- ש ו ט ר - עונה 2 פרק 2
,העלם הצעיר כאן, מספר 7
,פשוט קם ונעלם
,בדיוק כמו שאר הבנים ...אחים, דודים
.כולם מפייב פוינטס
,שניים מתים .חמישה נעדרים
לא אוכל שרוצח סדרתי
.יצוד ברחובותי
.שתי גופות
.אולי החמישה, נחטפו
.יותר גרוע...רוצח וחוטף
,דונובן
?שמעת פעם על כספית כלורית
,חשבתי שאתה שוטר .לא כימאי
יש רופא
,שעוזר לי עם התיקים .מדי פעם
,כעת, מקגרת
הבחור הזה נמצא כשפניו שקועות בקיא של עצמו
הרופא מצא עקבות של כספית כלורית
.בהקאה שלו
...הגופה שניה היתה אותו הדבר
.הקאה מעורבת בסמים
כך שגם השכונה שלנו
...מצאה לעצמה התמכרות חדשה
.או שמישהו מרעיל את הבחורים שלנו
אז אתה אומר שאתה מאמין
שמייקל מקגרת חף מפשע
?במותו של אחיו
.חף מפשע ועדיין נעדר
.בתקווה שהוא חי
,ואם שאר הילדים ,הורעלו
חייבים לגלות עם מי הם היו
.ואיפה הם שתו
,בואו לא ניתן לכמות הגופות לגדול
?אמממ, בלש
.קווין
?איפה הדברים של מגי
?אנני גנבה אותם
?או אתה
,אתה רוצה שזה יגמר
אבל זה לעולם
.לא יגמר
!תתעלם ממני, בסדר
אולי תאלץ את מגי
,לצאת מחייך
!אבל לא תוכל לאלץ אותה לצאת מחיי
לא תוכל להכריח אותי !לשכוח או לסלוח
?מה עשית קווין
.אלוהים
.לא ידעתי מה לעשות, קורקי
.אלן שלך התנהגה בטירוף שוב
?זה היה של מגי שלך
.אל תגידי כלום, ילדה
!זה הוא !קנדי הבוגד
!הנה הוא !קנדי
בחייך, זה הממזר !קנדי
!קדימה, בואו נתפוס אותו
!תירקב בגיהנום, קנדי
,אני מקווה שיתלו אותך !ממזר שכמוך
!תיפסו אותו
!אחורה
!בוגד
!עוף מפה
!רוברט
.אהה, רוברט
.שמח שאתה פה
.אתה חייב לעזור לי
.הם מתנהגים אלי כמו פרא
אני אדם חף מפשע .המוחזק באשמת שווא
.אתה יודע את זה
,תגיד להם !הם יקשיבו לך
,הואשמת כמרגל הקונפדרציה
?ועדיין טוען לחפותך
.כן
אתה לא יכול פשוט להאמין
.שאתה נקי מאשמה
פעלתי תחת פקודות חסויות
.מהדרגים הגבוהים
?הו
מר וויליאמס ה. סווארד
ויוליסיס ס. גרנט .הורו על ההתקפה
הם היו המתכננים
.קנדי, אתה מטורף לחלוטין
.או די ערמומי
,כעת, עצרתי ,לא כדי לשוחח
אלא, כדי לעדכן אותך
שאני עומד להעיד במשפטך
!ולוודא שיתלו אותך
!תנעל אותו
.השם הוא מגוויר
.קרימיני
סימס
.פרנסיס מגוויר, בעצמו
.ברוך הבא לדרואידים
כנופיית השטרות המזוייפים
,הדרגים הגבוהים מעדיפים לקרוא לזה
."החברה הפיננסית"
זה מאוד שונה מהימים ?שלך במחוז, אה
?מה העבודה
.מוביל שוחד, כמוני
אנחנו לוקחים את מטבעות החברה
,לסוחרים ברחבי ניו יורק
...בתמורה לדבר האמיתי
נגיד 100 מהשטרות שלנו .עבור 5 שטרות בנקאיים מקוריים
הסוחרים האלה נותנים ללקוחות שלהם
את השעתוק שלנו כעודף
.והרווחים שלהם מתרוממים
?מבריק, לא
?מי מפעיל את הספינה
.המנהל מפקח על כל זה
.מעליו זה הזייפן
,המומחה
,הוא האמן האמיתי
,מונה ליזה הארור .השטרות הירוקים שהוא יצר
חשבתי שהמונה ליזה ,היה ציור
.לא אומן
,רק אמרתי ...שהעבודה שהוא עושה
?איך משלמים לנו
כאשר מביאים לסוחר ,כסף נקי
.אנחנו מקבלים חלק
?והדרואידים
.הם לא מתעסקים מסביבם
.באשר להם, זה לא אכפת
...אקדח, סכין ,הם לא כלי נשק
.הם רק כלים לסיים את העבודה
?מתי אני מתחיל
אתה מכיר במקרה שני אחים
?בשם מקגרת
.כן, ג'ון ומייקל כן, הם היו לפני כמה ימים
.רביעי שעבר
בכל זאת, זה היה .לילה מוזר בשביל האחים
?למה אתה מתכוון
ובכן, כאשר הבחורים פשטו רגל ,הם פירנסו את עצמם
אבל לשניהם היו .כיסים ריקים באותו לילה
,כמה משקאות .הכל היה בסדר
ואז שני האדונים .קנו להם סיבוב שלישי
בקושי שתתו חצי מהכוסות
המקגרתים כמעט נפלו לרצפה
ושני החברה האלה .היו צריכים לעזור להם להגיע הביתה
?מטריד את הצוות שלי, קורקי
,יש לי שני אחים
.אחד מת, אחד נעדר
רוב הסיכויים שזו היתה העצירה האחרונה שלהם
.לפני שהגורל התערב
יותר מגבר אחד .בילה כאן את הלילה האחרון שלו
.בקושי גברים
?ג'ון ומייקל מקגרת
.אה, המקגרתים
.מעריצים של הבנות הקראוליות
,הם נראו לאחרונה .פה ביום רביעי שעבר
?...אולי במקרה
.הייתי עסוקה בדברים אחרים באותו הלילה
,דיברנו עם האֵם
.אבל היא נשמה אבודה
,האב, ברוגן מקגרת
.הוא מוזר
שמעת פעם את הבחורים ?מדברים עליו
.כבדרך אגב .עד כמה שאני יודעת
.מעולם לא פגשתי אותו בעצמי
הם טענו שנעלם
,כשהיו קטנים ,אמרו שיצא לכוון מערב
,חזר לפני כמה חודשים
מיד אחרי הבחירות
,וכשהבנים שאלו אותו ,היכן היה
האב אמר שהיה שותף
.לבהלה לזהב בקליפורניה
.הבהלה לזהב דעכה לפני עשור
,טוב, הגברים בעיר הזאת
לא ממש ידועים בכנותם
האחים מקגרת אמרו אי פעם
?משהו על שאביהם חייל
,אם הוא היה
אתה חושב שלא היה ,מספר להם על התהילה
במקום מעשיות על שיצא
לחיפוש אחר קופת הזהב
.מעבר לקשת
.תודה, ריצ'י
?אלה נקיים
.כן, גברתי .תן לי לראות
.בדוק שוב
.יש עכשיו מלא שטרות מזוייפים
.אוקי
?מה אפשר להציע לך
.מבט זריז בבגדים המרופטים, מגוויר
תציג עצמך כמלך רם מעלה
.הם יראו בך כמלך רם מעלה
.אמרת שזה קונה מכובד
.אכן
.אלוהים ישמור
נליס משתמש ?בשטרות מזוייפים
.כמעט כולם
לעזאזל המאפיה הטובה בניו יורק
בוא נוותר על הריקוד הפעם
..ופשוט אשאל
?למה
בנינו כאן חיים יפים
בקרמנסויל
נדרתי לד"ר הגל
שאעזור לרפא את הנזקקים
,בהעדרותו בפייב פוינטס
יהיה חלל עצום
ואני יכול לחלק את הזמן בטיפול בחולים
.בין קרמנסויל ומרכז העיר
,מתיו
אתה איש מדהים
ורופא, אבל אינך יכול
פיזית להפעיל שתי מרפאות בעצמך
ואין בדעתי
לחזור למעמקי האפלה
.לעזור לך
!אני לא מבקש ממך לבוא איתי
.אבל החלטתי
אני אשגיח
על משרדו של ד"ר הגל .בפייב פוינטס
.יופי, שים שם
.תודה
!ד"ר פרימן !ד"ר פרימן
.הקטנים שלי חולים
.המצח שלהם קודח
.שמענו שחזרת !תודה לאל
.היכנסו .היכנסו
בסדר, מותק .שב כאן
.כן, חזרתי
,את לא זוכרת אפילו שם אחד
בחור אחד ?שלבניך היו בעיות איתו
לא, הם היו חברים
.של כולם
,לא אויבים
?לא איומים, לא מריבות
.לא
?מתי בעלך אמור לחזור
.ממש אכפת לי
,אם יש לי מזל בורגן נמצא מתחת
לגלגלי הכרכרה
.אלוהים, אישה
,גב' מקגרת
אני יודע שהיה לך קשה לאחרונה
אבל מן הראוי שיהיה לך מעט כבוד
,לבעלך .אחרי כל מה שעבר
?על מה אתה מדבר
השירות שלו למדינתו ,ביחידה הצבאית
.כמו שאני עשיתי
?קנית את השטויות שלו
,אה, יודע מה
,לעזאזל איתו
לעזאזל עם המדינה .והעיר הזאת
שום דבר מלבד סיפור זוועות
.מהרגע שהגענו
עכשיו זה נעלם , לקח איתו את משפחתי
.את הבנים שלי
?טעם של פיפי
אולי תעשה הפסקה עם השתיה
,נשבע באלוהים זאת הדרך היחידה
שאני יכול להתמודד .עם זה שבנַי לא לידי
חוץ מזה אף פעם לא שתיתי הרבה
.עד שהגעתי לפה
אבי נהג לומר
"משהו צריך להאמר"
"להיות עם מישהו ולא להרגיש"
"הצורך לדבר כל הזמן"
.תנשמי עמוק
,רק לשבת יחד .או להתהלך בשתיקה
,כשקווין ואנחנו חיזרנו בהתחלה
,היה מין יופי בשתיקה
.אבל לא עוד
,שתיקתנו, עכשיו ,מלאה באשמה
.בתעוב, וחוסר אמון
...אלן, אני
.הריכוז שלך משתפר מאוד
קווין השליך את .כל חפציה של מגי
.צעצועיה, בגדיה, הכל
,אלן
.את מאוד סובלת
.שניכם סובלים
בזמן שהתמודדת עם זוועות ,פה בבית
קווין התמודד עם זוועות משלו
.בשדה הקרב
,לראות את חבריו נופלים
להרוג אנשים שידע שהם בעלי משפחות
,אנשים לא כמוהו
ובקושי לברוח מהמוות האישי שלו
.כשברח למדבר
?הוא לא אמר לך
כשקווין קיבל את ההודעה שמגי מתה
..ושאת
,נעלמת
הוא ברח מהמחנה ,כדי למצוא אותך
,להיפרד ממגי
,אבל הוא נתפס ונאסר
.ונידון להוצאה להורג
,קווין הושם בשלשלאות
,מחכה למוות מדבר עליך
ועל ביתכם ועל הטעות
.שעשה כשעזב אתכן
רב סרן השתמש בכח ההשפעה שלו
,להשיג לקווין מחילה
בטענה שחזר לקרב
.בזמן שידע כי משפחתו מתפרקת
ברוגן
.הבלש קורקורן
?נושם אויר חופשי, אה
.לא בתפקיד היום ?היית מאמין
,אני יכול להתרגל לחיים האלה
?אולי פרישה מוקדמת, אה
?מעשן
.אשמח לאחד
בדיוק פגשתי אחד מהנערים
.מהיחידה הצבאית
.לא ראיתי אותו יותר מחצי שנה
...אתה יודע, כשאתה לא
כשאתה לא רואה מישהו
במשך זמן רב ,אבל כשאתם מתראים
?זה כאילו לא עבר זמן
.כן, בטח
,ממשיכים מהנקודה שעצרתם
?אתה יודע למה אני מתכוון
אותו הדבר איתי
.ועם החברה ששירתתי איתם
אולי זה בגלל הבחורים
,שהשתתפו בהתקפה על פורט פישר ,אבל
.אני מעלה זכרונות
למה אתה הכי מתגעגע
?מהשירות בצבא
.אוף, שאלה קשה
בטוח, לא ההתחמקות ?מהכדורים, אה
,אם היית שואל אותי הייתי אומר
?הרעות והאחוה, אתה יודע
.הו
.משתוללים ומתבדחים
,הו, כן
השתוללות והתבדחות עזרו לנו לעבור
,זמנים קשים .זה בטוח
.משתוללים ומתבדחים
מה, אתה אוהב שקיסם
,תקוע בין שיניך
כל הגוף קשור ?עם קרשים ולוחות
,במשך ימים, אתה לא יכול לזוז
.לא יכול לדבר
לזה אתה מתגעגע ,ביחידה הצבאית
!?עונש צבאי, עינויים
!הי, לא הבנת אותי !שטויות
...אישתך צדקה
!אתה כלומניק, שקרן ורמאי
?להתחזות לחייל
!חילול הקודש
,הבנים שלך, אישתך
!מגיע להם משהו יותר ממך
...בנוגע לטכס
.אני לא מבינה מה את אומרת
.סליחה
...מספר התפילות
דבר, התפלל, .דרוש מה אתה רוצה
.הכל אותו דבר בשבילי
.כומר
!עשית את השמלה מגעילה
מה לעזאזל
?!הסיבה לכל המהומה
היא מעיזה להציע
.לשנות את הקישוט
?שרה, מה את מציעה
,חשבתי אולי
שננסה את הריקמה
,מקדימה
.מהצווארון למכפלת
.ובכן, מוצא חן בעיני
,גב' הווארפורד
,זה לא מחוך
.זאת שמלת חתונה
.כן, שמלת החתונה שלי
.זו ההתנהגות שלך שמגעילה
,אתן צריכות להתנצל
.לא אני
שרה, העבודה שלך די נחמדה
הערב, רוברט ואני מארחים
,את מר פרדריך דגלס .דרשן ונואם
.הוא ינאם בחדר המוזיקה
.בבקשה בואי
.אני חושבת שתגלי שהוא שובה נפש
21, 22,
23, 24, 25.
הנה, בקשה
הערימה שלך רק .בגובה המותניים, הארלי
העיסקה היתה 50 משלך .על 500 משלנו
.לא, לא, לא, לא
.זה לא מה שעודכנתי
?סימס
.זה לא מה שהובא לידיעתי
.אני אשלם רק 25
.תמיד אני משלם רק 25
.זה סופי
.כן
..טוב, אם אתה אומר שזה סופי
.אז זה סופי
.הי, אלה לא בחינם
,אתה מבין
אם יש דבר שכדאי שתזכור
...על טבק
.שזה דליק
אם אחזור משיקגו
,עם מיליון דולר .תסכימי להתחתן איתי
כמובן .את הכי טובה
.אני יודעת
!גב' הייזן
.מחפשת ריגוש
,את זה, אני כבר יודעת .גנרל דונובן
תחדש לי
הכרת כבר
?את משחק הקלפים- פרעה
-זה כסף בטוח ,מנצח לבית
ואני במקרה מכיר
את הדילר האמין ביותר שיהיה לו הכבוד
שיספק את המזומנים .להקמה שלך
בואי נרחיב על זה
.במשרד שלך
,האדון פה ?...מר, אמממ
.זהו ג'ורג' בקס
מר בקס
.הוא אמן במה בברודווי
הוא יתן לך
,קצת שיעורי משחק
.יעזור לך למשוך את החוטפים
?אוקי, אבל למה אני
הילדים האלה, כולם ...בדפוס זהה
,חזקים, בני 15-18
,מבית דפוק .והם אירים
.אבל אני בן 27
.אתה נראה בן 16, ואתה אירי
וכשאני אסיים לכרוך אותך
.לפחות תיראה חזק יותר
.בוא נעבוד על ההופעה שלך
כעת, הסתכל מה אני עושה
.ותחזור
,כעת כשאימי איננה
.אני יתום
.אין לי אף אחד
?בבקשה קנה לי משקה, אדוני
.עכשיו תנסה
.אוקי
,עכשיו שאימי איננה
.אני יתום
.עצור, עצור
?מה זה
?אא..משחק
.לא, זה ממש לא .תקשיב
,עכשיו כשאימי איננה
.אני יתום ?אהה
.נסה
.הפעם, עם רגש
..כעת כשאימי איננה
,הו אלוהים .אתה פשוט מחפיר
,יש היום הצגה בתאטרון
.זו פשוט אומנות לתאטרון
.עוד פעם
,עכשיו כשאימי איננה
.אני יתום
אין לי אף אחד ,ולא בית. בבקשה
,קנה לי משקה
.אדוני
.אדמונד קין מתהפך בקיברו
החובבן הזה, חסר תקווה
.ואני מבזבז את זמני
.יום טוב
.אלווה אותך החוצה, מר בקס
.טוב
.תודה
...אני מסיים כמו שהתחלתי
אין מלחמה מלבד המלחמה לשחרור
אין שלום .מלבד שלום השחרור
,חירות לכולם !כבלים לאף לא אחד
...איש שחור ,חייל במלחמה
,פעיל שלום
מצביע בדרום ,כמו מצביע בצפון
אמריקה היא ביתו הקבוע
וכל האמריקאים
.בני ארצו
,זה, אזרחים שווים
הוא הרעיון שלי .במשימת המלחמה
,אם נשלים אותה
תהילת אומתנו .תושלם
השלום שלנו יזרום כנהר
והבסיס שלנו יהיה מוצק כסלע
!מר דגלס
עם התיקון השלושה עשר
,בידי המחוקקים
יש תקווה גדולה שהנאום שלך
.יזכר לעולם
,והחזון שלך
.יתממש
מצא את פינבר שיתלבש
הולכים למקום של אוה .ב 8:30
!פינבר
?יש לך רגע, בלש
בבקשה אל תגיד לי שאתה פה
.לדווח על נער נעדר
.תודה לאל, לא
,אחר הצהרים עצרתי בבית שלך
.לבדיקה התקופתית שלה
?מה שלומה
.המיומנויות המוטוריות השתפרו
קצב הלב והריאות ,תקינים ובריאים
נראה שהיא תחלים לגמרי
?מה איתה, מתיו
,ראשה צלול
.משתפר
,תפקוד לוגי
.ריגשי, זכרון
היא דיברה על עברכם
,והווה שלכם, יחד
?החפצים של מגי
.עשיתי את מה שהיה צריך להיעשות
.אני לא מצדד בצד כלשהו
אני רק מספר על מה דיברנו
ויכול להיות שעשיתי טעות
,והייתי צריך לשתוק ...אבל אני
.כנראה שכן
,המשכתי, ועכשיו
.היא יודעת על מאמציך להגיע הביתה
לא ידעתי
שהיא לא היתה מודעת לעריקה שלך
.ואני מצטער, קווין
.אסור היה לי לספר
,מר דגלס בורכתי בבעל
,שאכפת לו ממני מאוד
,ולי ממנו
אבל אני רוצה לחיות את חיי
ויש לי זמן מוגבל
ליישב את העבר שלי
,במשך שנים רבות
שימרתי את המרירות
.מימי בשבי
,אבל לאט לאט ,במשך הזמן
,הרשתי לעצמי להתפתח
.מתוך הכרח
,ברגע הנכון
תוכל לאמץ את השמחה
.של חירות אמיתית
תעשי מעשה
ותוכלי להתפתח
השליח מעביר את ההודעה
,שני בחורים מתים ...עוד כמה נעדרים
.זה חתיכת סיפור
לא אתן לך לשכנע אותי
.לקבור אותו
אני אוהב את העובדה ששנינו
.בעסקי הסיפורים
אנשים באים אלי ....עם סיפורים כל היום
,אלמנות שאין להן פנסיה .עם ילדים להאכיל
גברים עובדים שלא מצליחים למצוא פרנסה טובה
מהגרים מפוחדים ובודדים
.בארץ זרה
,זאת העבודה שלי
,משימתי, כביכול
.למצוא סוף טוב לסיפורים האלה
?מאיפה אמרת שאתה
,אתה יודע טוב מאוד .מאיפה אני
.אה, כן, פאוטקט
אפילו במקרה יש לי סיפור
.על איש אחד מפאוטקט
,איש טוב
,פרוטסטנטי אדוק
אפילו עוזר בשגרירות .כשהכומר חולה
יש לו שישה ילדים מקסימים
.ואישה מקסימה
?יש לסיפור מסר
,לכל סיפור יש מסר
,מר קודינגטון ,כי, אתה מבין
,האיש הזה פאוטקט הוא נוסע כשהוא עובד
,וכשהוא נוסע הוא נהנה מפעילות
כי הוא לא מוכר במקום
.כדי להיות נלהב
?על מה אתה מדבר
,בבקשה
שיכור, ומחוץ לעיר ?לא נחשב, נכון
לא תרצה לי על אלכוהול ואירים
,אבל המשיכה הזאת ,האובססיה
.לנשים הכושיות בלילה
!קתולי ממזר ותחמן
אף אחד לא יאמין
לחבורת זונות עם עור פחם
.הו, אתה צודק
.אתה צודק
...הה, לכן
יש לי תצהירים בשבועה
של שישה מנהלי מלונות
.ויותר מתריסר חדרניות
.זה מעשה שלא יעשה
כעת, אני זקוק לעזרתך
.למצוא סוף לסיפור הזה
האם הגבר מטאוטק
מסכים לא לפרסם את המאמר
,על הנערים המתים והנעדרים
שלא לצורך משלהב את הציבור
,וככל הנראה מרמז לעבריין
,וגורם לו לברוח מהעיר
לעולם לא יתפס או יואשם
או שהאיש מפאוטקט
יתעורר בוקר אחד
ויקרא על נטיותיו לבשר כושי
על דפי העיתונים של המתחרה של הראלד
?סוף טוב, או עצוב
.אתה תבחר, מר קונדינגטון
.מר אוהרן
?אפשר לקחת אותך למעלה
.כן
,עכשיו כשאימי איננה
.אני יתום
.אין לי אף אחד ואין לי כסף
?תקנה לי משקה, תואיל
.תתחפף, סקוטי מושתן
הו, עוד לא היתה לי ההזדמנות
...להגיד לך
ערכתי ביקור
.אצל רוברט קוב קנדי
?ו
?מה אמרת
שאני אעיד על כל מה
שהייתי עד לו בזמן .שהייתי בחברתו
המילים שלי יבטיחו .שהוא יתלה
.היה לו בלאגן במוח
.או שהוא עושה את עצמו
.אליזבת
.סליחה, רוברט
.מאוד מצטער
?מה
.אין לך על מה להתנצל
.אני לא יודעת
לפעמים אני חושבת
.שהייתי צריכה להישאר באנגליה
.את לא יודעת מה את אומרת
.את כנראה מותשת
המשקה והאופיום
.רק מחריפים את העייפות
.את עדיין לא רגילה להשפעותיו
.נוחי על כתפי
,זה טפשי, באמת
,להאמין שאתה גיבור
לחפש תהילה ומחיאות כפיים
על ידי הריגת המונים .של אזרחים חפים מפשע
"אולי "יהירות שטנית
.היא ביטוי מתאים יותר
.נהיה שם, אליזבט
נהיה שם .ביום שיתלה
.בירה
.הי, אדוני
,עכשיו כשאימי איננה .אני יתום
,אין לי אף אחד
.אין כסף
,תקנה לי משקה ?התואיל, אדוני
.הנה
?תודה. רק אחד
.ערב טוב
.נראה שהכוס שלך מתרוקנת
,מה דעתך על המשקה ?על חשבוני
.בטח, אדוני
.בירה
.עשרה סנט עבור שניהם
.תודה רבה
?מהסביבה
.לא
?בן כמה אתה ילד
19.
.תודה
!אוריילי, חיפשתי אותך
!?איפה הכסף שלי
.בחייכם, בחורים .הו, זה מתחיל
!זה מתחיל
!הו, לא
.אתה לא רוצה את זה
!תכה בו !כן, תכה בו
!זוז
!כן! כן
קדימה, קדימה, קדימה
!פנים לקיר
!?מי אתה לעזאזל
!?מי אתם לעזאזל
!אני שוטר, שחצן
.אני רק בחור ששותה בירה
?על מה זה
?הו, כן !קום
.זה בקשר לרצח
.שני נערים מתים
!תכה בו
!גנב ארור
!כן
שמו של האיש-טים דומן
.קשור לאחת הנשים של אוה
שוטרי הסיור של סאליבן .עורכים חיפוש בעיר
דומן יהיה באזיקים עד מחר
.נמצא את הנערים הנעדרים
?אז מה עכשיו
.הביתה .אני הולך הביתה
,בחרנו אותך
.שבועות אחרי שהפכת לאלמנה
,ישבתי לידך
בחדר עם הציור המפואר שלך
כשהסכמת לחוזה רווחי של הכותנה בדרום
בתמורה להשקעה
של כל סנט שנשאר לך
,במזימה שלנו
כל זה כדי לשמור על החלום מעורר הרחמים שלך
להישאר חברה במעמד הגבוה
!שבו את נאחזת נואשות
המעורבות שלי היתה בכוונה להביא שלום
,וכן, אני מודה להגדיל את עושרי
..רק תגיד לי את האמת
אתה מתכוון לספר לרשויות
?על מעורבותי
.ובכן, זה תלוי
?הו, שומע
זה כמו אחד מאותם הכלבים
שנובחים על הרציפים
...יש לך דלקת בגרון
...בחלק האחורי של הגרון
.הריאות גדושות
.בגלל זה אתה משתעל ככה
?אני גוסס
.לא, אתה תהיה בסדר
יש לך מה שנקרא "דלקת גרון"
...אתן לך קצת טימין
.זה צמח
?אתה יודע להכין תה
?אני אירי, לא
.כן
תשתמש בעלים האלה
להכנת תה טרי .שלוש פעמים ביום
.תוך שבוע השיעול ירגע
...אני, אהה
.הו, תודה
אבל אכפת לך לא לספר לאף אחד
?שראיתי כושי
.כלומר, רופא כושי
...הדברים של מגי
,את מבינה
.אם יש בעיה, אני פועל
.אני מנסה לתקן
.ככה אני
,אבל , אם בניסיון לעזור ,אני פוגע בך
.אז, אני...אני מצטער
?...שרה, מה את
?נסעת את כל הדרך לבדך
.לא
מר מונרו ואחיו
.נתנו לי טרמפ באדיבותם
.שב
רק פתחת את המשרד
וכבר אתה מבלה
.את כל זמנך, בעבודה
.אתה לא אוכל .אתה לא ישן
,זה לא בריא בשבילך
,מתיו
.או לנו
,למען האמת
...אני לא יודע איפה אנחנו עומדים
,בחיים, בנישואין
.באבל
הגיע הזמן שלי
.להתפתח
אני יודעת עכשיו דברים על עצמי
.שלא ידעתי קודם
עמדנו להביא ילד
,עמדתי להיות אמא
,אמא חזקה
.אבל זה לא היה רצון האל
,במקום זה
,אהיה אישתך החזקה
.אישה חזקה
,אם לכאן, החיים הביאו אותנו
אני אקבל ואאמץ את זה
אני רוצה לעזור לך לעזור לאנשים
כי
.אני רוצה אותך
תרגום: מ ל מ י ל י א ן
הדרך היחידה שהייתי סומך על בחור כמוך
.אם היית מחסל אחד משלכם
.תצטרך להרוג שוטר
?אז איך הבנים של מקגרת מתו
.הכה בו שוב
.עשיתי מה שהכי טוב
.בשבילך .בשביל הבת שלנו
,ועדיין הבית ריק
?איך אני יכולה לעזור לך להתמודד עם זה
.אתה לא
!שרה
,ברכותי יום חתונתך
.גב' הווארפורד