1
00:01:05,611 --> 00:01:09,789
- ש ו ט ר -
עונה 2 פרק 2

2
00:01:18,100 --> 00:01:20,552
,העלם הצעיר כאן, מספר 7

3
00:01:20,554 --> 00:01:22,220
,פשוט קם ונעלם

4
00:01:22,222 --> 00:01:23,722
,בדיוק כמו שאר הבנים
...אחים, דודים

5
00:01:23,724 --> 00:01:25,223
.כולם מפייב פוינטס

6
00:01:25,225 --> 00:01:28,026
,שניים מתים
.חמישה נעדרים

7
00:01:28,028 --> 00:01:29,728
לא אוכל שרוצח סדרתי

8
00:01:29,730 --> 00:01:31,296
.יצוד ברחובותי

9
00:01:31,298 --> 00:01:32,731
.שתי גופות

10
00:01:32,733 --> 00:01:34,366
.אולי החמישה, נחטפו

11
00:01:34,368 --> 00:01:36,568
.יותר גרוע...רוצח וחוטף

12
00:01:36,570 --> 00:01:39,337
,דונובן

13
00:01:39,339 --> 00:01:41,706
?שמעת פעם על כספית כלורית

14
00:01:41,708 --> 00:01:44,242
,חשבתי שאתה שוטר
.לא כימאי

15
00:01:44,244 --> 00:01:45,744
יש רופא

16
00:01:45,746 --> 00:01:48,814
,שעוזר לי עם התיקים
.מדי פעם

17
00:01:48,816 --> 00:01:51,449
,כעת, מקגרת

18
00:01:51,451 --> 00:01:54,451
הבחור הזה נמצא כשפניו
שקועות בקיא של עצמו

19
00:01:54,521 --> 00:01:56,740
הרופא מצא עקבות
של כספית כלורית

20
00:01:57,047 --> 00:01:58,723
.בהקאה שלו

21
00:01:58,725 --> 00:02:01,326
...הגופה שניה היתה אותו הדבר

22
00:02:01,328 --> 00:02:03,195
.הקאה מעורבת בסמים

23
00:02:03,197 --> 00:02:04,629
כך שגם השכונה שלנו

24
00:02:04,631 --> 00:02:05,630
...מצאה לעצמה התמכרות חדשה

25
00:02:05,632 --> 00:02:07,666
.או שמישהו מרעיל את הבחורים שלנו

26
00:02:10,837 --> 00:02:12,270
אז אתה אומר
שאתה מאמין

27
00:02:12,272 --> 00:02:13,905
שמייקל מקגרת
חף מפשע

28
00:02:13,907 --> 00:02:15,407
?במותו של אחיו

29
00:02:15,409 --> 00:02:17,042
.חף מפשע ועדיין נעדר

30
00:02:17,044 --> 00:02:20,245
.בתקווה שהוא חי

31
00:02:20,247 --> 00:02:21,813
,ואם שאר הילדים
,הורעלו

32
00:02:21,815 --> 00:02:23,315
חייבים לגלות
עם מי הם היו

33
00:02:23,317 --> 00:02:24,816
.ואיפה הם שתו

34
00:02:24,818 --> 00:02:26,985
,בואו לא ניתן לכמות הגופות לגדול

35
00:02:26,987 --> 00:02:28,520
?אמממ, בלש

36
00:02:47,840 --> 00:02:50,775
.קווין

37
00:02:50,777 --> 00:02:53,678
?איפה הדברים של מגי

38
00:02:53,680 --> 00:02:57,349
?אנני גנבה אותם

39
00:02:57,351 --> 00:02:58,583
?או אתה

40
00:02:58,585 --> 00:03:01,553
,אתה רוצה שזה יגמר

41
00:03:01,555 --> 00:03:03,054
אבל זה לעולם

42
00:03:03,056 --> 00:03:05,090
.לא יגמר

43
00:03:05,092 --> 00:03:07,792
!תתעלם ממני, בסדר

44
00:03:07,794 --> 00:03:09,794
אולי תאלץ את מגי

45
00:03:09,796 --> 00:03:11,296
,לצאת מחייך

46
00:03:11,298 --> 00:03:13,064
!אבל לא תוכל לאלץ אותה לצאת מחיי

47
00:03:13,066 --> 00:03:18,270
לא תוכל להכריח אותי
!לשכוח או לסלוח

48
00:03:18,272 --> 00:03:19,771
?מה עשית קווין

49
00:03:24,410 --> 00:03:27,612
.אלוהים

50
00:03:27,614 --> 00:03:29,814
.לא ידעתי מה לעשות, קורקי

51
00:03:29,816 --> 00:03:32,517
.אלן שלך התנהגה בטירוף שוב

52
00:03:41,260 --> 00:03:44,027
?זה היה של מגי שלך

53
00:03:44,298 --> 00:03:46,531
.אל תגידי כלום, ילדה

54
00:03:54,974 --> 00:03:58,209
!זה הוא
!קנדי הבוגד

55
00:03:58,211 --> 00:04:00,211
!הנה הוא
!קנדי

56
00:04:00,213 --> 00:04:02,013
בחייך, זה הממזר
!קנדי

57
00:04:02,015 --> 00:04:03,515
!קדימה, בואו נתפוס אותו

58
00:04:03,517 --> 00:04:05,016
!תירקב בגיהנום, קנדי

59
00:04:05,018 --> 00:04:07,252
,אני מקווה שיתלו אותך
!ממזר שכמוך

60
00:04:07,254 --> 00:04:08,954
!תיפסו אותו

61
00:04:08,956 --> 00:04:10,956
!אחורה

62
00:04:17,964 --> 00:04:20,398
!בוגד

63
00:04:20,400 --> 00:04:22,801
!עוף מפה

64
00:04:27,741 --> 00:04:31,710
!רוברט

65
00:04:31,712 --> 00:04:34,179
.אהה, רוברט

66
00:04:34,181 --> 00:04:36,381
.שמח שאתה פה

67
00:04:36,383 --> 00:04:37,916
.אתה חייב לעזור לי

68
00:04:37,918 --> 00:04:40,518
.הם מתנהגים אלי כמו פרא

69
00:04:40,520 --> 00:04:42,587
אני אדם חף מפשע
.המוחזק באשמת שווא

70
00:04:42,589 --> 00:04:44,089
.אתה יודע את זה

71
00:04:44,091 --> 00:04:45,824
,תגיד להם
!הם יקשיבו לך

72
00:04:45,826 --> 00:04:48,526
,הואשמת כמרגל הקונפדרציה

73
00:04:48,528 --> 00:04:50,028
?ועדיין טוען לחפותך

74
00:04:50,030 --> 00:04:51,329
.כן

75
00:04:51,331 --> 00:04:53,331
אתה לא יכול פשוט להאמין

76
00:04:53,333 --> 00:04:54,699
.שאתה נקי מאשמה

77
00:04:54,701 --> 00:04:57,068
פעלתי תחת
פקודות חסויות

78
00:04:57,070 --> 00:04:58,670
.מהדרגים הגבוהים

79
00:04:58,672 --> 00:05:00,572
?הו

80
00:05:00,574 --> 00:05:02,107
מר וויליאמס ה. סווארד

81
00:05:02,109 --> 00:05:03,875
ויוליסיס ס. גרנט
.הורו על ההתקפה

82
00:05:03,877 --> 00:05:06,411
הם היו המתכננים

83
00:05:06,413 --> 00:05:10,548
.קנדי, אתה מטורף לחלוטין

84
00:05:10,550 --> 00:05:12,217
.או די ערמומי

85
00:05:12,219 --> 00:05:14,319
,כעת, עצרתי
,לא כדי לשוחח

86
00:05:14,321 --> 00:05:15,320
אלא, כדי לעדכן אותך

87
00:05:15,322 --> 00:05:17,188
שאני עומד להעיד במשפטך

88
00:05:17,190 --> 00:05:19,391
!ולוודא שיתלו אותך

89
00:05:19,393 --> 00:05:21,793
!תנעל אותו

90
00:05:48,155 --> 00:05:49,687
.השם הוא מגוויר

91
00:05:56,729 --> 00:05:57,996
.קרימיני

92
00:05:57,998 --> 00:05:58,997
סימס

93
00:05:58,999 --> 00:06:00,498
.פרנסיס מגוויר, בעצמו

94
00:06:00,500 --> 00:06:02,067
.ברוך הבא לדרואידים

95
00:06:02,069 --> 00:06:03,401
כנופיית השטרות המזוייפים

96
00:06:03,403 --> 00:06:06,204
,הדרגים הגבוהים
מעדיפים לקרוא לזה

97
00:06:06,206 --> 00:06:08,039
."החברה הפיננסית"

98
00:06:08,041 --> 00:06:10,542
זה מאוד שונה מהימים
?שלך במחוז, אה

99
00:06:10,544 --> 00:06:12,243
?מה העבודה

100
00:06:12,245 --> 00:06:14,012
.מוביל שוחד, כמוני

101
00:06:14,014 --> 00:06:15,380
אנחנו לוקחים
את מטבעות החברה

102
00:06:15,382 --> 00:06:16,748
,לסוחרים ברחבי ניו יורק

103
00:06:16,750 --> 00:06:18,116
...בתמורה לדבר האמיתי

104
00:06:18,118 --> 00:06:21,619
נגיד 100 מהשטרות שלנו
.עבור 5 שטרות בנקאיים מקוריים

105
00:06:21,621 --> 00:06:23,121
הסוחרים האלה נותנים
ללקוחות שלהם

106
00:06:23,123 --> 00:06:24,622
את השעתוק שלנו כעודף

107
00:06:24,624 --> 00:06:26,124
.והרווחים שלהם מתרוממים

108
00:06:26,126 --> 00:06:27,625
?מבריק, לא

109
00:06:27,627 --> 00:06:29,027
?מי מפעיל את הספינה

110
00:06:29,029 --> 00:06:30,962
.המנהל מפקח על כל זה

111
00:06:30,964 --> 00:06:33,865
.מעליו זה הזייפן

112
00:06:33,867 --> 00:06:34,933
,המומחה

113
00:06:34,935 --> 00:06:36,634
,הוא האמן האמיתי

114
00:06:36,636 --> 00:06:39,637
,מונה ליזה הארור
.השטרות הירוקים שהוא יצר

115
00:06:39,639 --> 00:06:41,139
חשבתי שהמונה ליזה
,היה ציור

116
00:06:41,141 --> 00:06:42,640
.לא אומן

117
00:06:42,642 --> 00:06:45,844
,רק אמרתי
...שהעבודה שהוא עושה

118
00:06:45,846 --> 00:06:48,146
?איך משלמים לנו

119
00:06:48,148 --> 00:06:50,348
כאשר מביאים לסוחר
,כסף נקי

120
00:06:50,350 --> 00:06:52,150
.אנחנו מקבלים חלק

121
00:06:52,152 --> 00:06:54,219
?והדרואידים

122
00:06:54,221 --> 00:06:56,688
.הם לא מתעסקים מסביבם

123
00:06:56,690 --> 00:06:58,189
.באשר להם, זה לא אכפת

124
00:06:58,191 --> 00:07:00,191
...אקדח, סכין
,הם לא כלי נשק

125
00:07:00,193 --> 00:07:02,894
.הם רק כלים לסיים את העבודה

126
00:07:12,104 --> 00:07:13,838
?מתי אני מתחיל

127
00:07:17,610 --> 00:07:19,444
אתה מכיר במקרה שני אחים

128
00:07:19,446 --> 00:07:20,945
?בשם מקגרת

129
00:07:20,947 --> 00:07:23,314
.כן, ג'ון ומייקל
כן, הם היו לפני כמה ימים

130
00:07:23,316 --> 00:07:25,049
.רביעי שעבר

131
00:07:25,051 --> 00:07:27,218
בכל זאת, זה היה
.לילה מוזר בשביל האחים

132
00:07:27,220 --> 00:07:28,686
?למה אתה מתכוון

133
00:07:28,688 --> 00:07:30,188
ובכן, כאשר הבחורים פשטו רגל
,הם פירנסו את עצמם

134
00:07:30,190 --> 00:07:31,656
אבל לשניהם היו
.כיסים ריקים באותו לילה

135
00:07:31,658 --> 00:07:34,058
,כמה משקאות
.הכל היה בסדר

136
00:07:34,060 --> 00:07:35,627
ואז שני האדונים
.קנו להם סיבוב שלישי

137
00:07:35,629 --> 00:07:37,128
בקושי שתתו חצי מהכוסות

138
00:07:37,130 --> 00:07:38,496
המקגרתים כמעט נפלו לרצפה

139
00:07:38,498 --> 00:07:40,398
ושני החברה האלה
.היו צריכים לעזור להם להגיע הביתה

140
00:07:44,136 --> 00:07:48,037
?מטריד את הצוות שלי, קורקי

141
00:07:48,074 --> 00:07:49,574
,יש לי שני אחים

142
00:07:49,576 --> 00:07:51,576
.אחד מת, אחד נעדר

143
00:07:51,578 --> 00:07:53,144
רוב הסיכויים שזו היתה
העצירה האחרונה שלהם

144
00:07:53,146 --> 00:07:54,812
.לפני שהגורל התערב

145
00:07:54,814 --> 00:07:57,715
יותר מגבר אחד
.בילה כאן את הלילה האחרון שלו

146
00:07:57,717 --> 00:07:59,651
.בקושי גברים

147
00:07:59,653 --> 00:08:01,152
?ג'ון ומייקל מקגרת

148
00:08:01,154 --> 00:08:04,923
.אה, המקגרתים

149
00:08:04,925 --> 00:08:07,592
.מעריצים של הבנות הקראוליות

150
00:08:07,594 --> 00:08:10,128
,הם נראו לאחרונה
.פה ביום רביעי שעבר

151
00:08:10,130 --> 00:08:11,863
?...אולי במקרה

152
00:08:11,865 --> 00:08:15,934
.הייתי עסוקה בדברים אחרים באותו הלילה

153
00:08:21,941 --> 00:08:23,374
,דיברנו עם האֵם

154
00:08:23,376 --> 00:08:24,742
.אבל היא נשמה אבודה

155
00:08:24,744 --> 00:08:26,244
,האב, ברוגן מקגרת

156
00:08:26,246 --> 00:08:27,612
.הוא מוזר

157
00:08:27,614 --> 00:08:30,248
שמעת פעם את הבחורים
?מדברים עליו

158
00:08:30,250 --> 00:08:32,250
.כבדרך אגב
.עד כמה שאני יודעת

159
00:08:32,252 --> 00:08:34,719
.מעולם לא פגשתי אותו בעצמי

160
00:08:34,721 --> 00:08:36,454
הם טענו שנעלם

161
00:08:36,456 --> 00:08:39,924
,כשהיו קטנים
,אמרו שיצא לכוון מערב

162
00:08:39,926 --> 00:08:41,426
,חזר לפני כמה חודשים

163
00:08:41,428 --> 00:08:42,927
מיד אחרי הבחירות

164
00:08:42,929 --> 00:08:44,596
,וכשהבנים שאלו אותו
,היכן היה

165
00:08:44,598 --> 00:08:46,831
האב אמר שהיה שותף

166
00:08:46,833 --> 00:08:48,900
.לבהלה לזהב בקליפורניה

167
00:08:48,902 --> 00:08:51,269
.הבהלה לזהב דעכה לפני עשור

168
00:08:51,271 --> 00:08:53,605
,טוב, הגברים בעיר הזאת

169
00:08:53,607 --> 00:08:55,807
לא ממש ידועים בכנותם

170
00:08:55,809 --> 00:08:57,308
האחים מקגרת
אמרו אי פעם

171
00:08:57,310 --> 00:08:59,873
?משהו על שאביהם חייל

172
00:09:01,915 --> 00:09:03,414
,אם הוא היה

173
00:09:03,416 --> 00:09:05,650
אתה חושב שלא היה
,מספר להם על התהילה

174
00:09:05,652 --> 00:09:07,318
במקום מעשיות
על שיצא

175
00:09:07,320 --> 00:09:08,820
לחיפוש אחר קופת הזהב

176
00:09:08,822 --> 00:09:10,755
.מעבר לקשת

177
00:09:10,757 --> 00:09:11,856
.תודה, ריצ'י

178
00:09:15,794 --> 00:09:17,895
?אלה נקיים

179
00:09:17,897 --> 00:09:19,931
.כן, גברתי
.תן לי לראות

180
00:09:19,933 --> 00:09:22,634
.בדוק שוב

181
00:09:22,636 --> 00:09:25,603
.יש עכשיו מלא שטרות מזוייפים

182
00:09:25,605 --> 00:09:26,971
.אוקי

183
00:09:26,973 --> 00:09:28,840
?מה אפשר להציע לך

184
00:09:32,343 --> 00:09:33,776
.מבט זריז בבגדים המרופטים, מגוויר

185
00:09:33,778 --> 00:09:35,177
תציג עצמך כמלך רם מעלה

186
00:09:35,179 --> 00:09:36,679
.הם יראו בך כמלך רם מעלה

187
00:09:36,681 --> 00:09:38,581
.אמרת שזה קונה מכובד

188
00:09:38,583 --> 00:09:40,082
.אכן

189
00:09:40,084 --> 00:09:41,183
.אלוהים ישמור

190
00:09:41,185 --> 00:09:43,185
נליס משתמש
?בשטרות מזוייפים

191
00:09:43,187 --> 00:09:46,555
.כמעט כולם

192
00:09:48,024 --> 00:09:51,227
לעזאזל המאפיה הטובה בניו יורק

193
00:09:53,496 --> 00:09:56,765
בוא נוותר על הריקוד הפעם

194
00:09:56,767 --> 00:09:59,168
..ופשוט אשאל

195
00:09:59,170 --> 00:10:00,603
?למה

196
00:10:00,605 --> 00:10:02,871
בנינו כאן חיים יפים

197
00:10:02,873 --> 00:10:04,240
בקרמנסויל

198
00:10:06,376 --> 00:10:09,678
נדרתי לד"ר הגל

199
00:10:09,680 --> 00:10:12,748
שאעזור לרפא את הנזקקים

200
00:10:12,750 --> 00:10:14,250
,בהעדרותו בפייב פוינטס

201
00:10:14,252 --> 00:10:16,919
יהיה חלל עצום

202
00:10:16,921 --> 00:10:19,088
ואני יכול לחלק את הזמן
בטיפול בחולים

203
00:10:19,090 --> 00:10:21,290
.בין קרמנסויל ומרכז העיר

204
00:10:21,292 --> 00:10:22,958
,מתיו

205
00:10:22,960 --> 00:10:25,027
אתה איש מדהים

206
00:10:25,029 --> 00:10:27,997
ורופא, אבל אינך יכול

207
00:10:27,999 --> 00:10:29,632
פיזית להפעיל שתי מרפאות בעצמך

208
00:10:29,634 --> 00:10:32,101
ואין בדעתי

209
00:10:32,103 --> 00:10:34,203
לחזור למעמקי האפלה

210
00:10:34,205 --> 00:10:35,638
.לעזור לך

211
00:10:35,640 --> 00:10:38,140
!אני לא מבקש ממך לבוא איתי

212
00:10:44,648 --> 00:10:48,651
.אבל החלטתי

213
00:10:48,653 --> 00:10:50,152
אני אשגיח

214
00:10:50,154 --> 00:10:51,754
על משרדו של ד"ר הגל
.בפייב פוינטס

215
00:10:59,863 --> 00:11:01,363
.יופי, שים שם

216
00:11:01,365 --> 00:11:02,965
.תודה

217
00:11:02,967 --> 00:11:04,933
!ד"ר פרימן
!ד"ר פרימן

218
00:11:04,935 --> 00:11:06,335
.הקטנים שלי חולים

219
00:11:06,337 --> 00:11:07,836
.המצח שלהם קודח

220
00:11:07,838 --> 00:11:10,339
.שמענו שחזרת
!תודה לאל

221
00:11:10,341 --> 00:11:13,776
.היכנסו
.היכנסו

222
00:11:13,778 --> 00:11:16,111
בסדר, מותק
.שב כאן

223
00:11:16,113 --> 00:11:19,348
.כן, חזרתי

224
00:11:19,350 --> 00:11:23,686
,את לא זוכרת אפילו שם אחד

225
00:11:23,688 --> 00:11:25,254
בחור אחד
?שלבניך היו בעיות איתו

226
00:11:25,256 --> 00:11:26,855
לא, הם היו חברים

227
00:11:26,857 --> 00:11:28,157
.של כולם

228
00:11:28,159 --> 00:11:29,692
,לא אויבים

229
00:11:29,694 --> 00:11:31,193
?לא איומים, לא מריבות

230
00:11:31,195 --> 00:11:32,194
.לא

231
00:11:32,196 --> 00:11:34,530
?מתי בעלך אמור לחזור

232
00:11:34,532 --> 00:11:36,498
.ממש אכפת לי

233
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
,אם יש לי מזל
בורגן נמצא מתחת

234
00:11:38,002 --> 00:11:40,035
לגלגלי הכרכרה

235
00:11:40,037 --> 00:11:41,904
.אלוהים, אישה

236
00:11:41,906 --> 00:11:43,005
,גב' מקגרת

237
00:11:43,007 --> 00:11:44,306
אני יודע שהיה לך קשה לאחרונה

238
00:11:44,308 --> 00:11:47,276
אבל מן הראוי
שיהיה לך מעט כבוד

239
00:11:47,278 --> 00:11:48,877
,לבעלך
.אחרי כל מה שעבר

240
00:11:48,879 --> 00:11:51,046
?על מה אתה מדבר

241
00:11:51,048 --> 00:11:52,781
השירות שלו למדינתו
,ביחידה הצבאית

242
00:11:52,783 --> 00:11:54,917
.כמו שאני עשיתי

243
00:11:57,988 --> 00:12:00,656
?קנית את השטויות שלו

244
00:12:03,427 --> 00:12:05,994
,אה, יודע מה

245
00:12:05,996 --> 00:12:09,198
,לעזאזל איתו

246
00:12:09,200 --> 00:12:13,535
לעזאזל עם המדינה
.והעיר הזאת

247
00:12:13,537 --> 00:12:15,037
שום דבר מלבד
סיפור זוועות

248
00:12:15,039 --> 00:12:18,207
.מהרגע שהגענו

249
00:12:18,209 --> 00:12:21,944
עכשיו זה נעלם
, לקח איתו את משפחתי

250
00:12:21,946 --> 00:12:25,681
.את הבנים שלי

251
00:12:25,683 --> 00:12:28,150
?טעם של פיפי

252
00:12:28,152 --> 00:12:31,987
אולי תעשה הפסקה עם השתיה

253
00:12:31,989 --> 00:12:34,923
,נשבע באלוהים
זאת הדרך היחידה

254
00:12:34,925 --> 00:12:38,260
שאני יכול להתמודד
.עם זה שבנַי לא לידי

255
00:12:38,262 --> 00:12:41,063
חוץ מזה
אף פעם לא שתיתי הרבה

256
00:12:41,065 --> 00:12:42,765
.עד שהגעתי לפה

257
00:12:45,101 --> 00:12:48,637
אבי נהג לומר

258
00:12:48,639 --> 00:12:50,105
"משהו צריך להאמר"

259
00:12:50,107 --> 00:12:52,274
"להיות עם מישהו ולא להרגיש"

260
00:12:52,276 --> 00:12:54,109
"הצורך לדבר כל הזמן"

261
00:12:58,348 --> 00:12:59,848
.תנשמי עמוק

262
00:13:12,529 --> 00:13:17,833
,רק לשבת יחד
.או להתהלך בשתיקה

263
00:13:17,835 --> 00:13:21,103
,כשקווין ואנחנו
חיזרנו בהתחלה

264
00:13:21,105 --> 00:13:26,074
,היה מין יופי בשתיקה

265
00:13:26,076 --> 00:13:30,312
.אבל לא עוד

266
00:13:30,314 --> 00:13:34,283
,שתיקתנו, עכשיו
,מלאה באשמה

267
00:13:34,285 --> 00:13:38,887
.בתעוב, וחוסר אמון

268
00:13:38,889 --> 00:13:43,926
...אלן, אני

269
00:13:43,928 --> 00:13:46,962
.הריכוז שלך משתפר מאוד

270
00:13:49,098 --> 00:13:52,401
קווין השליך את
.כל חפציה של מגי

271
00:13:52,403 --> 00:13:56,638
.צעצועיה, בגדיה, הכל

272
00:14:07,851 --> 00:14:08,917
,אלן

273
00:14:08,919 --> 00:14:11,820
.את מאוד סובלת

274
00:14:11,822 --> 00:14:14,389
.שניכם סובלים

275
00:14:14,391 --> 00:14:17,459
בזמן שהתמודדת עם זוועות
,פה בבית

276
00:14:17,461 --> 00:14:19,027
קווין התמודד עם זוועות משלו

277
00:14:19,029 --> 00:14:20,996
.בשדה הקרב

278
00:14:20,998 --> 00:14:23,732
,לראות את חבריו נופלים

279
00:14:23,734 --> 00:14:26,869
להרוג אנשים שידע
שהם בעלי משפחות

280
00:14:26,871 --> 00:14:29,938
,אנשים לא כמוהו

281
00:14:29,940 --> 00:14:31,507
ובקושי לברוח
מהמוות האישי שלו

282
00:14:31,509 --> 00:14:32,875
.כשברח למדבר

283
00:14:34,744 --> 00:14:37,546
?הוא לא אמר לך

284
00:14:49,058 --> 00:14:52,661
כשקווין קיבל את ההודעה
שמגי מתה

285
00:14:52,663 --> 00:14:53,962
..ושאת

286
00:14:53,964 --> 00:14:55,030
,נעלמת

287
00:14:55,032 --> 00:14:59,902
הוא ברח מהמחנה
,כדי למצוא אותך

288
00:14:59,904 --> 00:15:03,305
,להיפרד ממגי

289
00:15:03,307 --> 00:15:05,507
,אבל הוא נתפס ונאסר

290
00:15:05,509 --> 00:15:08,443
.ונידון להוצאה להורג

291
00:15:08,445 --> 00:15:10,579
,קווין הושם בשלשלאות

292
00:15:10,581 --> 00:15:14,116
,מחכה למוות
מדבר עליך

293
00:15:14,118 --> 00:15:18,153
ועל ביתכם
ועל הטעות

294
00:15:18,155 --> 00:15:21,056
.שעשה כשעזב אתכן

295
00:15:21,058 --> 00:15:23,058
רב סרן השתמש
בכח ההשפעה שלו

296
00:15:23,060 --> 00:15:25,827
,להשיג לקווין מחילה

297
00:15:25,829 --> 00:15:29,398
בטענה שחזר לקרב

298
00:15:29,400 --> 00:15:34,800
.בזמן שידע כי משפחתו מתפרקת

299
00:15:44,080 --> 00:15:47,482
ברוגן

300
00:15:47,484 --> 00:15:50,485
.הבלש קורקורן

301
00:15:50,487 --> 00:15:52,154
?נושם אויר חופשי, אה

302
00:15:52,156 --> 00:15:55,457
.לא בתפקיד היום
?היית מאמין

303
00:15:55,459 --> 00:15:57,025
,אני יכול להתרגל לחיים האלה

304
00:15:57,027 --> 00:15:58,660
?אולי פרישה מוקדמת, אה

305
00:16:00,598 --> 00:16:02,130
?מעשן

306
00:16:02,132 --> 00:16:05,667
.אשמח לאחד

307
00:16:05,669 --> 00:16:07,069
בדיוק פגשתי אחד מהנערים

308
00:16:07,071 --> 00:16:08,470
.מהיחידה הצבאית

309
00:16:08,472 --> 00:16:11,640
.לא ראיתי אותו יותר מחצי שנה

310
00:16:11,642 --> 00:16:13,475
...אתה יודע, כשאתה לא

311
00:16:13,477 --> 00:16:14,643
כשאתה לא רואה מישהו

312
00:16:14,645 --> 00:16:17,045
במשך זמן רב
,אבל כשאתם מתראים

313
00:16:17,047 --> 00:16:18,480
?זה כאילו לא עבר זמן

314
00:16:18,482 --> 00:16:19,581
.כן, בטח

315
00:16:19,583 --> 00:16:20,983
,ממשיכים מהנקודה שעצרתם

316
00:16:20,985 --> 00:16:22,351
?אתה יודע למה אני מתכוון

317
00:16:22,353 --> 00:16:23,752
אותו הדבר איתי

318
00:16:23,754 --> 00:16:26,555
.ועם החברה ששירתתי איתם

319
00:16:26,557 --> 00:16:28,056
אולי זה בגלל הבחורים

320
00:16:28,058 --> 00:16:31,093
,שהשתתפו בהתקפה על פורט פישר
,אבל

321
00:16:31,095 --> 00:16:33,662
.אני מעלה זכרונות

322
00:16:33,664 --> 00:16:37,699
למה אתה הכי מתגעגע

323
00:16:37,701 --> 00:16:39,468
?מהשירות בצבא

324
00:16:39,470 --> 00:16:42,904
.אוף, שאלה קשה

325
00:16:42,906 --> 00:16:45,007
בטוח, לא ההתחמקות
?מהכדורים, אה

326
00:16:46,977 --> 00:16:50,212
,אם היית שואל אותי
הייתי אומר

327
00:16:50,214 --> 00:16:51,213
?הרעות והאחוה, אתה יודע

328
00:16:51,215 --> 00:16:53,181
.הו

329
00:16:53,183 --> 00:16:54,616
.משתוללים ומתבדחים

330
00:16:54,618 --> 00:16:55,717
,הו, כן

331
00:16:55,719 --> 00:16:57,119
השתוללות והתבדחות
עזרו לנו לעבור

332
00:16:57,121 --> 00:16:58,487
,זמנים קשים
.זה בטוח

333
00:16:58,489 --> 00:17:00,555
.משתוללים ומתבדחים

334
00:17:00,557 --> 00:17:03,390
מה, אתה אוהב שקיסם

335
00:17:04,762 --> 00:17:06,261
,תקוע בין שיניך

336
00:17:06,263 --> 00:17:07,996
כל הגוף קשור
?עם קרשים ולוחות

337
00:17:07,998 --> 00:17:10,098
,במשך ימים, אתה לא יכול לזוז

338
00:17:10,100 --> 00:17:11,733
.לא יכול לדבר

339
00:17:11,735 --> 00:17:13,201
לזה אתה מתגעגע
,ביחידה הצבאית

340
00:17:13,203 --> 00:17:14,670
!?עונש צבאי, עינויים

341
00:17:14,672 --> 00:17:17,439
!הי, לא הבנת אותי
!שטויות

342
00:17:17,441 --> 00:17:18,940
...אישתך צדקה

343
00:17:18,942 --> 00:17:22,010
!אתה כלומניק, שקרן ורמאי

344
00:17:22,012 --> 00:17:23,412
?להתחזות לחייל

345
00:17:23,414 --> 00:17:25,080
!חילול הקודש

346
00:17:25,082 --> 00:17:28,684
,הבנים שלך, אישתך

347
00:17:28,686 --> 00:17:31,153
!מגיע להם משהו יותר ממך

348
00:17:31,155 --> 00:17:32,521
...בנוגע לטכס

349
00:17:35,025 --> 00:17:37,459
.אני לא מבינה מה את אומרת

350
00:17:37,461 --> 00:17:38,527
.סליחה

351
00:17:40,496 --> 00:17:41,997
...מספר התפילות

352
00:17:41,999 --> 00:17:43,899
דבר, התפלל,
.דרוש מה אתה רוצה

353
00:17:43,901 --> 00:17:45,367
.הכל אותו דבר בשבילי

354
00:17:47,070 --> 00:17:49,371
.כומר

355
00:17:49,373 --> 00:17:51,406
!עשית את השמלה מגעילה

356
00:17:51,408 --> 00:17:52,908
מה לעזאזל

357
00:17:52,910 --> 00:17:55,143
?!הסיבה לכל המהומה

358
00:17:55,145 --> 00:17:57,779
היא מעיזה להציע

359
00:17:57,781 --> 00:18:00,148
.לשנות את הקישוט

360
00:18:00,150 --> 00:18:02,217
?שרה, מה את מציעה

361
00:18:04,588 --> 00:18:06,755
,חשבתי אולי

362
00:18:06,757 --> 00:18:08,523
שננסה את הריקמה

363
00:18:08,525 --> 00:18:10,592
,מקדימה

364
00:18:10,594 --> 00:18:13,695
.מהצווארון למכפלת

365
00:18:15,965 --> 00:18:18,600
.ובכן, מוצא חן בעיני

366
00:18:18,602 --> 00:18:22,404
,גב' הווארפורד

367
00:18:22,406 --> 00:18:24,740
,זה לא מחוך

368
00:18:24,742 --> 00:18:26,174
.זאת שמלת חתונה

369
00:18:26,176 --> 00:18:27,676
.כן, שמלת החתונה שלי

370
00:18:27,678 --> 00:18:30,212
.זו ההתנהגות שלך שמגעילה

371
00:18:37,920 --> 00:18:39,488
,אתן צריכות להתנצל

372
00:18:39,490 --> 00:18:42,224
.לא אני

373
00:18:42,226 --> 00:18:44,226
שרה, העבודה שלך די נחמדה

374
00:18:48,164 --> 00:18:49,564
הערב, רוברט ואני מארחים

375
00:18:49,566 --> 00:18:52,667
,את מר פרדריך דגלס
.דרשן ונואם

376
00:18:52,669 --> 00:18:54,970
.הוא ינאם בחדר המוזיקה

377
00:18:54,972 --> 00:18:56,171
.בבקשה בואי

378
00:18:56,173 --> 00:18:57,839
.אני חושבת שתגלי שהוא שובה נפש

379
00:19:02,278 --> 00:19:05,714
21, 22,

380
00:19:05,716 --> 00:19:10,285
23, 24, 25.

381
00:19:10,287 --> 00:19:11,787
הנה, בקשה

382
00:19:11,789 --> 00:19:15,357
הערימה שלך רק
.בגובה המותניים, הארלי

383
00:19:15,359 --> 00:19:17,859
העיסקה היתה 50 משלך
.על 500 משלנו

384
00:19:17,861 --> 00:19:18,994
.לא, לא, לא, לא

385
00:19:21,899 --> 00:19:25,066
.זה לא מה שעודכנתי

386
00:19:25,068 --> 00:19:27,302
?סימס

387
00:19:27,304 --> 00:19:28,904
.זה לא מה שהובא לידיעתי

388
00:19:28,906 --> 00:19:32,607
.אני אשלם רק 25

389
00:19:32,609 --> 00:19:35,143
.תמיד אני משלם רק 25

390
00:19:35,145 --> 00:19:36,645
.זה סופי

391
00:19:36,647 --> 00:19:37,646
.כן

392
00:19:39,715 --> 00:19:42,284
..טוב, אם אתה אומר שזה סופי

393
00:19:44,822 --> 00:19:46,855
.אז זה סופי

394
00:19:46,857 --> 00:19:48,356
.הי, אלה לא בחינם

395
00:19:57,700 --> 00:19:59,067
,אתה מבין

396
00:19:59,069 --> 00:20:00,802
אם יש דבר שכדאי שתזכור

397
00:20:00,804 --> 00:20:03,371
...על טבק

398
00:20:08,511 --> 00:20:10,712
.שזה דליק

399
00:20:41,345 --> 00:20:42,846
אם אחזור משיקגו

400
00:20:42,848 --> 00:20:44,747
,עם מיליון דולר
.תסכימי להתחתן איתי

401
00:20:44,749 --> 00:20:46,549
כמובן
.את הכי טובה

402
00:20:46,551 --> 00:20:48,218
.אני יודעת

403
00:20:51,121 --> 00:20:52,255
!גב' הייזן

404
00:20:52,257 --> 00:20:56,359
.מחפשת ריגוש

405
00:20:56,361 --> 00:20:59,162
,את זה, אני כבר יודעת
.גנרל דונובן

406
00:20:59,164 --> 00:21:00,997
תחדש לי

407
00:21:00,999 --> 00:21:02,498
הכרת כבר

408
00:21:02,500 --> 00:21:04,067
?את משחק הקלפים- פרעה

409
00:21:04,069 --> 00:21:05,635
-זה כסף בטוח
,מנצח לבית

410
00:21:05,637 --> 00:21:07,770
ואני במקרה מכיר

411
00:21:07,772 --> 00:21:10,540
את הדילר האמין ביותר
שיהיה לו הכבוד

412
00:21:10,542 --> 00:21:13,343
שיספק את המזומנים
.להקמה שלך

413
00:21:13,345 --> 00:21:14,844
בואי נרחיב על זה

414
00:21:14,846 --> 00:21:16,346
.במשרד שלך

415
00:21:29,326 --> 00:21:31,461
,האדון פה
?...מר, אמממ

416
00:21:31,463 --> 00:21:34,297
.זהו ג'ורג' בקס

417
00:21:34,299 --> 00:21:35,798
מר בקס

418
00:21:35,800 --> 00:21:37,200
.הוא אמן במה בברודווי

419
00:21:37,202 --> 00:21:38,635
הוא יתן לך

420
00:21:38,637 --> 00:21:40,169
,קצת שיעורי משחק

421
00:21:40,171 --> 00:21:42,171
.יעזור לך למשוך את החוטפים

422
00:21:42,173 --> 00:21:44,607
?אוקי, אבל למה אני

423
00:21:44,609 --> 00:21:47,844
הילדים האלה, כולם
...בדפוס זהה

424
00:21:47,846 --> 00:21:50,113
,חזקים, בני 15-18

425
00:21:50,115 --> 00:21:53,049
,מבית דפוק
.והם אירים

426
00:21:53,051 --> 00:21:55,151
.אבל אני בן 27

427
00:21:55,153 --> 00:21:57,453
.אתה נראה בן 16, ואתה אירי

428
00:21:57,455 --> 00:21:58,855
וכשאני אסיים לכרוך אותך

429
00:21:58,857 --> 00:22:00,556
.לפחות תיראה חזק יותר

430
00:22:00,558 --> 00:22:03,159
.בוא נעבוד על ההופעה שלך

431
00:22:05,830 --> 00:22:08,331
כעת, הסתכל מה אני עושה

432
00:22:08,333 --> 00:22:10,466
.ותחזור

433
00:22:14,705 --> 00:22:16,973
,כעת כשאימי איננה

434
00:22:16,975 --> 00:22:18,574
.אני יתום

435
00:22:18,576 --> 00:22:20,376
.אין לי אף אחד

436
00:22:20,378 --> 00:22:22,178
?בבקשה קנה לי משקה, אדוני

437
00:22:22,180 --> 00:22:25,281
.עכשיו תנסה

438
00:22:27,351 --> 00:22:30,887
.אוקי

439
00:22:30,889 --> 00:22:32,322
,עכשיו שאימי איננה

440
00:22:32,324 --> 00:22:33,756
.אני יתום

441
00:22:33,758 --> 00:22:35,625
.עצור, עצור

442
00:22:35,627 --> 00:22:36,926
?מה זה

443
00:22:36,928 --> 00:22:38,594
?אא..משחק

444
00:22:38,596 --> 00:22:42,565
.לא, זה ממש לא
.תקשיב

445
00:22:42,567 --> 00:22:45,234
,עכשיו כשאימי איננה

446
00:22:45,236 --> 00:22:46,903
.אני יתום
?אהה

447
00:22:46,905 --> 00:22:48,338
.נסה

448
00:22:48,340 --> 00:22:50,740
.הפעם, עם רגש

449
00:22:50,742 --> 00:22:53,309
..כעת כשאימי איננה

450
00:22:53,311 --> 00:22:56,079
,הו אלוהים
.אתה פשוט מחפיר

451
00:22:56,081 --> 00:22:58,448
,יש היום הצגה בתאטרון

452
00:22:58,450 --> 00:23:00,850
.זו פשוט אומנות לתאטרון

453
00:23:00,852 --> 00:23:01,918
.עוד פעם

454
00:23:05,423 --> 00:23:07,757
,עכשיו כשאימי איננה

455
00:23:07,759 --> 00:23:09,726
.אני יתום

456
00:23:09,728 --> 00:23:12,428
אין לי אף אחד
,ולא בית.  בבקשה

457
00:23:12,430 --> 00:23:14,497
,קנה לי משקה

458
00:23:14,499 --> 00:23:15,631
.אדוני

459
00:23:17,901 --> 00:23:20,737
.אדמונד קין מתהפך בקיברו

460
00:23:20,739 --> 00:23:22,538
החובבן הזה, חסר תקווה

461
00:23:22,540 --> 00:23:24,474
.ואני מבזבז את זמני

462
00:23:24,476 --> 00:23:27,210
.יום טוב

463
00:23:27,212 --> 00:23:29,078
.אלווה אותך החוצה, מר בקס

464
00:23:32,550 --> 00:23:33,616
.טוב

465
00:23:33,618 --> 00:23:34,617
.תודה

466
00:23:42,226 --> 00:23:45,261
...אני מסיים כמו שהתחלתי

467
00:23:45,263 --> 00:23:49,465
אין מלחמה מלבד המלחמה לשחרור

468
00:23:49,467 --> 00:23:51,634
אין שלום
.מלבד שלום השחרור

469
00:23:51,636 --> 00:23:55,238
,חירות לכולם
!כבלים לאף לא אחד

470
00:23:55,240 --> 00:23:58,875
...איש שחור
,חייל במלחמה

471
00:23:58,877 --> 00:24:00,476
,פעיל שלום

472
00:24:00,478 --> 00:24:02,311
מצביע בדרום
,כמו מצביע בצפון

473
00:24:02,313 --> 00:24:05,448
אמריקה היא ביתו הקבוע

474
00:24:05,450 --> 00:24:07,550
וכל האמריקאים

475
00:24:07,552 --> 00:24:10,820
.בני ארצו

476
00:24:10,822 --> 00:24:13,990
,זה, אזרחים שווים

477
00:24:13,992 --> 00:24:17,226
הוא הרעיון שלי
.במשימת המלחמה

478
00:24:17,228 --> 00:24:20,163
,אם נשלים אותה

479
00:24:20,165 --> 00:24:24,834
תהילת אומתנו
.תושלם

480
00:24:24,836 --> 00:24:29,205
השלום שלנו יזרום כנהר

481
00:24:29,207 --> 00:24:33,408
והבסיס שלנו יהיה מוצק כסלע

482
00:24:39,483 --> 00:24:41,250
!מר דגלס

483
00:24:43,187 --> 00:24:44,954
עם התיקון השלושה עשר

484
00:24:44,956 --> 00:24:48,224
,בידי המחוקקים

485
00:24:48,226 --> 00:24:49,625
יש תקווה גדולה
שהנאום שלך

486
00:24:49,627 --> 00:24:51,661
.יזכר לעולם

487
00:24:51,663 --> 00:24:54,564
,והחזון שלך

488
00:24:54,566 --> 00:24:56,165
.יתממש

489
00:25:08,679 --> 00:25:10,947
מצא את פינבר
שיתלבש

490
00:25:10,949 --> 00:25:13,916
הולכים למקום של אוה
.ב 8:30

491
00:25:13,918 --> 00:25:16,119
!פינבר

492
00:25:17,722 --> 00:25:21,691
?יש לך רגע, בלש

493
00:25:21,693 --> 00:25:23,092
בבקשה אל תגיד לי שאתה פה

494
00:25:23,094 --> 00:25:24,527
.לדווח על נער נעדר

495
00:25:24,529 --> 00:25:27,630
.תודה לאל, לא

496
00:25:27,632 --> 00:25:31,434
,אחר הצהרים
עצרתי בבית שלך

497
00:25:31,436 --> 00:25:33,970
.לבדיקה התקופתית שלה

498
00:25:33,972 --> 00:25:35,805
?מה שלומה

499
00:25:35,807 --> 00:25:37,573
.המיומנויות המוטוריות השתפרו

500
00:25:37,575 --> 00:25:39,909
קצב הלב והריאות
,תקינים ובריאים

501
00:25:39,911 --> 00:25:41,444
נראה שהיא תחלים לגמרי

502
00:25:41,446 --> 00:25:44,347
?מה איתה, מתיו

503
00:25:44,349 --> 00:25:47,350
,ראשה צלול

504
00:25:47,352 --> 00:25:49,018
.משתפר

505
00:25:49,020 --> 00:25:51,120
,תפקוד לוגי

506
00:25:51,122 --> 00:25:53,122
.ריגשי, זכרון

507
00:25:53,124 --> 00:25:54,624
היא דיברה על עברכם

508
00:25:54,626 --> 00:25:59,695
,והווה שלכם, יחד

509
00:25:59,697 --> 00:26:02,198
?החפצים של מגי

510
00:26:02,200 --> 00:26:05,968
.עשיתי את מה שהיה צריך להיעשות

511
00:26:05,970 --> 00:26:07,470
.אני לא מצדד בצד כלשהו

512
00:26:07,472 --> 00:26:09,939
אני רק מספר על מה דיברנו

513
00:26:09,941 --> 00:26:12,975
ויכול להיות שעשיתי טעות

514
00:26:12,977 --> 00:26:16,112
,והייתי צריך לשתוק
...אבל אני

515
00:26:16,114 --> 00:26:17,613
.כנראה שכן

516
00:26:17,615 --> 00:26:20,416
,המשכתי, ועכשיו

517
00:26:20,418 --> 00:26:23,386
.היא יודעת על מאמציך להגיע הביתה

518
00:26:25,522 --> 00:26:27,023
לא ידעתי

519
00:26:27,025 --> 00:26:28,457
שהיא לא היתה מודעת
לעריקה שלך

520
00:26:28,459 --> 00:26:31,627
.ואני מצטער, קווין

521
00:26:31,629 --> 00:26:34,263
.אסור היה לי לספר

522
00:26:46,410 --> 00:26:51,146
,מר דגלס
בורכתי בבעל

523
00:26:52,584 --> 00:26:55,117
,שאכפת לו ממני מאוד

524
00:26:55,119 --> 00:26:57,720
,ולי ממנו

525
00:26:57,722 --> 00:27:00,957
אבל אני רוצה לחיות את חיי

526
00:27:00,959 --> 00:27:03,025
ויש לי זמן מוגבל

527
00:27:03,027 --> 00:27:06,062
ליישב את העבר שלי

528
00:27:06,064 --> 00:27:08,464
,במשך שנים רבות

529
00:27:08,466 --> 00:27:10,466
שימרתי את המרירות

530
00:27:10,468 --> 00:27:12,335
.מימי בשבי

531
00:27:14,738 --> 00:27:19,208
,אבל לאט לאט
,במשך הזמן

532
00:27:19,210 --> 00:27:21,644
,הרשתי לעצמי להתפתח

533
00:27:21,646 --> 00:27:25,014
.מתוך הכרח

534
00:27:25,016 --> 00:27:27,316
,ברגע הנכון

535
00:27:27,318 --> 00:27:28,818
תוכל לאמץ את השמחה

536
00:27:28,820 --> 00:27:32,321
.של חירות אמיתית

537
00:27:32,323 --> 00:27:34,056
תעשי מעשה

538
00:27:34,058 --> 00:27:36,626
ותוכלי להתפתח

539
00:27:43,742 --> 00:27:45,846
השליח מעביר את ההודעה

540
00:27:45,848 --> 00:27:47,347
,שני בחורים מתים
...עוד כמה נעדרים

541
00:27:47,349 --> 00:27:48,849
.זה חתיכת סיפור

542
00:27:48,851 --> 00:27:50,350
לא אתן לך 
לשכנע אותי

543
00:27:50,352 --> 00:27:51,718
.לקבור אותו

544
00:27:52,053 --> 00:27:53,586
אני אוהב את העובדה
ששנינו

545
00:27:53,588 --> 00:27:54,954
.בעסקי הסיפורים

546
00:27:54,956 --> 00:27:57,290
אנשים באים אלי
....עם סיפורים כל היום

547
00:27:57,292 --> 00:28:00,360
,אלמנות שאין להן פנסיה
.עם ילדים להאכיל

548
00:28:00,362 --> 00:28:03,696
גברים עובדים
שלא מצליחים למצוא פרנסה טובה

549
00:28:03,698 --> 00:28:05,231
מהגרים מפוחדים ובודדים

550
00:28:05,233 --> 00:28:07,300
.בארץ זרה

551
00:28:07,302 --> 00:28:09,302
,זאת העבודה שלי

552
00:28:09,304 --> 00:28:12,906
,משימתי, כביכול

553
00:28:12,908 --> 00:28:16,342
.למצוא סוף טוב לסיפורים האלה

554
00:28:16,344 --> 00:28:18,878
?מאיפה אמרת שאתה

555
00:28:20,482 --> 00:28:22,749
,אתה יודע טוב מאוד
.מאיפה אני

556
00:28:22,751 --> 00:28:25,952
.אה, כן, פאוטקט

557
00:28:25,954 --> 00:28:27,620
אפילו במקרה יש לי סיפור

558
00:28:27,622 --> 00:28:29,255
.על איש אחד מפאוטקט

559
00:28:29,257 --> 00:28:31,624
,איש טוב

560
00:28:31,626 --> 00:28:34,727
,פרוטסטנטי אדוק

561
00:28:34,729 --> 00:28:36,796
אפילו עוזר בשגרירות
.כשהכומר חולה

562
00:28:36,798 --> 00:28:39,666
יש לו שישה ילדים מקסימים

563
00:28:39,668 --> 00:28:41,401
.ואישה מקסימה

564
00:28:41,403 --> 00:28:42,769
?יש לסיפור מסר

565
00:28:42,771 --> 00:28:45,672
,לכל סיפור יש מסר

566
00:28:45,674 --> 00:28:47,907
,מר קודינגטון
,כי, אתה מבין

567
00:28:47,909 --> 00:28:50,543
,האיש הזה פאוטקט
הוא נוסע כשהוא עובד

568
00:28:50,545 --> 00:28:54,213
,וכשהוא נוסע
הוא נהנה מפעילות

569
00:28:54,215 --> 00:28:56,916
כי הוא לא מוכר במקום

570
00:28:56,918 --> 00:28:58,585
.כדי להיות נלהב

571
00:28:58,587 --> 00:29:00,219
?על מה אתה מדבר

572
00:29:00,221 --> 00:29:02,055
,בבקשה

573
00:29:02,057 --> 00:29:03,923
שיכור, ומחוץ לעיר
?לא נחשב, נכון

574
00:29:03,925 --> 00:29:06,459
לא תרצה לי על אלכוהול ואירים

575
00:29:06,461 --> 00:29:09,629
,אבל המשיכה הזאת
,האובססיה

576
00:29:09,631 --> 00:29:14,100
.לנשים הכושיות בלילה

577
00:29:17,972 --> 00:29:21,908
!קתולי ממזר ותחמן

578
00:29:21,910 --> 00:29:23,042
אף אחד לא יאמין

579
00:29:23,044 --> 00:29:24,644
לחבורת זונות עם עור פחם

580
00:29:24,646 --> 00:29:27,046
.הו, אתה צודק

581
00:29:27,048 --> 00:29:29,616
.אתה צודק

582
00:29:29,618 --> 00:29:32,318
...הה, לכן

583
00:29:34,222 --> 00:29:38,925
יש לי תצהירים בשבועה

584
00:29:38,927 --> 00:29:40,860
של שישה מנהלי מלונות

585
00:29:40,862 --> 00:29:42,395
.ויותר מתריסר חדרניות

586
00:29:42,397 --> 00:29:43,463
.זה מעשה שלא יעשה

587
00:29:43,465 --> 00:29:45,632
כעת, אני זקוק לעזרתך

588
00:29:45,634 --> 00:29:48,134
.למצוא סוף לסיפור הזה

589
00:29:48,136 --> 00:29:49,769
האם הגבר מטאוטק

590
00:29:49,771 --> 00:29:51,270
מסכים לא לפרסם את המאמר

591
00:29:51,272 --> 00:29:53,339
,על הנערים המתים והנעדרים

592
00:29:53,341 --> 00:29:56,442
שלא לצורך
משלהב את הציבור

593
00:29:56,444 --> 00:29:58,678
,וככל הנראה מרמז לעבריין

594
00:29:58,680 --> 00:30:00,346
,וגורם לו לברוח מהעיר

595
00:30:00,348 --> 00:30:03,149
לעולם לא יתפס
או יואשם

596
00:30:03,151 --> 00:30:05,618
או שהאיש מפאוטקט

597
00:30:05,620 --> 00:30:07,620
יתעורר בוקר אחד

598
00:30:07,622 --> 00:30:10,056
ויקרא על נטיותיו לבשר כושי

599
00:30:10,058 --> 00:30:14,060
על דפי העיתונים
של המתחרה של הראלד

600
00:30:14,062 --> 00:30:17,864
?סוף טוב, או עצוב

601
00:30:17,866 --> 00:30:20,500
.אתה תבחר, מר קונדינגטון

602
00:30:29,543 --> 00:30:32,512
.מר אוהרן

603
00:30:38,853 --> 00:30:40,386
?אפשר לקחת אותך למעלה

604
00:30:40,388 --> 00:30:42,021
.כן

605
00:31:06,614 --> 00:31:09,449
,עכשיו כשאימי איננה

606
00:31:09,451 --> 00:31:11,417
.אני יתום

607
00:31:11,419 --> 00:31:14,053
.אין לי אף אחד ואין לי כסף

608
00:31:14,055 --> 00:31:15,154
?תקנה לי משקה, תואיל

609
00:31:15,156 --> 00:31:17,256
.תתחפף, סקוטי מושתן

610
00:31:32,073 --> 00:31:34,741
הו, עוד לא היתה לי ההזדמנות

611
00:31:34,743 --> 00:31:38,511
...להגיד לך

612
00:31:38,513 --> 00:31:39,946
ערכתי ביקור

613
00:31:39,948 --> 00:31:42,315
.אצל רוברט קוב קנדי

614
00:31:42,317 --> 00:31:43,750
?ו

615
00:31:43,752 --> 00:31:45,451
?מה אמרת

616
00:31:45,453 --> 00:31:46,953
שאני אעיד על כל מה

617
00:31:46,955 --> 00:31:49,388
שהייתי עד לו בזמן
.שהייתי בחברתו

618
00:31:49,390 --> 00:31:51,924
המילים שלי יבטיחו
.שהוא יתלה

619
00:31:55,963 --> 00:31:59,632
.היה לו בלאגן במוח

620
00:31:59,634 --> 00:32:04,203
.או שהוא עושה את עצמו

621
00:32:06,641 --> 00:32:08,207
.אליזבת

622
00:32:15,015 --> 00:32:16,449
.סליחה, רוברט

623
00:32:20,821 --> 00:32:23,756
.מאוד מצטער

624
00:32:23,758 --> 00:32:26,159
?מה

625
00:32:26,161 --> 00:32:28,261
.אין לך על מה להתנצל

626
00:32:31,265 --> 00:32:34,233
.אני לא יודעת

627
00:32:34,235 --> 00:32:35,735
לפעמים אני חושבת

628
00:32:35,737 --> 00:32:38,838
.שהייתי צריכה להישאר באנגליה

629
00:32:38,840 --> 00:32:42,775
.את לא יודעת מה את אומרת

630
00:32:42,777 --> 00:32:47,079
.את כנראה מותשת

631
00:32:47,081 --> 00:32:48,214
המשקה והאופיום

632
00:32:48,216 --> 00:32:52,485
.רק מחריפים את העייפות

633
00:32:52,487 --> 00:32:57,256
.את עדיין לא רגילה להשפעותיו

634
00:32:57,258 --> 00:32:58,791
.נוחי על כתפי

635
00:33:14,741 --> 00:33:17,443
,זה טפשי, באמת

636
00:33:17,445 --> 00:33:21,547
,להאמין שאתה גיבור

637
00:33:21,549 --> 00:33:23,115
לחפש תהילה ומחיאות כפיים

638
00:33:23,117 --> 00:33:29,021
על ידי הריגת המונים
.של אזרחים חפים מפשע

639
00:33:29,023 --> 00:33:30,523
"אולי "יהירות שטנית

640
00:33:30,525 --> 00:33:33,092
.היא ביטוי מתאים יותר

641
00:33:38,599 --> 00:33:43,469
.נהיה שם, אליזבט

642
00:33:43,471 --> 00:33:46,038
נהיה שם
.ביום שיתלה

643
00:34:10,231 --> 00:34:13,132
.בירה

644
00:34:16,104 --> 00:34:18,137
.הי, אדוני

645
00:34:20,675 --> 00:34:23,676
,עכשיו כשאימי איננה
.אני יתום

646
00:34:23,678 --> 00:34:25,244
,אין לי אף אחד

647
00:34:25,246 --> 00:34:26,445
.אין כסף

648
00:34:26,447 --> 00:34:28,180
,תקנה לי משקה
?התואיל, אדוני

649
00:34:28,182 --> 00:34:30,616
.הנה

650
00:34:30,618 --> 00:34:32,485
?תודה. רק אחד

651
00:34:47,602 --> 00:34:48,601
.ערב טוב

652
00:34:48,603 --> 00:34:52,204
.נראה שהכוס שלך מתרוקנת

653
00:34:52,206 --> 00:34:54,373
,מה דעתך על המשקה
?על חשבוני

654
00:34:54,375 --> 00:34:56,108
.בטח, אדוני

655
00:34:56,110 --> 00:34:58,344
.בירה

656
00:34:58,346 --> 00:35:00,346
.עשרה סנט עבור שניהם

657
00:35:00,348 --> 00:35:01,480
.תודה רבה

658
00:35:01,482 --> 00:35:03,349
?מהסביבה

659
00:35:03,351 --> 00:35:04,850
.לא

660
00:35:04,852 --> 00:35:08,421
?בן כמה אתה ילד

661
00:35:08,423 --> 00:35:10,256
19.

662
00:35:10,258 --> 00:35:14,193
.תודה

663
00:35:16,864 --> 00:35:19,932
!אוריילי, חיפשתי אותך

664
00:35:19,934 --> 00:35:22,134
!?איפה הכסף שלי

665
00:35:22,136 --> 00:35:24,637
.בחייכם, בחורים
.הו, זה מתחיל

666
00:35:24,639 --> 00:35:25,938
!זה מתחיל

667
00:35:25,940 --> 00:35:27,807
!הו, לא

668
00:35:35,515 --> 00:35:37,717
.אתה לא רוצה את זה

669
00:35:37,719 --> 00:35:40,319
!תכה בו
!כן, תכה בו

670
00:35:40,321 --> 00:35:42,121
!זוז

671
00:35:42,123 --> 00:35:43,723
!כן! כן

672
00:35:43,725 --> 00:35:45,992
קדימה, קדימה, קדימה

673
00:35:45,994 --> 00:35:47,393
!פנים לקיר

674
00:35:47,395 --> 00:35:48,794
!?מי אתה לעזאזל

675
00:35:48,796 --> 00:35:50,162
!?מי אתם לעזאזל

676
00:35:50,164 --> 00:35:51,664
!אני שוטר, שחצן

677
00:35:51,666 --> 00:35:53,199
.אני רק בחור ששותה בירה

678
00:35:53,201 --> 00:35:55,401
?על מה זה

679
00:35:55,403 --> 00:35:57,903
?הו, כן
!קום

680
00:35:57,905 --> 00:35:59,972
.זה בקשר לרצח

681
00:35:59,974 --> 00:36:01,574
.שני נערים מתים

682
00:36:05,345 --> 00:36:06,612
!תכה בו

683
00:36:06,614 --> 00:36:08,914
!גנב ארור

684
00:36:11,585 --> 00:36:13,452
!כן

685
00:36:15,468 --> 00:36:16,869
שמו של האיש-טים דומן

686
00:36:16,871 --> 00:36:18,304
.קשור לאחת הנשים של אוה

687
00:36:18,306 --> 00:36:20,673
שוטרי הסיור של סאליבן
.עורכים חיפוש בעיר

688
00:36:20,675 --> 00:36:22,274
דומן יהיה באזיקים עד מחר

689
00:36:22,276 --> 00:36:23,776
.נמצא את הנערים הנעדרים

690
00:36:23,778 --> 00:36:26,111
?אז מה עכשיו

691
00:36:26,113 --> 00:36:28,814
.הביתה
.אני הולך הביתה

692
00:36:32,118 --> 00:36:33,619
,בחרנו אותך

693
00:36:33,621 --> 00:36:35,754
.שבועות אחרי שהפכת לאלמנה

694
00:36:35,756 --> 00:36:37,056
,ישבתי לידך

695
00:36:37,058 --> 00:36:38,557
בחדר עם הציור המפואר שלך

696
00:36:38,559 --> 00:36:41,126
כשהסכמת לחוזה רווחי
של הכותנה בדרום

697
00:36:41,128 --> 00:36:43,595
בתמורה להשקעה

698
00:36:43,597 --> 00:36:45,097
של כל סנט שנשאר לך

699
00:36:45,099 --> 00:36:47,433
,במזימה שלנו

700
00:36:47,435 --> 00:36:49,234
כל זה כדי לשמור על 
החלום מעורר הרחמים שלך

701
00:36:49,236 --> 00:36:51,737
להישאר חברה במעמד הגבוה

702
00:36:51,739 --> 00:36:53,238
!שבו את נאחזת נואשות

703
00:36:53,240 --> 00:36:57,276
המעורבות שלי היתה בכוונה להביא שלום

704
00:36:57,278 --> 00:37:01,714
,וכן, אני מודה
להגדיל את עושרי

705
00:37:03,249 --> 00:37:05,351
..רק תגיד לי את האמת

706
00:37:05,353 --> 00:37:07,853
אתה מתכוון לספר לרשויות

707
00:37:07,855 --> 00:37:10,522
?על מעורבותי

708
00:37:10,524 --> 00:37:13,926
.ובכן, זה תלוי

709
00:37:17,331 --> 00:37:19,131
?הו, שומע

710
00:37:19,133 --> 00:37:20,766
זה כמו אחד מאותם הכלבים

711
00:37:20,768 --> 00:37:22,634
שנובחים על הרציפים

712
00:37:22,636 --> 00:37:24,403
...יש לך דלקת בגרון

713
00:37:24,405 --> 00:37:26,772
...בחלק האחורי של הגרון

714
00:37:26,774 --> 00:37:28,540
.הריאות גדושות

715
00:37:28,542 --> 00:37:30,576
.בגלל זה אתה משתעל ככה

716
00:37:30,578 --> 00:37:32,011
?אני גוסס

717
00:37:32,013 --> 00:37:33,445
.לא, אתה תהיה בסדר

718
00:37:33,447 --> 00:37:35,881
יש לך מה שנקרא
"דלקת גרון"

719
00:37:35,883 --> 00:37:37,349
...אתן לך קצת טימין

720
00:37:37,351 --> 00:37:38,784
.זה צמח

721
00:37:38,786 --> 00:37:40,919
?אתה יודע להכין תה

722
00:37:40,921 --> 00:37:43,355
?אני אירי, לא

723
00:37:43,357 --> 00:37:44,857
.כן

724
00:37:47,193 --> 00:37:48,694
תשתמש בעלים האלה

725
00:37:48,696 --> 00:37:50,696
להכנת תה טרי
.שלוש פעמים ביום

726
00:37:50,698 --> 00:37:54,133
.תוך שבוע השיעול ירגע

727
00:37:54,135 --> 00:37:56,135
...אני, אהה

728
00:37:56,137 --> 00:37:57,669
.הו, תודה

729
00:37:57,671 --> 00:37:59,838
אבל אכפת לך לא לספר לאף אחד

730
00:37:59,840 --> 00:38:01,974
?שראיתי כושי

731
00:38:01,976 --> 00:38:04,610
.כלומר, רופא כושי

732
00:38:19,259 --> 00:38:22,061
...הדברים של מגי

733
00:38:22,063 --> 00:38:23,862
,את מבינה

734
00:38:23,864 --> 00:38:26,365
.אם יש בעיה, אני פועל

735
00:38:26,367 --> 00:38:28,934
.אני מנסה לתקן

736
00:38:28,936 --> 00:38:31,904
.ככה אני

737
00:38:31,906 --> 00:38:35,374
,אבל , אם בניסיון לעזור
,אני פוגע בך

738
00:38:35,376 --> 00:38:38,177
.אז, אני...אני מצטער

739
00:38:48,121 --> 00:38:51,356
?...שרה, מה את

740
00:38:51,358 --> 00:38:53,625
?נסעת את כל הדרך לבדך

741
00:38:53,627 --> 00:38:54,893
.לא

742
00:38:56,729 --> 00:38:58,697
מר מונרו ואחיו

743
00:38:58,699 --> 00:39:00,699
.נתנו לי טרמפ באדיבותם

744
00:39:06,272 --> 00:39:07,706
.שב

745
00:39:11,978 --> 00:39:13,846
רק פתחת את המשרד

746
00:39:13,848 --> 00:39:16,081
וכבר אתה מבלה

747
00:39:16,083 --> 00:39:17,583
.את כל זמנך, בעבודה

748
00:39:17,585 --> 00:39:22,621
.אתה לא אוכל
.אתה לא ישן

749
00:39:22,623 --> 00:39:23,722
,זה לא בריא בשבילך

750
00:39:23,724 --> 00:39:26,058
,מתיו

751
00:39:26,060 --> 00:39:27,559
.או לנו

752
00:39:27,561 --> 00:39:32,030
,למען האמת

753
00:39:32,032 --> 00:39:34,366
...אני לא יודע איפה אנחנו עומדים

754
00:39:34,368 --> 00:39:37,302
,בחיים, בנישואין

755
00:39:37,304 --> 00:39:38,904
.באבל

756
00:39:45,512 --> 00:39:48,881
הגיע הזמן שלי

757
00:39:48,883 --> 00:39:52,484
.להתפתח

758
00:39:52,486 --> 00:39:54,153
אני יודעת עכשיו דברים על עצמי

759
00:39:54,155 --> 00:39:57,256
.שלא ידעתי קודם

760
00:39:57,258 --> 00:39:59,958
עמדנו להביא ילד

761
00:39:59,960 --> 00:40:02,327
,עמדתי להיות אמא

762
00:40:02,329 --> 00:40:04,463
,אמא חזקה

763
00:40:04,465 --> 00:40:07,399
.אבל זה לא היה רצון האל

764
00:40:07,401 --> 00:40:09,434
,במקום זה

765
00:40:09,436 --> 00:40:12,938
,אהיה אישתך החזקה

766
00:40:12,940 --> 00:40:16,441
.אישה חזקה

767
00:40:16,443 --> 00:40:18,544
,אם לכאן, החיים הביאו אותנו

768
00:40:18,546 --> 00:40:24,149
אני אקבל ואאמץ את זה

769
00:40:24,151 --> 00:40:28,620
אני רוצה לעזור לך
לעזור לאנשים

770
00:40:28,622 --> 00:40:31,690
כי

771
00:40:31,692 --> 00:40:33,759
.אני רוצה אותך

772
00:42:38,273 --> 00:43:00,673
תרגום: מ ל מ י ל י א ן

773
00:43:00,674 --> 00:43:03,175
הדרך היחידה
שהייתי סומך על בחור כמוך

774
00:43:03,177 --> 00:43:04,576
.אם היית מחסל אחד משלכם

775
00:43:04,578 --> 00:43:05,944
.תצטרך להרוג שוטר

776
00:43:05,946 --> 00:43:08,146
?אז איך הבנים של מקגרת מתו

777
00:43:08,148 --> 00:43:10,749
.הכה בו שוב

778
00:43:10,751 --> 00:43:12,984
.עשיתי מה שהכי טוב

779
00:43:12,986 --> 00:43:14,252
.בשבילך
.בשביל הבת שלנו

780
00:43:14,254 --> 00:43:15,987
,ועדיין
הבית ריק

781
00:43:17,157 --> 00:43:18,657
?איך אני יכולה לעזור לך להתמודד עם זה

782
00:43:18,659 --> 00:43:20,492
.אתה לא

783
00:43:20,494 --> 00:43:22,594
!שרה

784
00:43:22,596 --> 00:43:24,663
,ברכותי
יום חתונתך

785
00:43:24,665 --> 00:43:26,031
.גב' הווארפורד