

560
00:41:49,088 --> 00:41:52,391
!לא. אני לא הרגתי את מר ברטלט

561
00:41:52,393 --> 00:41:54,226
?ואת בנו
!לא-

562
00:41:55,094 --> 00:41:56,695
,מעולם לא פגשתי את בנו
...אני

563
00:41:56,697 --> 00:41:59,164
.נערתי

564
00:42:01,968 --> 00:42:06,104
את יודעת למה הרגשתי
,שאני יכול לספר לך שאני אב לבן

565
00:42:06,239 --> 00:42:10,208
סוד שלא חלקתי עם אף אחד
?עד הלילה הזה

566
00:42:11,144 --> 00:42:13,178
.לא

567
00:42:13,180 --> 00:42:15,981
כי ידעתי שלא תדברי עליו

568
00:42:18,151 --> 00:42:21,286
,כי למרבה הצער
.לא תהיה לך ההזדמנות

569
00:42:44,977 --> 00:42:46,144
!טרזה

570
00:42:46,145 --> 00:43:04,145
תרגום: מ ל מ י ל י א ן
חג שמח