1
00:00:06,037 --> 00:00:08,905
במה בדיוק אנחנו חושדים
?שהבלש מגוויר עשה

2
00:00:08,907 --> 00:00:10,707
,נכנסת, שיחקת את הבעל

3
00:00:10,709 --> 00:00:13,143
,השכבת את אישתי
,הכנסת אותה להריון

4
00:00:13,145 --> 00:00:14,711
!ואז לקחת אותה לרופאת ההפלות

5
00:00:14,713 --> 00:00:16,413
.הרוג אותי עכשיו

6
00:00:16,415 --> 00:00:17,881
.הרגתי את הבת שלי

7
00:00:19,882 --> 00:00:32,082
הפרק מכיל תרגום שלי
ליוליוס קיסר של שייקספיר
אין ברשותי עותק בעברית, ולכן
התרגום אינו נאמן למקור המתורגם לעברית
שאר הציטוטים משייקספיר-נאמנים למקור

8
00:01:00,728 --> 00:01:03,649
- ש ו ט ר -
עונה 1  פרק 10

9
00:01:07,471 --> 00:01:09,338
.בעלי הברית עושים נסיון שני

10
00:01:09,340 --> 00:01:11,674
,הבוקר
הם מבריחים

11
00:01:11,676 --> 00:01:13,676
מספיק אש יוונית
.להחריב את העיר

12
00:01:13,678 --> 00:01:15,578
.אני אפגוש את קנדי ואנשיו

13
00:01:15,580 --> 00:01:16,912
.כנס את אנשיך

14
00:01:16,914 --> 00:01:18,414
.יש משהו שאני צריך לעשות קודם

15
00:01:18,416 --> 00:01:20,216
,לא משנה מה זה
.אין זמן

16
00:01:20,218 --> 00:01:21,617
.אני צריך רק דקה

17
00:01:21,619 --> 00:01:24,487
.דקה שאין לנו

18
00:01:26,657 --> 00:01:27,657
...אלן

19
00:01:30,961 --> 00:01:34,397
.כמובן

20
00:01:38,101 --> 00:01:39,802
.המשלוח עם שחר

21
00:01:49,780 --> 00:01:51,547
.בוקר טוב, בלש

22
00:01:51,549 --> 00:01:53,049
אני לא יודעת אם זה זמן טוב

23
00:01:53,051 --> 00:01:54,550
.לבקר את הגברת, אדוני

24
00:01:54,552 --> 00:01:55,985
.זה לא ביקור

25
00:02:04,561 --> 00:02:05,995
.אווה

26
00:02:08,433 --> 00:02:09,899
.הו, לעזאזל

27
00:02:09,901 --> 00:02:11,600
.אני צריך טובה
.עוד אחת

28
00:02:11,602 --> 00:02:13,102
.אני יודע שאין לי זכות לבקש

29
00:02:13,104 --> 00:02:15,004
.בקש, בכל זאת

30
00:02:15,006 --> 00:02:16,505
,לכי לביתי

31
00:02:16,507 --> 00:02:18,007
.תשגיחי על אלן

32
00:02:18,009 --> 00:02:20,109
?שוב

33
00:02:20,111 --> 00:02:21,610
?אחרי שגירשת אותי

34
00:02:21,612 --> 00:02:23,079
,אני לא יודע אם אחזור

35
00:02:23,081 --> 00:02:26,549
.או מתי

36
00:02:26,551 --> 00:02:28,250
אני צריך מישהו שאני
יכול לסמוך עליו

37
00:02:28,252 --> 00:02:29,752
.לשים עין

38
00:02:29,754 --> 00:02:31,253
,הלוואי והיית בוטח במישהו אחר

39
00:02:31,255 --> 00:02:32,755
.לפעמים

40
00:02:34,459 --> 00:02:35,925
.אני מנסה לישון כאן

41
00:02:35,927 --> 00:02:40,229
.אז תשתוק ולך לישון

42
00:02:40,231 --> 00:02:42,298
אלוהים

43
00:02:50,474 --> 00:02:52,942
!וואוו, חבר

44
00:02:52,944 --> 00:02:55,010
.קנדי אמר לי להיפגש פה

45
00:02:55,012 --> 00:02:57,113
?אתה הבחור העשיר

46
00:02:57,115 --> 00:02:59,548
.בכבודו ובעצמו

47
00:02:59,550 --> 00:03:01,083
?איפה הוא

48
00:03:01,085 --> 00:03:03,252
.לא יודע, עוד לא הופיע

49
00:03:04,788 --> 00:03:06,889
.בוא, תכניס את זה

50
00:03:06,891 --> 00:03:09,692
.קשור את החבלים, עלה

51
00:03:09,694 --> 00:03:11,460
קדימה

52
00:03:11,462 --> 00:03:13,629
צריכים לעמוד בזמנים
.בואו נזוז

53
00:03:13,631 --> 00:03:18,000
.נלך, והיזהרו עם הדברים

54
00:03:18,002 --> 00:03:21,470
?לעזאזל, קורקי, איפה אתה

55
00:03:21,472 --> 00:03:23,105
!השליכו הכל

56
00:03:23,107 --> 00:03:25,107
!רדו! רדו למטה

57
00:03:25,109 --> 00:03:27,176
!השליכו אותם, חיילי קונפדרציה עלובים
!השליכו את הנשקים הארורים

58
00:03:27,178 --> 00:03:30,646
.ידיים במקום שאוכל לראותם
.השליכו אותם

59
00:03:30,648 --> 00:03:31,881
רדו

60
00:03:31,883 --> 00:03:33,783
.השלך אותם, חייל

61
00:03:33,785 --> 00:03:35,151
טוב

62
00:03:35,153 --> 00:03:37,553
הי, ביירנס, צריך שבויים חיים
.בשביל המידע

63
00:03:37,555 --> 00:03:39,054
?אה, כן
?ומה הם יספרו לנו

64
00:03:39,056 --> 00:03:41,590
.לא נדע אם הם ימותו, נערי

65
00:03:41,592 --> 00:03:43,092
?מה שמך, בן

66
00:03:43,094 --> 00:03:45,494
.קלם, קלם קטו

67
00:03:45,496 --> 00:03:48,397
.אני חייל בצבא הקונפדרציה

68
00:03:48,399 --> 00:03:51,167
.ובכן, קלם, ברוך הבא לשטח האויב

69
00:03:51,169 --> 00:03:54,170
?זה המשלוח המלא

70
00:03:54,172 --> 00:03:55,771
.נראה ככה

71
00:03:55,773 --> 00:03:58,307
.זהה לחבילה הקודמת

72
00:03:59,510 --> 00:04:00,743
,אלוהים

73
00:04:00,745 --> 00:04:04,046
.ערימה כמו נחשים מתפתלים

74
00:04:04,048 --> 00:04:06,348
.קנדי לא הופיע

75
00:04:06,350 --> 00:04:10,019
למה שהבנאדם יחמיץ את
?המשלוח של עצמו

76
00:04:10,021 --> 00:04:11,520
?מה זה משנה

77
00:04:11,522 --> 00:04:13,088
,בלי הזבל שלו
התוכנית של קנדי גמורה

78
00:04:13,090 --> 00:04:15,057
.כמו צמיג של עגלה

79
00:04:15,059 --> 00:04:17,026
,אין צורך לשלוח את החומר בספינה

80
00:04:17,028 --> 00:04:19,295
.כשאפשר לעשות את זה כאן

81
00:04:19,297 --> 00:04:21,997
ההצגה הקטנה שלנו בספויטן דויויל

82
00:04:21,999 --> 00:04:24,934
.אמורה להעסיק את הרשויות

83
00:04:24,936 --> 00:04:29,038
...אני אומר

84
00:04:29,040 --> 00:04:30,906
10,000
.מתים

85
00:04:37,714 --> 00:04:41,717
היא שוכבת שם
גם כשהיא ערה

86
00:04:41,719 --> 00:04:44,520
,בוהה באויר

87
00:04:44,522 --> 00:04:46,522
.פשוט רועדת

88
00:04:46,524 --> 00:04:48,023
האישה הציצה מבעד

89
00:04:48,025 --> 00:04:49,725
.לשערי הגיהנום, אנני

90
00:04:49,727 --> 00:04:52,461
,הו, גם אני הצצתי דרך שערים אלו

91
00:04:52,463 --> 00:04:55,297
,אבל את לא רואה אותי שוכבת

92
00:04:55,299 --> 00:04:57,766
.ומתנהגת כמו משוגעת

93
00:04:57,768 --> 00:04:59,902
,את נערה חכמה

94
00:04:59,904 --> 00:05:02,071
.אז אהיה כנה איתך

95
00:05:02,073 --> 00:05:05,207
.את חייבת להפסיק עם השטויות

96
00:05:05,209 --> 00:05:07,610
.את ילדה

97
00:05:07,612 --> 00:05:10,579
זאת אישתו של קווין

98
00:05:10,581 --> 00:05:12,381
ושום תחבולות

99
00:05:12,383 --> 00:05:14,950
.לא ישנו את זה

100
00:05:14,952 --> 00:05:17,586
,טיפלו בך ביד קשה

101
00:05:17,588 --> 00:05:21,323
,יותר מהרוב
אבל יש לך סיכוי

102
00:05:21,325 --> 00:05:26,562
לחיים אמיתיים
.עם אנשים שאכפת להם

103
00:05:26,564 --> 00:05:28,898
,תמשיכי בדרך הזאת

104
00:05:28,900 --> 00:05:30,399
.תמצאי את עצמך לבד

105
00:05:37,574 --> 00:05:39,909
.תמשיך לנוע, חייל

106
00:05:39,911 --> 00:05:41,410
!תוריד ממני את הידיים האמריקאיות שלך

107
00:05:41,412 --> 00:05:43,612
.אין זכר לקנדי במלון שלו

108
00:05:43,614 --> 00:05:46,649
.הוא כנראה על הרכבת בדרכו לריצ'מונד

109
00:05:46,651 --> 00:05:49,451
?אתה מרגיש שזה היה קל מדי

110
00:05:49,453 --> 00:05:50,953
,קנדי אומר לך איפה ומתי

111
00:05:50,955 --> 00:05:52,454
,הנערים האלה נכנעים ללא מאבק

112
00:05:52,456 --> 00:05:53,956
.וקנדי לא יהיה שם

113
00:05:53,958 --> 00:05:55,457
?היית מעדיף מרחץ דמים

114
00:05:55,459 --> 00:05:56,959
הייתי מעדיף לא להרגיש

115
00:05:56,961 --> 00:05:58,460
.את תחושת הבטן הזאת

116
00:05:58,462 --> 00:06:00,930
לכדנו חבורת מרגלי קונפדרציה

117
00:06:00,932 --> 00:06:02,431
.המון חומר נפץ

118
00:06:02,433 --> 00:06:03,999
.זה ניצחון, קווין

119
00:06:04,001 --> 00:06:05,701
.תחייך פעם אחת, תהנה מזה

120
00:06:05,703 --> 00:06:07,269
.כן, אני מניח

121
00:06:07,271 --> 00:06:09,104
,תחייך כמה שאתה רוצה
.בוגד עם רגל עץ

122
00:06:09,106 --> 00:06:11,373
.עדיין יש לנו חברים בעיר השתויה הזאת

123
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
!תגידו להם, חבר'ה

124
00:06:12,877 --> 00:06:14,643
!לא ניצחתם כלום

125
00:06:14,645 --> 00:06:16,211
,כל עוד קפטן קנדי
,מתהלך חופשי

126
00:06:16,213 --> 00:06:17,980
!הדרום חי

127
00:06:19,950 --> 00:06:21,684
.הורידו אותו על ברכיו הארורות

128
00:06:21,686 --> 00:06:23,719
.אולי יש עדיין סיבה לדאגה

129
00:06:23,721 --> 00:06:25,521
!קדימה

130
00:06:30,927 --> 00:06:33,662
?יש שיפור

131
00:06:33,664 --> 00:06:35,831
,הראש שלי צף
,העצמות שלי כואבות

132
00:06:35,833 --> 00:06:37,800
אני מרגישה כאילו אני חיה
.בגוף של מישהו אחר

133
00:06:37,802 --> 00:06:41,303
.אני עלובה

134
00:06:41,305 --> 00:06:43,172
תינוק פעיל

135
00:06:43,174 --> 00:06:45,274
.עלול לתת הרגשה לא נוחה

136
00:06:49,012 --> 00:06:50,512
.וזה סימן טוב

137
00:06:50,514 --> 00:06:54,583
?סימן טוב למה

138
00:06:54,585 --> 00:06:55,818
.לא

139
00:06:55,820 --> 00:06:58,120
.לא, תודה

140
00:06:58,122 --> 00:07:02,358
,כעת, אליזבט
....תגידי את האמת

141
00:07:02,360 --> 00:07:05,260
?את אוהבת את האיש הזה, מורהאוס

142
00:07:05,262 --> 00:07:06,862
,'מר בות

143
00:07:06,864 --> 00:07:08,764
אני לא נוהגת לדון

144
00:07:08,766 --> 00:07:10,366
בעינייני האישיים
.עם שחקן

145
00:07:10,368 --> 00:07:11,867
.אני כוכב

146
00:07:11,869 --> 00:07:13,369
.חסר התחשבות

147
00:07:15,339 --> 00:07:16,872
?אהבת את בעלך

148
00:07:16,874 --> 00:07:19,842
ווינפרד כל כך אהב את ווינפרד

149
00:07:19,844 --> 00:07:22,644
.מכדי לחלוק עצמו עימי

150
00:07:22,646 --> 00:07:24,780
אם אתה מצפה ממני
לחלוק רגשות אינטימיים

151
00:07:24,782 --> 00:07:27,983
.אז גם אתה צריך

152
00:07:27,985 --> 00:07:30,552
?אתה לא מאוהב בעלמה לוסי הייל

153
00:07:33,423 --> 00:07:37,159
כן, כן, אני מאוהב
בעלמה לוסי הייל

154
00:07:37,161 --> 00:07:40,829
,אבל אביה דוגל בביטול חוק העבדות

155
00:07:40,831 --> 00:07:42,865
.חלק מקנונית לינקולן

156
00:07:42,867 --> 00:07:44,833
היוליה לרומיאו שלך

157
00:07:44,835 --> 00:07:47,703
עבדות היא אחד היתרונות הגדולים

158
00:07:47,705 --> 00:07:51,273
.שאלוהים העניק לאדם השחור

159
00:07:51,275 --> 00:07:53,275
,'אתה יודע, מר בות
אני מוצאת שזה מדהים

160
00:07:53,277 --> 00:07:54,443
שהדרום יצא למלחמה
בחיפוש אחר עצמאות

161
00:07:54,445 --> 00:07:56,979
בדיעה שגזע שלם

162
00:07:56,981 --> 00:07:59,048
.יתכחש לעצמו

163
00:08:03,686 --> 00:08:06,722
?אם הייתם חוזרים הביתה, אה

164
00:08:06,724 --> 00:08:09,992
...הייתם
,לוגמים ליקר מנטה

165
00:08:09,994 --> 00:08:14,596
מתרברבים איך הרגתם
.כמה יאנקים

166
00:08:14,598 --> 00:08:16,231
.אבל לא חזרתם הביתה

167
00:08:16,233 --> 00:08:20,035
,לא, אתם פה
,בעיר ניו יורק

168
00:08:20,037 --> 00:08:21,537
איפה שאנחנו אוהבים להרוג בוגדים

169
00:08:21,539 --> 00:08:23,372
.שהורגים אמריקאים אמיתיים

170
00:08:23,374 --> 00:08:27,042
?הבלש קורקורן

171
00:08:27,044 --> 00:08:29,044
.אין לו שום אהבה לבוגדים

172
00:08:29,046 --> 00:08:31,180
,נלחם בגטסבורג

173
00:08:31,182 --> 00:08:34,016
.ואיבד שם הרבה חברים

174
00:08:34,018 --> 00:08:36,151
,ככל שנוגע לו

175
00:08:36,153 --> 00:08:40,589
כל אחד ואחד מכם

176
00:08:40,591 --> 00:08:42,391
.מגיע לו למות

177
00:08:48,665 --> 00:08:50,165
.תביא את הבא בתור, אנדרו

178
00:08:50,167 --> 00:08:52,367
.כן, תהיה בטוח

179
00:08:52,369 --> 00:08:53,368
.אתה

180
00:08:53,370 --> 00:08:55,337
.קדימה

181
00:08:59,509 --> 00:09:01,910
!תפסיק לילל

182
00:09:01,912 --> 00:09:04,246
,אז עד שלא תרגישו
בחורים, צורך לספר לבנאדם

183
00:09:04,248 --> 00:09:05,881
!...מה שהוא רוצה לדעת

184
00:09:07,785 --> 00:09:09,284
.בעיה שלכם

185
00:09:13,923 --> 00:09:15,090
.אתה

186
00:09:15,092 --> 00:09:16,892
!לא, לא, לא, לא

187
00:09:16,894 --> 00:09:18,127
.קדימה

188
00:09:18,129 --> 00:09:19,628
לא, לא, אוקי
!לא! אני אדבר

189
00:09:19,630 --> 00:09:21,130
.אני אדבר, אני אדבר
.אספר לכם הכל

190
00:09:21,132 --> 00:09:22,631
.לא אמות בשביל קנדי

191
00:09:22,633 --> 00:09:24,133
.אוקי, שפוך-
אני יודע שיש לו איזה-

192
00:09:24,135 --> 00:09:26,501
.זקו מתנשא שעובד בשבילו

193
00:09:26,603 --> 00:09:28,137
?מה שמו
.אני לא יודע את שמו

194
00:09:28,139 --> 00:09:29,638
.טוב, אז אתה לא מועיל לנו

195
00:09:29,640 --> 00:09:31,373
חכה, חכה, חכה
.חכה רגע

196
00:09:31,375 --> 00:09:35,009
קנדי התרברב איך העשיר
רוקד לצלילי חלילו

197
00:09:35,546 --> 00:09:36,778
!הוא משקר

198
00:09:36,780 --> 00:09:38,280
.הבנאדם גר ברחוב 23

199
00:09:38,282 --> 00:09:39,615
?כן, מה עוד

200
00:09:39,617 --> 00:09:41,049
המשלוח בספויטן דויויל

201
00:09:41,051 --> 00:09:43,218
.היה הכל הצגה

202
00:09:43,220 --> 00:09:44,953
,מכינים אש יוונית, ממש כאן

203
00:09:44,955 --> 00:09:46,722
.מתחת לאפכם

204
00:09:46,724 --> 00:09:48,357
!שתוק

205
00:09:48,359 --> 00:09:50,626
.לא יודע, אני נשבע

206
00:09:50,628 --> 00:09:52,594
?מה אתה אומר, קורקי

207
00:09:55,498 --> 00:09:57,933
.אני חושב שזה כל מה שהוא יודע

208
00:09:57,935 --> 00:10:01,336
,טוב מאוד חייל
!עכשיו שתוק

209
00:10:03,606 --> 00:10:05,374
...בן

210
00:10:05,376 --> 00:10:07,109
!....גם אתה היית מדבר

211
00:10:07,111 --> 00:10:08,343
?רחוב 23

212
00:10:08,345 --> 00:10:09,778
ככל הנראה, אבי הוא

213
00:10:09,780 --> 00:10:12,848
.טיפש גדול ממני

214
00:10:12,850 --> 00:10:14,349
!אתה היית עושה את אותו הדבר

215
00:10:15,567 --> 00:10:17,735
.הו, גן עדן, אנני, את מדהימה

216
00:10:21,007 --> 00:10:22,473
?נעים לך

217
00:10:22,475 --> 00:10:25,743
.טוב" זה לא התאור המתאים"

218
00:10:25,745 --> 00:10:29,546
.יש לך כישרון, ילדה

219
00:10:31,950 --> 00:10:33,917
.הו, שלום, יקירה

220
00:10:33,919 --> 00:10:36,920
קווין ביקש אם אוכל לבוא שוב

221
00:10:36,922 --> 00:10:38,656
.ולעזור היום

222
00:10:38,658 --> 00:10:41,392
את מתכוונת שרצה לוודא

223
00:10:41,394 --> 00:10:45,129
שלא ברחתי
?או פגעתי בעצמי

224
00:10:45,131 --> 00:10:48,666
.לא משנה מה הסיבה, הצטרפי אלינו

225
00:10:54,072 --> 00:10:57,141
?איך את מרגישה

226
00:10:57,143 --> 00:10:59,410
?רוצה קצת אוכל

227
00:10:59,412 --> 00:11:01,512
אנני יכולה להכין לך דייסה

228
00:11:01,514 --> 00:11:03,013
.היא בשלנית טובה

229
00:11:05,217 --> 00:11:07,685
.כן, ודייסה היא תרופה טובה

230
00:11:07,687 --> 00:11:08,919
.בסדר

231
00:11:14,559 --> 00:11:16,026
.הבאתי קצת מי מעיין

232
00:11:21,900 --> 00:11:24,501
.יבוא מאנגליה

233
00:11:24,503 --> 00:11:26,303
מלכי ומלכות בריטניה
נהגו לשתות

234
00:11:26,305 --> 00:11:30,207
מהדבר הזה במשך מאות
.כדי לרפא את מכאובם

235
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
,בואי לכאן שוב

236
00:11:32,211 --> 00:11:36,113
.לטפל בי ובילדה

237
00:11:36,115 --> 00:11:39,550
מזלו של קווין

238
00:11:39,552 --> 00:11:41,652
שיש לו חברה כמוך

239
00:11:44,190 --> 00:11:47,491
כן, אני מניחה

240
00:11:52,029 --> 00:11:54,397
אני צריך לעבור דרך משפחת קמפבל

241
00:11:54,399 --> 00:11:56,999
.הבטחתי שאבדוק מה עם סטיבן

242
00:11:57,001 --> 00:11:58,768
.התרופה המרה לא עוזרת
.מתיו-

243
00:11:58,770 --> 00:12:00,670
.תן לי תרופה אחרת

244
00:12:00,672 --> 00:12:02,572
.טוב, אין הרבה דברים שאני יכול לתת לך

245
00:12:02,574 --> 00:12:05,708
?מה לגבי תה עלי פטל

246
00:12:05,710 --> 00:12:07,210
.לא רוצה תה

247
00:12:07,212 --> 00:12:09,846
.רוצה תרופה
.רוצה להרגיש טוב יותר

248
00:12:09,848 --> 00:12:11,347
.רוצה להרגיש כמו שאני

249
00:12:11,349 --> 00:12:12,548
.שרה

250
00:12:12,550 --> 00:12:15,084
.אתה לא מבין כמו מה זה, מתיו

251
00:12:15,086 --> 00:12:17,153
,אני מרגישה את גופי משתנה

252
00:12:17,155 --> 00:12:20,056
,הדם זורם מתחת לעורי

253
00:12:20,058 --> 00:12:21,224
.מתרחב

254
00:12:21,226 --> 00:12:23,526
ראשי מלא באלפי מחשבות

255
00:12:23,528 --> 00:12:25,027
,באות ונעלמות מראשי

256
00:12:25,029 --> 00:12:26,262
.מטשטשות הכל

257
00:12:26,264 --> 00:12:27,764
אני לא יודעת איך אני
.יכולה לעשות את זה

258
00:12:27,766 --> 00:12:29,699
.את פשוט מוצפת

259
00:12:29,701 --> 00:12:31,868
,איך אוכל לגדל ילד
?כשאני נטשתי את אימי

260
00:12:31,870 --> 00:12:34,470
!שש, את יודעת שזו לא האמת

261
00:12:34,472 --> 00:12:35,972
.זה עלול להיות

262
00:12:35,974 --> 00:12:37,774
אימך נשארה מאחור
כדי שאת ואחייך תוכלו לברוח

263
00:12:37,776 --> 00:12:39,275
.ותוכלו להיות חופשיים

264
00:12:39,277 --> 00:12:41,444
!היא היתה צריכה להיות פה איתי

265
00:12:41,446 --> 00:12:43,179
,ואם היא היתה
היא היתה אומרת לך

266
00:12:43,181 --> 00:12:45,314
!שמה שאת חווה הוא טבעי

267
00:12:45,316 --> 00:12:49,018
,גופך מקיים 2 חיים, עכשיו

268
00:12:49,020 --> 00:12:52,054
מה שאומר שהתקררות
יכולה להרגיש כמו מגיפה

269
00:12:52,056 --> 00:12:56,592
.וזיכרון כמו סערה

270
00:13:01,131 --> 00:13:03,933
.אכין לך את התה ההוא

271
00:13:03,935 --> 00:13:06,035
.כן, הקמפבלים יכולים לחכות למחר

272
00:13:06,037 --> 00:13:08,638
.לא

273
00:13:08,640 --> 00:13:11,474
.אתה צריך ללכת

274
00:13:11,476 --> 00:13:12,975
.אני בסדר עכשיו

275
00:13:12,977 --> 00:13:14,710
.לא, אין בעיה
.אני יכול להישאר

276
00:13:14,712 --> 00:13:17,380
.קדימה

277
00:13:17,382 --> 00:13:19,348
.אני בסדר

278
00:13:19,350 --> 00:13:21,751
.הסערה  חלפה

279
00:13:25,055 --> 00:13:26,556
.אחזור לפני שתרגישי

280
00:14:03,393 --> 00:14:05,561
,מר קנדי, אה

281
00:14:05,563 --> 00:14:08,363
בזמן שלא עודכנתי
,במטרות הספציפיות שלך

282
00:14:08,533 --> 00:14:10,032
אספקה נאותה של חמצן

283
00:14:10,034 --> 00:14:12,001
...מהדרגה הראשונה, זה..זה

284
00:14:12,003 --> 00:14:13,803
,נתת שירות טוב למטרה

285
00:14:13,805 --> 00:14:15,805
.דוקטור, באמת

286
00:14:32,923 --> 00:14:34,357
אבא מתנהג מוזר

287
00:14:34,359 --> 00:14:36,092
,מאז פנה אליו קנדי, אתמול

288
00:14:36,094 --> 00:14:38,327
אבל אני מניח שפעולותיו של קנדי

289
00:14:38,329 --> 00:14:39,829
.נועדו להתגרות בי

290
00:14:39,831 --> 00:14:41,330
?ואם לא

291
00:14:41,332 --> 00:14:42,832
אבל זה העניין שלו

292
00:14:42,834 --> 00:14:44,967
,להציג כל זווית אפשרית
?אבל זה

293
00:14:44,969 --> 00:14:47,603
.חייב להיות הסבר אחר

294
00:14:47,605 --> 00:14:49,438
?אדם, ראית את אבא היום

295
00:14:49,440 --> 00:14:50,940
.הה, לא אדוני

296
00:14:56,647 --> 00:14:58,147
,בעודנו מדברים

297
00:14:58,149 --> 00:15:01,484
,קנדי, אני חושש
,נמצא אי שם בעיר

298
00:15:01,486 --> 00:15:03,586
עם מספיק אש יוונית
,לטבוח בניו יורק

299
00:15:03,588 --> 00:15:05,454
.בדיוק כמו שטבחנו באטלנטה

300
00:15:05,456 --> 00:15:08,691
.אף פעם לא הייתי באטלנטה

301
00:15:08,693 --> 00:15:12,295
?מה קרה

302
00:15:12,297 --> 00:15:14,964
?מה היה בהודעה

303
00:15:14,966 --> 00:15:16,832
.זה שום דבר בעל חשיבות

304
00:15:16,834 --> 00:15:19,635
סתם כמה ענייני עסקים
.למר מורהאוס

305
00:15:19,637 --> 00:15:22,772
?אתה בטוח בכך

306
00:15:22,774 --> 00:15:25,975
.זה בעניין מכירה של כמה אריגים

307
00:15:25,977 --> 00:15:27,476
?קורקי, מה זה

308
00:15:30,981 --> 00:15:32,581
כמה דברים טובים לקחתי עימי

309
00:15:32,583 --> 00:15:36,652
,מהזמן שהייתי בשירות צבא האיחוד
.רב סרן

310
00:15:36,654 --> 00:15:40,389
קוד מורס הוא אחד מהם

311
00:15:40,391 --> 00:15:45,094
אני יכול להישבע ששמעתי
את המכונה אומרת

312
00:15:45,096 --> 00:15:48,164
"אור אדום לטילים ב 8:30"

313
00:15:48,166 --> 00:15:50,800
"על החתום שדה תעופה טקסס"

314
00:15:50,802 --> 00:15:52,735
.א..אני רק עובד עבור אביך

315
00:15:52,737 --> 00:15:55,137
.א...אני עושה מה שאומרים לי

316
00:15:55,139 --> 00:15:56,639
טוב מאוד, כי אני אומר לך

317
00:15:56,641 --> 00:15:58,975
!לפרט את כל היעדים הנבחרים

318
00:15:58,977 --> 00:16:00,576
!אני לא יודע

319
00:16:00,578 --> 00:16:02,044
...או

320
00:16:02,046 --> 00:16:03,679
!או שאני מתחיל לשבור כמה אצבעות

321
00:16:03,681 --> 00:16:05,047
!לא

322
00:16:05,049 --> 00:16:07,416
אתה לא צריך אותם כדי
?לשלוח מברק, נכון

323
00:16:07,418 --> 00:16:08,884
!אני לא זוכר את כל היעדים

324
00:16:08,886 --> 00:16:10,386
.אני רק יודע שהם מלונות בעיקר

325
00:16:10,388 --> 00:16:11,921
!שטויות

326
00:16:13,091 --> 00:16:15,224
!לא

327
00:16:15,226 --> 00:16:16,459
!קורקי, מספיק

328
00:16:16,461 --> 00:16:19,061
!לא, לא! הו אלוהים

329
00:16:20,264 --> 00:16:22,865
.אדם יגיד לי כל מה שהוא יודע

330
00:16:22,867 --> 00:16:25,434
?נכון, אדם
.כן

331
00:16:29,706 --> 00:16:32,541
,אלך למלון של קנדי

332
00:16:32,543 --> 00:16:34,310
,לראות אם יש משהו שפספסנו

333
00:16:34,312 --> 00:16:36,078
.כל דבר שעשוי לעזור לנו לעלות על עקבותיו

334
00:16:36,080 --> 00:16:38,547
.אני אחכה לאבא

335
00:16:51,094 --> 00:16:52,395
אתה בטוח שאתה לא רוצה

336
00:16:52,397 --> 00:16:53,896
?שאשא זאת בשבילך, אדוני

337
00:18:19,783 --> 00:18:22,084
?מה לעזאזל המשמעות של זה

338
00:18:22,086 --> 00:18:24,420
תאר כמה הופתעתי

339
00:18:24,422 --> 00:18:27,022
,כשהבנתי שזה אבא שלי

340
00:18:27,024 --> 00:18:31,961
,עמוד תווך חברתי בניו יורק
הוא בוגד

341
00:18:31,963 --> 00:18:35,164
.שהרס את השם מורהאוס

342
00:18:35,166 --> 00:18:39,135
.הצלתי את השם מורהאוס

343
00:18:39,137 --> 00:18:42,705
,בכנות, רוברט

344
00:18:42,707 --> 00:18:44,140
אין משהו שישמח אותי יותר

345
00:18:44,142 --> 00:18:46,475
מלתקוע כדור בראשך
...הקטן והבוגדני

346
00:18:46,477 --> 00:18:49,078
...הצרות שגרמת לי ולאנשי

347
00:18:49,080 --> 00:18:52,281
אבל הבטחתי לנורבט, כאן

348
00:18:52,283 --> 00:18:55,417
.שלא אפגע בבנו

349
00:18:55,419 --> 00:18:58,120
.תחשיב את עצמך בר מזל

350
00:18:58,122 --> 00:19:01,624
.הגורל מחייך אלי

351
00:19:31,278 --> 00:19:34,512
?טיפלת בקווין בזמן שנעדרתי

352
00:19:38,486 --> 00:19:42,355
.כשהיה צריך

353
00:19:42,357 --> 00:19:45,692
.כמו שכשרגלו נפגעה

354
00:19:45,694 --> 00:19:49,496
.כן, אנני, כמו אז

355
00:19:52,233 --> 00:19:53,733
...תעשי לי טובה, מממ

356
00:19:53,735 --> 00:19:55,869
.קחי את אלה למטבח ותשטפי אותם

357
00:20:05,746 --> 00:20:07,247
,איך שקווין נכנס לפה אמש

358
00:20:07,249 --> 00:20:10,950
זה נראה כאילו השטן
.לקח שליטה

359
00:20:10,952 --> 00:20:13,186
.לא השטן

360
00:20:13,188 --> 00:20:15,155
,הוא פשוט גילה שאישתו מפלצת

361
00:20:15,157 --> 00:20:17,957
,מוטב היה להשאיר זאת נצור

362
00:20:17,959 --> 00:20:20,026
.כך זה היה נשכח

363
00:20:20,028 --> 00:20:24,097
.אני בספק אם הוא מאמין בכך

364
00:20:24,099 --> 00:20:28,034
.הלוואי ולא היה מוצא אותי

365
00:20:28,036 --> 00:20:30,436
.קווין לא היה חייב לדעת את האמת

366
00:20:30,438 --> 00:20:32,705
.הוא לא יכל להמשיך הלאה

367
00:20:32,707 --> 00:20:34,874
.את מכירה אותו מספיק טוב

368
00:20:34,876 --> 00:20:38,244
,קווין לא ממשיך הלאה
עד שהוא מוכן

369
00:20:38,246 --> 00:20:40,013
,עד שהוא יודע
.את מה שהוא צריך לדעת

370
00:20:44,351 --> 00:20:47,954
...האם קווין

371
00:20:47,956 --> 00:20:51,090
,בחודשים האחרונים
?האם היה מאושר

372
00:20:53,194 --> 00:20:54,594
.לא

373
00:20:58,599 --> 00:21:00,633
,ואם זה שווה משהו

374
00:21:00,635 --> 00:21:02,969
,מנסיוני

375
00:21:02,971 --> 00:21:07,440
.מפלצות אמיתיות, לא מרגישות חרטה

376
00:21:13,647 --> 00:21:15,415
?מה אנחנו מחפשים

377
00:21:15,417 --> 00:21:17,183
את רשימת המקומות

378
00:21:17,185 --> 00:21:18,685
שחיילי הקונפדרציה
.מתכוונים לשרוף

379
00:21:27,394 --> 00:21:29,529
!אין פה כלום

380
00:21:29,531 --> 00:21:31,030
.תעזור לי

381
00:21:34,702 --> 00:21:37,370
?זאת הרשימה

382
00:21:37,372 --> 00:21:40,773
.לא, וזמננו אוזל

383
00:22:29,490 --> 00:22:31,090
?רוברט כבר הגיע

384
00:22:31,092 --> 00:22:32,492
.לא, גברתי

385
00:22:32,494 --> 00:22:34,027
?מסרת הודעה

386
00:22:34,029 --> 00:22:35,461
.כן

387
00:22:35,463 --> 00:22:37,463
.עדיין אין תגובה, גברתי

388
00:22:39,734 --> 00:22:42,902
.אני שונאת להיות מבולבלת

389
00:22:42,904 --> 00:22:45,505
.אני תוהה מה מעכב אותו

390
00:22:45,507 --> 00:22:47,840
.תודה

391
00:23:00,220 --> 00:23:02,622
,כשיצאת למלחמה

392
00:23:02,624 --> 00:23:05,692
.הייתי גם גאה וגם מאוכזב

393
00:23:05,694 --> 00:23:08,194
מאוכזב, כי מעולם
לא היית מסוגל

394
00:23:08,196 --> 00:23:10,730
.להבין לחלוטין את מטרת המלחמה

395
00:23:10,732 --> 00:23:13,533
.חסוך ממני את ההצדקה, אבא

396
00:23:13,535 --> 00:23:15,635
.תביא את הסוסים

397
00:23:15,637 --> 00:23:18,037
.כן, אדוני

398
00:23:20,708 --> 00:23:24,010
.העיר הזאת נשרפה בעבר

399
00:23:24,012 --> 00:23:27,447
.היא תשרוד
.היא תשגשג

400
00:23:27,449 --> 00:23:28,948
,לא משנה מה הנזק שנגרם

401
00:23:28,950 --> 00:23:30,450
,עם זאת חיים רבים אבדו

402
00:23:30,452 --> 00:23:31,951
,זה לטובת ניו יורק

403
00:23:31,953 --> 00:23:33,386
.לטובת המדינה

404
00:23:33,388 --> 00:23:34,854
דבר לא עומד בינינו

405
00:23:34,856 --> 00:23:38,758
,ובין האוקינוס השקט
.מלבד הזדמנות

406
00:23:40,495 --> 00:23:41,995
.אני יודע מה אתה חושב

407
00:23:41,997 --> 00:23:43,429
.בכנות, אני בספק

408
00:23:43,431 --> 00:23:44,931
,עומד שם
.שופט אותי

409
00:23:44,933 --> 00:23:46,432
.שופט לא שופט שופט

410
00:23:46,434 --> 00:23:47,934
יש זמנים בהם אדם נאלץ

411
00:23:47,936 --> 00:23:49,435
.לקחת החלטות קשות

412
00:23:49,437 --> 00:23:50,937
אני פשוט תוהה
,מתי בדיוק

413
00:23:50,939 --> 00:23:52,438
איבדת את השריד האחרון
!של האנושיות

414
00:23:52,440 --> 00:23:53,940
!אתה בדיוק כמו אמא שלך

415
00:23:53,942 --> 00:23:55,641
?זה היה כשאמא מתה

416
00:23:55,643 --> 00:23:57,610
.אין צורך בסוסים

417
00:23:57,612 --> 00:23:59,579
.אני רואה שמצאת את אביך

418
00:23:59,581 --> 00:24:03,349
.יחד עם קנדי

419
00:24:03,351 --> 00:24:07,186
.זה מסביר את חדרו הריק במלון

420
00:24:11,158 --> 00:24:14,961
,מר מורהאוס

421
00:24:14,963 --> 00:24:16,462
אתה ואני עומדים

422
00:24:16,464 --> 00:24:18,064
לערוך שיחה קטנה
.על התוכניות של קנדי

423
00:24:18,066 --> 00:24:20,333
...אתה

424
00:24:20,335 --> 00:24:21,834
.אין לך שום זכות לתחקר אותי

425
00:24:21,836 --> 00:24:23,403
מזמן, אמרת לרוברט

426
00:24:23,405 --> 00:24:26,939
,שאני יכול להועיל
אבל הייתי

427
00:24:26,941 --> 00:24:29,876
.מתחכם מדי

428
00:24:29,878 --> 00:24:31,978
.אני חושב שטעית בשניהם

429
00:24:31,980 --> 00:24:34,147
תרגיש חופשי לירות לו בראש

430
00:24:34,149 --> 00:24:36,582
.אם לא ישתף פעולה, קורקי

431
00:24:36,584 --> 00:24:38,818
?תראה את אביך נהרג

432
00:24:38,820 --> 00:24:41,421
יש זמנים בהם אדם נאלץ

433
00:24:41,423 --> 00:24:43,723
.לקחת החלטות קשות

434
00:25:04,611 --> 00:25:06,312
!אלסדייר

435
00:25:08,049 --> 00:25:09,549
.קרא לכרכרה שלי

436
00:25:12,219 --> 00:25:16,622
הו, שרה, אני מצטער
.שהביקור התארך

437
00:25:16,624 --> 00:25:19,826
.מר קמפבל טחן לי את המוח

438
00:25:19,828 --> 00:25:25,331
.אבל נראה שסטיבן מתאושש

439
00:25:25,333 --> 00:25:28,835
?שרה

440
00:25:28,837 --> 00:25:32,338
?הכל בסדר

441
00:25:32,340 --> 00:25:36,042
?שרה

442
00:25:36,044 --> 00:25:38,244
.שרה

443
00:25:38,246 --> 00:25:41,247
.שרה

444
00:25:41,249 --> 00:25:43,116
.מותק, תתעוררי

445
00:25:43,118 --> 00:25:44,851
!מותק, תתעוררי, בבקשה

446
00:25:44,853 --> 00:25:46,352
.קדימה, מותק, קדימה

447
00:25:52,794 --> 00:25:54,627
?מותק, מה עשית, ממ

448
00:25:56,697 --> 00:25:58,097
.פה יש הכי הרבה אוכלוסיה

449
00:25:58,099 --> 00:25:59,799
!בלשים

450
00:25:59,801 --> 00:26:01,134
?איתרתם את קפטן סוליבן

451
00:26:01,136 --> 00:26:03,202
לא, אדוני, העוזרת שלו
.אמרה שהלך לתיאטרון

452
00:26:03,204 --> 00:26:04,704
הבנאדם אוהב את המופעים
.הרועשים האלה

453
00:26:04,706 --> 00:26:06,172
אוניל, אתה וקלהאן

454
00:26:06,174 --> 00:26:07,540
.תלכו לבלמונט

455
00:26:07,542 --> 00:26:09,175
,גלין, מקדופי
.לעיר הראשית

456
00:26:09,177 --> 00:26:10,776
.אני אלך ללאבג'וי

457
00:26:10,778 --> 00:26:12,278
פינבר, אני צריך אותך
.בסנט ג'יימס

458
00:26:12,280 --> 00:26:13,312
.קורקי

459
00:26:13,314 --> 00:26:14,814
אנדרו, מוזיאון בארנום
...איפה ש

460
00:26:14,816 --> 00:26:16,048
!קורקי

461
00:26:22,556 --> 00:26:24,457
,בסדר, רבותי
.קיבלנו הוראות

462
00:26:24,459 --> 00:26:26,125
.בואו נזוז

463
00:26:41,508 --> 00:26:44,477
.תתרחק ממני, פרנסיס

464
00:26:44,479 --> 00:26:47,079
...קווין, אני

465
00:26:47,081 --> 00:26:49,282
.דפקתי את הכל

466
00:26:49,284 --> 00:26:51,083
.אני יודע

467
00:26:51,085 --> 00:26:52,585
.אבל אתה זקוק לי

468
00:26:52,587 --> 00:26:54,086
.אנדרו אמר לי מה קורה

469
00:26:54,088 --> 00:26:55,655
אנדרו צריך לשמור על
.הפה השמן שלו

470
00:26:55,657 --> 00:26:57,156
...אין לי צורך ב

471
00:26:57,158 --> 00:26:58,658
,תראה, לא משנה מה קרה

472
00:26:58,660 --> 00:27:00,159
.בעבודה-תמיד הייתי לצידך

473
00:27:00,161 --> 00:27:01,594
עזרתי לעצור את חטיפות דילינגהאם

474
00:27:01,596 --> 00:27:03,029
כמעט איבדתי את עייני השניה

475
00:27:03,031 --> 00:27:05,031
,כשתפסתי את האחים גלוואן הארורים

476
00:27:05,033 --> 00:27:06,999
הצלתי את אנני מפומפדו

477
00:27:07,001 --> 00:27:09,769
,אולי אני אדם בזוי
.אבל אני שוטר טוב, לעזאזל

478
00:27:09,771 --> 00:27:12,538
קרוב לוודאי הדבר היחיד
.שהייתי בו טוב אי פעם

479
00:27:12,540 --> 00:27:13,806
.אני יכול לעזור לך, קווין

480
00:27:13,808 --> 00:27:15,675
.תן לי לעזור

481
00:27:20,321 --> 00:27:21,821
,זה, אחרי הכל

482
00:27:21,823 --> 00:27:24,257
.יום הולדתו ה 300 של שייקספיר

483
00:27:24,259 --> 00:27:25,758
וברגע שנגייס את הכספים

484
00:27:25,760 --> 00:27:27,126
נתחרה

485
00:27:27,128 --> 00:27:28,628
.בין הפסלים הטובים ביותר

486
00:27:28,630 --> 00:27:30,330
.ערב טוב, גב' הווארפורד

487
00:27:30,332 --> 00:27:31,831
.את נראית נחמד

488
00:27:31,833 --> 00:27:34,467
,הי, קפטן סוליבן
.נחמד לראותך

489
00:27:34,469 --> 00:27:37,136
.לא ידעתי שאתה מעריץ של המשורר

490
00:27:37,138 --> 00:27:41,107
מה שנקרא לו שושנה"
"ריחו יהיה מתוק תחת כל שם אחר
(רומיאו ויוליה)

491
00:27:41,109 --> 00:27:42,976
.מרשים מאוד

492
00:27:42,978 --> 00:27:46,212
אלוהים שבשמים, האם
אליזבט הווארפורד

493
00:27:46,214 --> 00:27:48,414
?נמצאת כאן הערב ללא ללווי

494
00:27:48,416 --> 00:27:50,283
,נראה כי מר מורהאוס מתעכב

495
00:27:50,285 --> 00:27:52,018
.אז באתי לבד

496
00:27:52,020 --> 00:27:54,287
,טוב, אם זה המצב
האם תהיה לי הזכות

497
00:27:54,289 --> 00:27:55,722
?ללוות אותך למושבך

498
00:27:55,724 --> 00:27:57,757
,הה, קפטן
.איזו הצעה נחמדה

499
00:27:57,759 --> 00:27:59,292
,'אבל, כאורחת של הבות

500
00:27:59,294 --> 00:28:00,894
.אשב בתא הפרטי של אדווין

501
00:28:00,896 --> 00:28:02,495
.אה, כמובן

502
00:28:02,497 --> 00:28:04,864
.ובכן, אני מניח שאגש למושבי

503
00:28:04,866 --> 00:28:06,633
.מקווה לראותך בהפסקה

504
00:28:06,635 --> 00:28:08,902
.תהנה מהמופע

505
00:28:34,028 --> 00:28:35,495
!שחרור

506
00:28:35,497 --> 00:28:36,896
!חירות

507
00:28:36,898 --> 00:28:38,631
!מוות לעריצות

508
00:28:38,633 --> 00:28:41,266
לאמהות אלו נותר רק חיוך
בראותן את תינוקותיהן במסע של חיתוך

509
00:28:41,303 --> 00:28:46,469
בידי מלחמה, ורחמיהן חנוקים
ממנהגם הרגיל של מעשים אכזריים

510
00:28:46,608 --> 00:28:49,342
ורוחו של קיסר, מאותה מלחמה
משתוללת למצוא לעצמה נקמה

511
00:28:49,344 --> 00:28:53,677
וחום הגהנום, מכשפה לצידו
יבכה "חורבן" ושליט בקולו

512
00:28:53,949 --> 00:28:58,549
שחררו את כלבי המלחמה
להריח את המעשה הנפשע על פני האדמה

513
00:28:58,720 --> 00:29:02,755
ריחם של גברים מרקיבים
נאנקים לקבורה
שירתת את יוליוס קיסר בגבורה
?הלא כן

514
00:29:02,757 --> 00:29:04,857
!נקמו!  חפשו! שירפו

515
00:29:04,859 --> 00:29:07,760
!לשרוף! להרוג! לרצוח

516
00:29:07,762 --> 00:29:09,896
!שהבוגד לא יחיה

517
00:29:09,898 --> 00:29:11,397
,חברים טובים, חברים נפלאים

518
00:29:11,399 --> 00:29:12,865
שלא אערב אתכם

519
00:29:12,867 --> 00:29:14,400
.לזרם מרד פתאומי

520
00:29:14,402 --> 00:29:17,070
,מי שעשה את המעשים
הם אנשים מכובדים

521
00:29:17,072 --> 00:29:20,571
,איזו טינה אישית אותם הניעה
איני יודע

522
00:29:21,743 --> 00:29:23,710
הם חכמים ומכובדים
וללא ספק היטב יודעים

523
00:29:25,814 --> 00:29:28,147
אם אתה רומאי

524
00:29:28,149 --> 00:29:30,049
עקור את ליבי

525
00:29:30,051 --> 00:29:33,319
,אני שהתכחשתי לזהב
.את לך את ליבי

526
00:29:33,321 --> 00:29:34,821
הכה, כמו שעשית לקיסר

527
00:29:34,823 --> 00:29:36,623
כי יודע אני, שגם בשנאתך

528
00:29:36,625 --> 00:29:39,424
אתה אוהב אותו יותר
משתאהב אותי

529
00:29:40,128 --> 00:29:41,594
הנח את פיגיונך

530
00:29:41,596 --> 00:29:43,463
תכעס כשתרצה
זה בסדר מבחינתי

531
00:29:43,465 --> 00:29:44,998
,עשה מה שתרצה

532
00:29:45,000 --> 00:29:46,499
,ואני אומר כי עלבונותיך
הם הם מצב רוח רע

533
00:29:46,501 --> 00:29:50,903
הו , קסיוס, אתה
שותף עם כבש שקט

534
00:29:50,905 --> 00:29:53,973
כעס שלי הוא כמו
צור בולט, ניצוץ קצֵר

535
00:29:53,975 --> 00:29:57,110
ואז שוב אני נרגע מהר

536
00:30:00,949 --> 00:30:04,484
מילים טובות, עדיפות
הצלפות רעות

537
00:30:05,887 --> 00:30:08,287
,גבירותי ורבותי
.אין סיבה לאזעקה

538
00:30:08,289 --> 00:30:10,223
שריפה קטנה התגלתה

539
00:30:10,225 --> 00:30:12,325
'אצל השכנים בבית לאפארג

540
00:30:12,327 --> 00:30:14,494
.והיא כובתה במהירות

541
00:30:14,496 --> 00:30:16,796
היחידים שנמצאים בסכנה הערב

542
00:30:16,798 --> 00:30:18,798
.הן הדמויות על הבמה

543
00:30:19,968 --> 00:30:21,668
,לאלה שנציין

544
00:30:21,670 --> 00:30:23,970
,הסכנה היא לא מאש

545
00:30:23,972 --> 00:30:26,105
.אלה משאפתנותם

546
00:30:27,509 --> 00:30:30,843
,חברים רומאים, בני הארץ

547
00:30:30,845 --> 00:30:32,245
?מה דעתכם שנמשיך את המופע

548
00:30:36,016 --> 00:30:37,517
,בהצלפותיך הרעות, ברוטוס

549
00:30:37,519 --> 00:30:39,018
אתה מותיר מילים טובות

550
00:30:39,020 --> 00:30:40,853
,יעיד על כך החור
שהשארת בליבו של קיסר

551
00:30:40,855 --> 00:30:43,456
"!בוכה: "יחי קיסר

552
00:30:43,458 --> 00:30:45,958
עמדת מהלומותיך
עדיין לא ידועות

553
00:30:45,960 --> 00:30:48,428
,אבל לדבריך

554
00:30:48,430 --> 00:30:51,429
,הן שודדות דבש מדבורים

555
00:30:51,766 --> 00:30:53,266
ואת עוקצם, גם

556
00:30:53,268 --> 00:30:55,535
.הו, כן, נאלמות גם

557
00:30:55,537 --> 00:30:57,937
,שדדת את זמזומן

558
00:30:57,939 --> 00:31:01,541
ומאיים בחוכמה בטרם תעקוץ

559
00:31:01,543 --> 00:31:02,775
!נבלים

560
00:31:15,189 --> 00:31:19,158
!האש כובתה

561
00:31:19,160 --> 00:31:20,460
!העיר בטוחה

562
00:31:25,132 --> 00:31:26,799
.תודה, אלסדייר

563
00:31:29,336 --> 00:31:31,204
?מה אתה חושב שאתה עושה פה

564
00:31:31,206 --> 00:31:32,839
.את חייבת לעזור לי
.רודפים אותי

565
00:31:32,841 --> 00:31:34,340
.עלי לברוח מהעיר

566
00:31:34,342 --> 00:31:35,842
.עכשיו יש לך המון כסף

567
00:31:35,844 --> 00:31:37,443
,היינו יכולים לברוח לקנדה

568
00:31:37,445 --> 00:31:39,112
,להתחיל מחדש
.להתחיל חיים חדשים

569
00:31:39,114 --> 00:31:40,213
!לא

570
00:31:40,215 --> 00:31:42,281
"לא"
?מה את מתכוונת

571
00:31:42,283 --> 00:31:44,450
.שיקרת לי, בובי

572
00:31:44,452 --> 00:31:46,718
אמרת שרק ברנום
והמספנות ישרפו

573
00:31:47,055 --> 00:31:48,554
,מאוחר בלילה

574
00:31:48,556 --> 00:31:50,156
.כשלא יסתובבו אנשים חפים מפשע

575
00:31:50,158 --> 00:31:51,991
...שכחת להזכיר את המלונות

576
00:31:51,993 --> 00:31:53,493
.המטרה האמיתית של ההרס שלך

577
00:31:53,495 --> 00:31:55,061
.המטרה שלנו פשוטה

578
00:31:55,063 --> 00:31:57,230
.אבל הכוונות שלך לא

579
00:31:57,232 --> 00:31:58,464
.כעת, ברח

580
00:32:07,327 --> 00:32:10,046
.הקרבתי הרבה בשביל המדינה הזאת

581
00:32:11,766 --> 00:32:13,399
הרגל שאיבדתי בשדה הקרב

582
00:32:13,401 --> 00:32:15,501
.היתה רגל נהדרת

583
00:32:15,503 --> 00:32:19,605
.במידה רבה, היא הטובה מבין השתיים

584
00:32:19,607 --> 00:32:21,340
בשל ההקרבה הנכבדה הזאת

585
00:32:21,342 --> 00:32:24,610
והחלק שנטלתי בחשיפת המזימה

586
00:32:24,612 --> 00:32:26,979
,ארה"ב אסירת תודה לי לנצח

587
00:32:26,981 --> 00:32:28,781
הכרת תודה שמשמעותה עכשיו

588
00:32:28,783 --> 00:32:31,784
.מזל טוב לך

589
00:32:31,786 --> 00:32:33,286
,לבקשתי
הנשיא לינקולן

590
00:32:33,288 --> 00:32:35,388
.לא יתלה אותך על בגידה

591
00:32:35,390 --> 00:32:37,423
.אפילו לא תאסר, אבא

592
00:32:40,794 --> 00:32:43,029
.תודה, בני

593
00:32:43,031 --> 00:32:44,530
במקום זאת, תינתן לך הזכות

594
00:32:44,532 --> 00:32:45,998
לשינוי מקום

595
00:32:46,000 --> 00:32:50,203
וסיוע בשיקום אטלנטה

596
00:32:50,205 --> 00:32:51,304
?מה

597
00:32:51,306 --> 00:32:52,805
?יוצא מהכלל, נכון

598
00:32:52,807 --> 00:32:55,041
הזדמנות להמציא את עצמך מחדש

599
00:32:55,043 --> 00:32:58,344
.כיזם עוסק זעיר

600
00:32:58,346 --> 00:32:59,846
אתה, כמובן, תקבל

601
00:32:59,848 --> 00:33:02,148
הון מספיק כדי להתחיל
.את העסקים כאמור

602
00:33:02,150 --> 00:33:06,219
אטלנטה היא חממה של הזדמנויות

603
00:33:06,221 --> 00:33:09,088
.מאז נשרפה ע"י שרמן

604
00:33:09,090 --> 00:33:11,224
.תהנה מההזדמנות, אבא

605
00:33:11,226 --> 00:33:13,025
.אין לי ספק שתפרח

606
00:33:17,664 --> 00:33:20,533
,אתה ואני לא נתראה שוב

607
00:33:20,535 --> 00:33:23,002
,מה שלדעתי

608
00:33:23,004 --> 00:33:24,637
.לא מספיק זמן

609
00:33:36,450 --> 00:33:38,784
.מתיו

610
00:33:38,786 --> 00:33:40,152
!התינוק

611
00:33:41,990 --> 00:33:43,489
.התינוק בסדר
.התינוק בסדר

612
00:33:43,491 --> 00:33:45,925
.זה בסדר

613
00:33:45,927 --> 00:33:47,360
.שניכם בסדר

614
00:33:47,362 --> 00:33:50,363
.אני מצטערת, אני מצטערת

615
00:33:50,365 --> 00:33:54,066
.הו, לא, לא, לא, לא

616
00:33:54,068 --> 00:33:58,170
החומר הזה הוא 90% מים
.ו 10% אלכוהול

617
00:34:00,274 --> 00:34:04,210
.אמא, אני מצטערת
.אני מצטערת, אמא

618
00:34:07,916 --> 00:34:09,982
?פשוט לכי לישון עכשיו, טוב

619
00:34:09,984 --> 00:34:11,918
.פשוט תישני

620
00:34:11,920 --> 00:34:15,888
?אמצא בשבילך את אמא שלך

621
00:34:15,890 --> 00:34:20,693
.אני אטפל בכל

622
00:34:20,695 --> 00:34:24,297
הביטו, חברי קרמנסוויל

623
00:34:24,299 --> 00:34:26,933
.התרופה לכל מחלותיכם

624
00:34:26,935 --> 00:34:30,636
.זוהי ההתחדשות האמיתית

625
00:34:30,638 --> 00:34:33,773
סם שהוכח מדעית

626
00:34:33,775 --> 00:34:37,076
,כמרפה 31 מחלות מוכרות

627
00:34:37,078 --> 00:34:38,878
,מכאבי שיניים עד ללומבגו

628
00:34:38,880 --> 00:34:40,846
.משיגרון ועד נוירולוגיה

629
00:34:40,848 --> 00:34:43,916
הה, עוד לקוח נלהב

630
00:34:45,620 --> 00:34:48,120
!מכרת לאישתי את שיקוי הפלאים

631
00:34:48,122 --> 00:34:50,389
יכולת להרוג אותה ואת העובר

632
00:34:50,391 --> 00:34:51,891
.כנראה יש פה טעות

633
00:34:53,628 --> 00:34:55,127
כמה עוד ניצלת

634
00:34:55,129 --> 00:34:58,731
מבטיח הבטחות שווא

635
00:34:58,733 --> 00:35:00,666
?וממלא ביטנם ברעל

636
00:35:00,668 --> 00:35:02,935
!אני איש מדע

637
00:35:02,937 --> 00:35:04,337
.אתה מחלה

638
00:35:16,049 --> 00:35:18,818
אם אתפוס אותך אי פעם
רוכל בארס שלך

639
00:35:18,820 --> 00:35:21,654
ליד אישתי
!אני אהרוג אותך

640
00:35:21,656 --> 00:35:23,155
?יש בנינו הסכמה

641
00:35:42,609 --> 00:35:46,779
אמש הפך מטרגדיה לאושר

642
00:35:46,781 --> 00:35:50,483
.מוטב לסיים באושר

643
00:35:50,485 --> 00:35:53,719
.אתה הגיבור הראשי שלי

644
00:35:56,357 --> 00:35:58,190
.כשאתה עשיר, קל להיות גיבור

645
00:35:58,192 --> 00:36:00,159
.כשאתה עשיר קל להיות נוכל

646
00:36:00,161 --> 00:36:04,997
?ניסית פעם עוני

647
00:36:04,999 --> 00:36:06,165
כן

648
00:36:06,167 --> 00:36:09,235
.עוני הוא טרגדיה

649
00:36:13,540 --> 00:36:15,541
,קווין

650
00:36:15,543 --> 00:36:17,043
.אני צריך שתקשיב לי

651
00:36:17,045 --> 00:36:19,078
.תשמור על כוחותיך, אידיוט

652
00:36:19,080 --> 00:36:20,579
,כשחזרת מהמלחמה

653
00:36:20,581 --> 00:36:23,549
,עמדתי לספר לך הכל
,אני נשבע

654
00:36:23,551 --> 00:36:26,352
.אבל לא היה לי אומץ

655
00:36:26,354 --> 00:36:28,020
...דברים, הם

656
00:36:28,022 --> 00:36:31,023
.יצאו משליטה

657
00:36:31,025 --> 00:36:35,494
,ניסיתי להשיג את המחברת מגרינדל

658
00:36:35,496 --> 00:36:37,530
.אבל היא לא רצתה למסור את הדבר הארור

659
00:36:37,532 --> 00:36:39,832
.נאבקנו

660
00:36:39,834 --> 00:36:43,502
.זה נגמר שהרגתי אותה

661
00:36:43,504 --> 00:36:46,472
.לעזאזל, פרנסיס

662
00:36:46,474 --> 00:36:49,241
...אם הייתי יודע שהיא גרה ברחוב 14

663
00:36:49,243 --> 00:36:52,511
.איפה שמרי מצאה את המחברת

664
00:36:52,513 --> 00:36:55,448
,התחרפנתי

665
00:36:55,450 --> 00:36:58,250
,דרשתי ממנה למסור את המחברת

666
00:36:58,252 --> 00:37:04,990
,אבל היא סירבה

667
00:37:04,992 --> 00:37:07,660
,בדיוק כמו אחותה
.והיא גמרה באותה צורה

668
00:37:10,597 --> 00:37:13,899
,לא משנה מה אני עושה

669
00:37:13,901 --> 00:37:20,573
זה מסתיים בזה
שאני הורג את מה שאני אוהב

670
00:37:20,575 --> 00:37:23,709
.אני לא מבקש מחילה, קווין

671
00:37:23,711 --> 00:37:27,079
.אני צריך שתדע את כל האמת

672
00:37:27,081 --> 00:37:28,581
.מגיע לך את זה ממני

673
00:37:42,529 --> 00:37:48,167
.כולנו מחוייבים לשתף בחטאינו

674
00:37:48,169 --> 00:37:49,935
,כמה מהם הם חלק מהעבודה

675
00:37:49,937 --> 00:37:52,538
...כמה מהם

676
00:37:52,540 --> 00:37:56,208
.הם חלק מאיתנו

677
00:37:56,210 --> 00:37:58,444
אבל להתוודות על הכל

678
00:37:58,446 --> 00:38:00,579
.לא מסלק את הכי גרוע

679
00:38:00,581 --> 00:38:03,115
.החוצה רבותי

680
00:38:03,117 --> 00:38:04,383
.האיש הזה צריך ניתוח

681
00:38:04,385 --> 00:38:07,286
הו אלוהים
אל תעזוב אותי

682
00:38:07,288 --> 00:38:08,988
.בידיו של הרופא האליל הזה

683
00:38:08,990 --> 00:38:11,624
.אני פשוט אמות מוות טבעי

684
00:38:11,626 --> 00:38:13,459
.תחשוב על זה כחלק מהעונש שלך

685
00:38:15,462 --> 00:38:17,997
תודה

686
00:38:17,999 --> 00:38:24,470
.תודה שהשגחת עליהם....אלן

687
00:38:24,472 --> 00:38:28,474
,זה משמעותי לי מאוד
.לדעת שהיא היתה מוגנת

688
00:38:28,476 --> 00:38:31,710
.אל תתרגל

689
00:38:31,712 --> 00:38:38,517
.אני זונה, לא אחות סיעודית

690
00:38:38,519 --> 00:38:43,656
.הגיע הזמן שתפקח על משפחתך

691
00:38:43,658 --> 00:38:45,424
...אווה, את ואני

692
00:38:46,527 --> 00:38:48,594
,קורקי, בבקשה

693
00:38:48,596 --> 00:38:50,095
אין צורך להודות בשווי

694
00:38:50,097 --> 00:38:51,897
.החשבון שלי

695
00:38:51,899 --> 00:38:54,700
ידעתי שיגיע היום

696
00:38:54,702 --> 00:38:56,969
.שהריקוד הקטן שלנו יסיים את המסלול

697
00:39:01,541 --> 00:39:04,710
.את אישה מדהימה

698
00:39:04,712 --> 00:39:06,712
.לכל הרוחות, אני אכן

699
00:39:06,714 --> 00:39:11,750
אני רק צריכה למצוא גבר

700
00:39:11,752 --> 00:39:14,620
.שלא חומק אל תוך הלילה

701
00:39:14,622 --> 00:39:16,155
,אני לא יודעת

702
00:39:16,157 --> 00:39:20,459
.אולי, שותף עיסקי

703
00:39:20,461 --> 00:39:21,961
.ראש העיר הוא אלמן

704
00:39:29,302 --> 00:39:30,936
.היו לנו רגעי צחוק, אתה ואני

705
00:39:41,181 --> 00:39:42,781
.נתראה, שוטר

706
00:42:48,868 --> 00:42:51,703
.מגי  מגי

707
00:43:26,317 --> 00:43:30,828
תרגום: מ ל מ י ל י א ן
הסדרה תחזור בקיץ 2013